Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 43 Subtitles By KBS

Stop.

Honey.

What's wrong?

Something's....

weird about them.

What is?

First, get out of the car.

Honey.

Honey.

Honey!

I'm going to go.

You can't just go like that.

Then?

Are you going to date me?

You're not.

Then what's the point of talking?

I'm going to go.

What are you two doing here?

What are you guys doing?

We just....

met here coincidentally.

I don't think so.

Cha Se-gwang.

You say it.

I've been thinking that something was weird but......

are you guys....

Cha Yoon-hee!

What are you thinking right now?

Do you think we're dating or something?

No way. It's not like that.

Cha Se-gwang.

Tell me.

She said they're not, honey.

There's no way that your brother and my sister would do that.

And don't they both have....

their own....

boyfriend and girlfriend?

My girlfriend's Bang Mal-sook!

What?

Are you crazy?

What? It's true.

And even if we deny it....

my sister wouldn't fall for it.

You....

you bastard!

No!

Bang Mal-sook, are you okay?

Why did you hit her?

Hey.

Come here.

Did you just yell at me?

Did you just yell at me?

Cha Yoon-hee!

I think there's a misunderstanding.

Listen to me first. I'll explain everything.

Move.

Bang Mal-sook, can you step aside?

To be honest....

you know the guy that I got sick over, because I liked him so much?

That guy...

was your little brother.

I didn't know either.

When I realized that he was your brother....

I was really shocked too.

Really, Bang Mal-sook?

Honey.

That's not the truth.

It's obvious that it's a lie.

I swear.

I learned that the world can be as small as my palm.

When you introduced him to me as your brother on my mom's birthday.....

I really thought I was going to faint.

But that's not what's important.

The point is that....

I liked him by myself.

Even before I knew that he was your brother, Cha Se-gwang said he didn't like me, but...

I chased after him persistently on my own....

and after I found out, he said that he wouldn't date me no matter what....

but I begged him.

I'm telling the truth.

Don't you know how I am?

If there's something I want, I have to get it no matter what.

Even today, Cha Se-gwang came here because I threatened him to come see me.

I told him that...

if he won't come see me, then....

I'd tell you that we used to date.

I'm telling the truth.

Cha Se-gwang.

You tell me.

Is she right?

I am, Cha Yoon-hee.

Don't you have a mouth? Say something!

Did you really...

really...

say that you didn't want to no matter what....

and Bang Mal-sook just chased after you by herself?

No.

It's true that we dated without knowing that she was your sister-in-law.

But even after I knew....

we dated.

It's also true that Bang Mal-sook liked me.

But...

I like her too.

To be honest...

I tried to break up because I was scared of you...

but I'm more scared of Bang Mal-sook dating another guy.

So I was just asking her....

to date me again.

Let's go.

We're not done talking.

Hey!

Honey, it's dangerous.

Where did he learn to jaywalk?

Hey, watch out for the cars!

Be careful!

Honey, the back of my neck...

Honey.

Something's....

coming up.

It's coming up? It shouldn't come up.

Are you okay?

Lean on me. Let's go.

Let's go. Honey.

Honey!

Why did you do that?

I just...

wanted to say that.

What if you get kicked out of your sister's house?

I can just go to Dae-jun.

You can't do that!

What about me?

How's your head after getting hit by my sister?

It doesn't hurt?

There's a bump.

See!

Her fist isn't an ordinary fist. Tyson's got nothing on her.

Let me see.

Where is it?

Here.

There really is a bump!

So why did you get in between us?

Since I'm used to it, getting hit once isn't a big deal.

Rather than seeing you get beat up....

it's better that I get hit.

Even from now on, I'm not just going to stay still if Cha Yoon-hee tries to hit you.

What are you going to do?

I'll tell her to hit me instead.

Why...

do you like me so much?

I haven't even done anything for you.

I don't know.

I just liked you, from the moment I met you until now.

I just like you.

It makes me mad too.

Are you going to go home?

I can't.

I'd get beat to death.

I'm really sorry that I've made the elders worry.

Cha Yoon-hee went through that because of me.

I feel really bad to her too.

I asked her to keep it a secret.

You could've just lived through it. Why did you get divorced?

Hey.

There's no point of saying that in this situation.

I'm sure she made that decision because she couldn't live through it.

That's right.

I'm saying this because she's my niece and I feel bad for her.

Not anyone can get divorced.

Bang Il-sook doesn't have any skills financially.

It's too risky.

That's enough.

Honestly, isn't it embarrassment for our family?

No one in our family had a divorce before.

Bang Jung-hoon, how can you say that?

You bastard.

It could've been you....

to be the first to get divorced in this family.

What?

Even when I wanted a divorce...

aren't you the one that refused because it was a hassle?

Why is it embarrassing for Bang Il-sook to separate from the wrong person and seek her own happiness?

It's embarrassing....

for that to come out of your mouth.

What?

I'm sorry, mother.

I'm sorry, Bang Il-sook.

I'll get going first, Um Chung-ae.

I'm...

leaving, mother.

Is that really Jang Yong-shil?

Right now......

Bang Jung-hoon's wife just raised her voice to him, right?

It's strangely refreshing.

Mother.

I'm going to go to the bakery to clean up.

Go ahead.

Tae-young.

What?

I don't see Chun Jae-yong

He left earlier tonight.

Why?

Is he sick?

No.

He didn't say anything, and just left after leaving me all of his work.

I see.

Where did he go? He always leaves when it's busy.

Is the restaurant fun to work at?

Just get yelled at by your dad once, and go back to the company.

It's not bad.

There's not as much to worry about.

But why are you so hard to reach?

Are you dating?

Are you?

Stop talking about nonsense, and just drink.

Yeah.

Dating isn't...

something to take lightly.

You have to fight against the family until the end....

unless you're going to run away and take responsibility.

Hey.

You don't take responsibility by yourself.

Do you fight, run away, and take responsibility by yourself when the girl's not even thinking about it?

What?

Are you really dating someone?

It's not that I do, but it's not that I don't either.

What?

She has someone that she likes.

Hey, you can't go for a girl like that.

Give up.

I'd like it too if it was easy like that. But it doesn't work that way.

What?

This is new.

Aren't you....

Chun Jae-yong?

When you break up, you break up easily...

and when you give up, you give up easily.

I've never seen you worry about a girl for more than 2 days.

I was like that?

What kind of a girl is she?

Is she pretty?

Rather than being pretty....

She's totally pretty.

She's perfect.

Really?

You twerp.

You only look at looks, so since you're saying she's pretty....

I wonder how pretty she is.

Let us see her too.

See what?

I'm not even going to be able to see her.

Apply.

I'm....

not in the place to tell you what to do, but....

you should, if you want to.

You like making furniture.

It'd be better if you can let me know how long you'll be able to work.

Do you want to get in?

Look at him, he turned off his phone. Is he crazy?

Honey.

For now...

let's go inside and think.

I mean...

honey, what kind of a situation is this?

Cha Se-gwang and Bang Mal-sook?

Honey, I'm....

so dumbfounded that I'm speechless. How can....

Bang Mal-sook and Cha Se-gwang....

Are you guys home now?

Father.

Dad.

Cha Yoon-hee, are you okay?

Yeah.

Your mother-in-law hasn't slept at all....

and have been sensitive since last night.

That stress must've gone to you, so...

try to understand.

Yeah. I'm sorry, father.

Why are you sorry?

How can you yell at your wife like that....

in front of everyone?

Sorry, dad.

I was like that to your mom all my life.....

and it's not good.

If you're not good to your wife...

other people won't be either.

You have to treat your wife well, so that...

the rest of the family does too.

Yeah.

I understand.

I know that you're usually good to her, so....

I'm not worried, but....

Go and rest.

Okay.

Bang Mal-sook?

How did that happen to your friend's dad?

Why don't you come home, even if it's late?

Okay.

Okay.

Father, is that Bang Mal-sook?

Yeah.

Her friend's dad passed away, so....

she has to be at the funeral all night.

Her friend has no relatives, so she has to help....

so what can I do?

But why? What's wrong?

Honey, it's because you're tired.

Let's go inside.

What's wrong?

I think she's tired, so we'll get going first.

Go ahead.

Bye.

Honey.

I'm holding you. Lean back.

Is she picking up?

No, she's not.

She wouldn't.

What if they planned to stay out tonight?

What are we going to do?

I mean...

how did...

this happen?

That's what I'm saying.

How can those two?

Honey.

I still feel like I'm dreaming.

What if something happens with those two?

That's what I mean.

Even though Bang Mal-sook seduced him, what's Cha Se-gwang trying to do, after leaving like that?

Honey.

Honey, we don't know if Bang Mal-sook seduced him, or if Cha Se-gwang seduced her.

Honey.

Cha Se-gwang isn't capable of seducing a girl. He's innocent.

Honey, you just don't know.

Cha Se-gwang is a man too.

A man being innocent?

Okay, it's possible for a man to be innocent. He can, but....

I've told you before. A man...

has a nature that he's just born with.

Honey, that's because you don't know women.

Women are a step ahead. When they act innocent....

that's all a front.

It might seem like the man is seducing the woman, but it's actually the woman that's seducing him.

Honey.

Think about it with common sense.

If a young woman and man are planning to stay out together, would the woman suggest it?

The guy would.

It's possible for the woman to do that.

Don't you remember?

I told you.

I see.

But what are we going to do about this?

Those two can't be together....

no matter what, unless I die.

Bang Mal-sook? How does that make sense?

What's wrong with Bang Mal-sook?

There are times....

when she's not likable, but....

but she's cute.

Cute?

I....

thought she was cute sometimes.

You can think she's cute forever.

Even if I liked her, I would be against them since we're in-laws......

but why Bang Mal-sook?

I would never agree to it!

I don't necessarily like it either.

Right?

You don't like it either, right?

I mean...

look.

Bang Mal-sook is a type...

that's popular amongst guys and...

it's like that in real life too.

She has a lot of guys.

Why did it have to be....

Have to be?

Honey.

What's wrong with Cha Se-gwang?

His popularity was no joke.

It was my job to scare away all of the girls that chased after him during middle and high school.

He....

is as handsome as an actor, smart, and nice.

He's good at playing the drums too.

What does he lack?

Honestly....

he's too good for Bang Mal-sook.

Yeah, Cha Se-gwang is great. He's handsome and...

So llet's persuade Cha Se-gwang to stop holding....

onto Bang Mal-sook and look for another girl.

Honey.

Didn't you listen earlier?

Bang Mal-sook said she's the one holding onto Cha Se-gwang, even though he doesn't like her.

Didn't you hear what they said after?

Cha Se-gwang said that he's holding onto her, even though she wants to break up.

I must've been crazy.

Why?

I thought I wouldn't have anything to do with you anymore, so I mistreated Cha Yoon-hee even more so that I wouldn't have hope.

Can't just turn back 2 weeks?

I don't think 2 weeks will be enough to solve that.

Her hatred towards you....

was deep.

Why am I like this?

My sister must be in shock.

It was the first time that I ever....

yelled at her like that.

But honestly, I've never met someone that's so scared of his sister as you.

You're a bit too much.

My sister....

really raised me, while changing my diapers.

I cal her my sister, but she's....

basically my mom.

But still.

My dad passed away when I was 3....

so the only memory of his face that I have is from pictures.

Back then, my mom was busy working.

And when I was little.....

I was shy, so I didn't play with other kids.

I was weak too, so I used to come home after getting beat up.

Hey.

If anyone hit me once....

then that was his death day.

Why?

Did Cha Yoon-hee beat them up?

That's not it.

One time....

someone made fun of me because I didn't have a dad.

Was Cha Yoon-hee a senior in high school then?

It was something like that.

After she heard that, she went to that house right away....

and stayed in their front yard until they agreed to apologize to me.

It was raining that day, and she endured through all that rain.....

and stayed there in the cold until almost midnight, so....

the mom ended up....

dragging her son....

to apologize to me.

After she...

did that....

she was sick for a week...

so she couldn't go to school....

and ruined all of her tests.

I see.

Although I was scared because she hit me...

but because she's that kind of a sister.....

I couldn't go against her.

Honey, what if they make a mistake on a whim?

No way. No way.

Honey.

I can't do this.

Let's go out first.

What are you going to do outside?

Honey.

They're both adults, and we just have to trust them for now.

And you...

need to rest.

You were so tired today. You need to sleep.

Lay down.

I don't think I can fall asleep.

No, honey. Try closing your eyes first.

Close your eyes, and....

What are you doing right now?

I'm not a baby. I don't think I'll fall asleep because of that.

But still, honey.

Go to sleep.

Bang Gwi-nam came to see me recently.

He asked me the florist's contact information.

Why?

I'm going to see if Bang Mal-sook came home.

Why?

I'm not on good terms with mother yet.

It's awkward.

I'll go.

You will?

Yeah. It'll be...

better if I see my mom first, and you see her afterwards.

I'll see how the mood is.

Mother.

Yeah.

Did you eat breakfast?

No, it's not ready yet. Do you want to eat here?

I already ate.

I came because....

I wanted to talk....

to you.

Okay, let's.

Sit down.

Okay.

Is your wife okay?

Yeah.

You guys didn't fight after leaving like that?

I...

scolded her.

You?

Just tell me that North and South Korea reunited this morning.

I'd rather believe that.

Mother.

Cha Yoon-hee....

is trying.

Yeah, Cha Yoon-hee's trying.

Of course I know. Why wouldn't I know?

But...

I'm old fashioned so I'm not hip.....

and...

that's what I've seen and gotten used to, so...

I can't help acting like a mean mother-in-law.

Your wife must've been speechless yesterday...

wondering why I'm releasing the stress of my daughter's divorce on her.

But....

I've always lived like that.

Your grandma....

is really lenient now because she's gotten old, but when she was younger, she was very strict.

I always had to get yelled at, without even knowing the reason.

But I still couldn't talk back.

I just lived suppressing and...

swallowing the things I had to say.

Everyone was like that back then.

I see.

But mother, you might not like me for saying something like this at this time, but I....

think....

that's a bad habit.

Even between parent and child, if one side keeps getting mistreated....

it's hard to understand, so it's even worse between in-laws.

I don't think that loving a man and living with him....

as a married couple....

means that.....

she has to be at a disadvantage against his family.

I think she should actually be more respected and cared for, instead.

I know that too.

It's good to care and respect.

But when will we become a family at that rate?

I'm sure we'd be good neighbors.

With family, even if you get mad and yell at them for no reason....

shouldn't we be able to understand that they're probably just having a hard time?

If you can't do that to family, who else can you do that to?

Yeah.

But the person....

that's getting yelled at unilaterally might not feel so good about it.

I didn't do it unilaterally.

Your wife isn't the type to hold back and not say anything. Look at last night.

Didn't she say everything she wanted to say?

Yeah, but Cha Yoon-hee understood that...

you were having....

a really hard time because of Bang Il-sook.

She wanted to come with me, but I told her that I would talk to you first.

Really?

Then...

tell her that I'm also sorry for yelling at her yesterday, and to eat dinner together tonight.

Okay, I'll tell her that.

Bang Mal-sook!

Your brother's calling you.

I have to use the restroom!

She came home last night?

Yeah. Why?

I heard she was going to the funeral.

She came home early in the morning.

She came home.

She came home!

Oh, Cha Se-gwang slept there last night?

No, because he didn't come home without telling me.

Mom.

When he wakes up...

tell him that I really want him to give me a call.

Okay, mom.

Cha Se-gwang, that twerp.

He went to my mom's last night.

See, our younger siblings...

aren't that irresponsible.

They're not irresponsible and they still date knowing that they're in-laws?

Why do things keep happening, without one normal day?

I'm sure they didn't do it because they wanted to.

Let's hear what they have to say first.

What did mother say?

Oh.

She felt really bad because she got mad...

at you for no reason, because she wasn't feeling well....

because of....

what happened with Bang Il-sook.

So....

she said that she wanted to come...

here to apologize to you, and I had to try to stop her.

Really?

Yeah, and...

she asked to eat dinner, and that she'll make something delicious.

Okay.

Why?

Do you not want...

to eat dinner together?

Honey.

Think about it.

Why did that happen yesterday?

It's the fate of daughter-in-laws in this country to be unable to just go and eat.

To be honest, I just want to...

eat in peace, even if it's a bowl of ramen.

And it's not good to turn the air conditioner on high.

Getting sick is one issue, but it doesn't...

make sense to wear long sleeves during the summer because it's cold.

It'll be chaotic if we run out of electricity and have a black out.

What would we do with all of the ingredients in the refrigerator?

Keep the temperature at 26 degrees and.....

always be considerate of others.

Welcome.

Do you have a reservation?

Can I have your name?

Hello?

Um Bo-ae, I'm working right now.

Did she come?

Who?

My friend's daughter that I was talking about last time.

Tall version of Kim Tae-hee!

Go away.

She..

didn't come yet?

She'll get there soon.

She came back to Korea today, so....

I told her to go there.

Um Bo-ae!

It's not right to do that without telling Chun Jae-yong about it.

What do you mean I didn't tell him?

I asked him, and...

he said that he wants to, so I sent her over there.

He said that he wants to?

Yeah.

Anyways, when she comes, say hi.

She's my friend's daughter.

I'm hanging up then.

He wants to?

Well...

it's understandable.

Yeah. Why do I care?

Why did you send her there?

Why?

Chun Jae-yong is my style.

You're crazy.

Then are you going to date him?

Um Bo-ae.

That's not it. I wanted to match him up with Bang Yi-sook.

I'm not going to get a son-in-law, but don't you think it'll be fun to have a nephew-in-law like him?

Hey.

We can't control that.

Have you....

ever seen Bang Yi-sook date?

No.

Why doesn't she date?

If you look at her carefully...

Bang Yi-sook's pretty too.

I guess there aren't guys that look at her carefully.

What are you guys doing here?

Hello.

Hello.

I was just about to come see you.

For what?

I want to sell my store.

Selling clothes is getting hard now.

We want to quit that and look into other things.

Do you think there's anything in the food industry?

Do you want to sell food because...

you haven't eaten until now?

First...

let's go inside.

Is it a party of 3?

I came to see Chun Jae-yong.

Really? This way.

What?

Wow.

Wow.

I think she's my guest.

What about Bang Yi-sook?

What?

Are you already moved on?

Be quiet.

Hi, I'm Chun Jae-yong.

I'm Yoon Shin-ae.

Sit down.

Okay.

Were you surprised because I came unexpectedly?

Yeah, a little.

I heard about you from Um Bo-ae and I wanted to see you, so I asked her where the restaurant was.

Um Bo-ae doesn't usually flaunt people like that, but....

she said a lot of good things about you.

She did?

Are they your friends?

They're my juniors.

I told them I was coming here, and they kept asking me to bring me with them.

Is that okay?

Of course it's okay.

Eat a lot.

No, they can't eat a lot anyways.

Just order a salad for each of them.

They're just going to eat that and leave.

You guys are leaving, right?

She said that if she doesn't like you, then we'd leave together....

and to leave first if she likes you.

She also said if she doesn't like you, she'd order everything from pizza to pasta, and if she likes you, then she'd just order a salad.

Yeah.

I said that.

I brought them for no reason.

I'm sorry.

I'm sorry.

What would you like to eat?

Grandma, welcome!

What would you like?

Cucumbers are fresh. Take them and season them.

No.

I didn't come here to buy something today.

I came to ask you something.

Huh?

What?

You said Bang Gwi-nam came to ask for the florist's contact information, right?

Yeah.

Where is she?

Where in Myung-dong is it?

Why do you guys keep asking?

Did something strange really happen in your household?

Why would anything strange happen?

Why would anything strange happen? Only good things are happening after finding Bang Gwi-nam.

Yeah. I didn't say anything.

And what did you say to Bang Gwi-nam last time?

What did you say to him for him to look for the florist?

I didn't say much.

Everyone knows that you have a big mouth.

You not only say things that are true, but you also make up things that aren't true....

and make a big deal out of little things.

That's your talent.

What did I do?

I just said what I heard.

What did you hear?

That your second daughter-in-law came to the flower shop on the day Bang Gwi-nam

went missing and that her face expression was strange.

What was strange about her?

What was wrong with her face?

I don't know either.

What did I get myself into, after saying something just once?

Your oldest son came and yelled at me too.

If you're so curious, go to the florist and ask her!

Hello.

Yeah, but....

what brings you here?

I haven't been able to...

reach Bang Il-sook for a few days.

I was wondering if something happened.

Bang Il-sook was a little sick.

Sick?

Where?

Is she still sick?

She's okay now.

I'm sorry, but...

can I see her for a moment?

I'm not sure. Hold on.

No, mom!

My face is so swollen right now and...

anyways, I can't.

You work with him, so who cares if your face is swollen?

He's waiting to see you.

I still can't.

Tell him that I'll call him later.

You're making me to do such ridiculous things.

She said that she'll call you at night.

Okay.

Then....

here.

What's this?

It's Bang Il-sook's first paycheck.

I received money from the broadcasting station.

Oh, really?

Okay, I'll give it to her.

Please tell her that she worked hard and that I was able to come

this far thanks to her and to keep working hard.

I'll tell her that.

Thank you.

What?

He gave me his entire paycheck!

Why can't...

Yoon Bin take his share?

He said that you worked hard and that it's all thanks to you and to keep working hard.

Are you even doing anything?

You're doing that again.

Look at this. I even got my first paycheck.

Besides the time when I worked as a cashier at the market....

this is the first time I got paid after working on my own.

Yeah, it seems like it.

Why are you giving this to me?

It's for the living costs that I haven't paid.

I couldn't even get you anything for your birthday because I didn't have money.

I'm really sorry for causing you....

trouble with what happened.

You're going to repay all of that with this one envelope?

You're cheating me way too much.

I'll keep giving you my paychecks from now on.

It's okay.

We won't starve even if we don't get living costs from you.

You have to pay for Nam Min-ji's schools and a lot of expenses in the future.

Don't spend money and save up.

It's not that you live for money....

but living gets a lot easier with money.

Mom.

It was wrong for you to not tell me.....

but it's good that you came out without getting mistreated from Nam Nam-goo even more.

But it's just that....

you have to live well, so that you won't be sorry....

ashamed to Nam Min-ji.

I don't even....

know what you do as a manager and I wish that you quit, but....

since you...

like doing it and you already started it, work hard.

Thank you.

I'm by your side.

I'm here, so what's there to worry about?

Don't worry about anything.

Keep your head up.

Yeah, mom.

Where did he go?

It's because I can't reach him.

Cha Se-gwang might go there again, so....

call me if he does.

No, nothing's wrong.

Okay, bye.

That bastard.

What did you do to Cha Yoon-hee that you're telling me not to tell her that you're here?

Did you max out your credit card?

It's nothing.

Mom, does it feel good?

Yeah. It feels good.

That's enough now.

You can stop.

Eat some fruit.

Okay.

Oh, Min Ji-young.

Did you change your make-up?

No.

I didn't change it.

Bur your skin...

looks even more soft!

With just your skin, people would believe that you're in your twenties.

I can't tell.

It's nothing.

Here.

Eat some of this.

Why couldn't I meet a teacher like you?

I could've done a lot better in school if I met a teacher that's both beautiful and intelligent, like you.

How can you do better than 1st place in the whole school?

Hey.

What's wrong with you?

I want to sleep at home with mom and sister-in-law tonight too.

Can I, Min Ji-young?

Oh my.

Why do you ask such things?

Of course you can.

Cha Se-joong.

I'm going to marry someone like Min Ji-young later.

Hey.

What about me?

Even now, I have such a smart daughter-in-law that I feel like I'm getting lectured everyday.

If my second daughter-in-law is....

like that too, I'd get a doctorate from home.

Bang Mal-sook!

That girl....

Bang Mal-sook!

You guys are coming together?

Yes, mother.

Bang Mal-sook.

Yeah?

I'm going to wash my hands and help set the table.

Do you want to help?

We can just do it.

Yeah, I will.

Of course I should.

I'll just wash my hands and come out.

Thank you.

You guys aren't going to see each other now, right?

Cha Yoon-hee.

I really like Cha Se-gwang.

He's my brother!

Do you think the elders would stay still if they found out?

I'll persuade them later.

If you just let it slide....

I...

hate it the most.

You know why, right?

I know.

I know I haven't been good to you.

But I tried hard to get on your good side.

Yeah.

You were trying, then started mistreating me when you guys broke up, right?

I was wondering why you were like that.

I hate people that change based on their needs.....

and that's why we can't have a good relationship.

And aside from all of that, let's say that I really like you.

This still isn't right.

What's not right?

I asked Cha Yoon-hee something, and she was giving me advice.

Yeah, Cha Yoon-hee. Addiction to plastic surgery really isn't right.

It that patient comes, I'll tell her that she can't anymore surgery.

Yeah, that's right.

That's not right. That really isn't.

You must've been really upset yesterday.

No, mother.

I talked back, even when....

I didn't have to.

I know how upset you must've been.

I couldn't understand that and....

I'm sorry.

No, I didn't invite you to dinner to get an apology.

I'm sorry about last night.

No, mother.

After leaving like that yesterday...

I didn't know what to do because I felt so sorry.

Bang Gwi-nam told me that you felt really sorry.

As an adult, I should've kept my composure.

Yeah, father also told me last night that you felt really sensitive and that you couldn't even sleep.

I'll be careful to not let that happen from now on. I'm sorry.

Yeah.

Let's do that.

Okay.

I'm glad.

I'm glad that things worked out well.

Why?

What did you tell mother?

You told her that I didn't know what to do because I felt so bad?

Huh?

I mean....

I had to tell her that to make her feel better.

What is this?

So I went to mother to apologize after getting dragged out by you in front of the whole family and repenting all night?

What did I do that was so wrong?

Honey.

Weren't...

you over everything earlier?

Forget it! I wasn't over anything.

Honey.

Honey?

What did you tell Cha Yoon-hee?

Did you tell her to understand since I said nonsense because I was sensitive?

Oh my goodness.

I just thought....

that Cha Yoon-hee....

was really upset, so I just wanted her to understand.

What does that make me?

You told her that I was mad and couldn't sleep so I was being hysterical over nothing?

Why do you make me look bad in front of the kids?

You were smiling. Why are you being like this?

Did I look like I was smiling?

Yeah.

You're so clueless.

That wasn't smiling.

That was my last try to keep my composure in front of my son and daughter-in-law.

Where are you going?

The restroom.

Is mom feeling okay?

How about Cha Yoon-hee?

I mean, wasn't it all settled earlier?

That's what I thought too.

Women are so confusing.

I didn't think I would be able to understand both my mom and wife....

so I've lived my entire life trying to understand only my mom.

Now that I'm trying to understand your mom as well.....

it's really hard.

It's not hard to do what Cha Yoon-hee wants when it's just us two....

but since mom and Cha Yoon-hee's relationship is like this....

it's not easy.

Anyways....

grandma's late.

Bang Gwi-nam asked me a lot of questions...

including whether I'm sure of seeing his aunt and if she seemed strange that day.

But why?

What's wrong?

You might still think that it's your fault that I went missing.

That's actually...

not true.

I can't tell you everything, but...

one thing that's certain is...

that it's not your fault.

Bang Jang-goon.

I'm unable to tutor you today, so I'm going to give you information instead.

Your history test is tomorrow, right?

Yeah.

I emailed information that comes out in historical dramas.

You're good at memorizing the lines of dramas.

Instead of studying, think of it as lines of a drama and memorize it.

Okay, I will.

I am....

the general of Goguryeo...

Dae-jo-young!

And I....

declare to all of the earth.

I will name this....

nation "Bal-hae" and.....

this era....

will be called "Chun-tong."

Who was the general of Goguryeo that defeated the Tang Dynasty in 698 and found Bal-hae?

What's the department in Joseon Dynasty that was in charge of documents and litigations of slaves?

It's such a shame that the.....

runaway slaves formed bands and.....

attacked Jang-rye-won.

Mom.

Cha Se-gwang's there, right?

He has nowhere else to go.

I'm going to leave right now, so....

hold onto him!

Grandma, you're here?

Yeah.

Sit down, grandma.

I bothered you guys while....

you guys were resting, huh?

No, grandma.

Sit down.

Yeah, sit down.

Okay.

Grandma, what would you like to drink?

Do you want to drink cold plum tea?

No, it's okay.

You guys take a seat.

Okay.

This whole day...

I tried sitting down and laying down and....

no matter how much I think about it....

it seemed like you guys knew something.

About what?

About the ripped up picture that I gave you last time.

Cha Yoon-hee said that....

it wasn't ripped up like that from the beginning.

Oh.

What happened, you see, isn't a big deal.

Yeah, it's also not a big deal that....

your aunt went to the marketplace on the day you were lost, right?

It's not a big deal, right?

No matter.....

no matter....

how hard I try to fit in different pieces of the puzzle....

I felt like it's a big deal....

and that something big went wrong.....

so I can't even sit or lie down.

It's killing me.

It's nothing, right?

Those are things that has nothing to do with losing you, right?

Grandma.

They're things that has nothing to do with your aunt, right?

Right? Right?

Right?

Chun Jae-yong.

Yeah.

I have something to say.

Say it.

Right here?

Then?

Do you want to talk outside?

I thought that you were mistaken about something.

About what?

I never told you that I was going to quit.

I know.

That's why I asked you to let me know if you decide to.

Do you want me to quit?

What are you talking about?

Did I ever tell you to quit?

Why do you get misunderstandings on your own....

and treat me....

as if I'm not even here?

Bang Yi-sook.

This is a workplace.

As a supervisor, is it wrong to tell an employee to quit without pressure....

but to notify if you decide to quit?

It's not wrong, but....

I'm hurt.

I'm sorry for raising my voice.

Oh my gosh.

Did you do that knowing correctly?

Hey.

Leave.

This was in the trash can.

Didn't she throw it away because she wasn't going to go?

It's true.

Someone could've told her to think about it and gave her an application.

But Bang Yi-sook wasn't going to work there.

But....

it's possible that you got hurt and.....

upset by yourself...

and blamed her.

What?

What if Bang Yi-sook wasn't going to quit, but is going to now because you overreacted?

If she quits, who's going to change the light bulbs?

What?

What if she's crying somewhere like last time?

I shouldn't have come off so strong.

What's going on right now?

Swings?

Does she think she's Choon-hyang?

She made me look so hard for her.

She's riding the swings?

She didn't cry a single tear.

What are you doing right now?

I'm riding the swings.

I have a lot of things built up, so I'm relieving it.

Finish what you were saying earlier.

Say what?

You know.

You said upto the part that you never said you were going to quit.

It's true that I received an application to apply at a furniture company, but...

I already told him that I wasn't going to apply.

You're not?

Should I?

No.

I haven't received all 3 warnings yet....

and if I stay for a bit longer, I can become a permanent employee.

Why would I leave?

Yeah, that's true.

If you become a permanent employee, you'll get a raise and...

there are a lot of incentives and....

yeah, it's a waste to quit now.

I think it's a smart.....

decision to not quit.

Yeah. Thank you.

But...

that girl from....

earlier was pretty.

That girl? Who?

Oh.

She's pretty.

She was pretty.

She has a good personality and...

has long hair and had her hair in a bun....

and looks good in a skirt too.

Yeah.

She's your ideal type.

I wish you the best.

Are you being jealous right now?

No.

Don't people get jealous at people they like?

Then...

do you like me?

Nonsense.