Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,089 --> 00:01:17,089
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:34,593 --> 00:01:37,388
Waarom denk je dat hij zo naar buiten ging?
3
00:01:37,555 --> 00:01:39,807
We hadden ook kunnen uitgaan.
4
00:01:41,934 --> 00:01:43,811
Waar heb je het over?
5
00:01:47,648 --> 00:01:49,150
Je zei hem dat het het beste is dat hij doodgaat.
6
00:01:49,317 --> 00:01:52,945
-Dus hij offerde zichzelf op.
-Hij heeft die beslissing alleen genomen!
7
00:01:53,112 --> 00:01:55,072
Bovendien is hij niet dood.
8
00:01:55,239 --> 00:01:56,615
Je hoorde het geweervuur.
9
00:01:58,409 --> 00:02:01,037
Er is geen lichaam, hij leeft.
10
00:03:18,239 --> 00:03:19,615
Hongerig?
11
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
Ik kan zeggen dat je honger hebt.
12
00:03:27,748 --> 00:03:30,668
Hier, eet.
Eet, wees niet bang.
13
00:03:35,006 --> 00:03:37,717
Vergeet niet dat je onze gevangene bent!
14
00:03:38,884 --> 00:03:42,763
Hoor je me, jij hond?
Dit is je nieuwe huis, wen er maar aan!
15
00:03:50,479 --> 00:03:53,691
Je weet wat we doen met piloten
in Damascus?
16
00:03:53,858 --> 00:03:56,360
Ooit gehoord van de spies?
17
00:03:56,527 --> 00:04:00,281
Jij bent onze gevangene. De onze!
18
00:04:16,422 --> 00:04:19,342
Dokter!
Dokter, we hebben een gewonde man!
19
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
Avinoam.
20
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
Wat?
21
00:04:34,857 --> 00:04:37,610
Kom je echt van de buitenpost van Hermon?
22
00:04:39,320 --> 00:04:43,491
Ja, ik zei het toch, we zijn geen verraders.
We zijn verraden, in de steek gelaten.
23
00:04:43,658 --> 00:04:45,785
Wat moesten we doen?
24
00:04:45,951 --> 00:04:47,703
Heb je Yoav Mazuz gezien?
25
00:04:47,870 --> 00:04:50,373
Ik zei het je.
Ik heb hem bij een bushalte achtergelaten.
26
00:04:50,539 --> 00:04:52,959
- We moeten hem pakken.
-Welke bushalte?
27
00:04:53,125 --> 00:04:56,003
Op weg naar Majdal Shams.
28
00:04:56,170 --> 00:04:57,546
Wat is er met hem gebeurd?
29
00:04:57,713 --> 00:05:00,216
Hij stapte op een mijn
zijn been was verpletterd
30
00:05:00,383 --> 00:05:03,135
en ik sleepte hem zo ver als ik kon,
31
00:05:03,302 --> 00:05:05,304
maar ... ik viel flauw.
32
00:05:07,223 --> 00:05:09,850
Wat is er met hem gebeurd?
Leeft hij?
33
00:05:10,017 --> 00:05:12,645
Als we nu niet vertrekken, zal hij dat misschien niet zijn.
34
00:05:13,854 --> 00:05:17,525
Heb je hem daar achtergelaten?
Wanneer?
35
00:05:17,692 --> 00:05:20,069
Ik weet het niet...
een paar uur geleden.
36
00:05:21,737 --> 00:05:25,950
Waarom ween je?
Stuur een reddingsteam, doe iets!
37
00:05:26,117 --> 00:05:28,077
Het is nu Syrisch grondgebied.
38
00:05:28,244 --> 00:05:29,704
Je begrijpt het niet.
39
00:05:29,870 --> 00:05:31,372
Ik geloof je niet.
40
00:05:31,539 --> 00:05:33,457
Hij is mijn vriendje.
41
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
Yoav.
42
00:05:37,837 --> 00:05:39,213
Hij is mijn vriendje.
43
00:05:44,218 --> 00:05:45,594
Jij bent Dafna?
44
00:05:50,808 --> 00:05:52,893
Ik heb iets voor je.
45
00:06:02,695 --> 00:06:04,822
Dit was van zijn grootmoeder.
46
00:06:07,783 --> 00:06:10,286
Hij zou je een aanzoek doen.
47
00:06:14,540 --> 00:06:16,250
-Werkelijk?
-Ja.
48
00:07:08,010 --> 00:07:09,762
-Water.
-Wat?
49
00:07:09,929 --> 00:07:11,305
-Water.
-Water.
50
00:07:18,145 --> 00:07:19,522
Hier, drink op.
51
00:07:28,280 --> 00:07:31,701
Het spijt me wat er met je is gebeurd
je verdiende het niet.
52
00:07:32,743 --> 00:07:35,287
Ik breng je terug naar huis
53
00:07:35,454 --> 00:07:38,833
je kunt op die drums slaan
zo veel als je wilt.
54
00:07:42,753 --> 00:07:46,757
Jongens, luister.
Rustig!
55
00:07:46,924 --> 00:07:49,552
- Ik zal hem gewoon afmaken.
-Dank je.
56
00:07:49,719 --> 00:07:53,180
We hebben niet veel tijd
Ik zal proberen het kort te houden.
57
00:07:54,598 --> 00:07:56,267
Dit is de situatie ...
58
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
de Syriërs braken
de anti-tankbarrière.
59
00:08:00,104 --> 00:08:02,898
Ze hebben enorme gepantserde eenheden
buiten Quneitra.
60
00:08:03,065 --> 00:08:07,653
Zuidelijke Golanhoogten, Khishniyah,
de Syriërs zitten op de watervallenroute.
61
00:08:07,820 --> 00:08:11,032
Soldaten op het veld hebben vastgehouden
de lijn voor bijna drie dagen,
62
00:08:11,198 --> 00:08:12,825
ze staan op instorten.
63
00:08:12,992 --> 00:08:14,368
Ze werden verpulverd.
64
00:08:15,119 --> 00:08:19,582
De munitie raakt op,
krachten zijn 1:20 in hun voordeel ...
65
00:08:22,168 --> 00:08:26,464
Ongeveer.
Misschien een beetje meer.
66
00:08:26,631 --> 00:08:31,510
Ik hoef het je niet te vertellen
dat als onze voorkant breekt,
67
00:08:31,677 --> 00:08:34,847
de vijand zal naar het westen en zuiden trekken.
68
00:08:35,014 --> 00:08:39,393
In deze strijd zal Israël verliezen
zijn gepantserde reserves vanaf morgen.
69
00:08:39,560 --> 00:08:45,232
Er zal niemand zijn om de Syriërs tegen te houden
op de wegen naar Jeruzalem en Tel Aviv.
70
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Jongens,
71
00:08:54,450 --> 00:08:56,952
dit gaat niet alleen over de Golanhoogten.
72
00:08:57,953 --> 00:09:02,041
Dit gaat over je broers
en je zussen.
73
00:09:03,459 --> 00:09:07,630
Je vriendin,
je ouders.
74
00:09:10,424 --> 00:09:12,510
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt
75
00:09:14,553 --> 00:09:17,640
sommigen van jullie zijn alles dat overblijft
van uw bedrijven.
76
00:09:17,807 --> 00:09:20,142
Je droeg de lichamen van je maatjes.
77
00:09:21,727 --> 00:09:23,396
We hebben mannen gewond
78
00:09:23,562 --> 00:09:26,691
die in normale omstandigheden
Ik zou niet dromen
79
00:09:26,857 --> 00:09:29,110
van hen te vragen terug te gaan en te vechten.
80
00:09:29,276 --> 00:09:30,653
Maar ik heb geen ...
81
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
je hebt geen,
niemand van ons heeft een keuze.
82
00:09:42,707 --> 00:09:44,083
Jij bent alles wat ik nog heb.
83
00:09:46,252 --> 00:09:47,628
Jij bent ons leger.
84
00:09:49,630 --> 00:09:52,174
Onze laatste troepen op de Golanhoogten.
85
00:09:55,052 --> 00:09:58,556
Ons bewapeningskorps werkte de hele nacht.
86
00:09:58,723 --> 00:10:03,269
11 tanks staan op het erf
voorbereid op de strijd.
87
00:10:03,436 --> 00:10:07,273
Ik vraag dat alle bemanningsleden van de tank.
88
00:10:09,942 --> 00:10:13,112
Degene die fysiek in staat is
om in de tank te komen en te vechten,
89
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
doe het nu!
90
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
We hebben zoveel tanks nodig
mogelijk in de sector.
91
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
We verhuizen over 30 minuten.
92
00:10:27,668 --> 00:10:31,756
We gaan op een georganiseerde manier vooruit
richting Hermonit.
93
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
Ik kan dit niet genoeg benadrukken
94
00:10:37,094 --> 00:10:40,598
deze strijd zal zijn
een van de belangrijkste in deze oorlog.
95
00:10:42,016 --> 00:10:44,810
Het zal de beslissende strijd zijn
96
00:10:44,977 --> 00:10:49,523
waarop dit land
zal stijgen of dalen.
97
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Afgezegd.
98
00:11:01,869 --> 00:11:04,288
-Wat?
-Melakhi!
99
00:11:11,295 --> 00:11:15,007
-Ga je naar de strijd?
- We krijgen samen een tank.
100
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
Ik ga met je mee.
101
00:11:20,972 --> 00:11:23,265
Dat is de morfine die praat,
jij gaat nergens heen.
102
00:11:23,432 --> 00:11:27,061
Het hele peloton werd weggevaagd.
Je hebt daar mensen nodig.
103
00:11:27,228 --> 00:11:28,813
-Yoni!
-Wat kan ik in de tank doen?
104
00:11:28,980 --> 00:11:32,733
Je volgt geen basistraining
in een tank! Ben je gek?
105
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
Jij bent de lader.
Ik zal je leren hoe je granaten moet laden.
106
00:11:35,569 --> 00:11:37,613
Ben je gek?
Hij gaat nergens heen!
107
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Pa, stop ermee.
108
00:11:45,705 --> 00:11:47,456
Melakhi!
109
00:11:47,623 --> 00:11:49,458
We hebben mannen nodig, Meni.
110
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
- Ik heb zijn rug.
-Kijk naar hem.
111
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Ik ga naar de tank, kom.
112
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
Ik wil helpen in deze strijd.
113
00:12:13,065 --> 00:12:15,484
Ik zal een baan voor je zoeken
in de commandokamer.
114
00:12:15,651 --> 00:12:18,279
Ik ben een signaalluisteraar. Als je hebt
een voertuig dat het veld op gaat,
115
00:12:18,446 --> 00:12:20,948
vind een manier om me erin te krijgen,
geef me radio's.
116
00:12:21,115 --> 00:12:24,201
Ik luister naar de Syriërs
om te horen wat ze van plan zijn.
117
00:12:24,368 --> 00:12:26,162
Het zal alle troepen helpen.
118
00:12:28,289 --> 00:12:30,750
Alle APC's zijn gemobiliseerd.
119
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
Ik zal een radio voor je halen
in de commandokamer,
120
00:12:34,378 --> 00:12:35,755
doe wat je moet doen, van daaruit.
121
00:12:35,921 --> 00:12:38,215
Nee, ik moet naar buiten.
122
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
Alstublieft.
123
00:12:43,012 --> 00:12:46,641
Ik moet het goed maken ...
voor mijzelf.
124
00:12:53,481 --> 00:12:55,066
Is dit om hem te pakken te krijgen?
125
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
Snel, naar de triagetent.
126
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Telefoon!
127
00:13:36,941 --> 00:13:39,235
-Hallo?
-Wie is dit? Hanania?
128
00:13:39,402 --> 00:13:43,322
- Het is Melakhi, waar is Riki?
-Melakhi. Hoe gaat het met je?
129
00:13:43,489 --> 00:13:44,949
Schiet op, doe Riki aan.
130
00:13:45,116 --> 00:13:47,076
Waar ben je? Ik heb gehoord dat je in oorlog bent.
131
00:13:47,243 --> 00:13:49,578
Hanania, haal Riki voordat ik boos word!
132
00:13:49,745 --> 00:13:51,580
Oké, ik haal haar.
133
00:13:52,665 --> 00:13:55,167
Riki, telefoon voor jou!
134
00:13:56,460 --> 00:13:57,837
Riki!
135
00:14:00,548 --> 00:14:03,718
- Hallo, Melakhi?
-Riki, hoor je me?
136
00:14:06,137 --> 00:14:07,513
Gaat het?
137
00:14:11,100 --> 00:14:12,476
Melakhi, wat is er gebeurd?
138
00:14:16,397 --> 00:14:19,317
-Alush of Marco?
-Het gaat goed.
139
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
Zeker?
140
00:14:21,068 --> 00:14:24,363
Haal ze aan de telefoon,
Ik wil met ze praten.
141
00:14:25,781 --> 00:14:28,868
Ze zijn er niet, Riki, ze hebben het druk.
142
00:14:31,412 --> 00:14:35,124
Ik belde om te zeggen dat het me spijt
voor wat ik zaterdag zei.
143
00:14:37,710 --> 00:14:39,837
Ik ga vechten.
144
00:14:40,004 --> 00:14:42,798
Ik moest je gewoon zeggen dat je het moest wissen.
145
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
Om te vergeten, Riki. Beloof me dat.
146
00:14:46,552 --> 00:14:48,512
Waar heb je het over?
147
00:14:50,681 --> 00:14:52,558
Alush.
148
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
Dat ik niet bij hem zou moeten zijn?
149
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
Riki ...
150
00:15:03,861 --> 00:15:05,780
beloof me dat wanneer hij terugkomt
151
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
je zult goed voor hem zijn.
152
00:15:10,201 --> 00:15:11,702
Beloof me dat.
153
00:15:11,869 --> 00:15:16,707
Melakhi, gaat het goed met hem? Verberg je iets voor mij?
154
00:15:20,878 --> 00:15:24,799
Laat hem gewoon niet alleen zijn.
Houd van hem, wat er ook gebeurt.
155
00:15:24,966 --> 00:15:27,718
Beloof me dat hij niet eenzaam zal zijn.
156
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Je maakt me bang, wat is er aan de hand?
157
00:15:33,724 --> 00:15:35,351
Dag, Riki.
158
00:15:35,518 --> 00:15:37,061
Wacht, Melakhi. Luister.
159
00:15:38,062 --> 00:15:39,438
Ja.
160
00:15:39,605 --> 00:15:43,651
Afgelopen nacht
de politie kwam je zoeken.
161
00:15:43,818 --> 00:15:45,903
Wat?
162
00:15:49,198 --> 00:15:51,617
We zijn in oorlog
hebben ze niets beters te doen?
163
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Ze hebben een aanklacht ingediend.
164
00:15:55,663 --> 00:15:58,165
Weten ze het wel
wat is hier aan de hand?
165
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Weet iemand in Jeruzalem het?
wat gaan we door?
166
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
Welke oorlog voeren we, Riki?
167
00:16:03,170 --> 00:16:06,882
Vanavond ...
Israël zou kunnen verliezen.
168
00:16:08,092 --> 00:16:09,719
Nog twee dagen
en Syrische tanks staan voor je deur
169
00:16:09,885 --> 00:16:11,345
en het hele land geeft om
170
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
is de Panthers aan het neuken
voordat we sterven?
171
00:16:13,723 --> 00:16:15,558
Haten ze ons zo erg?
172
00:16:15,725 --> 00:16:18,185
Ik zou zo dood kunnen zijn, Riki!
173
00:16:19,979 --> 00:16:23,774
Nee, nee, lieverd ... huil niet, huil niet.
174
00:16:23,941 --> 00:16:26,193
Niet huilen, Riki, ik meende het niet.
175
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
Waarom zochten ze mij?
bij jou thuis?
176
00:16:41,334 --> 00:16:43,252
Ik weet het niet.
177
00:16:44,629 --> 00:16:47,006
Marco was er gelukkig niet.
178
00:16:48,424 --> 00:16:52,011
Ze verzekerden mama
dat Marco geen verdachte is.
179
00:16:54,639 --> 00:16:56,015
O ja?
180
00:16:58,809 --> 00:17:01,604
Maar ze weten het
hij organiseerde het protest.
181
00:17:03,272 --> 00:17:05,775
Beloof me dat je terugkomt levend, Melakhi.
182
00:17:05,941 --> 00:17:07,735
Jullie alle drie.
183
00:17:10,321 --> 00:17:11,697
Melakhi?
184
00:17:12,823 --> 00:17:15,826
Vertel iedereen dat we van ze houden, Riki.
185
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
Alles goed met je?
186
00:17:41,560 --> 00:17:44,397
Ik heb dit gevoel, Dafna, in mijn buik.
187
00:17:46,357 --> 00:17:50,111
Deze innerlijke stem. God vertelt het me
dat ik niet terugkom.
188
00:17:52,613 --> 00:17:57,284
Nee, er is geen innerlijke stem, Melakhi.
Je bent bang.
189
00:17:58,077 --> 00:17:59,453
Het is natuurlijk.
190
00:18:00,496 --> 00:18:04,542
Ze sturen alle fouten
om het hele Syrische leger te bevechten?
191
00:18:09,964 --> 00:18:12,008
Het is in orde.
192
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
Ik denk dat dit mijn lot is.
193
00:18:16,012 --> 00:18:18,306
-Om te stoppen terwijl ik vooruit ben.
-Nee.
194
00:18:19,348 --> 00:18:21,851
Ik hoor een innerlijke stem, Melakhi,
195
00:18:22,018 --> 00:18:24,770
dit onderbuikgevoel
196
00:18:25,980 --> 00:18:28,983
dat uit iedereen,
jij bent degene die terugkomt.
197
00:18:29,150 --> 00:18:30,693
Hoor je me?
198
00:18:30,860 --> 00:18:32,236
En zonder kras.
199
00:18:33,904 --> 00:18:35,698
Je bent een kat met negen levens.
200
00:18:38,743 --> 00:18:40,119
Wil je wedden?
201
00:18:41,954 --> 00:18:45,374
Meni en ik zullen je een lift geven
terug naar Jeruzalem een held.
202
00:18:46,751 --> 00:18:49,045
Ik heb niemand te vertrouwen, Dafna.
203
00:18:50,087 --> 00:18:51,964
U kunt me vertrouwen.
204
00:18:59,305 --> 00:19:01,932
Kan ik een knuffel krijgen voordat we afscheid nemen?
205
00:19:15,363 --> 00:19:18,366
Mensen
zijn domme wezens, Dafna.
206
00:19:20,076 --> 00:19:21,452
Dom.
207
00:19:26,707 --> 00:19:30,544
10 minuten verderop staat een tent
net als de onze, Dafna.
208
00:19:32,088 --> 00:19:35,841
Maar hun vlag heeft verschillende kleuren.
En Alush is er.
209
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Levend dood...
210
00:19:39,929 --> 00:19:42,139
En je Yoav is er.
211
00:19:42,306 --> 00:19:45,685
Levend dood,
en we verdienen te lijden?
212
00:19:45,851 --> 00:19:48,270
Niet weten
213
00:19:48,437 --> 00:19:52,191
in plaats van te voet te lopen?
214
00:19:52,358 --> 00:19:54,276
Geef me een telefoon waar ik kan maken
een buitenlandse oproep,
215
00:19:54,443 --> 00:19:56,112
Ik spreek Arabisch.
216
00:19:56,278 --> 00:19:58,072
Ik zal ze vragen ...
217
00:19:59,073 --> 00:20:01,158
om mijn broer te bevrijden.
218
00:20:05,037 --> 00:20:07,832
Ik zal ze vragen hem te vertellen dat het me spijt.
219
00:20:13,379 --> 00:20:17,967
Als mensen gezond waren,
we hadden er te voet naartoe kunnen lopen.
220
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
Melakhi.
221
00:20:25,766 --> 00:20:27,143
Melakhi.
222
00:20:29,603 --> 00:20:30,980
Ik beloof jou,
223
00:20:31,939 --> 00:20:35,776
Ik krijg je op de radio
als we nieuws hebben over gevangenen, oké?
224
00:20:39,113 --> 00:20:40,906
Het komt wel goed.
225
00:20:44,744 --> 00:20:46,120
Het komt wel goed.
226
00:20:47,204 --> 00:20:49,415
Ik moet een verband om deze shit doen.
227
00:21:29,747 --> 00:21:31,624
Komt dat van Yoav?
228
00:21:47,014 --> 00:21:48,391
Laat het me zien.
229
00:22:03,906 --> 00:22:05,282
Als Yoav ...
230
00:22:11,372 --> 00:22:13,124
als hij terugkomt,
231
00:22:19,130 --> 00:22:22,300
Ik wil dat je weet
je zal altijd in mijn hart zijn.
232
00:22:25,845 --> 00:22:28,055
Sinds ik 13 was, ik ...
233
00:22:35,604 --> 00:22:36,981
Yoav is ...
234
00:22:40,026 --> 00:22:41,402
Ik weet zeker dat hij ...
235
00:22:46,324 --> 00:22:48,242
Hij zal goed voor je zijn.
236
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
Hij zal goed voor je zijn.
237
00:23:21,317 --> 00:23:23,861
Ik heb een APC voor Avinoam.
238
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
Dank je.
239
00:23:33,788 --> 00:23:35,164
Dank je.
240
00:24:25,506 --> 00:24:28,843
We moeten ons verdelen
onze banen in de tank.
241
00:24:29,010 --> 00:24:31,679
Ik ben een chauffeur, dus ik zal rijden ...
242
00:24:33,180 --> 00:24:36,475
Zoals we al zeiden,
hij zal de lader zijn, ik de schutter.
243
00:24:38,269 --> 00:24:40,229
We hebben alleen een tankcommandant nodig.
244
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
We hebben iemand nodig die goed is.
245
00:24:42,523 --> 00:24:46,444
We vinden wel iemand in de tuin.
Ik weet zeker dat we een aas zullen vinden.
246
00:24:52,867 --> 00:24:55,619
-Wat doe je?
-Ik ga met je mee.
247
00:24:55,786 --> 00:24:59,498
Ik heb ervaring. Ik was een chauffeur
en volgde een cursus tankcommandanten.
248
00:24:59,665 --> 00:25:01,751
Herinner je je nog iets?
249
00:25:02,793 --> 00:25:04,670
Pa, doe niet zo belachelijk.
250
00:25:04,837 --> 00:25:08,466
Kom op, Yoni,
vader en zoon in de tank.
251
00:25:08,633 --> 00:25:10,635
Hoeveel mensen kunnen zeggen
hebben ze zoiets geks gedaan?
252
00:25:10,801 --> 00:25:12,637
We zijn misschien wel de eerste.
253
00:25:13,304 --> 00:25:16,474
Papa, ik meen het,
je gaat niet met ons mee.
254
00:25:17,141 --> 00:25:18,726
Probeer je me zover te krijgen dat ik niet ga?
255
00:25:18,893 --> 00:25:21,145
Doe wat je wilt, je bent een grote jongen.
256
00:25:22,730 --> 00:25:26,525
Yoni, laat hem meekomen.
We hebben hem nodig.
257
00:25:26,692 --> 00:25:29,236
Jij bent de tankcommandant, Meni.
258
00:25:29,403 --> 00:25:32,114
Melakhi, blijf hierbuiten.
259
00:25:33,658 --> 00:25:37,912
Ik ga met mijn vrienden
en zoals gewoonlijk beslist u
260
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
wanneer ik me buiten moet sluiten
en wanneer ik me moet binnenhalen.
261
00:25:40,247 --> 00:25:42,208
Vrienden? Je hebt ze ontmoet
een paar uur geleden...
262
00:25:42,375 --> 00:25:45,628
Meni ...
Yoni is een broer.
263
00:25:48,381 --> 00:25:50,800
Dit is geen tijd voor spelletjes, pa.
264
00:25:50,967 --> 00:25:53,302
Oké, jullie komen er wel uit.
265
00:25:58,683 --> 00:26:03,020
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik zal niet voor jou beslissen.
266
00:26:03,187 --> 00:26:04,605
Ik vraag je.
267
00:26:05,314 --> 00:26:08,985
Ik vraag je ermee akkoord te gaan dat ik me bij je voeg
268
00:26:12,029 --> 00:26:16,409
Ik moet bij je zijn.
Ik ben ervaren, je hebt me daar nodig.
269
00:26:16,575 --> 00:26:18,869
En ik wil dicht bij je zijn.
270
00:26:20,955 --> 00:26:24,458
Je wilt mijn vergeving,
niet mijn nabijheid.
271
00:26:24,625 --> 00:26:27,962
Ik wil je vergeving
en je nabijheid.
272
00:26:28,129 --> 00:26:29,880
Ik moet daarbuiten bij je zijn.
273
00:26:31,841 --> 00:26:33,592
Waarom?
274
00:26:33,759 --> 00:26:36,095
Waarom moet je bij mij zijn?
275
00:26:41,684 --> 00:26:43,060
Ik heb je.
276
00:26:44,812 --> 00:26:47,440
In het boek schrijf je in je hoofd
over wat er met ons gebeurt
277
00:26:47,606 --> 00:26:49,275
jij bent de held.
278
00:26:50,484 --> 00:26:52,445
En de held kan niet naar huis gaan
279
00:26:52,611 --> 00:26:55,406
en verlaat zijn zoon
op het moeilijkste moment.
280
00:26:56,866 --> 00:26:58,951
Zijn zoon die door hem is gekwetst.
281
00:27:00,494 --> 00:27:02,288
Zo'n einde is er niet.
282
00:27:03,164 --> 00:27:04,832
Dus je moet blijven.
283
00:27:06,500 --> 00:27:10,338
Het hele land zal lezen,
zal opgewonden zijn bij het Pascha.
284
00:27:10,504 --> 00:27:13,633
We zijn allemaal maar fragmenten
van verhalen voor jou.
285
00:27:14,592 --> 00:27:15,968
Ik ook.
286
00:27:17,845 --> 00:27:20,389
Schrijf dan op dat ik je vergeven heb.
287
00:27:20,556 --> 00:27:22,141
Weet je wat?
288
00:27:22,308 --> 00:27:24,268
Ik vergeef je, oké?
289
00:27:25,478 --> 00:27:29,273
Ga nu opzij
en laat me doorgaan met mijn leven.
290
00:27:37,573 --> 00:27:38,949
Weet je, Yoni,
291
00:27:42,662 --> 00:27:44,622
toen ik dacht dat ik je kwijt was
292
00:27:45,665 --> 00:27:47,041
Ik ging dood.
293
00:27:48,250 --> 00:27:50,503
Ik had geen greintje ego.
294
00:27:50,670 --> 00:27:52,046
Gewoon de dood.
295
00:27:53,339 --> 00:27:54,715
Duisternis.
296
00:27:56,342 --> 00:27:59,637
Dus ja,
Ik ken je misschien niet goed genoeg
297
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
maar ik ben ontroerd ...
298
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
Ik ben ontroerd door de persoon
je bent geworden.
299
00:28:09,855 --> 00:28:13,025
Rijp, gevoelig,
knapper dan ik.
300
00:28:16,946 --> 00:28:19,490
We zouden zulke goede vrienden kunnen zijn.
301
00:28:26,414 --> 00:28:29,834
Nu, als u alles opzij zet
de woede en het verlangen
302
00:28:30,001 --> 00:28:32,920
om me te straffen of pijn te doen
303
00:28:33,087 --> 00:28:34,463
en je zweert het me
304
00:28:36,090 --> 00:28:38,759
dat je me daar niet bij je wilt hebben,
305
00:28:40,511 --> 00:28:44,390
dat je me niet dicht bij je wilt hebben
306
00:28:49,270 --> 00:28:50,646
Ik zal gaan.
307
00:29:08,414 --> 00:29:10,291
Heeft u alles wat u nodig heeft?
308
00:29:10,458 --> 00:29:11,834
Goed dan, veel succes.
309
00:29:14,045 --> 00:29:16,756
De frequentie van Syrische commando's
is 50, 100 megahertz. Oke?
310
00:29:16,922 --> 00:29:19,175
-Goed genoeg?
-Ja.
311
00:29:19,342 --> 00:29:22,094
Geen behoefte om te groeten.
Heb je alles wat je nodig hebt?
312
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
-Radio's, luisteraars?
-Ja.
313
00:29:24,305 --> 00:29:26,390
- Oké, wie schrijft er?
-Ik zal.
314
00:29:26,557 --> 00:29:29,101
Sta je aan mijn kant?
Vooruitgang in een kolom ...
315
00:29:40,446 --> 00:29:41,822
Commandant!
316
00:29:43,199 --> 00:29:45,618
- Ik heb je even nodig.
-Wacht even.
317
00:29:46,744 --> 00:29:51,374
Kid, red enkele van mijn soldaten
wij helpen u met uw hachelijke situatie.
318
00:29:53,459 --> 00:29:55,086
Commandant!
319
00:29:55,252 --> 00:29:59,006
We hebben je nodig om ze te informeren
bij het terugnemen van de Hermon.
320
00:29:59,173 --> 00:30:01,884
Bind die veters vast.
Succes.
321
00:30:05,054 --> 00:30:06,430
We zijn klaar om te vertrekken.
322
00:30:06,597 --> 00:30:11,310
Ik heb de draadloze netwerken van gekalibreerd
de divisiecommandant van de regimenten.
323
00:30:12,311 --> 00:30:14,063
Ga je naar de Hermon?
324
00:30:14,230 --> 00:30:16,482
Kent u de geschiedenis?
- Natuurlijk weten we het.
325
00:30:16,649 --> 00:30:18,359
Heeft u iets van ons nodig?
326
00:30:18,526 --> 00:30:20,486
We hebben munitie nodig.
327
00:30:23,739 --> 00:30:26,575
Dafna, we zijn klaar om te gaan,
je kunt op mij vertrouwen.
328
00:30:26,742 --> 00:30:28,661
Als hij leeft, breng ik hem terug.
329
00:30:29,537 --> 00:30:33,165
-Super goed. Ik ga met je mee.
-Wat?
330
00:30:33,332 --> 00:30:34,959
-Wat doe je?
-Gaan!
331
00:30:35,126 --> 00:30:36,502
-"Gaan"?
-Ik ga met je mee.
332
00:30:36,669 --> 00:30:40,381
- Ga alsjeblieft weg, je houdt ons tegen.
-Gaan!
333
00:30:40,548 --> 00:30:43,301
Je hebt geen toestemming
om dit te doen.
334
00:30:43,467 --> 00:30:46,137
Het hoofd van de staf heeft het goedgekeurd. Gaan!
335
00:30:49,223 --> 00:30:50,933
Weet je zeker dat?
336
00:31:21,339 --> 00:31:23,132
Ga verder.
337
00:31:23,299 --> 00:31:24,967
Gaan!
338
00:31:48,449 --> 00:31:50,201
Kom binnen.
339
00:32:04,674 --> 00:32:08,803
Yoni, welkom in de tank,
zet een helm op.
340
00:32:15,017 --> 00:32:16,560
-Sta je aan mijn kant?
-Altijd.
341
00:32:16,727 --> 00:32:18,104
Hier is de oefening.
342
00:32:18,270 --> 00:32:20,064
- Zie je die schelp met de punt?
-Ja.
343
00:32:20,231 --> 00:32:23,401
Dat is het pantserdoordringen,
de vierkante kop is hol.
344
00:32:23,567 --> 00:32:26,404
De laatste is de squashkop.
Aambeeld.
345
00:32:26,570 --> 00:32:28,614
Twee handen stevig om dit handvat,
346
00:32:28,781 --> 00:32:31,951
druk hard op de knop,
je trekt het echt, heel hard.
347
00:32:32,118 --> 00:32:33,494
Heel goed.
348
00:32:33,661 --> 00:32:36,455
Neem een pantserpiercer.
Met de punt.
349
00:32:37,623 --> 00:32:39,625
Mooi hoor. Het is zwaar.
350
00:32:46,132 --> 00:32:48,592
Dat is het, doe een handschoen aan.
351
00:32:53,556 --> 00:32:56,017
Met je vuist, niet allemaal tegelijk.
352
00:32:56,183 --> 00:32:59,186
Je duwt hem hard naar binnen
en beweeg je hand weg.
353
00:32:59,353 --> 00:33:02,106
Of je hebt geen hand.
Begrepen?
354
00:33:02,273 --> 00:33:07,028
Een twee drie. Moeilijk!
Zie dat? Goed.
355
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
Vervolgens opent u de veiligheidspal.
356
00:33:09,655 --> 00:33:11,949
Goed.
Als je klaar bent, roep je "geladen".
357
00:33:12,116 --> 00:33:13,492
-Laten we zien.
-Geladen.
358
00:33:13,659 --> 00:33:15,453
- Nee, je schreeuwt.
-Geladen!
359
00:33:15,619 --> 00:33:18,164
-Heel goed. Hoe gaat het met je been?
-Oke.
360
00:33:18,331 --> 00:33:20,041
Succes.
361
00:33:23,252 --> 00:33:24,712
Hoe gaat het met de jongen?
362
00:33:24,879 --> 00:33:27,381
Hij wordt een geweldige lader.
363
00:33:29,383 --> 00:33:31,761
Oma zou gutsen, ik zweer het.
364
00:33:31,927 --> 00:33:37,058
Haar pacifistische zoon zien
een tankcommandant.
365
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
Laten we zeggen
je was niet onze eerste keus.
366
00:33:40,853 --> 00:33:43,189
Laten we zeggen Ik ben er trots op uw commandant te zijn.
367
00:33:43,356 --> 00:33:45,232
We laten u commandant zijn
368
00:33:45,399 --> 00:33:47,568
omdat het de enige rol is die
vereist geen technische opleiding.
369
00:33:47,735 --> 00:33:49,320
Je bent alleen bij naam commandant, Meni.
370
00:33:49,487 --> 00:33:53,991
Dan ben ik er trots op
uw ere-vertegenwoordiger.
371
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
We zullen samen beslissingen nemen,
zoals in een kibboets.
372
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
Je praat onzin
we zullen je negeren.
373
00:33:58,329 --> 00:34:01,957
Godverdomme,
we hebben weer een Ashkenazi gezalfd ...
374
00:34:02,124 --> 00:34:04,669
"Ashkenazi,"
Dat begreep ik, Marco.
375
00:34:04,835 --> 00:34:06,754
Zijn we vertrokken?
376
00:34:06,921 --> 00:34:09,006
Hebben we een keuze?
Het is hoe dan ook zelfmoord.
377
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
Melakhi, start de motor.
378
00:34:14,679 --> 00:34:16,597
Veel succes, kinderen.
379
00:34:23,104 --> 00:34:24,897
Waarom beweegt de tank niet?
380
00:34:28,526 --> 00:34:29,902
Wat is er aan de hand?
381
00:34:30,069 --> 00:34:32,029
-De term is "Verhuizen ..."
- "Ga weg", juist.
382
00:34:32,196 --> 00:34:35,950
Melakhi, ga weg.
Gaan! Ga, zoon, ga!
383
00:34:45,126 --> 00:34:46,877
Melakhi, rock vooruit.
384
00:34:49,213 --> 00:34:52,883
Verdomme, Melakhi!
De beste chauffeur in de IDF ...
385
00:34:53,050 --> 00:34:54,927
Sorry jongens.
386
00:35:09,442 --> 00:35:13,404
Melakhi, je bent mijn hart.
We gaan naar huis en lossen het op.
387
00:35:15,072 --> 00:35:18,617
Jij bent de laatste persoon die ik wil
naast me in de strijd.
388
00:35:18,784 --> 00:35:20,786
Wat was dat?
389
00:35:20,953 --> 00:35:24,832
Elke keer dat je me dwong
om te kiezen tussen jou en Alush,
390
00:35:24,999 --> 00:35:28,419
of tussen mij en jou,
Ik heb altijd voor jou gekozen.
391
00:35:28,586 --> 00:35:30,254
Ik heb jou ook gekozen.
392
00:35:30,421 --> 00:35:34,008
Uh ... "fik-fik", wat is er aan de hand?
Marokko, oorlog.
393
00:35:34,175 --> 00:35:35,968
Ik was je sukkel.
394
00:35:37,261 --> 00:35:40,139
Ik weet niet waarom
Ik wil dat je van me houdt.
395
00:35:41,057 --> 00:35:44,727
Het is idioot.
Je hebt me verraden!
396
00:35:44,894 --> 00:35:47,438
Melakhi, wat probeer je te zeggen?
397
00:35:48,648 --> 00:35:50,024
Sorry jongens.
398
00:35:50,900 --> 00:35:52,818
Ik zat tegenover de politie.
399
00:35:52,985 --> 00:35:54,945
'Politie', dat begreep ik ook.
400
00:35:55,112 --> 00:35:58,032
- Ze hebben een hele map bij me.
-Links.
401
00:35:58,199 --> 00:36:02,244
Ze wisten alles over mij.
Hoe wisten ze dat?
402
00:36:02,411 --> 00:36:06,082
Waarom zou iemand me verraden?
403
00:36:06,248 --> 00:36:08,542
Je raakt het kwijt, dat is onzin.
404
00:36:08,709 --> 00:36:10,419
Dus dit zijn je nieuwe vrienden, Yonatan?
405
00:36:10,586 --> 00:36:13,005
Laat ze het eruit halen.
406
00:36:13,172 --> 00:36:16,342
Je gooide me voor de honden,
407
00:36:16,509 --> 00:36:20,471
je hebt Alush naar de Syriërs gegooid
en zeg niet dat je het niet hebt gedaan!
408
00:36:20,638 --> 00:36:23,933
Jongens, stop met praten.
We zijn onderweg naar de strijd. Grip krijgen!
409
00:36:24,100 --> 00:36:26,060
Alush ging weg door jou!
410
00:36:26,227 --> 00:36:28,396
En wat er gaat gebeuren
in deze strijd, Marco,
411
00:36:28,562 --> 00:36:32,274
is dat je ons allemaal vermoordt
en red jezelf, dat is wat.
412
00:36:32,441 --> 00:36:34,568
Zwijg verdomme, eikel!
413
00:36:34,735 --> 00:36:37,822
Hoe ga ik ten strijde
met een klootzak zoals jij, huh?
414
00:36:37,989 --> 00:36:39,949
Dat is genoeg!
415
00:36:41,659 --> 00:36:43,536
Rot op.
416
00:37:07,226 --> 00:37:09,353
CO lucht,
dit is Butterfly 4 van Tokyo.
417
00:37:09,520 --> 00:37:12,106
De derde divisie zal doorbreken
van Jabhat al Hashab,
418
00:37:12,273 --> 00:37:15,318
ga door naar de Hermonit-as,
dan naar Daughters of Jacob Bridge.
419
00:37:15,484 --> 00:37:18,821
Ze coördineerden artillerie
dat zal het moeilijk maken om dichtbij te komen. Over.
420
00:37:18,988 --> 00:37:20,781
Scan de netwerken.
421
00:37:20,948 --> 00:37:23,159
We zijn op zoek naar de 3e divisie
operationeel officier.
422
00:37:23,326 --> 00:37:24,702
Begrepen.
423
00:37:24,869 --> 00:37:29,248
Dit wordt de grootste gepantserde strijd
sinds WO II. Vandaag om 12.00 uur.
424
00:37:34,712 --> 00:37:36,714
Zijn we dichtbij?
425
00:37:42,136 --> 00:37:45,056
Zeg de chauffeur dat hij naar Mas'ade moet gaan.
426
00:37:45,222 --> 00:37:48,601
Chauffeur, rijd richting Mas'ade.
427
00:37:48,768 --> 00:37:50,144
Het is te dicht bij de artillerie.
428
00:37:50,311 --> 00:37:51,687
Het is te dicht bij de artillerie.
429
00:37:51,854 --> 00:37:54,398
De frequenties zijn hier gefragmenteerd.
8 km, dat is alles.
430
00:37:54,565 --> 00:37:57,360
8 km, chauffeur, dat is alles.
431
00:37:57,526 --> 00:37:59,403
Dat is gestoord!
Waarom Syrisch grondgebied betreden?
432
00:37:59,570 --> 00:38:01,864
-Ben je gek?
- Doe wat we zeggen.
433
00:38:02,782 --> 00:38:04,867
Je bent geweldig.
434
00:38:56,752 --> 00:38:58,879
Een beetje naar links.
435
00:39:02,717 --> 00:39:04,760
We naderen de oprit.
Melakhi, stop.
436
00:39:09,890 --> 00:39:12,143
Melakhi, begin te klimmen. Langzaam.
437
00:39:13,311 --> 00:39:14,687
Langzaam!
438
00:39:23,946 --> 00:39:25,323
Stop Stop!
439
00:39:29,785 --> 00:39:31,620
Oh nee.
440
00:39:31,787 --> 00:39:34,081
Oh nee.
441
00:39:38,961 --> 00:39:40,338
Oh nee.
442
00:39:53,831 --> 00:39:58,831
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
33521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
