Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 36 Subtitles by KBS

Did....

your aunt....

abandon...

you?

Did she abandon you?

It's not that she abandon me.

I heard that it was a mistake.

She accidentally.....

got off...

the bus without me.

Dad!

Dad!

I'm sorry, Bang Gwi-nam.

Why are you sorry?

Don't be like that.

I didn't even know what happened to my son...

for 30 years.

I just thought....

that you got lost because you were so young.

I couldn't even imagine....

that....

that....

Go inside.

I have somewhere to go.

Where are you going? I'll go with you.

Go home.

Is someone supposed to come?

I don't know.

Who is it?

It's me.

It's your brother.

What brings you here at this hour?

Is something going on at home?

Where's your wife?

She's in the room.

Tell her to come out.

What's going on?

Even if we're brothers, isn't this too much?

Do you know what time it is right now?

Did you know too?

What are you talking about?

You knew it.

You knew it.

Are you drunk?

I'm sorry, but...

go home for now and let's talk when you're sober.

Go back inside.

No, don't go inside.

Tell me....

what happened.

Tell me what you did to...

my son.

Tell me everything!

Bang Jang-soo.

If you keep saying weird things, I'm going to call the police.

What?

What are you doing? Get up.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I...

I...

didn't even know and....

I blamed my poor wife....

on the inside, even though.....

I tried not to show it.

I didn't even....

acknowledge that she was....

living with so much guilt...

and thought that....

she deserved it.

You saw that, so....

how....

for such a long period of time....

I don't know what this is about, but...

go back now.

You don't know what this is about?

You don't know?

You really don't know?

Why are you being like this?

Yeah, I don't know.

Like you said...

let's say that something happened to Bang Gwi-nam because of her fault.

So what?

Did something bad happen to Bang Gwi-nam?

He turned out well.

Do you think he could've grown up so well if you raised him?

Bang Jang-soo!

What?

Bang Gwi-nam would never tell?

For the sake of his parents...

he would never tell, so keep quiet?

Is your blood blue?

He's your nephew, you bastard!

You know how your brother.....

sister-in-law, and mom lived.

How can you do that?

Yeah.

Don't...

show up in front of me from now on.

Let's....

not see each other until we die.

You too.

Don't....

show up....

in front of us.

I don't want to see you.

How many pairs of socks should I take?

Why isn't my husband coming home?

Honey.

Yeah, honey.

Why did you come outside?

Because you weren't coming home. What are you doing?

I'm waiting for dad.

Did he go somewhere?

Dad....

found out.

About what?

About your aunt?

Did he find out because of what....

I said?

I don't know how he found out.

I think....

he went to my aunt's house.

I can't reach him.

Dad.

Dad.

Did you drink more?

Yeah.

I drank a little more.

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

Dad.

Oh my, dad!

What's going on?

Is he drunk?

Oh my!

Why are you like this?

Honey.

Oh my.

Did you cry?

What's going on?

You never did anything even when you drank.

Oh my goodness.

You guys can leave. I'll take care of it.

Did he drink?

Yeah, I think so.

Your wife is going on a trip tomorrow. Why are you like this on the night before I leave?

Let's go inside.

Honey.

What?

Should we move out?

What?

Let's....

move out.

You...

don't like me owning the bakery.

Let's give it to Bang Jung-bae....

and tell....

him to take care of mom.

What's stopping us?

Our kids are all grown up....

and they're all living their lives.

Let us go out and...

let's live by ourselves.

Did you eat bad medicine, not alcohol?

Why are you being like this in front of mother?

Go inside.

Mom.

Let us...

do that.

We'll do that.....

for just a year.

She....

married me and....

couldn't even breathe properly....

and has lived like....

a criminal for 30 years.

So for just a year, let us two....

If you want to move out, move out by yourself.

What are you talking about all of a sudden?

Do you have money?

Something....

upsetting must've happened.

Let him rest.

Yeah, I think so, mother.

He's just drunk, so don't pay attention to what he said. Go inside and sleep.

You guys should go sleep too.

Go inside.

Honey.

I really teared up.

He must've been really upset for him to say something like that.

Aren't you angry?

I'm really upset.

This isn't something they can just apologize for.

And it's not like we can live without seeing them.

How are they going to compensate for the 30 years that were lost?

Can this be compensated with money?

Is millions of dollars enough?

Can this be compensated with billions of dollars?

Are you upset?

Of course.

Thank you.

For what?

I'm...

upset too....

but since you're more upset....

I feel....

better.

I told you.

You have me.

Yeah.

I...

have you.

But honey.

Your mom and dad....

wouldn't really move out, right?

Why?

Then what will happen to grandma?

I feel....

like the pressure will be on us.

I'm getting a bad feeling too.

You were worried about that right now?

A little.

Even though you were drunk, couldn't you differentiate what you can and cannot say?

What would two old people do after they move out?

He's such an old man.

He was handsome when he was younger.

Where did all the years go?

Bang Il-sook. Don't go out and....

prepare meals for your grandma.

Mom, stop saying the same things a 100 times and just go.

Yeah, Um Chung-ae.

If Bang Il-sook goes out, I'll take care of it so don't worry.

Hey.

If they don't take care of me because they're busy going out, then....

I'll take care of my own meals, so....

stop talking about food and just go.

Okay, mother. I'll be back.

Okay. Okay, mother. I'll be back.

Okay.

Oh, yeah. Bang Il-sook.

I did....

did the laundry, so take the clothes out and hang dry them.

Okay.

And....

don't worry to turn the gas off before you sleep.

Mom!

Mom.

Mother, are you taking off now?

Yeah, I'll be back.

I don't know if I left anything.

Have a fun and safe trip.

Okay.

I'll spend the money you guys gave me wisely.

Thank you.

Eat a lot of delicious foods.

Guys.

I'm a little nervous.

I'll be back.

I'm going to work after dropping mom off.

Okay.

Take care, mother!

Why....

am I....

a little sad?

Me too.

Um Chung-ae!

Put my luggage in the car.

Okay.

Good morning, Bang Jang-soo!

Yeah.

Are you leaving now?

Yeah.

Are you sober now?

It's okay.

My sister-in-law and the kids gave me money.

Which sister-in-law?

Bang Jung-hoon's wife?

Of course. It wouldn't be the youngest one.

Give it back to her.

What?

Take this....

and give the money back to Bang Jung-hoon's wife.

Then...

have a safe trip.

Drive safely!

Okay, Bang Jang-soo.

Let's go.

Your husband really said that?

Yeah. I was so embarrassed in front of mother....

as if I asked him to move out.

But he's romantic.

He knows how to say things like that when he's drunk.

What does romantic mean?

Is that something you eat?

Why are you being like that?

Even though he's a little unaffectionate....

there's no better husband.

That's enough. Stop talking about things from back home.

From now on, we're free to do anything we want!

Let's go!

I'm excited.

How was the movie?

Hey.

Why did you pick a movie like that?

I was scared to death.

Horror films are the best on dates.

Girls hold onto you because they're scared.

She didn't?

Well...

as long as you didn't hold onto her because you were scared.

You did?

That's the worst.

Forget it.

I didn't want to say this, but...

What is it?

There's....

something that I couldn't say because you guys never asked.

Don't be shocked.

I'm....

the president's son.

Which president?

The president of the company.

Our company, meaning....

President Chun Woo-young?

That's right.

Lies.

I'm serious.

I....

know a lot about the company.

I heard our president only has daughters.

Who said that?

The president did.

When all of the employees were gathered last year, the president said to himself....

that he only has 3 daughters and that he's so happy because they grew up well.

Wow, that's the kind of person he is.

He's that harsh and inhumane.

He pretends that he doesn't have a son.

He's ashamed of me.

But...

all of his daughters have high positions in the company right now.

I heard they all worked themselves to that position on their own.

They're really ambitious.

But...

the son is over here?

Exactly! I'm even the first son in 3 generations.

If my grandpa was still alive, my dad would've gotten in trouble.

My grandpa really loved me.

Grandpa, meaning....

the founder and president Chun Man-soo?

That's right.

Really?

I'm serious.

I mean...

why is a millionaire's son like this?

I....

feel like my fantasy about millionaires are about to break.

That's not what's important.

I can't say my background on my own.

That's true. You'll seem arrogant.

You do it.

Me?

Yeah.

You want to say that you're the president's son?

Yeah.

She's by herself right now. Go.

But is it really true?

Is it not a lie?

I'm telling the truth!

Bang Yi-sook.

Yeah?

I know our company's president's son.

Really?

Do you know who he is?

I don't know. I don't really want to know either.

Why?

Aren't you curious?

Those people are from a different type of world.

Don't you watch dramas?

In dramas, girls that marry millionaires are all normal women.

That's because it's a drama.

I mean...

something like that can happen in reality too.

For example....

if a millionaire's son likes you....

then what will you do?

I wouldn't like that.

Why?

It's too overwhelming.

I mean...

that won't last long, but...

pretend that you marry him.

Your life will change.

I don't want my life to change.

I like my life right now, so why should it change?

I want to meet a normal guy that's like me and works hard....

and live a cozy lifestyle, like my mom and dad.

But....

who's the president's son?

You said you weren't curious.

I don't want to tell you anymore.

Um Chung-ae.

I'll take it for you.

That's mine.

He knows that it's yours. He's just going to carry it for us.

But I'm okay.

It must be heavy.

I feel bad.

You're so old fashioned.

Have you never been to a hotel?

Why isn't he leaving and coming into our room?

They usually do that to show us around.

Don't we have to give him tip?

$5 seems to little. Should we give him $10?

It's okay.

Thank you.

Have a good time.

Thank you.

Wow!

Oh wow.

It's so nice!

Come over here!

It's so nice, huh?

Yeah.

There's this side of the world.

It's nice.

I feel so refreshed.

It does, right?

See.

I told you to come to an expensive hotel.

Let's not worry about money here, and just spend all we want.

Yeah. Let me spend all I want.

What's stopping me?

Um Chung-ae.

Let's order room service.

We'll eat elegantly, while looking at the beach.

Steak and....

pizza....

There's so much delicious foods!

Should we drink beer too?

Hey! We can't!

A drink that costs $1 is $7 here.

Does this make sense?

A pitcher is so expensive.

We can't!

I thought we weren't going to worry about money.

But this is too much. This $40 pitcher costs $15 in our neighborhood.

They're such thieves.

Are you going to be like this?

Hey, but....

I felt this ever since the car ride, but....

what's this smell?

Oh yeah.

Where's the refrigerator?

I brought spicy cabbage.

Why did you bring spicy cabbage?

I didn't want to buy everything, so I brought a few side dishes.

Can we not?

Of course not.

You're really....

so old fashioned.

Bang Jang-soo...

really said that?

Yeah.

I think something's going on.

Find out what's going on.

I'll try to find out, but....

he really said that....

he will.....

give the bakery to me?

Yeah, he did.

Why? You want to do it if he gives it to you?

I mean there's no reason not to.

I'm good.....

at making the dough too.

That's not the only thing you need to know how to do.

Don't get any ideas and....

just find out why your brother said that.

The taste got a lot better.

Did it?

Yeah.

Were you...

really drunk yesterday?

Bang Jang-soo.

If it's hard for you to take care of mom....

even though we're not competent....

It's not like that.

I heard you're going to hand over the bakery.

Bang Jung-bae.

Yeah.

Say anything you want.

From now on, I...

plan on not seeing Bang Jung-hoon and his wife.

What?

Why?

Was he being....

rude again?

Anyways....

I'm planning to do that....

but since we have mom.....

I think there will be times where we'll run into each other.

At those times....

do well in between.

Why are you being like this?

This isn't the first time he hurt us.

So why are you doing this all of a sudden?

Eat and go.

It got a little bigger.

Yeah.

But....

I think you'll need to get tested for one more thing today.

What?

What kind of a test?

It's not something you should worry about.

Did you usually....

have bad menstrual cramps?

Yeah, a little.

It really did get a little bigger from last time.

You can't really tell from the outside, but....

I think I'm gaining a little more weight.

These days, tight pants from before don't fit so I only wear big ones.

You're pretty no matter what you wear....

so just dress comfortably.

Yeah, why?

Cha Yoon-hee.

Did you know that there was a meeting with the main actress, Jun Hyun-joo?

I didn't know.

Our president and Producer Bae are meeting with the actress and the company's representative to sign the contract.

What?

You're the one who worked, and they're taking the credit.

Can they do this?

Can they take all the work that you did?

Do you know where they're meeting?

I wasn't able to find that out.

Okay.

Let's hang up for now.

What's wrong?

I worked for a month and half.....

to get the approval, but....

a different producer is signing the contract.

If I ask them why....

then they'll say that.....

they couldn't invite a pregnant woman to a meeting at a bar.

It might be troublesome at work.

But how can they treat a person like this?

Work is done by a human being, not a machine.

Why do they keep treating a human being like a broken machine?

Why?

There's nothing I can do for you, so....

I'm so frustrated.

You don't....

have to do anything.

Even if you just listen.....

women feel a lot better.

Even though I'm just...

listening?

I can do that well.

That's why you're the best husband.

Grandma.

I prepared the meal, and aunt said she'll come and eat with you later....

so you just have to get the rice.

Okay.

You're going somewhere?

Yeah.

I have to go to the broadcasting station.

Nam Min-ji, I might be late so brush your teeth before you sleep....

and sleep with your great-grandmother.

Okay.

Don't worry about her.

Is your work going well?

Of course, grandma.

I'm a talented manager.

Then I'll get going, grandma.

Nam Min-ji, have fun!

Forget it, I don't want to see you.

I really miss Nam Min-ji.

Just tell her that I came back from Dubai so I can see her.

Then just see her separately later.

Then she'd think it's weird. We have to be together.

Well I don't want to see you.

Bang Il-sook.

Yeah, Yoon Bin.

What did you just say?

What?

Who is he?

What kind of a guy is he?

I'm busy right now. Bye.

Who is it?

Oh.

Just someone I know.

Get in.

Right here.

Long time.

Sit down.

Yoon Bin.

Talk to my manager.

I'll just communicate through my manager.

What was your name?

It's Bang Il-sook.

That's right. Bang Il-sook.

What kind of a video.....

are you talking about?

I filmed the set that day.

I filmed the interview too.

We're even willing to expose it, in order to prove.....

that we didn't lie.

People forget quickly.

It's silly to expose something that people already forgot about.

And to benefit from it....

let's....

win win.

How exactly would we do that?

We'll open a meeting with reporters.

It's a meeting to announce that Yoon Bin will come back to our program.

You know that....

not anyone can do that....

right?

Don't get fooled by the things he says.

There might be a trick, so....

in that circumstance, say this.

Before we go back to the program, what we need beforehand....

is an apology from the staff.

That way, people would know that it's the staff's fault, not our mistake.....

and for Yoon Bin, who lives off love from his fans....

that's more important.

Fine.

I'll go to the meeting with the reporters....

and apologize.

Is that enough?

Really?

Sign....

right here.

It's a contract to not discuss this in the future.

You.....

must apologize.

And you must let us get back on the program too.

I said I will.

Sign.

Earlier, you didn't seem like the Bang Il-sook I knew.

You seemed like a different person.

There were a few things that I got coached on, by my sister-in-law.

Thanks for everything.

Me too.

For what?

Thanks to you....

I feel like I'm a decent and precious....

person these days.

Me too.

You too?

No one had any expectations....

or hope for me...

but my manger believes in me 100%.....

and has hope for me.

I want to try even harder to hang on.

Lee Su-ji.

Yeah.

You know Ji-hwan, right?

Yeah, I do.

Hi.

You need to say hi.

I'm going to go eat pasta with Ji-hwan today.

Right, Ji-hwan?

Do you want to come with us?

Hello?

Yeah.

I can't. I have to go somewhere later.

You can't do this out of nowhere.

I really can't.

Hello?

Hello?

What?

Can he do this just because he's a senior?

I don't understand this about the Korean culture.

Why?

He asked me to change night shifts with him.....

and just hung up.

I'm supposed to hang out with Ji-hwan and take him home.

What?

He's implying for me to take care of it since he's going to turn his phone off.

Ji-hwan.

I'm sorry.

Terry.

Can you just take him home?

I have some.....

time later on.

Really?

Yeah.

Cha Yoon-hee said she's ending work early today....

so we were going to go somewhere to eat.

Then...

I guess we'll have to go....

eat pasta that Ji-hwan likes.

When I asked you to come with us, you didn't want to.

You really make me mad.

Brother.

You're here.

What do you mean by "brother"?

That's a little....

Of course you're my brother.

You're Cha Yoon-hee's husband....

And you're older than me too. Of course you're like my brother.

Cha Yoon-hee is waiting. This way.

I'll go in on my own.

Let's go, Ji-hwan.

He's being cold to me.

This is the little friend that I told you about earlier....

Ji-hwan.

Kim Ji-hwan.

Hello.

He's so cute.

Hi!

You guys are here?

Bang Yi-sook.

Give us a lot of dishes that you think this little guy would like.

I'm paying today.

Okay, I will.

One moment.

You three kind of look alike.

People might think you guys are a family.

Really?

Us three could've been a family too.

It's true.

If only we met 5 years later.

There could've been a possibility.

You're so senseless.

Why? I was kidding.

Bang Gwi-nam, I was just kidding.

You understand....

right?

You came with a friend?

Yeah.

He's Park Man-shik.

Oh, that friend from last time?

Hello.

Yeah.

Sit down.

Do you want to eat something?

It's okay.

Why did you call me over here?

Here, look.

It's a document that proves that I attend that university.

You saw that, right?

The name's right here.

It's proven, right?

Hey.

Sorry, but...

do you know how many people have the same name?

What?

What do you think?

I agree with that.

There could be people with the same name.

Especially Cha Se-gwang.

It's such a common name.

That's true.

My preschool friend's name is Kim Se-gwang.

My dad has a friend named Chang Se-gwang.

Hey! You guys!

Sorry, teacher.

I really want to believe you, but...

there's so many areas that I'm suspicious about.

It's not because he's my friend, but....

since he's only saying the right things....

I can't really argue with him.

Hey!

How is he only saying the right things?

I'm getting more suspicious, since you're getting mad.

Then we'll get going.

Why do I have to prove this to them?

Their brains are like rocks.

Bye, Kim Ji-hwan.

You're going to your mom's house, right?

Should I go there after I drop him off?

I'm going to stop by my brother's work.

I'll call you later.

Okay.

What's gotten into him?

I'll see you again later.

Bye, Kim Ji-hwan.

Let's go, Kim Ji-hwan.

Is work going okay?

I should take care of you.....

but I can't do anything for you.

Sorry.

What's gotten into you?

It's true.

If I walked you down the aisle at your wedding instead of dad....

then I should play his role.....

but you're playing....

his role in our household.

I'm glad you know.

Cha Yoon-hee.

Just wait a little.

I'll....

Cha Se-joong.

I'm not going to wait.

So stop thinking that you'll get somewhere....

in one shot.

Let's just live diligently, and save a penny at a time.

That's not boring. It's a good thing.

You're ruining the mood.

Should we call Bang Gwi-nam and mom to eat dinner together?

My husband can't come.

Tell mom to come.

Okay.

Bang Gwi-nam's always busy.

Hello?

Mom.

Cha Yoon-hee's at the store.

Should we eat dinner together?

Oh, really?

Mom's on her way to your house.

What?

Give me the phone.

Mom.

Why are you going over there?

Why else would I go to my daughter's house?

I heard that your mother-in-law went somewhere....

so I'm bringing some side dishes.

I'm going with your sister-in-law.

You should've told me earlier.

You always do this!

Just come here!

I'm here already.

You didn't change your password, right?

Mom.

Mom!

I've never met anyone that's so dumb.

But since he's good looking, he's really popular.

I'm attending that school.....

so how else does he want me to prove it?

Don't answer to it. He's just a kid.

Just let him be.

My reputation is on the line, so how can I let him be?

You're cute even when you're mad.

But...

are you sure that Bang Gwi-nam and Cha Yoon-hee....

are coming home late today?

I made sure.

I'm so happy. My mom's not here either.

But we really do have to be careful.

We don't know when we'll get caught.

Okay.

But Cha Se-gwang.

are you going to say.....

that it's hard and that we should break up?

It's possible.

I'm worried.

It's the witch.

Yeah, Cha Yoon-hee.

What?

Really?

Okay, hang up.

Why? Why?

Mom's coming.

Mom? Your mom?

Yeah.

What are we going to do if I get caught here?

I can't get caught either. I'm supposed to be in Dae-jun right now!

What are we going to do?

The kitchen!

Oh my gosh!

Oh my.

Cha Se-gwang.

Cha Se-gwang.

Mom!

Min Ji-young!

What are you doing here?

It's Bang Mal-sook.

Hello.

I came to drop off a plate.

Yeah.

After I came in.....

she rang the door bell....

to drop off the plate, so....

I opened the door for her.

Thank you.

No problem.

Then....

enjoy your stay.

Okay, good bye.

Bye.

They're my.....

mother-in-law and....

sister-in-law?

I should've been better when I saw them last time.

What's going on? You're supposed to be in Dae-jun.

Finals are over.

I was going to stay at the library during break, but....

I missed you so much.

Is that right, my prince?

Then you should've came to me.

I was going to.

But....

In that house, Cha Se-joong, his wife, and even his kids are there.

It would be hard on my pretty and elegant sister-in-law.

Oh my.

Oh my, Cha Se-gwang.

You should've came.

I was going to go after I leave my stuff here.

I couldn't stay still because I missed my mom and sister-in-law so much.

But...

doesn't Bang Mal-sook have.....

good impression?

What do you mean she has a good impression?

Why?

She's that girl.

The sister-in-law that gives Cha Yoon-hee a hard time.

I'm sure she's not like that for no reason.

I'm sure Cha Yoon-hee did something to deserve it.

Last time...

I overheard something in the bathroom at our family meeting.

Do you know what she said?

She said all of our family members are weird.

She said that....

I seem anal and frustrating.

She said that?

I don't know how Um Chung-ae raised her.

Well....

why do we need to worry about that?

I feel bad for the family that she'll get married into.

It'll be like....

holding onto a bomb.

Bang Mal-sook.

I really don't think....

we'll work out.

Eating and playing is hard to do too.

Yeah. Only if we were 10 years younger.

But it's still nice.

I can eat when I want to eat....

and I can sleep without worrying about when I have to wake up.....

and I can watch the scenery and talk with you guys.

This is really nice.

Hey.

Let's do this at least once a year.

you guys!

Why are you guys in bed already?

It's show time starting now.

Show time?

Tada!

What?

Hey, let's just go.

You already came here.

I'm Susan.

What?

No one knows who we are here.

Today, I'm Susan, not Um Soon-ae.

Then I'm Emma.

Um Bo-ae. Be Betty.

What?

Now....

Susan, Emma, Betty....

enter!

Oh my goodness.

Hey, hey!

Hey!

Did you not control who's coming in?

I'm sorry. They came in while I was in the restroom.

You guys.

That was the best!

That was fun.

Wasn't that worth experiencing?

That was so fun!

Hold on.

Can I help you?

We've been watching you guys from before.

You guys dancing....

was really impressive.

You see....

we're really old.

Ma'am.

Did you just say age?

Age is nothing but a number.

I think so too.

Age is nothing but a number.

Weight is like that too.

If you allow us....

can we treat you guys to a plate of sashimi?

Sashimi?

Flounder?

Conger?

We're okay.

Why?

If not either or, then how about gizzard?

Gizzard sounds good!

I like gizzard!

What should I wear?

What?

You heard?

I was talking to myself.

I heard.

Oh.

You see....

I'm going to go see my dad for the first time in awhile.

My dad doesn't like me, so I haven't seen him in awhile.

I see.

My family...

is normal.

My mom and dad....

live a cozy lifestyle....

and they have worked hard and diligently.

My sisters are a little aggressive, and my dad only likes my sisters.

I see.

Anyways, he wanted me to see me.

But I have nothing to wear.

You have a lot of clothes.

He doesn't like any of the clothes I have.

We don't agree on anything.

Do you have a good taste in clothes?

No, I don't.

Good!

What is?

I was looking for someone without a fashion sense.

My dad has no fashion sense.

He doesn't like the clothes I like, but he likes the clothes that I don't like.

Then...

should I pick them out for you?

Yeah.

Since you have no fashion sense and....

tomorrow's your day off too, right?

All of the malls are closing right about now.

We'll just go to Dongdaemun.

My family has lived a cozy lifestyle and worked hard and diligently, so....

we prefer the marketplace over department stores.

We're not wasteful.

Okay.

I like late night marketplace at Dongdaemun too.

Oh, that's good then.

Okay then.

We can tell the others to clean up.....

so go get ready and come out.

I'll bring out the car.

Okay.

Kyu-hyun.

I'm sorry, but....

I have to go somewhere today.

With Chun Jae-yong.

Then...

wait a little.

Chun Jae-yong.

I'm sorry, but....

Go ahead.

I'm sorry.

He said he's on his way over here.

I was really happy.

I thought that I could be loved by the person that I like.

This....

never happened to me before.

I....

have someone else that I like.

Remember that.

There's someone I like!

Chun Jae-yong!

What are you doing here?

I thought about it on my way.....

but I was first.

So what?

I was first....

and....

no matter how much I think about it....

out of all the girls I know....

there were no other girls who are as senseless with a bad taste in fashion, as Bang Yi-sook.

She's the only one, out of all the girls I know.

So for today, go with me.

I mean...

you told me to go ahead earlier.

Why did you do that?

Why did you do that?

Bang Yi-sook.

This is your second warning.

What?

I....

don't like it when my plans get pushed back by other plans.

So from now on...

keep the promises that you make with me.

I warned you.

What do you mean by....

"let's break up"?

You agreed not to say that.

No matter how much I think about it, I don't see a future.

Even if my sister likes you, our circumstance isn't something that we should be doing.

My sister really hates you and....

plus my mom and sister-in-law....

I heard you talked behind my family at the family meeting in the restroom.

What?

The mom talks so much, and the older brother is ridiculous.

Her sister-in-law came out....

and you know the people that look anal and frustrating, right?

Someone heard that?

My sister-in-law heard everything.

Your sister-in-law?

My sister-in-law is so anal and upright.

Why did you say that?

She writes it all down, and never forgets about it!

What am I going to do?

So....

no matter how hard I think....

it's impossible.

Let's....

just break up now.

I don't want to.

So Cha Se-gwang....

got passed it without getting caught?

I think he told her that he came after his finals.

Yeah, since it's summer break now, he can go back to school when break ends.

Did you take that kid home okay?

Yeah.

When he grabbed my skirt all of a sudden.....

I felt really weird.

Yeah. Lee Su-ji volunteers....

every week, but he doesn't even look at her in the eye.

He....

has good taste in women!

He recognized you right away!

What?

Do we really have to break up?

Then what can we do?

The future is so obvious.

Do you think your family will like me? I'm an in-law!

Who says we'll get married right now? Let's just date for now.

If you keep doing this....

I'll have to either go to Dae-jun or go live at my mom's house.

It'll get harder if more time passes.

It's better to end it here.

Let's go in now.

Someone might see us.

Then....

goodbye kiss.

Okay, let's do that.

It might be our last time.

Passionately.

Why do young people do that anywhere these days?

Well we sometimes.....

Honey, we're a married couple so it's a healthy expression of love.

They're so young.

Yeah, we're very healthy.

Honey.

What's wrong?

Why?

The back of his head....

is the back of the head that I've seen many times.

Cha Se-gwang.

You're Cha Se-gwang, right?

What are we going to do?