Original subtitles

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Waarom denk je dat hij zo naar buiten ging?

We hadden ook kunnen uitgaan.

Waar heb je het over?

Je zei hem dat het het beste is dat hij doodgaat.

-Dus hij offerde zichzelf op. -Hij heeft die beslissing alleen genomen!

Bovendien is hij niet dood.

Je hoorde het geweervuur.

Er is geen lichaam, hij leeft.

Hongerig?

Ik kan zeggen dat je honger hebt.

Hier, eet. Eet, wees niet bang.

Vergeet niet dat je onze gevangene bent!

Hoor je me, jij hond? Dit is je nieuwe huis, wen er maar aan!

Je weet wat we doen met piloten in Damascus?

Ooit gehoord van de spies?

Jij bent onze gevangene. De onze!

Dokter! Dokter, we hebben een gewonde man!

Avinoam.

Wat?

Kom je echt van de buitenpost van Hermon?

Ja, ik zei het toch, we zijn geen verraders. We zijn verraden, in de steek gelaten.

Wat moesten we doen?

Heb je Yoav Mazuz gezien?

Ik zei het je. Ik heb hem bij een bushalte achtergelaten.

- We moeten hem pakken. -Welke bushalte?

Op weg naar Majdal Shams.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij stapte op een mijn zijn been was verpletterd

en ik sleepte hem zo ver als ik kon,

maar ... ik viel flauw.

Wat is er met hem gebeurd? Leeft hij?

Als we nu niet vertrekken, zal hij dat misschien niet zijn.

Heb je hem daar achtergelaten? Wanneer?

Ik weet het niet... een paar uur geleden.

Waarom ween je? Stuur een reddingsteam, doe iets!

Het is nu Syrisch grondgebied.

Je begrijpt het niet.

Ik geloof je niet.

Hij is mijn vriendje.

Yoav.

Hij is mijn vriendje.

Jij bent Dafna?

Ik heb iets voor je.

Dit was van zijn grootmoeder.

Hij zou je een aanzoek doen.

-Werkelijk? -Ja.

-Water. -Wat?

-Water. -Water.

Hier, drink op.

Het spijt me wat er met je is gebeurd je verdiende het niet.

Ik breng je terug naar huis

je kunt op die drums slaan zo veel als je wilt.

Jongens, luister. Rustig!

- Ik zal hem gewoon afmaken. -Dank je.

We hebben niet veel tijd Ik zal proberen het kort te houden.

Dit is de situatie ...

de Syriërs braken de anti-tankbarrière.

Ze hebben enorme gepantserde eenheden buiten Quneitra.

Zuidelijke Golanhoogten, Khishniyah, de Syriërs zitten op de watervallenroute.

Soldaten op het veld hebben vastgehouden de lijn voor bijna drie dagen,

ze staan ​​op instorten.

Ze werden verpulverd.

De munitie raakt op, krachten zijn 1:20 in hun voordeel ...

Ongeveer. Misschien een beetje meer.

Ik hoef het je niet te vertellen dat als onze voorkant breekt,

de vijand zal naar het westen en zuiden trekken.

In deze strijd zal Israël verliezen zijn gepantserde reserves vanaf morgen.

Er zal niemand zijn om de Syriërs tegen te houden op de wegen naar Jeruzalem en Tel Aviv.

Jongens,

dit gaat niet alleen over de Golanhoogten.

Dit gaat over je broers en je zussen.

Je vriendin, je ouders.

Ik weet dat je veel hebt meegemaakt

sommigen van jullie zijn alles dat overblijft van uw bedrijven.

Je droeg de lichamen van je maatjes.

We hebben mannen gewond

die in normale omstandigheden Ik zou niet dromen

van hen te vragen terug te gaan en te vechten.

Maar ik heb geen ...

je hebt geen, niemand van ons heeft een keuze.

Jij bent alles wat ik nog heb.

Jij bent ons leger.

Onze laatste troepen op de Golanhoogten.

Ons bewapeningskorps werkte de hele nacht.

11 tanks staan ​​op het erf voorbereid op de strijd.

Ik vraag dat alle bemanningsleden van de tank.

Degene die fysiek in staat is om in de tank te komen en te vechten,

doe het nu!

We hebben zoveel tanks nodig mogelijk in de sector.

We verhuizen over 30 minuten.

We gaan op een georganiseerde manier vooruit richting Hermonit.

Ik kan dit niet genoeg benadrukken

deze strijd zal zijn een van de belangrijkste in deze oorlog.

Het zal de beslissende strijd zijn

waarop dit land zal stijgen of dalen.

Afgezegd.

-Wat? -Melakhi!

-Ga je naar de strijd? - We krijgen samen een tank.

Ik ga met je mee.

Dat is de morfine die praat, jij gaat nergens heen.

Het hele peloton werd weggevaagd. Je hebt daar mensen nodig.

-Yoni! -Wat kan ik in de tank doen?

Je volgt geen basistraining in een tank! Ben je gek?

Jij bent de lader. Ik zal je leren hoe je granaten moet laden.

Ben je gek? Hij gaat nergens heen!

Pa, stop ermee.

Melakhi!

We hebben mannen nodig, Meni.

- Ik heb zijn rug. -Kijk naar hem.

Ik ga naar de tank, kom.

Ik wil helpen in deze strijd.

Ik zal een baan voor je zoeken in de commandokamer.

Ik ben een signaalluisteraar. Als je hebt een voertuig dat het veld op gaat,

vind een manier om me erin te krijgen, geef me radio's.

Ik luister naar de Syriërs om te horen wat ze van plan zijn.

Het zal alle troepen helpen.

Alle APC's zijn gemobiliseerd.

Ik zal een radio voor je halen in de commandokamer,

doe wat je moet doen, van daaruit.

Nee, ik moet naar buiten.

Alstublieft.

Ik moet het goed maken ... voor mijzelf.

Is dit om hem te pakken te krijgen?

Snel, naar de triagetent.

Telefoon!

-Hallo? -Wie is dit? Hanania?

- Het is Melakhi, waar is Riki? -Melakhi. Hoe gaat het met je?

Schiet op, doe Riki aan.

Waar ben je? Ik heb gehoord dat je in oorlog bent.

Hanania, haal Riki voordat ik boos word!

Oké, ik haal haar.

Riki, telefoon voor jou!

Riki!

- Hallo, Melakhi? -Riki, hoor je me?

Gaat het?

Melakhi, wat is er gebeurd?

-Alush of Marco? -Het gaat goed.

Zeker?

Haal ze aan de telefoon, Ik wil met ze praten.

Ze zijn er niet, Riki, ze hebben het druk.

Ik belde om te zeggen dat het me spijt voor wat ik zaterdag zei.

Ik ga vechten.

Ik moest je gewoon zeggen dat je het moest wissen.

Om te vergeten, Riki. Beloof me dat.

Waar heb je het over?

Alush.

Dat ik niet bij hem zou moeten zijn?

Riki ...

beloof me dat wanneer hij terugkomt

je zult goed voor hem zijn.

Beloof me dat.

Melakhi, gaat het goed met hem? Verberg je iets voor mij?

Laat hem gewoon niet alleen zijn. Houd van hem, wat er ook gebeurt.

Beloof me dat hij niet eenzaam zal zijn.

Je maakt me bang, wat is er aan de hand?

Dag, Riki.

Wacht, Melakhi. Luister.

Ja.

Afgelopen nacht de politie kwam je zoeken.

Wat?

We zijn in oorlog hebben ze niets beters te doen?

Ze hebben een aanklacht ingediend.

Weten ze het wel wat is hier aan de hand?

Weet iemand in Jeruzalem het? wat gaan we door?

Welke oorlog voeren we, Riki?

Vanavond ... Israël zou kunnen verliezen.

Nog twee dagen en Syrische tanks staan ​​voor je deur

en het hele land geeft om

is de Panthers aan het neuken voordat we sterven?

Haten ze ons zo erg?

Ik zou zo dood kunnen zijn, Riki!

Nee, nee, lieverd ... huil niet, huil niet.

Niet huilen, Riki, ik meende het niet.

Waarom zochten ze mij? bij jou thuis?

Ik weet het niet.

Marco was er gelukkig niet.

Ze verzekerden mama dat Marco geen verdachte is.

O ja?

Maar ze weten het hij organiseerde het protest.

Beloof me dat je terugkomt levend, Melakhi.

Jullie alle drie.

Melakhi?

Vertel iedereen dat we van ze houden, Riki.

Alles goed met je?

Ik heb dit gevoel, Dafna, in mijn buik.

Deze innerlijke stem. God vertelt het me dat ik niet terugkom.

Nee, er is geen innerlijke stem, Melakhi. Je bent bang.

Het is natuurlijk.

Ze sturen alle fouten om het hele Syrische leger te bevechten?

Het is in orde.

Ik denk dat dit mijn lot is.

-Om te stoppen terwijl ik vooruit ben. -Nee.

Ik hoor een innerlijke stem, Melakhi,

dit onderbuikgevoel

dat uit iedereen, jij bent degene die terugkomt.

Hoor je me?

En zonder kras.

Je bent een kat met negen levens.

Wil je wedden?

Meni en ik zullen je een lift geven terug naar Jeruzalem een ​​held.

Ik heb niemand te vertrouwen, Dafna.

U kunt me vertrouwen.

Kan ik een knuffel krijgen voordat we afscheid nemen?

Mensen zijn domme wezens, Dafna.

Dom.

10 minuten verderop staat een tent net als de onze, Dafna.

Maar hun vlag heeft verschillende kleuren. En Alush is er.

Levend dood...

En je Yoav is er.

Levend dood, en we verdienen te lijden?

Niet weten

in plaats van te voet te lopen?

Geef me een telefoon waar ik kan maken een buitenlandse oproep,

Ik spreek Arabisch.

Ik zal ze vragen ...

om mijn broer te bevrijden.

Ik zal ze vragen hem te vertellen dat het me spijt.

Als mensen gezond waren, we hadden er te voet naartoe kunnen lopen.

Melakhi.

Melakhi.

Ik beloof jou,

Ik krijg je op de radio als we nieuws hebben over gevangenen, oké?

Het komt wel goed.

Het komt wel goed.

Ik moet een verband om deze shit doen.

Komt dat van Yoav?

Laat het me zien.

Als Yoav ...

als hij terugkomt,

Ik wil dat je weet je zal altijd in mijn hart zijn.

Sinds ik 13 was, ik ...

Yoav is ...

Ik weet zeker dat hij ...

Hij zal goed voor je zijn.

Hij zal goed voor je zijn.

Ik heb een APC voor Avinoam.

Dank je.

Dank je.

We moeten ons verdelen onze banen in de tank.

Ik ben een chauffeur, dus ik zal rijden ...

Zoals we al zeiden, hij zal de lader zijn, ik de schutter.

We hebben alleen een tankcommandant nodig.

We hebben iemand nodig die goed is.

We vinden wel iemand in de tuin. Ik weet zeker dat we een aas zullen vinden.

-Wat doe je? -Ik ga met je mee.

Ik heb ervaring. Ik was een chauffeur en volgde een cursus tankcommandanten.

Herinner je je nog iets?

Pa, doe niet zo belachelijk.

Kom op, Yoni, vader en zoon in de tank.

Hoeveel mensen kunnen zeggen hebben ze zoiets geks gedaan?

We zijn misschien wel de eerste.

Papa, ik meen het, je gaat niet met ons mee.

Probeer je me zover te krijgen dat ik niet ga?

Doe wat je wilt, je bent een grote jongen.

Yoni, laat hem meekomen. We hebben hem nodig.

Jij bent de tankcommandant, Meni.

Melakhi, blijf hierbuiten.

Ik ga met mijn vrienden en zoals gewoonlijk beslist u

wanneer ik me buiten moet sluiten en wanneer ik me moet binnenhalen.

Vrienden? Je hebt ze ontmoet een paar uur geleden...

Meni ... Yoni is een broer.

Dit is geen tijd voor spelletjes, pa.

Oké, jullie komen er wel uit.

Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik zal niet voor jou beslissen.

Ik vraag je.

Ik vraag je ermee akkoord te gaan dat ik me bij je voeg

Ik moet bij je zijn. Ik ben ervaren, je hebt me daar nodig.

En ik wil dicht bij je zijn.

Je wilt mijn vergeving, niet mijn nabijheid.

Ik wil je vergeving en je nabijheid.

Ik moet daarbuiten bij je zijn.

Waarom?

Waarom moet je bij mij zijn?

Ik heb je.

In het boek schrijf je in je hoofd over wat er met ons gebeurt

jij bent de held.

En de held kan niet naar huis gaan

en verlaat zijn zoon op het moeilijkste moment.

Zijn zoon die door hem is gekwetst.

Zo'n einde is er niet.

Dus je moet blijven.

Het hele land zal lezen, zal opgewonden zijn bij het Pascha.

We zijn allemaal maar fragmenten van verhalen voor jou.

Ik ook.

Schrijf dan op dat ik je vergeven heb.

Weet je wat?

Ik vergeef je, oké?

Ga nu opzij en laat me doorgaan met mijn leven.

Weet je, Yoni,

toen ik dacht dat ik je kwijt was

Ik ging dood.

Ik had geen greintje ego.

Gewoon de dood.

Duisternis.

Dus ja, Ik ken je misschien niet goed genoeg

maar ik ben ontroerd ...

Ik ben ontroerd door de persoon je bent geworden.

Rijp, gevoelig, knapper dan ik.

We zouden zulke goede vrienden kunnen zijn.

Nu, als u alles opzij zet de woede en het verlangen

om me te straffen of pijn te doen

en je zweert het me

dat je me daar niet bij je wilt hebben,

dat je me niet dicht bij je wilt hebben

Ik zal gaan.

Heeft u alles wat u nodig heeft?

Goed dan, veel succes.

De frequentie van Syrische commando's is 50, 100 megahertz. Oke?

-Goed genoeg? -Ja.

Geen behoefte om te groeten. Heb je alles wat je nodig hebt?

-Radio's, luisteraars? -Ja.

- Oké, wie schrijft er? -Ik zal.

Sta je aan mijn kant? Vooruitgang in een kolom ...

Commandant!

- Ik heb je even nodig. -Wacht even.

Kid, red enkele van mijn soldaten wij helpen u met uw hachelijke situatie.

Commandant!

We hebben je nodig om ze te informeren bij het terugnemen van de Hermon.

Bind die veters vast. Succes.

We zijn klaar om te vertrekken.

Ik heb de draadloze netwerken van gekalibreerd de divisiecommandant van de regimenten.

Ga je naar de Hermon?

Kent u de geschiedenis? - Natuurlijk weten we het.

Heeft u iets van ons nodig?

We hebben munitie nodig.

Dafna, we zijn klaar om te gaan, je kunt op mij vertrouwen.

Als hij leeft, breng ik hem terug.

-Super goed. Ik ga met je mee. -Wat?

-Wat doe je? -Gaan!

-"Gaan"? -Ik ga met je mee.

- Ga alsjeblieft weg, je houdt ons tegen. -Gaan!

Je hebt geen toestemming om dit te doen.

Het hoofd van de staf heeft het goedgekeurd. Gaan!

Weet je zeker dat?

Ga verder.

Gaan!

Kom binnen.

Yoni, welkom in de tank, zet een helm op.

-Sta je aan mijn kant? -Altijd.

Hier is de oefening.

- Zie je die schelp met de punt? -Ja.

Dat is het pantserdoordringen, de vierkante kop is hol.

De laatste is de squashkop. Aambeeld.

Twee handen stevig om dit handvat,

druk hard op de knop, je trekt het echt, heel hard.

Heel goed.

Neem een ​​pantserpiercer. Met de punt.

Mooi hoor. Het is zwaar.

Dat is het, doe een handschoen aan.

Met je vuist, niet allemaal tegelijk.

Je duwt hem hard naar binnen en beweeg je hand weg.

Of je hebt geen hand. Begrepen?

Een twee drie. Moeilijk! Zie dat? Goed.

Vervolgens opent u de veiligheidspal.

Goed. Als je klaar bent, roep je "geladen".

-Laten we zien. -Geladen.

- Nee, je schreeuwt. -Geladen!

-Heel goed. Hoe gaat het met je been? -Oke.

Succes.

Hoe gaat het met de jongen?

Hij wordt een geweldige lader.

Oma zou gutsen, ik zweer het.

Haar pacifistische zoon zien een tankcommandant.

Laten we zeggen je was niet onze eerste keus.

Laten we zeggen Ik ben er trots op uw commandant te zijn.

We laten u commandant zijn

omdat het de enige rol is die vereist geen technische opleiding.

Je bent alleen bij naam commandant, Meni.

Dan ben ik er trots op uw ere-vertegenwoordiger.

We zullen samen beslissingen nemen, zoals in een kibboets.

Je praat onzin we zullen je negeren.

Godverdomme, we hebben weer een Ashkenazi gezalfd ...

"Ashkenazi," Dat begreep ik, Marco.

Zijn we vertrokken?

Hebben we een keuze? Het is hoe dan ook zelfmoord.

Melakhi, start de motor.

Veel succes, kinderen.

Waarom beweegt de tank niet?

Wat is er aan de hand?

-De term is "Verhuizen ..." - "Ga weg", juist.

Melakhi, ga weg. Gaan! Ga, zoon, ga!

Melakhi, rock vooruit.

Verdomme, Melakhi! De beste chauffeur in de IDF ...

Sorry jongens.

Melakhi, je bent mijn hart. We gaan naar huis en lossen het op.

Jij bent de laatste persoon die ik wil naast me in de strijd.

Wat was dat?

Elke keer dat je me dwong om te kiezen tussen jou en Alush,

of tussen mij en jou, Ik heb altijd voor jou gekozen.

Ik heb jou ook gekozen.

Uh ... "fik-fik", wat is er aan de hand? Marokko, oorlog.

Ik was je sukkel.

Ik weet niet waarom Ik wil dat je van me houdt.

Het is idioot. Je hebt me verraden!

Melakhi, wat probeer je te zeggen?

Sorry jongens.

Ik zat tegenover de politie.

'Politie', dat begreep ik ook.

- Ze hebben een hele map bij me. -Links.

Ze wisten alles over mij. Hoe wisten ze dat?

Waarom zou iemand me verraden?

Je raakt het kwijt, dat is onzin.

Dus dit zijn je nieuwe vrienden, Yonatan?

Laat ze het eruit halen.

Je gooide me voor de honden,

je hebt Alush naar de Syriërs gegooid en zeg niet dat je het niet hebt gedaan!

Jongens, stop met praten. We zijn onderweg naar de strijd. Grip krijgen!

Alush ging weg door jou!

En wat er gaat gebeuren in deze strijd, Marco,

is dat je ons allemaal vermoordt en red jezelf, dat is wat.

Zwijg verdomme, eikel!

Hoe ga ik ten strijde met een klootzak zoals jij, huh?

Dat is genoeg!

Rot op.

CO lucht, dit is Butterfly 4 van Tokyo.

De derde divisie zal doorbreken van Jabhat al Hashab,

ga door naar de Hermonit-as, dan naar Daughters of Jacob Bridge.

Ze coördineerden artillerie dat zal het moeilijk maken om dichtbij te komen. Over.

Scan de netwerken.

We zijn op zoek naar de 3e divisie operationeel officier.

Begrepen.

Dit wordt de grootste gepantserde strijd sinds WO II. Vandaag om 12.00 uur.

Zijn we dichtbij?

Zeg de chauffeur dat hij naar Mas'ade moet gaan.

Chauffeur, rijd richting Mas'ade.

Het is te dicht bij de artillerie.

Het is te dicht bij de artillerie.

De frequenties zijn hier gefragmenteerd. 8 km, dat is alles.

8 km, chauffeur, dat is alles.

Dat is gestoord! Waarom Syrisch grondgebied betreden?

-Ben je gek? - Doe wat we zeggen.

Je bent geweldig.

Een beetje naar links.

We naderen de oprit. Melakhi, stop.

Melakhi, begin te klimmen. Langzaam.

Langzaam!

Stop Stop!

Oh nee.

Oh nee.

Oh nee.

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org