Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 34 Subtitles by KBS

What brings you here?

I...

have something to tell you.

What is it?

Why?

Is it important?

Yeah.

But I can't tell you here.

Buy....

me something delicious.

Okay.

Let's have a toast.

Is your body feeling okay?

Yeah. I feel a little tired, but I'm okay.

Okay. I'm glad.

Father.

Yeah.

Say it.

I....

contemplated a lot if....

I should ask this or not.

If...

there is a truth that....

everyone should know....

but if they find out....

many people will get hurt.....

then should that....

truth be revealed or.....

should it just be let go?

What is....

that truth about?

About...

our family.

More specifically....

about....

Bang Gwi-nam.

But if it's revealed.....

many people will get hurt?

Yeah.

But....

it's a big matter to just....

let it go.

Then....

I just want to let it go.

Why?

I'm curious about what it's about, and...

I want to ask.....

and find out, but....

it has been too....

for my family in the past.

I can now.....

see your mother-in-law go a day without crying.....

and I can see your grandma smiling.

I get nervous sometimes.

I don't know if I can just....

be happy without having anything happen.

So...

regardless of what the issue is....

if I can just let it go and get passed it....

then I want to.

Okay.

I understand, father.

Eat some.

Okay.

What's wrong?

You usually start snoring right after you lay down.

I just.....

I can't decide.

About what?

The birthday present that mother will give me.

A week vacation.

I'm going to ask her....

to let me to anything I want for a week.

Okay. Go ahead and tell her.

But...

I don't know what I should do during that week.

Go on a trip somewhere.

So my sisters and I were going to go on a trip together, but....

I don't know where to go....

or....

what I should do over there...

I don't know that either.

And now that I'm actually about to leave, there's a lot that I'm worried about.

Who's going to cook for you and mother?

Bang Il-sook's never home because she's always out.

Why are you worrying about that when you're asking for a vacation?

This is why they say that only people who have eaten meat can eat meat.

I have never played.

I've never lived doing what I want, so I don't know what I should do.

Don't laugh.

I'm sad.

I feel like a bird that can't even fly out when it's let out of the cage...

and knocks to go back in the cage.

I feel pathetic and stupid.

It's not hard.

Just go where your heart leads you....

and then?

and go fishing....

That's what you like to do, not me.

Or.....

you can go hiking.

I don't have any strength in my legs so how can I go hiking?

Why? You should tell me to play Go.

You're only saying things you like.

Honey.

What?

But this year....

a lot of good things happened to us, right?

Of course.

Bang Gwi-nam moved next door.....

and we found that he's our son.

Miraculous things happened to our household.

Yeah.

So are you happy?

Of course. I'm happy.

I'm so happy that....

I get nervous sometimes.

You and I lived a long time.

Why?

Because we think alike.

I....

don't want anything else.

I just....

want to....

live just like this.

Me too.

I hope nothing else happens.

Grandma.

Yeah, you woke up now?

You should go wash up.

Let's go.

I'll help you wash up.

What's going on?

We're supposed to go jogging, so why are you dressed like that?

Here.

I brought these for your sister.

My sister?

Why?

You said that you're staying there for now.

It's not much.

I made some side dishes.

You made it?

Yeah.

I may not look like it, but I really like to cook.

Thank you.

My sister will be really happy.

She doesn't know how to make any side dishes.

She always gets them from her mother-in-law.

All working women are like that these days.

But....

I think your sister would be a good person.

That's not true, but....

thanks anyways.

It's not much, but I made some side dishes and....

Where did it go?

What?

I mean....

I....

put them into containers and put them right here. Where did it go?

Hold on.

This wretch.

Bang Il-sook!

Yeah?

Why?

Did you take the side dishes to the guy on the rooftop?

Mom, why are you accusing me?

What side dishes?

I put seasoned beef, fried anchovies, and other dishes to give to Cha Yoon-hee.....

It wasn't me! Am I your easiest target?

It's your specialty!

You used to take the soup stock and meat to your husband's dorm.....

Mom!

I made them to give it to Cha Yoon-hee.

Mother.

It's okay.

Mom.

I think Bang Mal-sook's the culprit.

What?

She put in a bunch of things in a bag and left, saying that she's going to work.

See! You accused me for no reason.

What?

This girl....

Hey.

I'll make it for you again later.

Yes, mother.

Why are all of my daughters like this?

Cha Yoon-hee, try to understand.

Bang Il-sook, I'll get going then.

Wait.

Cha Yoon-hee.

At the mall, did you.....

see my ex-husband?

I think so. I didn't know because I've never met him....

but mother recognized him.

Mom didn't see him clearly, right?

Yeah, mother wasn't sure about it, but....

it worked out.

Yeah, I know.

Mom couldn't check because you said that you had a cramped leg.

Did you say that to help me?

Even if mother found out about it, I thought it would be better for you to tell her yourself.

I didn't think she should find out that way.

Thank you, Cha Yoon-hee.

No problem.

Oh yeah.

Cha Yoon-hee, Yoon Bin....

Yoon Bin, my singer....

is going to be on TV tonight.

Really?

Yeah.

It's called "Restart." Watch it!

Wow, he's coming out on a TV show right away, since you're managing him.

You're so talented!

I'm not saying this because he's my singer, but....

the singer himself is just really talented.

Cha Yoon-hee, here.

What's this?

You know that girlfriend I broke up with?

What about her?

She....

told me to take these to you.

I thought you guys broke up.

We broke up....

but....

she said that she really has to be with me.

And?

So you're going to date instead of studying?

No.

I'm going to study hard.

I'll study by myself too.

While going back and forth from Seoul?

You bastard!

She said that she'll come back and forth to Dae-jun.

You really....

Cha Yoon-hee.

Try this.

She said she made it herself.

She said she really made it herself?

Yeah.

Wow!

She's really good at cooking.

Right, Cha Yoon-hee?

I can tell that her mom made it.

I did this a lot when I was younger too.

I brought them side dishes that mom made and told them that I made it myself.

I did that a lot too.

Honey.

Yeah?

Honey.

I don't think I've ever eaten side dishes.....

that you brought me.

You haven't?

I think you have.

I wonder why.

I'm sure you have!

Honey. Think again.

Honey.

Think about it again.

Who is it?

There's more?

Take this.

You took it.

You threw it.

But you caught it.

My apology. (In Korean, apple and apology sounds the same)

It's not funny.

I wasn't trying to be funny, but....

I just asked you to take my apology.

What are you apologizing for?

About what I said last time.

When....

I said that you were easy.....

I didn't mean it and it just came out.

You're really not easy at all.

Look. Even now, you're arguing about something that you can just ignore.

You're so difficult.

I've never met a girl that's so not easy and is difficult.

And....

you know that you're a bear, right?

You're really....

clueless.

You can't deny that.

That's why you didn't know that Kyu-hyun liked you 10 years ago.

So?

So....

right now....

someone....

might....

like you....

and you might not know.

Because you're clueless.

What are you trying to say?

What I mean is....

don't underestimate yourself.

You're definitely a person that someone else can love.

You're trying hard to make me feel better.

Okay.

I'll accept your apology.

I'll eat this.

How can she be that clueluess?

I wasn't only trying to make you feel better, but I.....

Forget it.

It's impossible to be a girl and be that clueless and dull.

Bang Mal-sook, are you coming home now?

Grandma, shh.

Bang Mal-sook, come here.

Come here.

How can you take all of that this morning?

What did she take?

She took all of the side dishes that I made to give to Bang Gwi-nam.

Who did you take those to?

To my boyfriend.

Does he not eat well?

No, but he's been living at his sister's house.

Then his sister should cook for him. Why do I have to give him side dishes?

Oh yeah.

And isn't he the one that dumped you?

I don't even like him.

I thought you guys ended it. Are you guys dating again?

Yeah. Grandma, he's so good to me now.

That's why she doesn't wear make up and dresses like that nowadays.

Let her be.

We can just make side dishes again. When will we have such a good day?

My grandma's the best!

Hey, tell him to return the tupperware.

They're expensive.

Mom!

What time is it right now?

Hey, I have to watch the music program!

Hold on, Grandma.

I have to watch the music program.

Hold on, Grandma. It's going to come out soon.

What's coming out?

The singer that she's managing is coming out.

He's coming out!

Oh, that's him? He's handsome.

Yeah, grandma. He's handsome, huh?

That's handsome?

He looks like a player.

Who cares? It's not like she's dating him, she's just working with him.

That's right.

Grandma's so much more trendy than mom.

Yeah, I'm hip.

Why did you participate in this program?

$3 million.

I needed money.

What? Why is he so openly money crazy?

No.

He never said it like that.

He needed money too, but he also said.....

You met all of the contestants. - that he missed the stage even more.

Who's your biggest rival?

There's none.

Did you see the other practice?

They're all practicing hard.

How do you feel when you watch them?

I laugh.

It's funny.

Oh my goodness, he's so rude.

He acts the way he looks.

Why does he talk like that?

He didn't.

What's wrong with the editing?

He didn't even say that.

Yoon Bin.

You saw the show, right?

I didn't say it like that.

Why did they cut out the beginning and the end....

and turn me into someone that's ignorant and money crazy?

Can they do that?

I know.

I kept calling the producer right now....

but I can't reach him.

Don't worry.

I'll go to the broadcasting station early in the morning and make them fix it on the show.

This is the worst editing.

Producer!

Hello.

I'm Yoon Bin's manager.

Here.

It's okay.

Producer.

Yesterday's show was edited so differently from what Yoon Bin said.

What's different? I just edited the things that he said.

He said everything.

But you cut out the beginning and the end and added questions that weren't there before....

and changed the order of the answers so what he meant....

changed.

So?

What?

You agreed in the beginning to let the staff be in charge of the editing.

We did, but this is too....

If you don't like it, you can quit from the program.

What?

Quit?

No, I didn't mean that we were going to quit.

Excuse me, Yoon Bin's manager.

I didn't want to say this myself, but...

you should be thankful.

What?

I saw that Yoon Bin was #1 on top searched words.

He couldn't get #1 even when he was known for his violence.

If he got #1 thanks to us....

then you should thank us for giving him attention.

Noise marketing is there for a reason.

How can you be a manager when you don't know this industry?

Wow, what's this?

He's so rude.

Is he that great? Can he talk so disrespectfully?

That's why he became a hot issue.

I really don't like him.

He's so rude.

Yeah, he is.

You're here?

Yeah.

What are you eating?

Almonds.

Um Chung-ae gave them to me to eat as healthy snacks.

She told me to eat a handful everyday.

She's...

like your mom.

Yeah.

What's all this?

Your other sister-in-law gave them to me as a present.

She did? Wow!

These are all imported goods.

It's not like our baby's French.

We're raising it with things from France.

Honey.

This burp cloth is $100.

What?

Is the burp cloth sewn with gold thread?

How can we use such an expensive thing for the baby?

These baby shoes are $150.

The baby won't even be able to walk for a year.

Seriously.

But it's not like we can just not use the things that she bought for us.

Seriously.

Bang Jang-goon's shoes were wearing out.

With this....

we can buy Bang Jang-goon....

shoes in every color.

You need the receipt.

The tag is still on it. It's on here as well.

Just look it up first.

If they were charged with a card, there are no cash refunds.

Our sister-in-law usually uses cash.

She usually buys things with cash, so first.....

just look it up.

How much is this?

How much is this much?

How much is this?

These are for you.

Mine too?

It looks comfortable.

How much are these?

How much is all of these?

They're pretty.

Bang Gwi-nam.

Yeah, Lee Su-ji.

I was about to go see you.

Why?

You know the kid named Ji-wan from the ER?

His name must be Ji-wan.

Yeah.

I don't have patients in the afternoon, so I'm going to take him to a theme park.

Can you come with me?

He didn't even talk or laugh, but....

he responded right away when I asked him to go to the theme park.

Kids are the same.

Come with me.

Ji-wan would be so happy.

He'll be a kid with a mom and dad, even for a day.

I want to go, but....

You're off this afternoon.

I checked already.

Don't tell me that you don't have time.

It's not because I don't have time.

If I'm not going to spend time with him consistently.....

I'd rather....

not start.

If I play with him once...

to make myself feel good.....

and abandon him after.....

he'll.....

get hurt again.

It's not because you don't want to go with me?

That's not it.

I don't want my wife getting bothered.

Oh, forget it.

Dr. Yoon was whining to take him with me.

I guess I'll just take him.

Dr. Yoon?

Hey.

He's a player.

Female doctors, nurses.....

patients, and even guardians.

He doesn't care.

Why do you care?

I'm going to do whatever I want.

Dr. Yoon, Dr. Choi, and Dr. Park.

I'm going to date all of them!

Lee Su-ji.

Lee Su-ji!

Lee Su-ji!

I heard it's been hard for you because....

Producer Bae and Producer Yang are giving you a hard time.

I'm trying not to think about it.

I never liked them.

They suck up to writers that are doing well.....

but don't even recognize them when their drama doesn't do well.

I'm not like that.

I know.

I know that you're loyal.

You're the best.

But hey.

There's something I'm curious about.

If it were you...

if this circumstance happened in a drama....

what would you write next?

What is it?

One lady.....

lost her nephew.

But she hid that truth from the family.

The child went missing....

and fortunately, he meets his family after 30 years.

That child...

regains....

his memory and finds out....

that his aunt abandoned him.

And then?

That's it.

If it were you....

what would you write after that?

Would it be best....

to hide....

that truth?

Are you kidding?

Hide what?

You have to expose it!

Expose it?

How many family members does he have?

What?

His family?

It's big.

There's many people.

Hold on.

Then if one person finds out at a time....

how many ending cuts would be possible?

Mom finds out, then dad finds out, grandma finds out, then grandpa finds out....

and the rest of the family finds out in order.

They become shocked.....

cause chaos and fight.....

hit each other.....

and one of them talk about getting divorced.

This....

can produce about 10 to 20 episodes worth of material.

Why wouldn't you expose that?

They become shocked....

cause chaos and fight....

hit each other....

Would that happen?

Isn't it obvious?

You're saying that she lost a kid....

but didn't say anything for 30 years.

It'll be the beginning of a bloody revenge.

But...

why?

Is it a drama that's playing somewhere?

Or should I write about it?

What?

No.

What are you doing here?

I'm sorry to bother you when you're busy.

Say it.

Did you tell Cha Yoon-hee?

What?

She knew everything.

I didn't tell her.

She said that she didn't hear it from you either.

Then....

how did she know?

Did you tell anyone else?

I'm sorry. It's because I'm nervous.

Honestly, after you said that you'll let it go....

I felt relieved.

I felt....

glad that I got caught.

Until now....

I've been....

that miserable.

But Cha Yoon-hee said......

that now she found out about it.....

she won't let it slide.

If something...

difficult happens....

then just think about it this way.

That it'll all pass.

It'll all pass.

And....

you.....

have me.

Because I'm on your side until I die.

I like the people that you like....

and I dislike the people you dislike.

If someone gives you a hard time....

I'm not going to let them be!

So....

because you thought that....

Cha Yoon-hee might say something....

Sorry.

I may seem like such a coward, but....

I want to stay...

as a member of our family.

Your grandma....

really cared....

for me as her own daughter. And....

I don't want to give her a hard time.

The same goes for your mom.

If you're worried about Cha Yoon-hee.....

go back.

Cha Yoon-hee....

isn't that careless.

And....

if you wanted to remain as family...

then you shouldn't have done that....

30 years ago....

and....

just recently.

Now....

let's gather all together.

Right here.

When we were opening this restaurant....

our president said this.

Or so I heard.

That it'll close within a month.

I mean....

if it's going to close down, why did he open up the restaurant?

Our president is like that. He's pessimistic and puts people down.

Well....

anyways....

he said that, but....

he said that, but....

what happened?

We did it!

The restaurant....

is doing well right now.

It's doing well.

So in that meaning....

I decided to celebrate the.....

employees' birthdays.

My birthday's next week!

Bang Yi-sook.

My birthday passed. It was in Febuary.

She said it's in February. Mine's next week!

Birthdays....

will be celebrated from the first half and the second half of the year.

Bang Yi-sook's the representative of the first half.

Come out.

Why is Bang Yi-sook the representative?

That's up to me.

Come out.

You're a representative, but...

you should be really lucky for this.

Because most of these are empty.

Pick one out of these.

Okay, you picked it. What can it be?

There's a lot of empty ones.

Wow!

You picked this....

out of all of the blank ones in here.

Wow, you have really good luck.

What did she pick?

It's your present.

How should we present this?

Since I'm the supervisor, give it to me. I'll put it on your neck myself.

Does it look good?

Yeah, well....

Thank you.

And the birthday gift for the rest of the birthdays in the first half is.....

over there.

I prepared 2 pairs of premium socks, so take them on your way.

Now, now.

We presented gifts....

and now....

party time!

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear.....

The person that you like!

My bear.

Happy birthday to you!

Hey, you can't do that to a girl's face!

Tae-yong.

Where's the beer?

Chun Jae-yong.

What?

What are you doing? Let go of me!

You said you wanted a day off, right?

You said I can't!

I was kidding. You can get any day off.

It's okay, I don't need it.

Bang Yi-sook! Bang Yi-sook!

I love you, Tae-yong.

I don't think it's me that you love.

Bang Yi-sook!

Is it heavy?

No, not at all.

Where do I put it? Over here?

Yeah, there.

Carefully.

Good job.

Thank you for the compliment.

But what are you going to do?

Bang Yi-sook likes someone else.

You're too old to like someone by yourself.

That's none of your business.

I'm kidding.

Should we go to the convenience store?

Do you want anything?

Hello.

Yeah.

Bang Yi-sook's inside, right?

Bang Yi-sook went home early.

Really?

She didn't pick up her phone either.

Is she sick?

No, she's not sick. She just....

left because she had something to do.

Really?

Okay.

Bye.

What should we eat? I'll buy you anything.

Be good to me.

I am. I will.

What should we eat?

Oh.

There's too much dishes to do.

Really?

Are there gloves inside?

I have to put on gloves.

Bang Jung-hoon's wife called and.....

suggested that we eat at a hotel on your birthday.

What?

I don't need a hotel.

That's what I mean.

I suggested to just eat at home, but she said that she already made the reservation.

I'm so indebted to her.

She already....

bought me clothes as a gift.

Just feel grateful, but don't feel overwhelmed.

Honestly, they're doing this for you because they're able to financially.

So I can just invite our family....

Bang Gwi-nam's family and Bang Jung-bae's family, right.

Tell your sisters to come too.

Would that be okay?

Of course. Your sister-in-law said that she got a big room so you can......

invite whoever you want.

Then we should tell Cha Yoon-hee to bring her brother too.

Oh, her little brother? Yeah, tell her to bring him.

Your second aunt-in-law made a reservation at a hotel.

So just come and eat.

Tell your brother to come too.

Okay, mother. I will.

Yeah.

Hey, Cha Se-gwang.

Yeah?

Keep lunchtime free this sunday.

It's my mother-in-law's birthday, and she wants you to come too.

Okay, I will.

But what's wrong with your face expression?

It's nothing.

Honey.

You're home?

Hi Bang Gwi-nam.

Yeah. Hello.

You're tired, huh?

Honey, let's....

go....

on a walk.

At this hour?

It's so cold!

How did you know?

About what?

About my aunt.

Oh.

I actually....

saw you and her.....

meeting coincidentally.

I heard then.

I see.

Why didn't you tell me?

It seemed like you were having a hard time.

And you not telling me seemed.....

like you wanted to hide it from me.

I did, a little.

It's not like it's good news.

You....

have other things to worry about.

I didn't want to...

make you worry about my problems as well.

I slightly asked your dad.

and he said.....

that even if there's a truth....

that if the family members were going to suffer because of that truth....

he doesn't want to know about it.

He felt the same way as you.

Honey.

Honestly, I was really mad.

If you couldn't do it, I wanted to expose it myself.

How have you lived until now?

Not to mention....

how about your mom?

How about your mom and grandma?

How can she not say anything....

for 30 years, while watching them suffer like that?

Your mom and grandma always say that they're indebted to her, without even knowing the truth.

I'm so frustrated.

And now that we're on the subject....

you know your picture from your childhood?

She probably got rid of that too.

After that, she kept pushing me to study abroad.

She did all that because she knew you were her nephew.

Isn't she so scary?

She was afraid of....

people finding out.

So you're saying that you can forgive her?

They're doing mother's....

birthday at a hotel.

Your aunt is paying for everything, of course.

She must think that her debt....

can be paid off like that.

That makes me more mad.

What about Bang Jang-hoon?

Does he know all of this?

I think....

he knows.

They're too much.

Honey, I'm not confident.....

to look at those two like nothing's wrong and smile.

Would I be able to do that?

If you think like that, it'll just be harder on you.

I'll take care of it, so...

don't...

worry about that further.

Honey.

For today especially....

a stronger magnet!

Birthday party at a hotel?

It must be expensive.

Yeah, your aunt spent a lot of money.

Be good to her later on.

She doesn't have kids or anyone.

Okay.

Mom, dad, grandma. Then can I bring someone that day?

Who?

That bastard?

Mom, why are you calling him that?

Your boyfriend?

You want to introduce him already?

No.

Aren't you guys curious who changed me like this?

Don't you have pride? It's not something to be proud of.

Yeah, I'm happy.

Yeah, bring him.

Really?

Mother, is that okay?

That's up to the birthday girl.

You can bring him if you want.

Bang Yi-sook should bring a man first.

Bang Yi-sook, you don't have anyone to bring?

I think she does.

You do? Who is it?

No, it's not like that.

Is it that guy?

You've seen him?

Yeah, I saw him giving her a ride once.

He seemed decent and had good manners.

Really? If you have a boyfriend, bring him.

He's not my boyfriend.

He's not?

She said he's not?

No.

Um Chung-ae.

Bang Yi-sook....

is like me.

What do you mean?

The type where it's hard for her to get married, unless she really likes him.

Everyone gets married because they really like each other.

I mean....

for some reason, I think Bang Yi-sook will walk a similar path as mine.

Are you insulting Bang Yi-sook right now?

Are you saying that Bang Yi-sook won't even date and age as a virgin like you?

What?

Are you saying that you don't want her to end up like me?

What's wrong with me?

I'm better than getting divorced like Um Bo-ae.

You always drag me in with you.

I mean....

Um Soon-ae, your body motions look good!

Thank you.

Thanks to Um Soon-ae....

I have a lot more students here.

Of course.

She threatened people to come over here.

That's why I came too.

Hello ladies.

I was wondering where you guys all went. You guys were here.

What are you doing here?

Um Soon-ae was the ace at our singing class.....

but after she left....

the harmony doesn't work properly.

It looks and feels empty....

too.

So....

how about you come back?

I'm going on the morning show next week.

You can come with me.

Teacher!

Why can't you say anything?

Don't you have a mouth?

Can't you yell?

Why can't you tell him that he can't take me?

This woman is my student.

Why can't you say that?

How can I say that when I'm like this?

I can't stop you....

just to keep my pride!

How can I do that?

I mean if she doesn't want to, can't she just not go?

That's what I'm saying.

Why are they overreacting?

She goes overboard on her whole life.

Don't you...

know that you're in my heart?

Yoon Bin.

I think a lot of reporters would come today.

It's been a long time....

since I've gotten so much attention.

In a way...

the producer might be right.

It's....

okay if I just think of it....

as fame.

Did none of the reporters come?

Shouldn't they listen to your story too if they wrote so many false articles?

They're too much.

No one called and asked either.

How can they write whatever they want?

What?

What's this?

Producer.

What happened?

We believed you and came here.

I'm sorry, but...

the head said that our new program has too many negative feedback because of you.

I couldn't do anything.

You and I both know whose fault this is.

We already aired the information.

Out of consideration, I said....

that you quit on your own.

Why did I quit?

I didn't do anything wrong.

I have to go film, so I'm busy.

I'll tell all of the reporters....

that I'm not quitting.

And....

I'll also tell them that there was a.....

severe editing problem.

I wasn't staying quiet because....

I didn't know that you were using me....

to get the show famous.

Call the reporters.

I don't know if it'll work though.

I'm going to be here today. I'm going to record!

Now.

Listen carefully and tell me the answer.

It's talking about the political structure of the Joseon Dynasty.

It's about the system that people criticized and stayed cautious of.

People split into....

East and West, and Republicans and Democrats....

and into North and South....

many fractions and divisions developed, and many people got hurt.

What political system is this called?

Okay.

Is it too hard?

I'll give you a hint.

The word "boong" is in it.

You know it?

Yeah.

What is it?

Men-boong system!

What are you talking about?

You drive me insane.

Then what is it?

It's the Boong-dang system.

It has the word "boong" in it.

I got half right.

I told you that!

Is it my fault for learning what you taught me?

It is my fault for saying what I learned?

I can't believe this.

It's not like they're trying to fix the Boong-dang system from the Joseon Dynasty.

Politics is all screwed up.

It's a mess.

Bang Jung-bae.

Yes, teacher.

No, no.

Just call me Cha Se-gwang.

Why?

I just want to be....

Cha Se-gwang now.

Does that mean....

that you give up on tutoring Bang Jang-goon?

Yeah.

I don't think he's a student that I can handle.

What should I do?

I'm sorry.

Dad.

I'm sorry to tell you this when the teacher is here, but...

I don't think I can work with the teacher.

His....

teaching style is a little difficult.

I think think his system fits me.

Bang Jang-goon.

I'm a good tutor.

You may not know, but...

do you know how many students I'm tutoring?

I don't know.

Anyways, I'm sorry.

Goodbye.

Well....

since my son is saying that....

and you want to quit too....

No.

I'll keep tutoring...

Bang Jang-goon.

What?

I mean...

Bang Jang-goon might not have understood my teaching style because it's his first time....

but I'll keep....

tutoring him.

Good work!

Good work!

Let's have a drink.

Yeah.

It's over.

Let's go.

Yeah.

Sunday afternoon.

I told my family that I'll bring you.

Oh no.

I can't come that day.

I have a prior engagement.

Really?

That's too bad.

Oh yeah.

How were the side dishes?

What did your sister say?

She said it's really good.

She asked multiple times if you really made it.

Of course I did.

I'm glad that she liked them.

Tell your sister that I'll make more for her.

Yeah. Of course.

Where are you going?

I'm going to buy something.

Cha Yoon-hee.

You heard that our aunt rented out a restaurant at the hotel, right?

Even the aunt is doing that much.

You're not going to just do an event like Father's Day, right?

Do it right this time.

We'll take care of it.

Don't worry.

I'll see how well you take care of it.

Father said he'd come with mother after church.

Are they here yet?

Oh, hold on.

Mom.

Where are you?

Oh, you have to make a right there.

I'll be out there.

Yeah.

Did she get lost?

She's almost here, but it's a one way so I think she's having trouble finding it.

I'll be back.

Okay, we'll go up first.

Come here.

Where are you going?

I'm going to get mom and dad.

Really?

We'll go up first. See you soon.

Okay.

Chun Jae-yong.

I told you in the morning, right?

The hotel is nearby, so I'll be back.

Chun Jae-yong.

Oh, that?

Your mom's birthday?

Yeah.

Where's the hotel?

It's Buria Hotel in Chung-dam-dong.

Oh, there?

I have to go to a wedding there.

A wedding?

Yeah.

Let's go together.

I happened to have to go to a wedding there.

It's so strange.

It's so strange.

It's nice.

Bang Il-sook.

How do I look?

I was wondering how long you'd last.

I thought you were going to dress casually. You put on full make up too.

It's because I'm not seeing my boyfriend today.

Why?

He can't come today?

He said he had a prior engagement.

Hey.

If he likes you, shouldn't he break that engagement and come?

You're trying to introduce him to the family.

It's okay, it must be something important.

Bang Il-sook.

I don't know when I can dress up like this again, so take a picture for me.

You're asking for so much.

1....

2....

3.

Nam Min-ji, come here.

Let's take a picture.

Yeah, Nam Min-ji.

Smile, Nam Min-ji!

Let me see if it came out good.

Who's this?

Is this the broadcasting station?

We can't put the whole interview, so we have to edit according to our convenience.

Hey.

Give it to me.

That's right.

Why did you participate in this program?

I'm so stupid!

Why didn't I think of this?

What's wrong?

I'll be back.

Where?

I'll be back soon.

Tell them for me.

Nam Min-ji!

Go with your aunt!

What's going on?

Why is everyone late?

Let's go.

Cha Yoon-hee.

I'm going to the bathroom.

Okay.

This way.

What do you want to eat?

You want to eat pizza?

Let's go eat delicious food.

Okay.

It's been a long time.

Yeah.

You guys are here?

You're here?

Yeah.

Nam Min-ji. Sit here.

Let me go wash my hands.

I'll go to the bathroom too.

Hello?

Yeah.

Yeah, I'm fine.

Cha Yoon-hee, what did you get for my mom?

You'll see later.

I prepared it thoughtfully.

So what did you get?

What is it?

What is it?

What is it? Tell me, I'm so curious.

Cha Se-gwang.

Bang Mal-sook.

You haven't met my brother yet, right?

Cha Se-gwang.

Say hi.

This is my sister-in-law, Bang Mal-sook.

Bang Mal-sook.

This is my brother, Cha Se-gwang.