Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,020 --> 00:00:19,340
♪ Smoke and the city go slow in March ♪
2
00:00:19,340 --> 00:00:21,580
♪ The moon soothes us gently ♪
3
00:00:21,580 --> 00:00:24,860
♪ Who plaits her hair
beside the river and bridge? ♪
4
00:00:24,860 --> 00:00:31,380
♪ A mirror writes many a story from reality ♪
5
00:00:31,380 --> 00:00:34,140
♪ A thousand lamps with verses at dusk ♪
6
00:00:34,140 --> 00:00:35,980
♪ Light flees in madness ♪
7
00:00:35,980 --> 00:00:39,660
♪ The looks that never age ♪
8
00:00:39,660 --> 00:00:42,740
♪ Those that are not to be moved ♪
9
00:00:42,740 --> 00:00:44,660
♪ Yearning time and time again ♪
10
00:00:44,660 --> 00:00:48,420
♪ Is life after life, going on and on ♪
11
00:00:48,420 --> 00:00:53,940
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪
12
00:00:53,940 --> 00:00:56,300
♪ Covering the branches ♪
13
00:00:56,300 --> 00:00:59,260
♪ I will travel the world with you ♪
14
00:00:59,260 --> 00:01:03,780
♪ Until our hair becomes all white ♪
15
00:01:03,780 --> 00:01:08,020
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪
16
00:01:08,020 --> 00:01:12,140
♪ Thrill in a dream together ♪
17
00:01:12,140 --> 00:01:13,980
♪ I keep for you ♪
18
00:01:13,980 --> 00:01:18,140
♪ Our joyous time in music ♪
19
00:01:18,140 --> 00:01:22,900
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪
20
00:01:22,900 --> 00:01:26,020
♪ Covering the branches ♪
21
00:01:26,020 --> 00:01:28,900
♪ I will travel the world with you ♪
22
00:01:28,900 --> 00:01:33,300
♪ Until our hair becomes all white ♪
23
00:01:33,300 --> 00:01:37,940
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪
24
00:01:37,940 --> 00:01:41,420
♪ Thrill in a dream together ♪
25
00:01:41,420 --> 00:01:43,580
♪ I keep for you ♪
26
00:01:43,580 --> 00:01:48,020
♪ Our joyous time in music ♪
27
00:02:07,580 --> 00:02:11,580
[Unique Lady 2]
28
00:02:11,620 --> 00:02:14,580
[Episode 27]
29
00:02:22,480 --> 00:02:23,200
Master!
30
00:02:25,760 --> 00:02:26,520
Yi Yi?
31
00:02:26,800 --> 00:02:27,680
Didn't I tell you
to send the crystal bead
32
00:02:27,880 --> 00:02:28,600
back to Qi Yu?
33
00:02:28,760 --> 00:02:29,840
I've arranged everything,
34
00:02:30,200 --> 00:02:32,120
and asked someone else
to send the bead back.
35
00:02:32,560 --> 00:02:33,880
Master, don't worry.
36
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Everything is over now.
37
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Wherever you want to go,
38
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
could you take me long?
39
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
You don't need to do this.
40
00:02:44,600 --> 00:02:45,520
You know
41
00:02:46,880 --> 00:02:47,880
about my situation.
42
00:02:48,480 --> 00:02:49,160
I know.
43
00:02:49,920 --> 00:02:50,840
It's just
44
00:02:51,040 --> 00:02:53,720
I don't know when it started,
but now I'm attached to you.
45
00:02:55,040 --> 00:02:57,640
Aren't we in the same boat?
46
00:02:58,960 --> 00:03:00,040
Besides...
47
00:03:06,760 --> 00:03:09,600
It was indeed the right decision
to save this antidote back then.
48
00:03:10,720 --> 00:03:11,360
Master.
49
00:03:12,040 --> 00:03:13,360
This time, I will save you.
50
00:03:18,080 --> 00:03:18,840
I can't accept that.
51
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
You should take the antidote,
52
00:03:21,240 --> 00:03:22,760
and go back to rule over Qi Yu.
53
00:03:24,120 --> 00:03:25,840
We've been burdened with Qi Yu
throughout our lives,
54
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
and have never been ourselves personally.
55
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Since you won't accept,
56
00:03:31,360 --> 00:03:33,560
then I will travel with you,
57
00:03:33,960 --> 00:03:35,160
and wait for the day
58
00:03:35,720 --> 00:03:36,880
when you change your mind.
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,600
If you want to travel the world with me,
60
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
you have to catch up with me first.
61
00:03:52,280 --> 00:03:52,880
Master.
62
00:03:53,000 --> 00:03:54,240
You really underestimate me!
63
00:03:59,740 --> 00:04:01,060
[Yuan Zheng Mansion]
64
00:05:50,720 --> 00:05:51,600
I love you.
65
00:05:52,960 --> 00:05:54,160
Love you!
66
00:05:55,760 --> 00:05:57,280
I've decided to throw you
67
00:05:58,200 --> 00:06:03,160
a serious and formal wedding.
68
00:06:07,280 --> 00:06:08,560
I, Zhong Wu Mei, will never betray you
69
00:06:09,480 --> 00:06:10,640
in my life.
70
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
I love you.
71
00:06:43,600 --> 00:06:44,760
That scared me.
72
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
Are you ok, Jing?
73
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
I mean, ancient weddings
are so cumbersome!
74
00:06:50,480 --> 00:06:51,440
The headpiece is so heavy,
75
00:06:51,680 --> 00:06:52,640
and you can't see anything
76
00:06:52,840 --> 00:06:54,200
with the red veil.
77
00:06:54,680 --> 00:06:55,320
No.
78
00:06:55,640 --> 00:06:57,400
I need to do it my way.
79
00:06:57,560 --> 00:06:58,400
-Right?
-Miss.
80
00:06:58,680 --> 00:06:59,960
This is not auspicious.
81
00:07:01,600 --> 00:07:03,160
Don't worry, Xi Que.
82
00:07:03,280 --> 00:07:04,800
We need to throw
83
00:07:05,080 --> 00:07:06,600
a unique wedding.
84
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
My husband.
85
00:07:13,240 --> 00:07:15,640
Did you forget what you've promised me?
86
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
I will satisfy you with every kind of wedding
87
00:07:18,200 --> 00:07:20,960
that you want.
88
00:07:31,840 --> 00:07:34,640
He's the only idiot who would propose
89
00:07:34,920 --> 00:07:36,960
with a bucket of roses.
90
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
Thank you.
91
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
Xi Que.
92
00:07:51,920 --> 00:07:52,520
The bouquet's for you.
93
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
The next one to get married will be you.
94
00:07:54,560 --> 00:07:55,280
Miss!
95
00:07:55,320 --> 00:07:55,840
This...
96
00:07:55,960 --> 00:07:56,840
Thank you, Your Highness.
97
00:08:37,150 --> 00:08:38,000
Jing.
98
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
Will you
99
00:08:41,960 --> 00:08:43,080
marry me?
100
00:08:48,000 --> 00:08:49,040
Yes, I do.
101
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
It seems I came at the wrong time.
102
00:09:26,400 --> 00:09:27,120
You guys came?
103
00:09:27,440 --> 00:09:28,040
How about it?
104
00:09:28,280 --> 00:09:29,080
Isn't our wedding
105
00:09:29,280 --> 00:09:31,240
very unique?
106
00:09:31,440 --> 00:09:32,520
Yes, it is.
107
00:09:33,280 --> 00:09:33,840
Jing.
108
00:09:34,040 --> 00:09:36,920
You exceeded my expectations once again.
109
00:09:40,080 --> 00:09:40,960
Brother Jiang.
110
00:09:41,360 --> 00:09:43,280
Who are they?
111
00:09:45,000 --> 00:09:46,120
Let me tell you.
112
00:09:46,680 --> 00:09:48,080
This is Prince Yuan Zheng
113
00:09:48,320 --> 00:09:50,320
and this is his Consort.
114
00:09:51,640 --> 00:09:52,280
Meng.
115
00:09:52,560 --> 00:09:53,800
Go with Xi Que to get
116
00:09:54,000 --> 00:09:55,240
the osmanthus pastries you like.
117
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Afterward, I'll take you
outside the city
118
00:09:56,520 --> 00:09:57,800
to catch butterflies, ok?
119
00:09:58,160 --> 00:09:58,840
Butterflies?
120
00:09:59,080 --> 00:09:59,880
Ok.
121
00:10:00,080 --> 00:10:01,560
I love butterflies.
122
00:10:03,440 --> 00:10:04,280
Madam Jiang.
123
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
Who knew
124
00:10:09,240 --> 00:10:11,000
that Meng would be the one
125
00:10:11,480 --> 00:10:13,880
that be affected by this incident most deeply.
126
00:10:14,280 --> 00:10:15,080
It must be hard for you,
127
00:10:15,680 --> 00:10:16,560
Brother Jiang.
128
00:10:17,320 --> 00:10:18,080
No worries.
129
00:10:18,640 --> 00:10:20,320
Meng has almost recovered.
130
00:10:20,640 --> 00:10:22,000
It's just that her mental age
is like a child's.
131
00:10:22,320 --> 00:10:23,240
Maybe
132
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
this is the best outcome.
133
00:10:26,400 --> 00:10:27,520
It's really good.
134
00:10:28,360 --> 00:10:29,800
Brother Jiang, come here.
135
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Try the pastries with me.
136
00:10:41,520 --> 00:10:42,400
That's right.
137
00:10:43,040 --> 00:10:45,880
This is the best outcome.
138
00:10:53,700 --> 00:10:56,360
[Five Years Later]
139
00:10:56,760 --> 00:10:57,400
Zhong Jun Yan!
140
00:10:58,040 --> 00:10:58,960
Stop right there.
141
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Zhong Jun Yan.
142
00:11:03,280 --> 00:11:05,440
You told on me to your mother again.
143
00:11:05,880 --> 00:11:07,800
Now she won't let me get into the house.
144
00:11:08,120 --> 00:11:09,000
Are you happy now?
145
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Zhong Jun Yan.
146
00:11:12,400 --> 00:11:14,240
Mother!
147
00:11:14,400 --> 00:11:16,280
Father is bullying me.
148
00:11:17,600 --> 00:11:19,440
Does he dare bully you?
149
00:11:19,720 --> 00:11:21,680
I told you to reflect outside,
150
00:11:21,840 --> 00:11:24,080
but you're bullying my son?
151
00:11:26,440 --> 00:11:30,000
He's the one that's keeping you
for himself all day,
152
00:11:30,680 --> 00:11:32,640
and bullying me all the time.
153
00:11:32,920 --> 00:11:35,080
How could you mix up black and white?
154
00:11:37,720 --> 00:11:38,480
Zhong Jun Yan.
155
00:11:39,200 --> 00:11:39,800
Come down.
156
00:11:40,040 --> 00:11:40,760
You.
157
00:11:41,440 --> 00:11:43,560
Stand out here and reflect.
158
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
Son, let's go.
159
00:11:45,360 --> 00:11:46,600
Let's go look at the little tiger.
160
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
Yay! I'm going to play with Mother!
161
00:11:53,960 --> 00:11:55,360
It seems like
162
00:11:56,640 --> 00:11:58,960
we need to give birth to a daughter.
163
00:11:59,300 --> 00:12:04,960
[One Year Later]
164
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Sister.
165
00:12:07,560 --> 00:12:08,360
Sister.
166
00:12:08,560 --> 00:12:09,400
Sister.
167
00:12:09,600 --> 00:12:10,400
Do you like her?
168
00:12:10,720 --> 00:12:12,000
I do.
169
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
I love my sister the most.
170
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
And my mother.
171
00:12:16,120 --> 00:12:17,000
So lovely.
172
00:12:17,320 --> 00:12:18,200
Is your sister cute?
173
00:12:18,360 --> 00:12:19,280
She is.
174
00:12:19,680 --> 00:12:21,640
Sister, when are you going to grow up?
175
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
This is great.
176
00:12:23,080 --> 00:12:25,360
My wife is finally mine.
177
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
She's so cute.
178
00:12:28,640 --> 00:12:31,600
[Three Years Later]
179
00:12:37,440 --> 00:12:38,320
I've forgotten how long it's been
180
00:12:38,560 --> 00:12:41,320
since we took a relaxing walk like this.
181
00:12:43,040 --> 00:12:43,720
That's right.
182
00:12:44,480 --> 00:12:47,520
We spend all of our time with the kids,
183
00:12:48,600 --> 00:12:50,520
and have some time for ourselves at last.
184
00:12:51,920 --> 00:12:53,600
Did you get news from Hua Hua recently?
185
00:12:53,880 --> 00:12:57,080
Is he still traveling and cultivating?
186
00:12:58,120 --> 00:12:58,840
I don't know.
187
00:13:00,160 --> 00:13:02,240
My good-for-nothing sister
188
00:13:02,840 --> 00:13:05,560
is still chasing him day and day out.
189
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
But Zi Yun's kung fu
and cultivation
190
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
didn't grow at all.
191
00:13:09,560 --> 00:13:11,160
And she gets punished often.
192
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Of all the people Zi Yun could pursue,
193
00:13:16,320 --> 00:13:18,040
she had the choose
the elder of the Tian Yi Clique.
194
00:13:18,880 --> 00:13:21,160
Jiang Xuan Yu and Tang Meng's lives
195
00:13:21,320 --> 00:13:22,280
are the most comfortable.
196
00:13:23,040 --> 00:13:25,960
Now, Shi San Yu Cheng garment shop
197
00:13:26,240 --> 00:13:28,560
has become a well-known brand in Sheng Jing.
198
00:13:29,000 --> 00:13:31,120
Even we have to wait in line
to get clothes made.
199
00:13:34,680 --> 00:13:36,480
We still haven't delivered the clothes
200
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
we made for Xi Que last time.
201
00:13:39,200 --> 00:13:40,720
Alas, I need to go back.
202
00:13:43,720 --> 00:13:45,120
Your Highness, please don't worry.
203
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
I'll ask Zhang Ji
to come to get it next time.
204
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
You don't need to go yourself.
205
00:13:52,640 --> 00:13:53,800
It's just that
206
00:13:54,440 --> 00:13:56,720
I rarely see him these days.
207
00:13:57,920 --> 00:13:59,240
I must scold him.
208
00:13:59,560 --> 00:14:01,600
Xi Que is about to give birth after all.
209
00:14:01,880 --> 00:14:03,560
She finally got pregnant
after all these years,
210
00:14:03,800 --> 00:14:05,040
of course Zhang Ji is nervous.
211
00:14:05,280 --> 00:14:06,480
We've already experienced it,
212
00:14:06,720 --> 00:14:07,960
and should understand them.
213
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Right.
214
00:14:10,160 --> 00:14:12,480
Honey, you are right.
215
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
All the riches in the world
216
00:14:14,560 --> 00:14:18,240
can't compare to a walk with you.
217
00:14:18,640 --> 00:14:20,920
Isn't that all because you taught
our son well?
218
00:14:21,680 --> 00:14:23,960
The Prince is well educated
219
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
and ruling Sheng Jing with order.
220
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
Your Highness, Consort.
221
00:14:30,160 --> 00:14:31,840
Someone sent an urgent letter just now.
222
00:14:35,400 --> 00:14:36,440
For me?
223
00:14:44,320 --> 00:14:45,240
Xiu Wen?
224
00:14:47,240 --> 00:14:50,360
He asked to meet me
at Linjiang Tower tomorrow.
225
00:14:52,200 --> 00:14:52,880
Go ahead.
226
00:14:53,720 --> 00:14:54,760
You haven't seen him in a long time.
227
00:14:55,560 --> 00:14:56,960
Send my greetings as well.
228
00:14:58,780 --> 00:15:01,040
[Linjiang Tower]
229
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
Xiu Wen has always been punctual.
230
00:15:06,160 --> 00:15:07,480
Why isn't he here yet?
231
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
Xiu Wen!
232
00:15:21,040 --> 00:15:22,000
It's you.
233
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Where's Xiu Wen?
234
00:15:25,320 --> 00:15:26,640
Master...
235
00:15:28,120 --> 00:15:29,600
has gone somewhere far away.
236
00:15:30,120 --> 00:15:31,040
Where?
237
00:15:34,680 --> 00:15:35,680
Before he left,
238
00:15:37,200 --> 00:15:40,120
he asked me to give this dagger
back to you.
239
00:15:50,360 --> 00:15:51,760
He wanted me to tell you
240
00:15:54,000 --> 00:15:55,080
that he's fine,
241
00:15:56,360 --> 00:15:57,560
and you don't have to worry
242
00:15:58,200 --> 00:15:59,640
or look for him.
243
00:16:09,680 --> 00:16:11,680
Now, all of Sheng Jing knows
244
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
that Prince Yuan Zheng
gave up the Prince Regent position,
245
00:16:14,720 --> 00:16:16,920
and is living happily ever after
with Your Highness.
246
00:16:17,880 --> 00:16:19,480
If he sees you living well,
247
00:16:20,560 --> 00:16:22,720
he will feel at ease as well.
248
00:16:27,720 --> 00:16:28,960
Now that I've delivered the dagger,
249
00:16:29,240 --> 00:16:30,640
it's time for me to go back to Qi Yu.
250
00:16:31,560 --> 00:16:32,440
Your Highness.
251
00:16:33,560 --> 00:16:34,760
Goodbye.
252
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
He...
253
00:16:39,080 --> 00:16:42,680
Is he really alright?
254
00:17:01,440 --> 00:17:02,160
The antidote.
255
00:17:18,800 --> 00:17:20,590
I'd almost hate to part
256
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
with such beautiful scenery.
257
00:17:27,720 --> 00:17:29,240
There's unlimited beauty in this world.
258
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
If you want to,
259
00:17:32,240 --> 00:17:33,840
we can go see it all.
260
00:17:37,480 --> 00:17:38,320
Yi Yi.
261
00:17:46,360 --> 00:17:47,400
Thank you.
262
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
I have never been
263
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
so happy and free
264
00:18:09,360 --> 00:18:14,280
ever since I was young.
265
00:18:19,120 --> 00:18:20,560
These days,
266
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
we've traveled
to so many places together.
267
00:18:29,160 --> 00:18:31,200
It was like a dream.
268
00:18:37,800 --> 00:18:39,960
I still want to go to more places
269
00:18:43,040 --> 00:18:45,160
with you.
270
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
I want to leave Sheng Jing,
271
00:18:48,640 --> 00:18:50,240
leave Qi Yu,
272
00:18:52,080 --> 00:18:54,640
and go to somewhere nobody knows
273
00:18:57,080 --> 00:18:59,160
to live a simple life.
274
00:19:06,120 --> 00:19:07,040
Xiu Wen.
275
00:19:11,560 --> 00:19:13,800
Can I call you that?
276
00:19:43,280 --> 00:19:49,080
The water is still like glass,
and the swan flies over leaving no trace.
277
00:19:49,440 --> 00:19:53,520
I sigh and silently think about life.
278
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Once we go back to Qi Yu,
279
00:20:00,560 --> 00:20:01,560
will you marry me?
280
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
I'm holding
281
00:20:06,680 --> 00:20:08,840
onto too much hatred and expectation.
282
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
Love and relationships
283
00:20:13,120 --> 00:20:14,360
are too luxurious for me.
284
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
If you still haven't married someone
285
00:20:17,200 --> 00:20:18,240
the day I come back,
286
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
will you choose me?
287
00:20:22,280 --> 00:20:23,400
I promised you that I would
288
00:20:23,840 --> 00:20:24,680
be with you in life and death.
289
00:20:25,720 --> 00:20:26,680
If I die first,
290
00:20:27,240 --> 00:20:28,760
isn't that breaking my promise to you?
291
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
I've been poisoned for a long time,
292
00:20:32,360 --> 00:20:33,720
and have figured how to detoxify a long time ago.
293
00:20:34,680 --> 00:20:36,840
If you ever miss me
294
00:20:37,240 --> 00:20:38,080
in the future,
295
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
just look at the stars in the sky.
296
00:20:45,320 --> 00:20:46,680
I hope you can forgive me.
297
00:20:47,680 --> 00:20:49,200
I can't protect you anymore.
298
00:20:51,120 --> 00:20:54,200
I might've met the right person
299
00:20:55,240 --> 00:20:56,600
at the wrong time.
300
00:21:15,320 --> 00:21:17,080
Did you know back then
301
00:21:18,360 --> 00:21:19,800
that Xiu Wen didn't have the antidote?
302
00:21:21,000 --> 00:21:23,040
Liu Xiu Wen's is a courageous person.
303
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
This is his choice.
304
00:21:29,520 --> 00:21:32,760
We need to respect his choice.
305
00:21:38,600 --> 00:21:40,120
Maybe I'm getting old.
306
00:21:42,280 --> 00:21:43,440
I've started
307
00:21:44,160 --> 00:21:46,280
remembering what happened
in the past.
308
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
Back then, Xiu Wen was still here.
309
00:22:00,560 --> 00:22:02,920
You always got jealous of him.
310
00:22:04,920 --> 00:22:06,560
When you two argued,
311
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
it was like two kids arguing.
312
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
Back then,
313
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Yu was still here.
314
00:22:18,760 --> 00:22:22,640
Xi Que and she would always play
in my room,
315
00:22:24,680 --> 00:22:27,240
and discuss how to pursue Zhang Ji.
316
00:22:31,840 --> 00:22:36,040
I even remember His Majesty, Jin Chen,
317
00:22:37,240 --> 00:22:39,240
and my fake father,
the Grand Chancellor.
318
00:22:39,800 --> 00:22:43,000
Now that I'm sitting
under this cherry blossom tree,
319
00:22:45,400 --> 00:22:47,880
it seems as if a generation has passed.
320
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
The view is so beautiful,
321
00:22:54,400 --> 00:22:55,760
and your husband next to you,
322
00:22:57,280 --> 00:22:59,520
but you're thinking of all those people.
323
00:23:01,240 --> 00:23:03,400
You can only think of me.
324
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
Alright.
325
00:23:07,400 --> 00:23:09,080
My bossy prince.
326
00:23:15,960 --> 00:23:17,440
It just feels like
327
00:23:18,880 --> 00:23:22,600
I can't be happier right now.
328
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
I can't help thinking
329
00:23:27,720 --> 00:23:29,120
that one day,
330
00:23:30,040 --> 00:23:31,280
when we're older
331
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
and separated by death,
332
00:23:38,600 --> 00:23:39,760
or when we
333
00:23:41,440 --> 00:23:43,880
can't see each other in another world,
334
00:23:48,680 --> 00:23:51,640
whether you would remember me or not.
335
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
If we do see each other again,
336
00:23:59,520 --> 00:24:03,240
would you still remember me?
337
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
Would I be able
338
00:24:07,920 --> 00:24:09,440
to let you go?
339
00:24:16,960 --> 00:24:18,080
Even if they're in a different world,
340
00:24:20,080 --> 00:24:21,800
people who love each other
341
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
will definitely recognize each other,
342
00:24:26,440 --> 00:24:27,320
won't they?
343
00:25:00,520 --> 00:25:01,720
Father!
344
00:25:01,920 --> 00:25:02,680
Mother!
345
00:25:04,040 --> 00:25:04,640
Be careful.
346
00:25:04,800 --> 00:25:06,280
Be careful, don't rush.
347
00:25:06,280 --> 00:25:07,560
Mother!
348
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
You two.
349
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
You don't put in effort studying,
350
00:25:10,240 --> 00:25:11,320
but keep running all day long.
351
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
Honey, don't get upset.
352
00:25:13,640 --> 00:25:15,240
Be careful of the baby.
353
00:25:15,560 --> 00:25:16,320
Baby?
354
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
All you care about is the baby!
355
00:25:17,800 --> 00:25:18,920
Is the baby more important than me?
356
00:25:19,440 --> 00:25:20,240
Zhang Ji.
357
00:25:21,000 --> 00:25:22,560
You only care about your wife and baby.
358
00:25:22,960 --> 00:25:24,040
Are they more important
359
00:25:24,480 --> 00:25:25,560
than me?
360
00:25:27,000 --> 00:25:27,560
Your Highness.
361
00:25:27,720 --> 00:25:29,000
Please don't put me in a tough position.
362
00:25:29,240 --> 00:25:29,800
Your Highness.
363
00:25:29,960 --> 00:25:31,320
Please take care of the Prince and Miss.
364
00:25:31,520 --> 00:25:33,800
I'm going to take Xi Que back first.
365
00:25:34,080 --> 00:25:34,920
Go ahead.
366
00:25:35,480 --> 00:25:36,440
Go now.
367
00:25:38,600 --> 00:25:39,080
Here, honey.
368
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
Father, let's play with the ball.
369
00:25:40,800 --> 00:25:41,840
Hurry up.
370
00:25:42,000 --> 00:25:42,680
Go ahead.
371
00:25:44,120 --> 00:25:44,640
Let's go!
372
00:25:47,280 --> 00:25:48,040
Come here.
373
00:25:48,200 --> 00:25:48,760
Here.
374
00:25:48,960 --> 00:25:50,280
Is it good?
375
00:25:52,440 --> 00:25:52,960
Father.
376
00:25:53,120 --> 00:25:53,760
Catch it.
377
00:25:54,280 --> 00:25:55,120
Have some for yourself, too.
378
00:25:55,120 --> 00:25:56,040
Ok, here.
379
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
Look.
380
00:25:57,960 --> 00:25:58,920
Catch it.
381
00:25:58,960 --> 00:25:59,720
Alright.
382
00:26:00,200 --> 00:26:01,160
Here.
383
00:26:05,600 --> 00:26:07,440
If I could be with him forever,
I wouldn't even be afraid of death.
384
00:26:07,720 --> 00:26:10,240
I would rather be one of the lovebirds
instead of being an immortal.
385
00:26:11,280 --> 00:26:12,120
Just like that,
386
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
Zhong Wu Mei and I
spent a simple and happy lifetime
387
00:26:14,000 --> 00:26:16,440
together in the system.
388
00:26:16,960 --> 00:26:18,560
I received my happy ending,
389
00:26:18,800 --> 00:26:20,200
and left the system.
390
00:26:22,400 --> 00:26:25,360
After I returned to the real world,
I was dazed for a long time.
391
00:26:25,720 --> 00:26:26,400
Even though this story
392
00:26:26,560 --> 00:26:29,320
only exists in the virtual XR system,
393
00:26:29,560 --> 00:26:31,160
I still have learned a lot.
394
00:26:32,240 --> 00:26:33,840
Advanced technology
395
00:26:34,000 --> 00:26:36,080
can help people
experience emotions in a better way.
396
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
Love can give someone unlimited power.
397
00:26:39,280 --> 00:26:42,080
I decided to apply
to a technology company.
398
00:26:42,760 --> 00:26:44,280
Until one day...
399
00:26:48,560 --> 00:26:50,120
Unique Lady?
400
00:26:56,440 --> 00:26:59,200
I've been accepted by
the production company of Unique Lady!
401
00:27:00,880 --> 00:27:04,320
I have to start working today?
402
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
Give the documents to the CEO?
403
00:27:13,000 --> 00:27:13,760
The CEO is...
404
00:27:16,840 --> 00:27:21,200
at the Xiaozun City Hot Springs?
405
00:27:22,280 --> 00:27:23,720
Big boss.
406
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
It's so hard to get dinner with you.
407
00:27:26,600 --> 00:27:27,560
If you keep being like this,
408
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
I'm going to give my new code
409
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
to your competitor.
410
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
You won't.
411
00:27:32,280 --> 00:27:33,200
That's true.
412
00:27:33,760 --> 00:27:36,200
But this time, I've designed it personally.
413
00:27:36,520 --> 00:27:38,080
We can definitely defeat that Mr. Liu.
414
00:27:38,880 --> 00:27:41,120
At that time, it wouldn't be fair
415
00:27:41,320 --> 00:27:42,960
if you don't give me a half-year vacation.
416
00:27:43,400 --> 00:27:44,200
By the way,
417
00:27:44,560 --> 00:27:45,360
There's a new restaurant called Ying Jiang
418
00:27:45,560 --> 00:27:47,280
across the street.
419
00:27:48,080 --> 00:27:49,040
You know what to do.
420
00:27:51,260 --> 00:27:53,160
[Xiaozun Hot Springs]
421
00:28:03,520 --> 00:28:04,760
Welcome.
422
00:28:10,880 --> 00:28:12,720
Where is room Xuan Cao 5, please?
423
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
This way, please.
424
00:28:17,280 --> 00:28:18,240
Thank you.
425
00:28:36,200 --> 00:28:38,440
Meeting the CEO here
426
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
is really daunting.
427
00:28:48,880 --> 00:28:49,440
Excuse me,
428
00:28:50,360 --> 00:28:50,840
CEO.
429
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
I...
430
00:28:52,400 --> 00:28:55,160
These are the documents you asked for.
431
00:28:55,440 --> 00:28:56,280
I am
432
00:28:57,200 --> 00:28:59,880
your new assistant.
433
00:29:14,320 --> 00:29:14,960
CEO.
434
00:29:15,720 --> 00:29:17,920
If you don't need anything else,
435
00:29:18,040 --> 00:29:21,920
I'm going back to the company first.
436
00:29:35,440 --> 00:29:38,560
The CEO's physique is amazing!
437
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
What a pity,
438
00:29:41,760 --> 00:29:43,800
I forgot to look at his face.
439
00:29:45,000 --> 00:29:46,920
What does he look like?
440
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
This
441
00:29:54,640 --> 00:29:57,440
is where I'm going to work from now on.
442
00:30:01,240 --> 00:30:03,080
Cheng Guang Gaming Company.
443
00:30:03,800 --> 00:30:04,720
I wonder if I'll get to see
444
00:30:05,040 --> 00:30:07,680
the sequel for Unique Lady.
445
00:30:36,360 --> 00:30:37,680
Liu...Liu Xiu Wen?
446
00:30:38,000 --> 00:30:38,960
Miss Lin, right?
447
00:30:41,320 --> 00:30:42,200
You
448
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
know me?
449
00:30:44,480 --> 00:30:45,720
Out of over 1000 applications,
450
00:30:45,720 --> 00:30:46,640
I picked yours.
451
00:30:47,160 --> 00:30:48,800
I thought that your feedback
for Unique Lady
452
00:30:48,960 --> 00:30:49,720
was very interesting.
453
00:30:49,960 --> 00:30:51,640
Would you like to come to my company,
Ku Ying Media,
454
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
to be my personal assistant?
455
00:30:58,200 --> 00:30:58,760
President Liu.
456
00:30:58,800 --> 00:31:00,640
She is our new employee.
457
00:31:00,840 --> 00:31:02,440
Your company is across the street.
458
00:31:04,000 --> 00:31:06,360
That's right, my company
is across the street.
459
00:31:07,240 --> 00:31:08,400
Beautiful lady.
460
00:31:13,200 --> 00:31:15,080
Jiang Xuan Yu?
461
00:31:17,680 --> 00:31:19,320
I welcome you anytime.
462
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
You are new here, right?
463
00:31:31,840 --> 00:31:32,960
You don't even know me?
464
00:31:33,360 --> 00:31:34,120
That's right.
465
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
I am Cheng Guang Gaming's
466
00:31:35,440 --> 00:31:36,640
Chief Designer, Jiang Xuan Yu.
467
00:31:36,920 --> 00:31:38,600
Am I that famous now?
468
00:31:40,600 --> 00:31:41,520
What...
469
00:31:41,680 --> 00:31:43,440
What is happening?
470
00:31:44,000 --> 00:31:44,960
Haven't I left
471
00:31:45,360 --> 00:31:47,920
the XR system?
472
00:31:49,520 --> 00:31:50,440
By the way,
473
00:31:51,000 --> 00:31:51,960
The CEO is almost back.
474
00:31:52,240 --> 00:31:53,320
Come up with me first.
475
00:32:07,000 --> 00:32:08,040
-Sorry.
-I'm sorry!
476
00:32:08,200 --> 00:32:09,240
Thank you.
477
00:32:13,400 --> 00:32:14,520
Hua...
478
00:32:14,520 --> 00:32:17,280
Hua Hua!
479
00:32:17,560 --> 00:32:18,800
Hua Hua?
480
00:32:20,320 --> 00:32:22,320
This name is quite interesting.
481
00:32:23,040 --> 00:32:25,680
Your company has a lot
of talented employees.
482
00:32:29,920 --> 00:32:30,920
Dr. Hua.
483
00:32:31,720 --> 00:32:32,600
Dr. Hua.
484
00:32:32,920 --> 00:32:33,440
This is Dr. Hua,
485
00:32:33,640 --> 00:32:36,400
a Ph.D. researcher
in future technology and life,
486
00:32:36,640 --> 00:32:37,320
and an expert
487
00:32:37,520 --> 00:32:39,080
in hydrogen fuel and water restoration.
488
00:32:39,400 --> 00:32:40,720
He's also one of our largest customers.
489
00:32:41,000 --> 00:32:41,960
Apologize immediately.
490
00:32:43,400 --> 00:32:44,640
I'm sorry.
491
00:32:45,280 --> 00:32:46,240
No worries.
492
00:32:57,920 --> 00:32:58,640
This...
493
00:32:59,320 --> 00:33:02,200
Am I seeing things?
494
00:33:02,840 --> 00:33:05,320
But they are really...
495
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
What's happening today?
496
00:34:12,120 --> 00:34:14,800
The virtual world
and reality are mixed?
497
00:34:16,670 --> 00:34:19,400
But if everyone I met just now is real,
498
00:34:21,670 --> 00:34:24,560
then the CEO at the hot springs is...
499
00:34:28,560 --> 00:34:29,520
Stupid woman.
500
00:35:32,260 --> 00:35:38,880
[Ending: Holding You Tightly]
501
00:36:00,060 --> 00:36:01,340
♪ Snow in winter ♪
502
00:36:01,860 --> 00:36:03,860
♪ So pure and white ♪
503
00:36:03,860 --> 00:36:05,380
♪ It fell all night ♪
504
00:36:06,020 --> 00:36:07,940
♪ Without making a sound ♪
505
00:36:07,940 --> 00:36:11,820
♪ The bluestone path has gone ♪
506
00:36:11,820 --> 00:36:15,140
♪ The charming young man in my memory ♪
507
00:36:15,820 --> 00:36:17,700
♪ At some point ♪
508
00:36:17,700 --> 00:36:19,700
♪ At the same spot ♪
509
00:36:19,700 --> 00:36:21,700
♪ How impressive ♪
510
00:36:21,700 --> 00:36:23,860
♪ everything about you is! ♪
511
00:36:23,860 --> 00:36:27,980
♪ My heart was a wasteland
before I met you ♪
512
00:36:27,980 --> 00:36:35,020
♪ But you have given me
a brand new world ♪
513
00:36:35,020 --> 00:36:39,540
♪ Everything and every moment
we've been through together ♪
514
00:36:39,540 --> 00:36:43,060
♪ Have become the butterflies
flying freely ♪
515
00:36:43,060 --> 00:36:50,660
♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪
516
00:36:50,660 --> 00:36:55,820
♪ Your face comes to me
clearly over and over again ♪
517
00:36:55,820 --> 00:36:59,140
♪ Time fades and you walk away ♪
518
00:36:59,140 --> 00:37:07,340
♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪
519
00:37:07,340 --> 00:37:11,540
♪ You are my eyes ♪
520
00:37:11,540 --> 00:37:18,860
♪ You showed me so many things
I had never seen before ♪
521
00:37:18,860 --> 00:37:22,700
♪ Which now have become my everything ♪
522
00:37:22,700 --> 00:37:27,460
♪ Everything and every moment
we've been through together ♪
523
00:37:28,020 --> 00:37:31,260
♪ Have become the butterflies
flying freely ♪
524
00:37:31,260 --> 00:37:38,380
♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪
525
00:37:38,380 --> 00:37:43,820
♪ Your face comes to me
clearly over and over again ♪
526
00:37:43,820 --> 00:37:47,060
♪ Time fades and you walk away ♪
527
00:37:47,060 --> 00:37:55,540
♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪
32163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
