Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 37 Subtitles by KBS

Goodbye kiss.

Honey.

What's wrong?

The back of....

his head looks very familiar.

Cha Se-gwang.

You're Cha Se-gwang, right?

What are we going to do?

Put your head down.

Hurry.

Run!

Hey!

Cha Se-gwang!

Hey!

Come here!

Honey. Honey!

Honey!

Why, honey?

Cha Se-gwang's in his youth.

He's with his girlfriend. What are you going to do after you chase him down?

You think so?

Of course.

Would you....

feel good if my older sister caught us kissing?

I wouldn't like it.

But still, why does he have to hide her like that? He can just introduce her.

They just got caught kissing.

I'm sure it's because he's embarrassed.

I guess so.

Honey, you're....

so thoughtful.

Why?

I think....

I know the...

reason why....

Cha Se-gwang....

picked this alleyway.

What are you doing, honey?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

Cha Se-gwang.

Are you crying?

No.

You were crying. You cried, right?

No. Stop it.

Why are you crying?

Are you that scared of Cha Yoon-hee?

You try getting beat by her!

When I heard her voice, the back of my head felt cold and....

I got goosebumps and I really felt I was going to die.

It's that bad?

Bang Mal-sook.

I like you too and it's fun spending time with you.

But....

like I said earlier....

I don't think it'll work.

Cha Se-gwang, you're....

a sister's boy.

Sorry.

Then....

I just have to make Cha Yoon-hee like me, right?

It's probably impossible.

Nothing's impossible!

I'm confident.

I've been giving her a hard time....

because I was being a sister-in-law....

but If I'm nice to her, she's bound to like me too.

I'm more worried about going home, since I ran away like that.

I'm dead.

She really....

hits you?

That's not it!

She slaps me in the back of my head and kicks me with her feet.

Her legs come up to here.

I feel so bad for you.

What are you doing?

Cha Yoon-hee. Kill me.

Oh my.

Honey, you have something here.

Thank you, honey.

Cha Se-gwang.

It's okay.

You're young, so it's understandable.

Do you think so?

Of course.

And if that happens again....

then confidently....

introduce your girlfriend to us, okay?

Yeah.

If you run away like that, what would your girlfriend think of me?

She....

would think that I'm like a witch or something.

No way.

I always said good things about you.

A witch?

No way.

Okay, so just go inside and sleep.

Yeah, go inside.

Okay. Goodnight, Cha Yoon-hee.

Goodnight, Bang Gwi-nam.

Okay.

Yeah, go inside.

Cha Se-gwang.

Yeah, Cha Yoon-hee?

Introduce me to your girlfriend sometime.

I mean let's just eat or get tea or something.

That's alright, right honey?

Of course.

It'll be alright as long as Cha Se-gwang and his girlfriend are okay with it.

But she's really shy.

I'll ask her later.

Okay.

Go and rest.

Honey.

Are you still mad?

I'm not mad.

I thought about it, and I think I made a mistake.

I shouldn't have broke the promise just because Kyu-hyun came.

I'm sure you were upset.

Wow, there's a lot of clothes.

You're here to pick our clothes for me....

so if you like anything, pick it out. I'll buy it for you.

It's okay.

Ma'am!

On your way, give me a high five.

High five!

High five! It's okay, high five!

High five!

1, 2, 3.

High five!

It's because you're pretty.

I just want to show you something. You don't have to buy it.

What was that?

Even I haven't held her hand.

Regardless of whose clothes you're buying, I really like your style and....

It's not for me.

How's this one with the polka dots?

Excuse me. Excuse me!

You held her hand after asking for a high five. What are you doing right now?

Your boyfriend?

Well....

He's not my boyfriend.

Right?

I can tell you guys don't look good together.

Because you're pretty.

If not a couple, then coworkers?

Yeah.

Right.

They say that if you work in retail for 10 years, you basically become a fortune teller.

I can tell you guys aren't together.

But whose clothes are you buying?

It's for a man.

For him?

For him?

He doesn't....

dress very well.

We carry clothes for men, so....

hold on.

It's really hot these days, and this would brighten you up.

How is it?

It looks like this matches you well.

Does it?

Does it match me?

I'll pick one out for you.

If you wear this with a tee.....

your face will look smaller and it'll look good.

My face is already small.

How much is it?

This?

5.2.

5.2?

What's 5.2?

It means $52.

That's too expensive.

4.2.

How can you cut it down that much? It's men's clothing.

4.9.

I'm not buying it if it's not 4.2.

Let's go.

Hold on!

I was being too harsh.

Okay, I admit it.

4.8.

That's it. I can't go lower.

4.3.

4.7.

4.4.

4.6.

4.5.

Okay.

So how much is it?

It's $45.

Oh.

You're a pro.

Here's $45. It's out of $50.

And....

you're not buying anything for yourself?

There's a pair of really pretty heels. Wait a little.

Give me $5 back.

You said it was 4.5.

I'm not here to buy things for myself.

But here. Just try it on.

These are in at the clubs these days.

I'm not here to buy things for myself.

Try it on.

If it looks good on you, I can buy them for you.

It's okay.

Come here.

Why does he keep grabbing her hand?

Wow, it looks good.

Your ankle isn't just an ordinary ankle.

You could even be a shoe model.

It's pretty.

How is it?

This is how much I get it for.

But...

I sold it for this much just until 10 minutes ago.

But for you....

I'll sell it for this much.

Wow, it's such a good deal.

It's okay.

Excuse me.

Then let's do this.

Do what?

Excuse me.

Hand....

Put your number on here.

What?

Then I'll give you these shoes as a gift.

Since I met a girl that I like.

What are you doing right now?

Let's go.

Let's go.

Excuse me.

I'm confessing to....

a girl that I like.

Let go of her hand!

You should let go of her hand.

This guy!

I'm not letting go!

Let go!

No!

Hurry up and let go of her hand.

I said I can't.

You're really impossible.

Let's go.

If you're a coworker, why do you care?

You're not letting go?

So....

they're a couple and...

Sir, they're not a couple.

Then....

They're not a couple, but....

No, the thing is that you can't simply just say we're not a couple because.....

There's something called a comparison. I'm a lot closer......

to her than he is.

So...

you guys are a couple?

Let's say this is the word "couple." This fist means "couple."

And this fist is me.

I'm this close to the word "couple," and....

he is..... I'm this close to the word "couple," and....

he is.....

that guy is over there......

where you can't even see him.

Do you see the difference?

What is he saying?

What do you mean?

These two aren't a couple, and they have no relationship.

I'm sorry.

Chun Jae-yong, let's just go.

Hold on.

We do have a relationship.

We're not a couple, but....

Then what is it?

What? What relationship do you have with her?

What? What could it be?

She's a woman that I like.

She's a woman...

that I really like.

I can't even sleep because of her.

I can't even digest.

She's that kind of a woman to me.

So.....

so I wouldn't like it if another man held her hand and got close to her.

Okay.

I admit it.

It's possible that you feel like that, since you like her.

You can definitely feel like that.

I crossed the line.

Okay.

Since you guys like each other....

buy a couple tee.

I'll give it to you for cheap.

Hello?

Yeah.

Why aren't you sleeping yet?

How about you?

I'm just awake.

You're strange these days.

Did you meet your first love or something?

You haven't been able to sleep.

What do you mean?

Yeah, I know.

You're one of the most unaffectionate people in this world, so.....

even if your first love showed up, you'd just look....

and go your way.

So what kind of a girl would like you?

Only I would be living with you.

Hello?

Hello?

Did the call get dropped?

Honey.

I thought the call got disconnected!

Thank you for living....

with me.

There's....

a lot that I'm sorry for.

Honey.

Are you sick?

Did you get a checkup at the hospital?

No.

I mean....

are you being like that right now....

because you got sick?

A person shouldn't change so quickly.

Why are you being like this?

Don't say such things.

Just sleep.

Let's talk a little more.

We've never talked on the phone this long.

We always hung up after saying what we needed to say.

Then talk.

Earlier....

I went to the beach and....

were they around late 40s or 50s?

Men around that age....

started talking to us....

to go eat sashimi together.

I had a hard time trying to stop Um Soon-ae for wanting to go.

Let's eat that before we go.

I'm still popular.

Do you remember?

I was really popular when I used to work at the post office.

You fell in love with me at first sight too and came everyday to send mail....

and gave me a basket full of bread.

My coworkers ate a plenty of bread, thanks to you.

Dear beautiful Um Chung-ae.

These are the bread that I baked all night for you.

I'd be grateful...

if you accept them for my efforts.

At first, I was wondering why such a short man like you were doing that.

But as more time passed by, I waited for you.

If you didn't come for a day, I was worried that you were sick.

Those were the good days.

It feels like it was yesterday.

Bang Il-sook.

What?

You're close to Cha Yoon-hee, right?

We're not that close.

We just like each other on good days, and don't on bad days.

In your opinion....

what do you think she likes?

I don't know what she likes, but I know what she doesn't like.

What is it?

You.

She seemed like she really didn't like you.

Come on!

Why are you curious about that all of a sudden?

I just....

want to get close to Cha Yoon-hee.

Why?

Because we're family.

Hey.

Honestly, we just call each other family but we're strangers that aren't related at all.

We wouldn't get close all of a sudden.

It requires a lot of work.

And even if you got close, you never know.

Why?

The relationship of a woman and her in-laws....

is like the relationship of North and South Korea.

It's always complicated, competitive, and nerve wrecking.

You never know when it'll.....

explode.

Wow.

Since you've been married, the way you think is a little different.

Of course.

Hey.

How close was I to my mother-in-law?

I was confident that we were different from other in-laws....

but we weren't any different.

As soon as I was about to get divorced....

What?

What did you say?

No, I was....

just saying.

Oh my gosh.

Who's calling at this hour?

Hello?

Bang Il-sook!

Right here.

Stop talking nonsense.

Why did you come?

Are you crazy?

First....

get in the car.

Forget it. Why would I get in that car?

Then....

we can just talk like this.

Even though someone might see us.

Why did you come?

Last time....

how can you just hang up like that?

And who were you with?

Who is he?

Why do you care?

Why wouldn't I care?

We got divorced.

Did you forget?

Even if we're divorced....

you're my daughter's mom.

If you behave inappropriately, would it be good to our daughter?

Behave?

Did you just say behave?

Let me laugh first.

I didn't behave appropriately, so don't worry.

So go back to Dubai.

Hey.

Who's that bastard?

Who are you calling a bastard?

Why?

Hey.

Isn't...

he Yoon Bin?

He's Yoon Bin, right?

Can't you see? He is.

But why is he going inside there?

Do.....

you live with him?

Stop saying nonsense.

Then....

then why is he going inside your house?

Yoon Bin...

lives in our rooftop.

What?

And I'm....

Yoon Bin's....

manager.

What?

Manager?

Did you just say manager?

Let me laugh too.

Manager?

How can you be a manager?

Laugh all you want.

Anyways....

now do you know?

The guy I was with was Yoon Bin....

and we're meeting because of work.

So don't talk to me about my behavior....

and don't show up like this ever again.

But hey. Hey!

Hey, Bang Il-sook!

Bang Il-sook!

Hey, Bang Il-sook!

Bang Il-sook!

Hold on.

I'll....

send you money for child support again. So....

stop....

your nonsense.

Nonsense?

Do you know what really doesn't make sense?

It's the years....

that I've endured....

for you.

I didn't even know what you were doing.....

and I cooked for you....

did your laundry....

and waited for you....

and wasted my youth like that.

That's what really doesn't make sense.

Did you know that?

Hey, hey.

Bang Yi-sook.

Hey!

She's a lot better at talking now.

But why did he have to come here?

Wait.

Did they......

keep in contact even when we were married?

What is this, Bang Mal-sook?

Can't you tell? It's grilled butter abalone.

It looks good!

I like abalone.

Sorry, but I'm taking this to Cha Yoon-hee.

It seemed like she's been really tired lately.

I'm tired too.

The rice smells good.

Sit down, honey.

How does the rice that Bang Gwi-nam makes look so much better?

That's why you should work like him too when you get married.

Who can it be?

I'll go out.

Bang Mal-sook.

Yeah, Bang Gwi-nam.

You guys haven't eaten yet, right?

Yeah, we're about to eat right now.

I'm glad.

What's this?

It's grilled abalone.

I grilled it with butter, so it's good.

Cha Yoon-hee, you like these, right?

I do, but....

I brought them for you.

Did you eat breakfast?

No, not yet.

Should I eat with you guys since I'm already here?

We'd like that too, but....

grandma might be bored. Mother's not here either.

It's okay.

Aunt came and is eating with her.

Cha Se-gwang.

Bring another bowl of rice.

Bring a spoon and chopsticks too.

Thank you.

No problem.

Bang Mal-sook grilled abalones to give Cha Yoon-hee?

Yeah.

She bought them at the mall yesterday.

What's gotten into her?

She does seem strange these days.

Yesterday, she asked me how to get close to Cha Yoon-hee.

Did she change her strategy?

What do you mean?

There's a saying.......

that says......

If you want to close something off....

open it first.

If you want to take something away.....

then give it first.

Are you saying that Bang Mal-sook is trying to take something....

away from Cha Yoon-hee?

I've been watching Bang Mal-sook for 25 years, and she would never....

do something good for no reason.

What would she be trying to get?

That's right.

She's not even interested in expensive clothes or bags because of her boyfriend.

That's right.

What can it be?

Honey, just put it in the sink. I'll do the dishes.

It's okay.

You have to go to work. I'll do it.

I can go to work late today.

I'll do it.

Bang Mal-sook.

You have something to ask me, right?

No.

Then you did something wrong, right?

Yeah, well.....

even the way I see it, you're acting so differently....

so it's really awkward.

Cha Yoon-hee, I told you last time.

I really want to get close to you.

Okay.

But I'll still do the dishes.

Thank you though.

Bang Mal-sook must be growing up now.

She seemed like she really wanted to get close to you.

I felt that too.

But I'm really glad.

Your relationship with her was so bad, that....

I was a little uncomfortable.

But honey.

Why do I keep getting a weird feeling?

What?

The way that.....

Bang Mal-sook was looking at Cha Se-gwang wasn't ordinary.

What do you mean?

Wait, but....

Are you....

saying that she.....

has interest in Cha Se-gwang?

Why did I feel that all of a sudden?

You're just....

being sensitive.

I heard recently that.....

Bang Mal-sook.....

is dating someone.

She's dating?

Yeah.

That guy that made Bang Mal-sook....

get hospitalized.

He's dating him.

I think I heard about that too.

Yeah, she's really into him, so she wouldn't do that.

And it's not just any guy.

He's my brother-in-law and your brother.

That's true.

But she keeps doing things that she never did before.

Well, I think I've been more sensitive these days too.

She's the girl that I like.

I don't want to go.

I'm not going.

How can I go and look at her?

It's so awkward.

I couldn't think of the word "Christian."

So do you know what I said?

What did you say?

I'm Sebastian.

It's funny, huh?

Yeah.

What?

Is she okay?

Hey!

Hey, come here!

Yeah?

How is.....

Bang Yi-sook....

today?

What do you mean?

Is there anything unusual?

No.

There isn't?

Yeah.

Why?

To be honest.......

last night, I...

I confessed.

Wow.

Really?

I didn't mean to, but it just happened.

What did you say?

I just....

said that I like her.

Like that.

Then what did she say?

She didn't say much, and just took the taxi home.

I told her I'd take her home, but she said it was okay.

She must've felt awkward.

I feel awkward too.

So are you not going to see her?

Wait, wait.

Let me think first.

What's there to think about? Go inside.

Hold on.

It turns out that it isn't "I'm hungry".....

but "I was hungry."

You're here?

You're here?

What's going on?

Seriously.

She seems fine.

Are you sure you confessed?

Are you sure it wasn't in your dreams?

No, I really did.

Then it's this.

What?

She thinks you were kidding.

No way. I was being serious.

Since you're never serious, she might've thought that you just said it for fun.

She might've thought that you didn't like her.

So now that things ended up like this....

confess more legitimately.

At this rate, you might....

get her taken away by the lawyer.

He....

has nice specks and....

Hey.

I'm rich too. My dad's the president.

Are you serious?

I'm serious!

It's nice.

No one would say anything even if I slept in....

and no one here would ask for food.

But where did Um Soon-ae go?

She probably went on a walk or something.

Hello?

Hey! Where are you?

What?

Why?

Is she in her right mind?

She's with the guys we met yesterday, right?

Yeah.

She saw them again when she was walking on the beach.

They told her that they'd buy her food.

She drives me crazy!

Right here, guys!

What are you doing here? Get up!

You guys are already here.

Let's at least eat lunch and go.

Go ahead.

We have to go back to Seoul after we eat.

We were meant to meet up like this.

We're not bad people.

Wow, if you have 9 buildings....

how do you manage all of them?

The managers do it on their own, so I don't have much to worry about.

When I wake up, I get money in my bank.

But what's the point?

I don't even have a woman to spend it with.

That's right.

You should have someone to share with, even if it's a bowl of rice.

Eating alone.....

doesn't taste good, no matter how good it is.

All 3 of you guys must be widowed.

Those two were.....

and I got a divorce 10 years ago.

She married me for my money anyways.

She got $20 million for compensation......

and hasn't called me ever since.

Let me pour you a shot.

Don't drink.

Let us use the restroom really quickly.

Yeah, go ahead.

We'll order the dessert.

Let's leave right after we eat dessert.

Don't they seem like gentlemen?

They asked me if we wanted to go hang out afterwards.

You're going to go?

You're crazy.

You're married, but we're single!

Romance on a vacation!

And that's romance with a single man.

What's stopping us? Doesn't it sound like a love affair?

Do you feel like that too?

I don't want to.

I got backstabbed by a man I lived 20 years with.

How can I trust men that I just met?

See.

Um Bo-ae is so wise.

Am I dumb?

I thought you only liked the singing instructor. You're so inconsistent.

Anyways, we have to leave right after dessert. No excuses.

Ma'am.

Where did the gentlemen here go?

They left recently.

After paying?

No.

They told me that you guys would pay.

Hey!

Oh my!

My wallet!

My wallet's not here!

Mine isn't here either.

Mine too!

What are we going to do?

Charge it in full.

The total was a lot, huh?

We told them it was okay, but they kept on ordering expensive dishes.

Bastards.

Bang Gwi-nam.

We reported it to the police, so they'll call us soon.

It's because of Um Soon-ae. Sorry, Bang Gwi-nam.

Yeah, teacher.

I'm not hurt anywhere.

I got so scared that my heart's beating fast.

It's all my fault.

When my sisters wanted to go, I should have refused.

We'll go back to Seoul after we get our belongings from the hotel.

We lost all of our money anyways.

Yeah, we played enough.

Then you guys go back to Seoul.

I'll stay here with....

her for one more day.

With me?

Why?

You don't want to stay here with me?

Kim Ji-hwan's here.

Yeah.

He's here for psychological therapy.

There should be improvement soon....

For now, I just want him to make eye contact with people.

The law changed, so kids that were kidnapped like him can't get adopted to a foreign country,

It'd be nice if he got adopted in the country....

but the chances are low.

Why?

People usually prefer to adopted girls, and....

they don't really like.....

boys that are older than 5, like him.

And his psychological state isn't normal either....

so it's difficult.

How do I look?

Do I look okay?

Yeah.

If you tell me that I look okay....

I get relieved for some reason.

Yoon Bin.

How many reporters do you think will come today?

I don't know.

Anyway.....

I haven't stood in front of reporters in a long time, so....

I'm a little nervous.

Did a lot of them come?

There aren't a lot of them, but....

I think most of the big companies came.

And rather than a lot of different articles.....

it's better to get a few from the big companies.

Are you ready?

Let's go in together.

I don't think a manager should join at a reporter's meeting.

Yeah.

Don't worry.

I'll be back.

Thank you for coming.

The main information is in the report that I passed out.

And today's announcement is that Yoon Bin.....

will be coming back on "Restart."

There was a lot of mishap about the video.......

and Yoon Bin said that he would voluntarily quit as a means to apologize....

and our staff.....

thought that....

he should stay.

After the meeting with the reporters, I will not discuss this any further......

and if I expose the video on the internet.....

I will face legal consequences?

I've said everything that I wanted to today.

The staff should've filtered out some.....

of the information, but didn't.

And because the singer was affected by it....

we're sorry.

This is all I need to say.

Do you have any questions?

Good work.

We prepared meals for you guys.....

so if you have time....

have....

a drink.

Wait, hold on!

Wait!

Wait!

It's finished?

It's finished?

Hold on!

Hold on, reporter.

I have the original copy of the video.

Reporter.

Watch this.

Here.

This is the....

video that was taken on the day.....

of the interview.

Watch it carefully.

Yeah, I did.

Hey.

Please write a good article.

If you need it, I'll send it to your email.

I watched it, so I'll do it.

What's gotten into you?

Even when we're somewhere far, you always have to.....

go home before the sun sets because of mother.

I was....

like that, huh?

But it's nice.

I saw and ate good things, so....

I thought of you.

What's wrong with you?

It's late, but I'll try.

From now on, just like I care for mother.....

I'll care for you too.

There isn't a place I haven't been to, to find Bang Gwi-nam.....

but we did that on our own.

To come to think of it....

we never went on a vacation together.

We never had time to do that.

From now on....

while we have strength in our legs....

let's go on a lot of vacations.

Why are....

you being like this, when we're so old?

I feel like a new bride.

I wonder if mother ate dinner.

Wow.

I mean....

you made all of this, even without the lady that always came?

Yeah.

I wanted to make you a meal on my own.

Yeah.

Thank you.

Eat this, and....

spend the night here today.

Okay.

Let's do that.

You eat too.

Okay.

It's marinated really well.

Hey.

You eat too.

Yes, mother.

What would I have.....

done without you?

I used to blame my first son, and now I feel bad for him.

I'm always worried about the youngest one.

I get so worried about how they'll live after I die.

But....

you and your husband live well on your own.

You helped us a lot....

and honestly, Bang Jung-hoon....

is my son, but....

I'm always careful around him.

But you're different.

You're really....

like my daughter.

I know that....

I'm asking you for too much, but....

now...

don't talk about....

getting a divorce with Bang Jung-hoon, and....

stay by our side....

by my side....

just like you....

have until now.

I...

want to do that too.

Okay.

Let's eat.

Eat.

Eat.

What are you doing?

Oh.

There was a mackerel....

in the freezer, but....

did someone eat it?

You can go buy some.

Just one mackerel.

They're such freeloaders.

Cha Se-gwang!

Honey?

College road?

Sounds good.

Musical? What should we watch?

I'll get the tickets on my own.

Then I'll see you at the park at college road tomorrow night.

Okay.

Hello.

I was on my way to your house.

You must have a....

date on college road.

Huh?

Yeah.

Yeah, well college road is the place for young people.

Let's go.

This way.

Teacher.

I sent Bang Jang-goon out to buy something.

It's okay. I'll wait.

Okay.

You can wait over here.

Okay.

Do you want anything to drink?

No, it's okay.

Can I use the restroom?

It's over there.

That way?

Oh, honey.

There was no mackerel. I think someone ate it.

It's okay, there's eggs. I'll make steamed eggs.

Okay.

It must be his girlfriend.

Cha Se-gwang.

When you're done tutoring Bang Jang-goon, come to the cafe next to the bus stop.

Bang Mal-sook can't wait until tomorrow because I miss you.

Mal-sook?

Bang Mal-sook?

Kim Ji-hwan, why are you by yourself?

Bang Gwi-nam.

Are you going home?

Yeah.

Bye.

Kim Ji-hwan, let's go.

Where are you going?

I have to do a surgery, so....

so I'm going to tell him to stay in the staff room.

When are you done?

I won't know until I go in, but....

maybe around 10 P.M.?

I heard.

I heard that you signed....

the contract for Jun Hyun-joo with producer Bae.

Sorry, Cha Yoon-hee.

I....

wanted to do as I promised.

but your president....

told me your situation and that the head producer changed.

I don't have much power.

We....

know that it's hard to find someone that works as well as you do.

But the most important people....

are the director and writer.

The producer.....

Can be anyone....

and it won't matter too much?

Well....

Okay.

This reminds of the time....

when Jun Hyun-joo was pregnant with her first baby...

and got eliminated from the cast....

and you.....

came to see me.

Back then, I really....

worked hard to let her.....

do that drama.

I'm not saying this for recognition.

Back then, Jun Hyun-joo did better than anyone.

So I felt that my decision....

was rewarding.

I....

was confident that I can do that too....

and that at least one person.....

would have faith in me.

That's a little...

disappointing.

I understand.

What are you doing here?

Bang Mal-sook.

Are you waiting for someone?

For your in-law....

Cha Se-gwang?

Yeah.

What?

No!

I knew it.

You grilled abalones for Cha Yoon-hee all of a sudden.....

and sucked up to her in all these ways.

I was wondering why you were doing that.

This was why.

Because of Cha Se-gwang.

Shakespeare said that love is blind.

And from that view, I want to understand you, but.....

I don't know how the rest of the family would feel.

Especially....

how Cha Yoon-hee, who's more aggressive than anyone else.....

would react.

That worries me the most.

Bang Jung-bae!

Stop the car.

Do you want to eat with me or kiss me?

Stop the car!

Do you want to eat with me or sleep with me?

I'm going to open the door and jump out.

Do you want to eat with me or date me?

Do you want to eat with me or....

die with me?

I'd rather die.

Yeah.

That's too rough.

Too rough.

I might get hit.

Look at that.

Girls always do that.

When they drink coffee with guys, they always get cream on the lips.

Then they act like they don't know.

Hold on.

It's dirty.

Come here.

Yeah, she's supposed to just open her eyes wide and be shy like most girls.....

but she would probably hit me.

She might sue me.

What else is there?

Chun Jae-yong!

What?

Are you going home?

Yeah.

I'll get going.

Wait.

Bang Yi-sook.

Yeah?

Yesterday....

at dongdaemun....

about what I said....

Oh.

I was wondering if I should mention it because you might be worried about it.

I know that you just said it like that because of the situation.

I know you were kidding.

Then I'll get going.

Who said I was kidding?

Who said I was kidding?

I don't joke about stuff like that.

Since you're...

so....

clueless and...

and don't understand if I sugarcoat things....

I'll just tell you.

I....

I....

told you last time that there could......

be someone that really loves you, right?

That's me.

How....

can none of the reporters write the article?

I showed them the video.

How?

Honey, you're home?

Yeah.

What's going on?

Oh.

Kim Ji-hwan needs to stay in Seoul until tomorrow because of his therapy.....

and Lee Su-ji was supposed to take care of him, but....

she had to do a surgery, and...

she said she'll be done after 10. So I brought him....

to take him to the hospital tomorrow.

Really?

Kim Ji-hwan, hi.

Honey.

Let's talk.

I should've told you earlier. You're surprised, huh?

Your phone was off.

Oh yeah. I was in a meeting with the actress' company.

Because of Jun Hyun-joo...

that you told me about last time?

Yeah.

Did it go well?

No.

It didn't go well. From their position....

they like the project....

and since the director and writer are good, they just want to continue.

It's understandable.

You must be disappointed.

Yeah.

I am.

So honey.

I'm starting to get offended.

Why?

Is Lee Su-ji Kim Ji-hwan's mom....

and are you his dad?

Why do you keep bringing him when Lee Su-ji's....

supposed to take care of him?

Of course, I feel bad for him.

But honey, I don't know about this.

You two....

aren't a divorced couple or anything.

Honey.

What do you mean?

You know it's not like that.

I know, but....

I feel like that.

Honey.

I....

actually...

have something.....

to discuss with you.

What is it?

What is it?

Can we....

adopt Kim Ji-hwan?

What?

Did I just hear something wrong?

What did you say?

I want....

to adopt him.

Bang Jung-bae!

I'm not the type to tell people about that.

That you're dating Cha Se-gwang?

I thought you weren't going to tell anyone!

I said I won't tell from now on.

Because no one knows.

That's why they call you an amateur.

You've lost popularity and you're known....

as rude and selfish. How far do you think you can go?

What are you doing here?

Cha Yoon-hee.

Can I...

carpool with him?

Why are you avoiding me all day?

Are you uncomfortable?

Then forget what I said.

You know that I'm not that serious.