Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 39 Subtitles by KBS

I can't stay still this time.

Oh my! Honey.

This isn't right.

Oh my!

Honey!

Honey!

Who is it?

It's me.

Get down.

Don't go. Nothing good will come from going there right now.

No.

This time...

I'm going to talk to her.

Honey, it's too late right now.....

and it's not something that you should get mad over.

You never get mad, but when you do, you're too scary.

Come down.

No! I can't come down.

Fine.

Let's go like this.

Honey!

Honey!

Get off.

Stop.

Get off.

Stop!

What is...

Bang Gwi-nam....

carrying right now?

Isn't he carrying Cha Yoon-hee?

Oh my, what are they...

doing right now?

Hey!

Hey!

What are you doing in the streets right now?

What, mother?

Did you ask Bang Gwi-nam to carry you?

No.

They're in their prime.

Do you guys like each other that much?

Wow.

She must be heavy.

Mother, I'm not heavy.

Grandma. Mom.

Is....

Bang Mal-sook at home?

Yeah, she was.

She was in her room, and...

she didn't even want to eat.

I think I have to come home...

and say something that she wouldn't want to hear.

Why?

Oh.

something happened.

I think I'll have to ask for your permission first.

If you have something to scold your younger sister about, then you should.

Then what did Bang Mal-sook do that was so wrong?

I'll tell you about it later.

Then...

I'll go in.

Hey.

Did something bad happen between you and Bang Mal-sook again?

Then you should take care of it with her. Why did you go and tell your husband?

I'm sorry.

But mother.

Today, she was a bit too much.

Whether she was or not, what did you say to make him walk in like that?

Would he say nice things after walking in like that?

Then Bang Mal-sook wouldn't stay still, with her personality.

Nothing good would come out of siblings that argue.

Isn't that right, mother?

Yeah, that's true.

But what did Bang Mal-sook do that was so overboard?

Bang Mal-sook.

Can....

I come in?

Wow, what gives you the right to lock the door and stay inside?

You did wrong!

How can you say something like that to someone?

What do you know? You don't know anything!

What don't I know?

I saw it with my own eyes.

Let's...

talk.

Yeah. Let's talk.

Okay.

So....

let's.

If you ask me to talk with that kind of a face expression, do you think I'd be scared?

You're ridiculous. I have a lot to say too!

Bang Mal-sook.

I....

came...

because....

I already know why you came.

You came here to scold me for mistreating Cha Yoon-hee.

Yeah.

I did.

But...

You're such an amazing husband.

But I don't have a reason to hear that from you.

You're an amazing husband to Cha Yoon-hee, but you're not my brother.

What does that mean?

Do you want me to be honest?

I don't like Cha Yoon-hee. I really really don't like her.

But I'm more comfortable with her than you.

I'm really uncomfortable with you.

Bang Mal-sook. You're.....

a little emotion right now, but....

listen....

to me carefully.

Bang Gwi-nam.

Do you even know where my work is?

Do you even know what the name of the hospital is?

Do you even know what kind of work I do there?

How about the type of food I like?

Have you ever bought me food?

Do you know who my close friends are?

Do you even know who my boyfriend that I love to....

death is?

Do you know?

No.

I don't.

Let's say you don't know.

But you're not even curious and you don't even try to know.

You've never even tried to get close with me.

You have no interest in me.

You're not interested, so why are you trying to interfere?

What's wrong with her?

Just let them be.

Why?

I'm sure she was hurt to be like that.

Just let them be.

You seem more hurt.

For the past 30 years, our family....

couldn't even go on a vacation just in case we might get a call about you.

Because our parents were always looking for you, my sisters and I....

did our homework alone...

went to picnics alone....

were in the rain alone....

and walked home without even an umbrella.

Do you think you're the only one that suffered?

We were like that too!

Bang Mal-sook.

You're a very....

precious sister to me.

You're lying.

I want to be alone.

Go out now.

Bang Mal-sook.

Bang Mal-sook.

Go outside.

Don't cry. Don't cry and....

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Should we go...

something good this weekend?

What's wrong?

Yeah.

Why do you keep walking back and forth? Sit down.

Right now, my husband.....

went to scold Bang Mal-sook.

Why?

Bang Mal-sook came to me all of a sudden, and....

Oh my.

Why did you stop in the middle of saying something?

You know that I hate that the most.

She just walked up to me and told me that she hates me.

She's ridiculous.

She just said that out of nowhere?

Yeah.

I'm good at seeing people.

I didn't like her from the first time I saw her.

So Bang Gwi-nam went to scold her?

What if they fight because of me?

Hey.

He should scold her if there's something to scold her about.

Bang Gwi-nam does anything for his wife.

My mother-in-law already scolded me for telling him.

So?

It's not like you made it up. Does she want you to stay still after something like that happened?

What's wrong with your mother-in-law?

Honey, you're home!

Bang Gwi-nam, you see....

Honey.

Let's go inside and talk.

Wait.

What did you say to Bang Mal-sook?

You said something harsh again!

So you feel iffy, huh?

Why did you do that? I could've just endured it.

You shouldn't have done that.

I didn't.

What?

I totally got attacked.

By who?

By Bang Mal-sook.

Why?

Well...

I think she had a lot bottled up.

Even before I could say anything....

she started yelling at me first.

So you couldn't even say anything?

I did say something.

Like what?

That I was sorry.

What?

Why? What are you sorry about?

She was bawling so....

I couldn't say anything.

She was right about what she said...

Right about what?

Bang Mal-sook...

said that....

she's more uncomfortable with me than with you.

Honestly, even after I found my family....

it's true that...

I paid no attention to my sisters.

And like Bang Mal-sook said...

I've never even taken her out to eat.

So when I heard that....

I knew I messed up....

and felt bad.

That's possible.

So....

you went to scold her, but couldn't say anything and....

just apologized?

It turned out like that.

Okay.

Good job.

It's better than making things worse.

Why do you look like that?

Are you disappointed?

Huh?

No, I didn't say anything.

I told you that you did well.

You seem disappointed that I didn't say anything.....

or scold her.

I said I'm not. I said you did well.

You did well. You did really well.

Are you done crying?

Just watch.

I'll get my revenge.

What revenge?

To Cha Yoon-hee.

What's wrong with you?

Did something happen with her that I don't know of?

Just watch.

If it's something I can't eat anyways...

I'll just....

break it into pieces.

My fate...

is so harsh.

Honey.

It's already past 11 P.M.

How long are you just going to do that?

I'm...

really frustrated.

Honey.

Bang Mal-sook....

said that she has to wear this tomorrow....

and told me to do this until it's....

clean without any wrinkles.

I don't have a choice!

Stop!

Are you kidding right now?

Because you're ironing and sewing every night.....

we haven't slept together in over 3 years.

It's not like I'm serving my parent's death for 3 years, so why should I?

Why should I be alone at this youthful age?

I understand.

Tonight, I....

won't iron these clothes, and....

Won't?

Okay, won't.

Won't.

And spend a sweet....

night with you.

Do you mean that?

Wait.

What kind of a smell is this?

I mean...

why does your sweat smell so bad?

I'm sorry, honey.

I had to hand wash and iron clothes....

and there was so much work to do to get Bang Mal-sook's clothes ready.

If I shower again, it'll take more time so....

can you...

hold your breath....

and give it....

a try?

Okay then.

Just know that it'll be quite difficult.

Oh my gosh.

I, I....

knew this would happen.

Cha Yoon-hee. Bang Gwi-nam.

What are you guys doing?

Why did you stop ironing this?

Are you ignoring me right now?

Because of you, I lost my love....

and is about to die as a virgin.

And you guys are kissing like little birds.

I can't...

stand to look at that!

This!

This!

And this too!

Wash them all....

and iron them....

until they have no wrinkles!

By when?

By the sunrise!

Bang Mal-sook.

Bang Mal-sook.

I'm sorry, but...

what generation is this?

Even though it's a world where you can imagine about anything you want...

don't you think you're too much?

What do you mean?

Didn't you know?

No matter everything changes and improves, didn't you know that seaworld is the same....

whether it's Joseon Dynasty or now?

Seaworld is everlasting!

Forever!

What's wrong with you?

Go to the hospital with me.

She's not normal.

She does this every week.

I'm going to break you.

See.

What are we going to do?

Um Chung-ae's....

seasoned crabs taste so good.

It's really the best.

Yeah, eat a lot. Eat a lot and take some home.

That's why I called you over.

Okay, thank you.

But why isn't Bang Mal-sook coming out?

Bang Mal-sook.

Bang Mal-sook!

I'm going to go on a diet from today, so don't tell me to eat.

I'm not going to eat.

That's up to you.

I thought you weren't going to wear any brand names ever again. What are you wearing right now?

Yeah. I thought you weren't going to make up either.

Why would I do that? For who?

I'm going to get really pretty.

I think she got dumped again.

Again? Again?

There's nothing to eat.

You should've at least grilled some pork belly.

What pork belly?

If we want to overcome the heat, we should eat well.

Whether it's pork belly or chicken soup....

Be quiet.

Why?

It's them, right?

Those guys.

From the beach last time.

The guys that stole our wallets....

and ran away after eating sashimi?

Those bastards!

Um Chung-ae!

I think we can catch those guys!

They spent a lot of money, but at least we got our wallets back.

I was wondering when I'll have to reapply for my social security card.

Yeah.

I happened to be watching the news right then.

My eyes are treasures, huh?

Yeah, they're treasure.

I'd feel better if I go to the hospital and slap them in the back.

Just let them be. Don't you pity the way they live? I'd feel better if I go to the hospital and slap them in the back.

Just let them be. Don't you pity the way they live?

Hello.

I'm the reporter that wrote the article.

I heard that you found your wallets after the news.

I came because I was curious as to how you met those men.

We're not going to do an interview.

Because of your reports, it was found that those men were gigolos that stayed near the beach....

and thanks to that, we were able to prevent future victims.

It's like that, right?

Yeah.

The three of us were walking on the beach, and they approached us....

saying that we were pretty.

Welcome.

What brings you here?

I came to make a reservation.

Can I rent this whole restaurant from 10-11 P.M. tonight?

For what?

Isn't it obvious?

It's because I want to propose....

to the girl I like.

You can't reserve.

I think it's open during that time.

Yeah, it's open. It's open, but...

I don't want to rent it out to you.

Why?

Isn't it obvious?

It's because I don't want you to propose....

to the girl I like.

Is that so?

Then that's too bad.

There are a lot of restaurants.

Kyu-hyun.

Why does your restaurant make girls do this?

Can't you quit?

Do I just take it over there?

Hey!

I'm sorry. I'll tell him not to come here.

Well...

what can you do when he's coming on his own?

If we don't like it, we can go out.

What?

Yeah.

Let's leave!

There was....

something important for work.

I think we have to go right now.

Since you have gloves on, I can hold your hand, right?

I'm going to hold them.

Where are you going?

To create a new menu.

New menu?

Hello?

Yeah, Kyu-hyun.

I'm going somewhere with my supervisor for work.

Tonight?

Chun Jae-yong.

We'll be back before night time, right?

No.

I'm not sure yet.

I'll call you later.

Do you want to marry me?

What?

That's what he's trying to ask....

when he's asking you to come at night.

He asked me earlier if he can rent out the whole restaurant to propose.

I see.

Did you....

think that I just proposed?

No!

I said that I liked you, but I wouldn't think about marriage already.

Marriage is an important matter.

You tend to think ahead.

I didn't say anything.

It feels nice to see pretty flowers.

People usually feel better when they look at flowers.

That's why they put flowers on dining tables.

So...

I'm thinking about putting flowers on pizza. What do you think?

I think women would like it.

You're a woman too. Tell me your opinion.

I think it'll be pretty, but it would have to be edible.

Of course we have to put edible ones.

Would we put ones that aren't edible?

If it'll be edible...

then I guess it'll be okay.

This has to go well.

That way, I'll get one wish.

A wish?

Awhile ago, I...

met my dad, the president.

I saw him one on one.

The president of our company?

Yeah.

Would it be the president of someone else's company?

The president.....

said that if I create a new menu and succeed....

that he'd grant me a wish.

What's....

your wish?

I thought about what wish to ask for.....

and decided on the way here.

It's to go back to the headquarters.

Do you want to return to the headquarters?

Rather than wanting to return to the headquarters....

if I keep seeing your face at the restaurant....

I'll continue to interrupt...

your relationship.

When Han Kyu-hyun came....

and told me that he was going to propose....

wow, I....

wanted to interfere.

Look now.

I was going to come next week....

but I came today, out of nowhere.

I came here, and look.

I want to end as late as possible, so I'm taking pictures slowly....

because you'll see that guy if you return to Seoul early.

To interfer.

If I keep doing this....

then you'll feel uncomfortable...

and I don't want that.

I want to force myself to step out.

I do.

I wonder if this is edible.

It's pretty.

It's sweet.

When I saw Bang Mal-sook in the morning....

she seemed like she was damaged psychologically.

Did...

you two break up?

Yeah.

No wonder.

Why?

Is something wrong with Bang Mal-sook?

I'm not sure.

Her sisters said that she......

cried all night, then laughed out loud.....

and that she didn't seem normal.

Yeah, Cha Yoon-hee.

Cha Se-gwang.

If you look in my room, there's a big envelope. Bring that to me.

Right now?

Okay.

Do I just go to the broadcasting station?

Okay.

What?

Are you going to the broadcasting station right now?

Yeah.

I like IU.

Does IU live in the broadcasting station?

Celebrities aren't always at the broadcasting station.

But still.

You never know.

We....

may be destined.

Cha Se-gwang.

You guys came together?

Hi, Cha Yoon-hee.

It's so cool here!

Cha Yoon-hee!

Yeah!

Look around for a bit.

I'll be done after filming a scene.

Okay.

You guys...

were going to get a divorce and sent me off to America.

Did you think that I didn't know?

Doesn't...

everyone have pain in their hearts?

Cut! NG!

Hey!

Hey, you!

Can't you see the script?

"Doesn't everyone have pain in their hearts?"

Can't you say that?

Cha Yoon-hee!

Yeah.

I told you to cast well because he's a son that is reunited with after 10 years.

Why did a kid like that come?

Does he have rhinitis?

What's wrong with his pronunciation?

I know.

Let's end the shoot for today.

Cast again.

But director.

It would affect the air date.

Then what can I do?

Should we air it like that?

Hold on. Let me see if I can get a replacement.

Is there someone else?

My director is going crazy right now.

No.

It's urgent.

You guys were going to get a divorce and sent me off to America.

Did you think that I wouldn't know?

Doesn't everyone have pain in their hearts?

Hang up.

Bang Jang-goon.

Is it going well?

Him?

How can he act?

He's never even learned how to.

His pronunciation....

is better than the boy who got casted.

And it's a role that won't be needed afterwards, so he can do it.

You can do it.

Did you memorize your lines?

I just read it once.

Cha Yoon-hee, no.

He can't memorize the lines.

It's not going to work.

You twerp.

Be quiet.

You guys were going to get a divorce and sent me off to America....

Did you think that I didn't know?

Doesn't...

everyone have pain in their hearts?

Cut!

Okay!

Good job.

Hey!

Wow, good job.

That was good.

Where did he come from?

Cha Yoon-hee did well today.

Take a look at him.

Hey!

Are you okay?

Hey!

Come here.

I'm telling you to come here.

Why?

Do fans these days not pay respect to elders?

It wasn't like that in my days.

When was your fan club made?

Last year.

What?

Let me laugh for a bit.

When I followed....

He's Yoon Bin.

You guys all know, right?

Anyways.

Do you know when I was the president of his fan club?

It was in 1992.

Wow.

That's crazy.

Then it's been 20 years?

That's right.

And now...

I'm his...

manager.

Wow.

You're lucky. That's crazy!

Who stepped on his feet earlier?

Hurry up and apologize.

Sorry.

Well...

I'm okay.

I'm okay.

Look at that.

Yoon Bin is that cool and well mannered.

Yeah.

Nam Min-ji!

Dad!

Dad!

Nam Min-ji!

How did you come here?

The president here asked me to come back because something urgent happened.

I came here straight from the airport.

Because I missed my daughter so much.

Then you should've at least called.

Anyways, I'm glad you came back.

Have you been well?

Let's go.

Mother, let's go.

Hey!

Why don't you pick up your phone?

I turn it off during the shoot.

Mom.

Today, Yoon Bin....

Your husband came back.

My husband?

Who?

Do you have multiple husbands?

Your husband. Nam Nam-goo.

Why is he here?

I was shocked too, because he came without even calling.

He's resting in your room because he's tired from coming back to Seoul so urgently.

That crazy....

What?

What are you saying?

Hey!

What are you saying....

to the person that works hard abroad and came back to see his wife and daughter?

Are you crazy?

No, he came so unexpectedly without telling me....

so I just said that because I was so surprised.

What's....

What's...

wrong with her?

You're not going to get up?

What are you doing to someone that's sleeping?

Why are you sleeping here?

Get out.

You're not going to get out?

Hey.

I told your mom that I'm staying here for a few days.

Few days?

Few days?

You must be out of your mind.

Does your boss know all of this too?

Of course she doesn't.

I'm going to...

tell her right now.

Yeah?

Then...

I'll tell your mom too.

Tell her what?

She doesn't know that we got divorced, so let's tell her.

Don't you remember signing the contract to not talk about our divorce for a year?

I'll break a promise too.

So don't get a divorce.

We already...

got a divorce a long time ago, so what do you mean?

I mean....

if you're okay with it...

I can always.....

Bang Il-sook.

Money's great, but...

it's really hard for me lately....

to live trying to pleasing her.

There...

really isn't anyone else like you. There...

really isn't anyone else like you.

So....

let's...

Bang Il-sook.

Why did you become to rough?

I can get more rough.

I'm....

not the same Bang Il-sook that you can underestimate.

Since you're already here....

play with our daughter before you leave.

Hey.

Bang Il-sook!

What do you mean you're not the....

Bang Il-sook I can underestimate?

Yes, honey.

Yeah.

Jeju Island is wonderful.

Yeah.

I'm so excited because I came on a trip with my friend.

Huh?

I didn't go anywhere else.

What's wrong with the lawyer's card history?

We used it because we needed to.

Forget it.

There's no need to explain it.

The directors....

are my people anyways.

Be strong.

These bastards.

Honey, I'm really not feeling well.

Today's dinner meeting is for couples.

I know.

But can I miss today?

Why are you doing this too?

Do you know how many people are trying to push me out?

If I go there without you....

then people would talk about it.

Okay.

Let's go.

I'm late.

Hello.

Have you been well?

Let's eat.

It's good.

But Bang Jang-goon.

Then you're really going to come out on TV?

Yeah.

I'm only coming out once, but I'm still coming out.

Honey, isn't it cool?

He looks like me, and it'll be a waste.

Should we turn him into an actor?

Should we?

Whether you become an actor or not, eat a lot, Bang Jang-goon.

Okay.

Eat a lot, Nam Nam-goo.

Okay.

Wow, my in-laws are the best.

Oh yeah.

It'd be nice to give Bang Gwi-nam some chicken soup too.

I left some for him. I rang the door bell earlier, but no one was there.

I'll give it to him when he comes home.

Okay, do that.

Oh yeah.

Nam Nam-goo and Bang Gwi-nam never met.

What?

I told you that we found my younger brother.

Oh yeah, you told me.

I need to meet my brother-in-law.

Yeah, you can come with me when I bring him the chicken soup and meet him.

Okay, I will.

This group of men targeted middle aged women, and told them that they were rich middle aged men and....

told them that they'd buy food....

Wow, they're ridiculous but the women who fall for it are even more ridiculous.

Don't you think so?

They follow strange....

men because they said they'll buy sashimi?

Mom.

You would never do that, right?

Of course not.

Mother.

Yeah.

Your brother-in-law came from Dubai....

so he came to meet you.

I wanted to drop off chicken soup too.

Hi.

You must be the infamous Bang Gwi-nam.

Yeah. Hello, I've heard a lot about you.

This is my wife, Cha Yoon-hee.

Hello.

Yeah.

It's nice to meet you.

I don't know if I was bothering you while you were resting.

No, we were just watching the news.

Oh my!

Over there!

Isn't that you?

What?

Don't film me!

Just tell us one more thing.

Go away!

Oh my, you see....

It's not me. It's not me.

It's not?

Wow, it looks so similar.

The body figure and hairstyle....

and even the clothes she's wearing.

I don't have anything to say! Take this away!

Say a few more words, please!

Mrs. Um from Hyo-ja-dong?

Oh my!

Someone that's the same age and has the last last name as you....

even lives in the same neighborhood!

Yeah, I guess so.

Mom.

Hold on.

We were walking, and those people approached us.

I think it's my mom.

It's my youngest aunt!

Mom, it is you!

So I confidently refused!

But they were really persistent.

They wanted to eat....

I'm embarrassed. I'm so embarrassed.

How embarrassing.

Why did it have to be in front of Cha Yoon-hee's mom?

What am I going to do? I want to die.

I'm finally meeting you.

Yeah.

It's really nice to meet you.

I heard that....

you're good to your wife....

as I am.

Huh?

I am.

I'm pretty whipped.

Or....

I'm an idiot that only sees....

his wife.

Bang Gwi-nam.

As a wife lover....

I have a personal favor.

What?

What is it?

Oh.

The wife that I love....

is going around working as a manager, and it's killing me.

It worries me.

Bang Il-sook....

doesn't really know, so....

since you're smart, talk to her.

What?

Oh.

Oh.

But in my opinion....

I don't think it's bad that she's working.

One moment.

Hello?

I saw you recently.

What?

Me?

Yeah.

But...

where?

At the mall.

You were picking out clothes with an older lady, right?

If someone else saw....

they would think you were a couple.

I think you saw a different person.

She knows everything.

You got a divorce...

and have a girlfriend.

I don't understand why you're trying to interrupt Bang Il-sook from working.

Bang Il-sook.

I told you.

Use me whenever you want.

You know that I'm no joke when I try to cause chaos.

You know the restaurant that's in Gang-nam?

Just tell me where it is.

I'm confident that I can go there.....

and do something to make all of their customers run away.

I'm sorry.

Honey.

Let's go.

Oh.

Oh yeah.

Bang Il-sook and her husband....

should rekindle.

You're so smart.

Then....

Go ahead.

Bye.

I'm going to go to work right after morning golf.

Okay.

Take medicine.

What's wrong with your voice?

How are you sick?

Did you go to the hospital?

Mother.

That won't be solved with medicine. It's bad that your body's weak.

Okay. Hang up for now.

It's so upsetting.

Is...

someone sick?

Bang Jung-hoon's wife.

She was already weak, but....

I don't know why she's getting more sick lately.

Go to her house with me a little later.

Bang Jung-hoon's not home, so I think I should go.

I'll...

take you there.

Why? You're not going inside?

What's wrong?

What do you mean?

Last time when she came here, you didn't even look at her in the eye.

And....

your wife told me that you told her to return the money that she received for her vacation.

Did something happen?

No.

Then?

Did you fight with Bang Jung-hoon?

Hey, don't be like that.

That's being bad to me.

If you're like this when I'm still alive, how are you guys going to be when I'm not?

You guys would never see each other.

When I think about that, I feel like my heart is clogged.

Sorry, mother.

Where are we right now?

I feel like we were on this road before.

I think we're lost. Let's go back to the way we came from.

Chun Jae-yong.

What?

You have no gas.

I don't have battery in my phone.

We need to stop the car and call for service with your phone.

Okay.

I don't have battery either.

It's going to die soon.

Hello?

Why is it so complicated....

for me to talk to someone?

Yeah, hello?

I'm lost right now and...

I don't have any gas either.

Right now, I'm at....

the mountains and...

there are a lot of trees and...

Hello?

Hello?

My phone's dead.

Mother, mother.

Mother, I'll go with you.

Why? I'm going to spend the night there.

I can sleep there too. If Jang Yong-shil is that sick, I should go.

Okay then.

Are you going somewhere?

Yeah, to your aunt's.

Hey, let's go.

Are you guys going somewhere?

Yeah.

Your aunt is really sick, so we're going to check up on her.

She's sick in a big house by herself, so we were worried.

Okay.

What's wrong with Bang Jang-soo lately?

Huh?

Bang Gwi-nam, I'll be back.

Okay.

Bye.

Okay.

Bye.

Goodnight.

What's wrong with you?

It's nothing.

Bang Mal-sook, let's go eat dinner sometime. I'll take you somewhere nice and.....

Forget it.

What's wrong with her all of a sudden?

She was sucking up to me until just two days ago.

But now she's staring at me like she'll eat me alive. What am I supposed to expect?

Yeah.

I think there's a reason why she's....

like that. Is it because of a guy?

But honey.

Your dad must be in a difficult position too.

Yeah, because mom and grandma don't know anything.

Why is she calling me at this hour?

Hello?

What?

Why are you asking me that?

You signed the contract...

with the actress, so you should handle it on your own.

Didn't you know that Director Choi was that kind of a person?

I don't have a solution either.

I just tried to persuade him.....

then I poured out emotions if that didn't work.

And if that didn't work, I begged.

That's what I did.

Just handle it on your own.

Hey.

I'm sorry, but as you know, I'm pregnant right now.....

so I can't have a conversation that isn't healthy for the baby for too long.

I'm sorry, but I have to go.

Are there problems forming....

one by one?

I'm sure the president will call me tomorrow.

I think something big happened. I wonder what will happen.

This isn't good.

There are no cars.

Let's just give up, and we'll walk out when the sun rises.

I'm sure your parents will worry.

They would about my little sister, but not me.

When I used to work at the workshop, there were many times I didn't come home because I was working all night.

That was then. You don't work at the workshop anymore.

Your parents would blame me.

Chun Jae-yong.

Why?

Why are you calling my name with that voice?

You're making me nervous.

If the new menu succeeds....

are you really going to go back to the headquarters?

Yeah.

But...

why?

Why do you have to do that, when you can just fire me?

What I mean is that there's no reason for you to leave the restaurant because of me.

Then are you going to be unemployed again?

You're going to leave so that I don't get unemployed?

But...

can't I....

stay employed....

and can't you....

just stay?

Like right now.

I think that would be better.

Should we listen to music?

Oh yeah, there's no gas. I can't even turn on the engine.

Should we look at the pictures that we took earlier?

This one's pretty, huh?

Yeah.

But this one....

wasn't sweet when I tasted it.

This is pretty too.

This is pretty.

This looks like a bell.

Why?

It's nothing.

I think this was the prettiest flower from today.

Yeah.

It tasted good too.

Last time when we....

did the psychological test....

and it said that I was an inconsiderate person....

Yeah.

Then can I be like that?

Whether you're uncomfortable or not....

can I keep....

liking you....

like I want to?

Are you really not going to go inside?

Call me tomorrow, mother. I'll come pick you up.

Okay. Get home safely.

Okay.

Bye.

Why did you come at this hour?

Hey, come here.

Oh, no. Go lie down first.

Hey.

Go and make some ice bags.

Yes, mother.

What are we going to do?

Your fever is so high.

Why did you let it get so bad? Let's go inside.

Mother, go and rest. I'll stay here.

It's okay.

I should check her temperature.

Where's the thermostat?

Let me find it.

Close your eyes and try to sleep.

Why did you come? You must be tired.

Who else would come?

But did your husband really have to go play golf when you're this sick?

Don't be sick.

You feel sad when you're old and sick.

Um Chung-ae.

I feel so...

sorry to you.

Is your habit to say that?

Honestly, long time ago...

I really hated you.

You know that, right?

Um Chung-ae, I'm sorry.

I agreed to go with my husband to his business trip in France.

But it's on the same day as the memorial service.

Well....

did you ever come to the memorial service?

Here.

It'll be enough for the memorial service.

We have money too.

But thanks anyways.

I'll bring makeup for you on the way back.

I saw that you didn't have any.

I'll be back.

Hey.

Mother was worrying a lot.

You're...

not pregnant yet, right?

Are you going to the hospital regularly?

Keep your health in check.

Goodbye.

Bang Gwi-nam.

Do you want to drink milk?

Let's go inside and drink milk.

Yeah, yeah.

Back then, I was really....

naive and childish.

You were always pretty and....

fancy....

and wealthy.

I felt like...

I couldn't beat you in anything....

so I must've been jealous.

When I looked back on those days...

as I grew up...

I felt really bad.

Does she not have a thermostat?

What's this?

Mother.