Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 32 Subtitles by KBS

Your cellphone.

I was going to....

call Cha Yoon-hee.

Honey!

Where are you right now?

Oh, I see.

I'm just passing by there. I'll go pick you up, so wait right there.

Okay, honey?

That fox....

must be acting innocent and sticking right by my husband.

Honey.

Come back to your senses.

I'm on my way.

Why did you call your wife here? I could've just dropped you off.

It's troublesome for her.

Because.....

even if it's troublesome for me, it's....

more relieving.

What?

So....

if Cha Yoon-hee drank.....

rather than another guy taking her home....

it's better for me to....

pick her up myself even though......

I'm tired and.....

it's bothersome.

That's the....

same from Cha Yoon-hee's....

persepectives too.

That's ridiculous.

It's not like I'm going to eat you up.

Bang Gwi-nam, I....

think it's really unfair.

Why am I just like a little sister even though I've been by your side from when we were younger.....

and why is Cha Yoon-hee a woman to you the moment you saw her?

Why is it like that?

What's the difference?

Oh my, I'm sorry Lee Su-ji.

You couldn't go home until now because of him?

Yeah.

Well...

What's going on? He usually doesn't get drunk like this.

Honey.

Honey, wake up. Hurry up and wake up.

Wake up, we have to go home.

Honey!

Honey!

I'll give you a ride home. Let's go.

Okay.

Why are you like this? Wake up.

You must've been surprised.

No.

You were staying with him....

so of course I was relieved.

That's a little offensive.

You don't see me as a woman either?

What?

You shouldn't be relieved.

I'm a girl too.

I mean....

that's true, but....

These days, there's a term called "office wife."

Men don't spend much time at home nowadays.

Besides when they're sleeping, they usually spend less than.....

an hour a day talking to their wives.

We're different.

We talk a lot more than other couples and....

But he still spends most of his day at the hospital.

He talks to the people at the hospital all day.....

eats and drinks coffee with them....

So?

Are you my husband's office wife?

I wish I could be.

Lee Su-ji. That's a little....

You know I'm kidding, right?

I know you're laid back, so I was just kidding.

It's a left turn here, right?

Cha Yoon-hee, thank you.

Bye!

Yeah.

Take care.

I thought about it and....

I think I like her.

Why?

Can I not?

Bear.

You're really not my type.

Your hair style isn't....

and the way you dress....

even your personality.

You're not feminine at all....

or ladylike either.

You're not cute.

and charm.....

You have charm. You do, but.....

Bear.

Bear!

What do you like about that guy?

He's just tall...

and his face is so white.

Do you like him because he's a lawyer?

I'm pretty wealthy too.

I should've appealed that my dad's a president earlier.

But it's not like I can say that myself when no one asked.

And so what if my dad's the president? He only cares about my sisters and not me.

But why doesn't anyone ask me what my dad does?

What are you looking at?

My glass is empty. Pour me a glass.

That's right.

Thank you.

Is she really a player?

What kind of a player is like that?

What's this?

It's honey water.

Drink it.

I made bean sprout soup too.

You should relieve your hangover.

Honey.

You must be mad.

Why?

I made you honey water and even the bean sprout soup.

You usually don't do this.

Well, okay.

Since you made it for me....

Don't drink it.

Why?

I dipped my finger in it.

She told me to watch out.

Who did?

Your office wife did.

What?

Your office wife that you spend most of your day with, and eat and drink tea and even drink alcohol with.

What office wife?

It's not like that at all.

Don't worry about it.

How can I not? Lee Su-ji knows something that I don't.

What?

What you're worried about these days.

It seemed like Lee Su-ji knew about it.

Why?

Is it easier....

to tell your office wife rather than....

your house wife?

No way.

It's not like that.

Honey.

I'm really hurt.

Even at work, I've been feeling really left out.

It feels like they're just ditching me, and not out of consideration.

Am I left out at home too?

From your perspective....

you may feel like that.

Honestly.....

I've been doing some research...

about my past.

About what?

I....

might've been separated from my family...

because of....

someone's intention or mistake.

Really?

Who's that?

I can't say it because I'm not sure about it yet.

Then...

you're trying to reveal the truth right now?

Yeah.

I want to, if it's possible.

Honey.

I'll help you.

Tell me everything you know. Two people is better one.

Okay.

I....

might need help. Then I'll tell you.

But I....

don't want to add on another....

problem for you, when you're already struggling.

Honey.

You like thinking from the other person's perspective.

If I was worrying about such an important thing all by myself.....

would you be happy and comfortable?

Okay.

My smart Cha Yoon-hee....

that's even good at talking....

Were you hurt?

Okay.

Sorry.

Sorry.

Terry!

Are you feeling okay?

Lee Su-ji. Did you....

say something about being an office wife....

to my wife yesterday?

Oh, that?

It was just a joke.

I'm sure.

But my wife....

seemed to be bothered by it.

Like you said....

since we're both busy, I spend more time with you than her.

If she worries about that, then how can you work outside?

And when Cha Yoon-hee works, I'm sure she sees other guys often.

Do you care about all of that?

No, of course not.

But...

you and I have been close ever since we were little.

And since we see each other a lot at work....

from my wife's perspective....

it's a given that she's worried.

And even if it's not a given, I don't....

want to do what makes....

her worry.

Sorry.

I thought I was being cautious about it....

but I must've been drunk yesterday.

I went overboard a little.

Okay.

Oh, and Bang Gwi-nam.

I looked into the....

hospital records.

One of the doctors at my department...

knew someone at that hospital.

Mother, do you have something to say?

In a little while...

it's your birthday.

Like what Bang Jang-goon said....

it's....

your 60th birthday.

Yes, mother.

When...

I think about the years I spent with you....

there's a lot that I feel sorry about.

Mother, what's wrong?

Especially...

over 10 years after losing Bang Gwi-nam....

I couldn't even look at you once with loving eyes, even though you tried so hard to just make eye contact with me.

I seemed like a person that was just looking for ways to hurt you even more.

From your perspective...

it's understandable. You must've hated me so much.

At that time, I....

think I only had evil in me.

After searching the whole day for Bang Gwi-nam on that cold winter day.....

you sat in the corner of the kitchen and ate frozen rice with your cold hands....

I didn't even let you eat that, by asking how you can eat when you don't even know whether your child is dead or alive.

It's not that I don't know how you feel.

What kind of a mother would want to lose their child?

After that precious child disappeared....

and as I saw you getting paper thin....

I told you myself not to, but......

I couldn't help but to say only harsh things.

But I still wasn't able to tell you that I'm sorry.

I'm sorry, Um Chung-ae.

You've done well....

throughout the harsh years.

Thank you for enduring for all those years.

So with that said...

I want to do anything that you want for your birthday.

You said that people these days don't have 60th birthday parties....

but if you want a party, I'll give you a big party....

and if you want clothes, I'll buy you expensive clothes....

and....

Mother.

If you ask me to live with another son because it's hard for you to take care of me at your age....

then I'll....

pack my bags and leave that same day.

Mother.

Yeah.

You've aged a lot too.

Let's....

both pity each other and....

let's spend the rest our years wisely.

Yes, mother.

And...

think about what gift you want from me.

Thank you.

Next week is....

Um Chung-ae's birthday but....

no one's saying anything about it.

She has a son now, so I'm sure her kids will discuss it on their own.

Maybe they will.

My mom's birthday is next week too.

Really?

Yeah.

My mom and Um Chung-ae are the same age.

So....

my mom's turning 60 next week too.

I see.

I should do the dishes.

I'll be back!

Aunt-in-law.

It's Bang Jung-bae.

Have you been well?

Yeah, we're doing welll.

Aunt-in-law.

I had something to ask you....

so I called.

This isn't a nice neighborhood.

There aren't any buses here either.

Does she work as a maid here?

Who is it?

Is....

Cho Chung-im here?

She's the wife of this household.

Who's this?

I'm just someone that knows her.

Is she....

home right now?

One moment.

Ma'am.

Someone's asking for you.

Who's this?

Who are you?

Do you....

know a person named Go Ok?

Who are you?

I'm....

Go Ok's husband.

Hello, mother.

I have no business with you, so go back.

Don't come here ever again.

What's wrong with you?

Should I call the police?

There's nothing for you to take from me....

so leave right now.

I didn't....

come here to take anything.

I'm Bang Jung-bae.

One moment.

This is our family portrait.

This is....

Bang Jang-goon....

Bang Jang-goon.

He's your grandson.

And next to him....

is Go Ok.

Your daughter.

Mother.

Your birthday's next week, right?

I saw it in my wife's account book.

If you have time next week....

or even if it's not next week....

whenever you're free....

I was wondering if...

you can come to our house....

and see how....

we live and eat with us.

Go Ok....

is good at making seaweed soup.

Can you not come?

I've lived as if I don't have a daughter for a long time.....

do you understand?

No, no.

Then....

then....

I'll ask you for a favor.

Go Ok....

is pregnant.

With our first child, my mother....

did postpartum care.....

but she's over 80 years old, so....

I don't think she can do it this time.

If you can...

can you do the postpartum care.....

for Go Ok?

If you can't because you're busy.....

then when she's giving birth....

can you come to the hospital just once?

It won't take long.

After our first son....

Go Ok.....

cried a lot.

Mother, my phone number is....

010.....

I feel so bad.....

for Go Ok.

I should treat my wife well.

Cha Yoon-hee.

Producer Bae and Producer Yang went to the president's office....

for a meeting right now.

What meeting?

A meeting for the new drama's cast.

Where did you go?

There was an outdoor shoot today, so I was there.

Really?

Take a seat.

Right now, we're....

having a casting meeting.

I have the casting list.

I had a meeting with Kang Joon's company's president.

Including Japan's copyright, he agreed to sign for half of the pay of his last drama.

He wants to sign the contract right away.

Okay.

Proceed right away.

Send him his contract pay first.

If the Korean star Kang Joon....

will do that for us....

then we'll have a lot of money on production costs.

Kang Joon's company's president is really close with me.

If he's close to you, then he's too harsh.

What?

If he's close to you, then he should take care of you....

instead of trying to swindle you.

Soon, Kang Joon....

is going to be seen in the community section of the newspaper instead of the entertainment section.

Haven't you heard?

In his last drama, he was truant....

and he even hit one of the staffs.

I know.

It got solved well.

It did.

They covered it up well, but....

old habits die hard.

Recently, he hit his girlfriend that he was dating.

She'll be displaced for 12 weeks, so she sued him....

and it's going to get announced soon.

Kang Joon's company's president didn't tell you that, did he?

Really?

I mean....

if a brand name has a 50% sale, shouldn't there be a reason?

The company is about to get bankrupt so customers can't get service later on, or...

the product has a big defect.

You don't think about that?

So....

do you want to proceed?

You can send him his contract pay.

Kang Joon can use that to eat chicken inside his jail cell.

Then I'll get end everything that....

I've been working on.

Even though world star Dok Go-jin responded to us positively.

Should I end it?

No, no.

Keep working on it.

Continue.

Okay then.

And....

I can stand getting left out of company outings...

but I can't stand getting left out of meetings.

If this happens again, I'm going to get rid of all of the sponsorships and casting thus far....

and I'll quit.

My motto is....

that you can't break a rock with an egg, but you can....

make it dirty.

Someone told me that....

there's not much good out of being close with me, but...

it gets very hard when you become enemies with me.

I'll get going then.

Only if she wasn't good at her job....

Yes, aunt.

You must be tired.

My body hasn't changed much, but....

I do get stressed from work.

You can't tell mother and grandma. They'll tell me to quit work right away.

Okay.

But thanks to you, I got a massage and my skin feels firmer too.

I feel a lot better. Thank you.

It's not a big deal. I can do this a 100 times for you

I heard that you cared for Bang Gwi-nam a lot back then too.

What?

Mother told me last time....

that you cared a lot about him and when he was lost.....

you looked for him harder than anyone else.

Back then, the whole family was like that. It wasn't just me.

But...

aunt-in-law.

What?

Was there....

anyone that....

had something against our family....

or was in bad terms....

with our family?

Not that I know of.

Really?

Why?

Huh?

It's nothing.

What is it?

You can't....

tell this to mother, father, or grandmother.

My husband is investigating on how he got separated from his family.

But....

there's something suspicious.

What is it?

He said that he thinks someone kidnapped him intentionally.

But it could've been a mistake.

But if that's true....

the family would get chaotic.

If mother and grandma found out....

So you can't tell them, no matter what.

It's not even for sure yet.

And I wasn't even supposed to tell you about it.

Don't worry.

I won't tell them.

I guess I lived a long time....

for me to feel touched by mother.

So...

what are you going to ask for your birthday?

This opportunity wasn't easy to get. I can't just ask for anything.

I have to think hard about it.

Go ahead.

But what are you going to get me?

What do you want?

Buy me a diamond ring as big as the red bean bread.

There is no such thing!

Does it not exist?

But...

what's this?

It's a celebrity that Bang Il-sook knows.

You know the singer that Bang Il-sook....

got in trouble for chasing?

It's him.

It is him!

It's him.

But how does Bang Il-sook know him.

He lives in our rooftop.

Don't you know?

Oh my.

That's right.

I've seen him a few times.

Then....

he's the singer that Bang Il-sook used to chase after?

Yeah.

He comes here often to eat bread.

Then he's the guy that the people thought Bang Il-sook....

had an affair with?

What do you mean by affair?

Because they were hanging out together.

She even has a husband. How has she been behaving?

If her husband knew about it, he'd go crazy!

Don't stick this on here! Other people might get the wrong idea.

Your name?

What?

Your name.

It's Um Chung-ae.

You have a pretty name.

Here you go, Um Chung-ae.

Are you the one that lives on our rooftop?

Yeah.

How did you know?

I'm Bang Il-sook's mom.

You are?

I'm sorry.

I think I made a mistake.

That's understandable, but....

do you work with Bang Il-sook?

Oh, Bang Il-sook...

is my manager.

Who?

My daughter is?

She's never done that kind of work before.

She's very good at being a manger.

You see..

I know you.

When Bang Il-sook was in high school, she chased after you so much....

that she didn't study.

It was hard for us, because of you.

Yeah.

I know that she's a big fan.

That's why she's so good at being my manager.

You know that she's married, right?

Yeah.

Her husband is working in Dubai right now....

and he wouldn't be happy if he knew what she was doing....

and I don't know what's gotten into her to do this....

Mom!

The broadcasting job that you were talking about was being his manager?

Yeah.

Quit right now!

It looks bad to the neighbors, and what if your husband finds out about it?

I don't care.

I don't care what other people say, and....

my husband doesn't matter either.

Why doesn't it matter?

I'll take care of it.

Why can't you trust me?

Yoon Bin.

You can go.

I'll call you later.

Hey.

Bang Il-sook.

Mom.

I may not be as smart as Cha Yoon-hee, but I'm not stupid.

For the first time, I'm actually working.

I'm happy.

Let me be.

What's wrong with her?

She keeps wanting to do things.

Outing?

Is it okay for me to go to events like that?

No.

But still.

If you don't come...

I have to be there by myself without a partner.

Do you want that?

Okay.

I'll talk to you tomorrow.

Congratulations, Chun Jae-yong. You have to pay $30.

$30...

$30 isn't a big deal.

My family's rich.

I told you, right?

My family's famous in Dae-goo.

Why are you bringing in your family over just $30?

Here.

What should we eat? Spicy rice cake?

What's up?

Chun Jae-yong.

Can I call off work tomorrow?

Work off?

Yeah.

Why?

Are you going on a date?

No.

It's not a date, but...

Kyu-hyun....

asked me to come to an outing with him.

Really?

As his partner?

So are you guys really a couple now?

Couple?

You guys look really good together!

But....

what kind of an outing is it?

It's a company outing.

Then don't you have to go dressed up?

Yeah.

I've actually been worrying about what I should wear.

I'll just borrow my sister's clothes.

Like when you came to the blind date?

and wear shoes that don't even fit and sprain your ankle.....

and get blisters?

I'll have to be careful.

Why don't you....

just go?

Why?

Those clothes look good on feminine women.

It looked weird, as if a man wore a woman's clothes.

Did I look weird?

Yeah.

If you're so worried about what to wear....

can't you just not go?

Do you have to go.....

if you're that uncomfortable?

It doesn't matter to me, but....

I think it'll be better if you don't go.

That's just what I think.

"Pretty Woman!"

It's been awhile.

That's it!

I have to do that for her, since I'm from a wealthy family.

But it's not like I can buy her clothes to go see him in.

Isn't that right, bear?

What do you know?

Don't say empty words.

Come in.

You're here.

Yeah, Bang Gwi-nam. Sorry for bothering Cha Yoon-hee when she's resting.

It's okay.

Oh yeah, this is my brother. He's Cha Se-gwang.

Hello.

Yeah.

Hello.

I got it ready. Come in.

Bang Yi-sook. I think this will look good on you.

Thank you, Cha Yoon-hee.

I looked at Bang Mal-sook's clothes, but they were too revealing.

But Bang Yi-sook.

Are you going to leave your hair like that?

It's chic and pretty right now too, but....

I don't think it matches the dress.

Do you want to wear a pant suit instead?

No.

I want to wear a dress tomorrow.

You have a boyfriend, don't you?

Congratulations.

Then as a celebratory gift....

your hair and make up is....

on me!

What?

How do I look?

Not bad!

I look okay?

What's going on?

Cha Yoon-hee really paid for your hair and makeup?

Yeah.

She said it's a gift for getting a boyfriend.

Why is she so good to you?

Hey.

What comes around goes around.

That's how all relationships are.

You must be happy to go on a date and everything.

You have guys everywhere.

Forget it. Who cares if they're everywhere?

Oh yeah.

Have you seen Cha Yoon-hee's brother?

No.

Grandma kept saying that he was good looking, and he really was good looking.

He looked like your type.

What if he is?

Should I date my in-law?

That's not what I mean.

Cha Yoon-hee's pretty too.

I guess their whole family's good looking.

She's not pretty. It's all makeup.

Look.

You're this pretty with makeup too.

When you go to the outing tonight, you'll be prettier than everyone else.

Really?

Today....

we'll skip the meeting.

Do your work on your own.

You guys do well without me anyways.

What's wrong with him?

I don't know.

Maybe something's going on.

Oh my.

Mom!

Where do you think you're crawling out to, looking like that?

Mom.

If I go out somewhere, am I crawling out?

Are you going somewhere with that guy again?

It's work.

Do you get paid?

I haven't said anything, but it's been awhile since you've paid living expenses.

What are you using the money that your husband sends every month on.....

and not paying me living expenses?

I'll give it to you.

Are you using the money that your husband sends, on work too?

It's not like that.

Mom.

Today's a really important day.

I'll be back.

Hey, Bang Il-sook.

Wow.

A lot of people came.

They did.

There's a lot of familiar faces.

You guys....

are the group "Haughty Boys," right?

Yeah.

Hello, we're the "Haughty Boys!"

How long has it been?

But....

why did you guys gain so much weight?

We gained weight after we quit dancing.

That's understandable.

So what do you do now?

A chicken restaurant.

How about you?

Pig feet restaurant.

How about you?

Chicken feet restaurant.

He owns a duck restaurant.

It seems like all sorts of restaurants are here.

Yoon Bin.

What's this smell?

It kind of smells like popcorn.

This is the smell of butter.

This cheesy....

No way!

You're....

butter prince, Sung Shi-keng?

And you're....

Arrogant king, Yoon Bin?

Manager, say hi.

You know him, right?

Sung Shi-keng, that slipped and fell while fighting for the award with me in 1994.

Sung Shi-keng.

Of course I know him!

The slide of the ballads.

You sang really well, as you were slipping.

Thank you.

She's your manager?

Yeah, she's my manager.

Did you come....

without a manager?

No way.

Sebastian!

Sebastian!

Chang-shik!

I think he went to the bathroom.

He goes often....

because of his bladder infection.

Anyways, it's been awhile.

What are you doing here?

Did you....

come for the show?

The producer...

here is a girl and.....

she said she's my fan.

To appear on a show that old singers come out on....

my level didn't seem to....

match, so I rejected the offer but....

she kept on....

saying that a symbol of the generation like me needs to appear on the show.

She kept on...

begging me.

She came to me and cried.

She got on her knees....

in front of a singer.

She begged.

Desperately, with her hands together like this.

You're lying.

So are you.

Yoon Bin.

You know the story right? Story.

When you're on stage....

you have to forget all about your.....

reputation, pride, or image.....

and be honest and sincere.

It's important to appeal to them how desperate you are....

for another opportunity.

They said that the "Restart" program's concept....

is to help a person who's struggling.

You remember.....

that we decided to put our all....

in this, right?

Don't worry.

I'm prepared.

Now, Yoon Bin and Sung Shi-keng.

Only one of you can pass this level and go on the show.

We haven't seen either of you for a long time.

How have you guys been?

Honestly...

this is my....

first time saying this.

If you think about the old Yoon Bin....

you probably can't imagine it, but....

I....

live on a rooftop.

And that's.....

$300 per month, with $1,000 down payment.

$300 a month with $1,000 down payment?

It's like a castle.

I....

live in a 2nd floor basement.

Next to the parking structure.

A basement that I can't see.....

anything in, if I don't turn on the lights....

even during daytime.

A place where I can't tell if there's mold, or if I'm the mold myself.

I want to get out of that place!

Yoon Bin.

Didn't your track do really well last time?

Don't you have money saved from that?

I got swindled by my last manager.

That manager....

bet my proceedings from the album.....

to gamble.

That money was so precious to me.

You can....

make money again.

My manager....

stole my girlfriend....

from me.

Our parents have already met too.

But I overcame....

those scars....

with music.

There isn't an event that I didn't do because my life was so hard.

I've worked for a optometrist, and....

I worked an event where I had to carry rice bags.....

and dislocated my hip and....

Do you guys know what a rear cart is?

Watermelon rear cart.

I did a guerrilla concert on top of a watermelon rear cart.

Blood tears.....

fell from my eyes.

When I saw the broken watermelon, I decided that.....

if I don't make a comeback this time....

that my name isn't Sung Shi-keng.....

but Sung Shi-kyung!

I hope....

Yoon Bin's story works.

Where was I?

Did I stop at the part where I ran out of rice?

Well....

we've heard enough stories, so now please sing.

I have to sing?

Of course you do.

I thought I only had to talk.

Producer Ji!

You didn't tell me!

I didn't know.

Then...

you didn't prepare a song?

These days....

I had to work...

a lot of events overnight, so.....

I had to sleep outside....

and so my throat condition got really bad.....

so I got voice nodules.

If you're okay with me lip syncing....

I'll lip sync. It's not like today's a live show anyways.

Hey!

We're all pros.

We all know!

Why are you turning the lights off?

I live in a basement, so I have a trauma on darkness!

Turn the lights on!

Hey!

I'll sing a song that I wrote.

Good work!

Yoon Bin!

How did it go?

Really?

Really? It's for sure, right?

Thank you!

It feels so nice because it's so easy.

I'm so sick of cooking and cleaning after the family.

Um Chung-ae.

Sweet and sour pork tastes the best with Chinese liquor.

Take a shot of this.

Mother went to her friend's house and all the kids are out on their own.....

and my husband went to his high school reunion.

This is such a rare occasion.

Um Chung-ae!

Then sleep here tonight!

I should still go home.

Spend the night here!

Then let me ask mother later on.

How old are you? You're almost 60 years old and you still have to ask permission to spend the night at your sister's house?

Hold on.

Honey, it's me.

I'm going to sleep at my sister's tonight.

What do you mean why? Because I want to.

I'm hanging up.

What did he say?

He asked me why I'm spending the night, and I just hung up.

They said that when you get older, sisters make the best friends.

Now that the three of us are together like this, I'm really happy.

Yeah.

Hey, but my mother said that I can ask for anything for my birthday present this year.

Should I ask for this?

For what?

A week vacation.

That's a good idea!

I can't run away from home, but even if it's for just one week....

I want to forget about reality, home, kids, cooking, and everything and just get away.

Let's go.

How about the three of us go on a food adventure to the south?

What about the store?

What if we close for a few days? Let's forget about reality.

Right, Um Chung-ae?

But we're out of spicy cabbage.

Even if I leave, I think I have to leave after making spicy cabbage.

Bang Gwi-nam didn't have any spicy cabbage either.

Do people make spicy cabbage before they leave?

Let's just let go of everything and leave.

But these days, I feel like...

I can live.

If I just live like this, I think I'll be fine.

I almost feel cheated for not being able to live normally like this.

Drink up!

I wonder if she went.

I'm sure she did.

Honey.

Why are you here?

Why?

It's an outing that you came with me to, every year.

Did you bring....

someone else today?

Can you leave?

The people here....

know that our wedding got canceled.

That's why I came.

How long has it been since we broke up, for you to bring another girl here?

Especially a girl like Bang Yi-sook?

What would other people think?

They'll laugh at me....

for losing to a tacky girl like her.

Watch what you say.

You can take me in there....

or give up going to this outing today.

You don't want to give people something to gossip about, do you?

Why did you come here again?

Are you going to get drunk and sleep in the storage again?

Cha Se-gwang.

I lost.

I surrender.

What should I do?

I'll do anything.

I don't need to keep my pride.

I don't even have pride to keep anymore.

What do I need to do...

for you to take me back?

I'm sorry, Bang Mal-sook.

You're not the type I like.

So...

it won't change just because you do something.

That's a lie.

I know men.

You're saying that you only dated me to teach me a lesson?

No.

You liked me too.

You see, I....

got burned from my sister, so....

I don't like aggressive girls.

I like quiet and composed girls.

I don't like girls that like....

brand names either.

Really?

Then I'll just change.

It's better than dying from being lovesick.

Do you want this?

I'll throw away everything at home too.

Do you not like girls that wear makeup either?

Then I won't wear makeup either.

If there's anything you want, tell me.

I'll do anything.

Why are you.....

doing this?

Don't you know?

It's because I like you.

If I don't date you, even if I have to beg....

I like you so much that I think I'd die.

Can you....

hold my hand?

I'm really....

embarrassed right now.

Good work.

I'll get going.

Aren't you going home?

Don't worry about it. Just go your way.

I'll see you tomorrow.

Okay.

Let's drink wine, Chun Jae-yong.

Yeah, honey.

I'm at home.

Did you eat dinner?

Really? Should I make fried rice?

30 minutes?

That's enough.

Okay.

Hello?

It's me.

Yeah.

Should we meet right now?

I....

think we have something to talk about.

Honey.

I'm sorry, but....

I have an....

urgent and unexpected engagement.

What about your dinner?

Don't worry honey.

I'll just pick something up on the way home.

But what engagment...

What's going on?

Thank you.

Goodbye.

I saw.....

your hospital....

records from back then.

On the day I got lost....

you had surgery, but...

you weren't hospitalized.

Your husband said....

that you....

were hospitalized for a few days.

And...

you told me last time....

that I'm mistaken....

that the day we met at the bus stop was a different day.

No.

I remember clearly.

We were on that bus....

and one moment, I came back to my senses and....

I was....

standing in the dark, crying by myself.

Is my memory false?

Answer me.

You're right, Bang Gwi-nam.

You were right.

Your memories....

were right.

That day....

I met you....

and I....

rode the bus with you.

I'm not trying to give excuses.

I wasn't in the right state of mind that day.

I didn't intentionally get off the bus without you either.

After losing you, I looked for you like a crazy person.

Believe me.

Just like your mom and grandma....

I looked for you too.

I wanted....

to find you.

It's my husband.

What? He said he had an engagement.

His aunt?

What?

His urgent engagement was with his aunt?

I....

might have been separated...

from my family...

because of someone's intentions or mistake.

He thinks someone intentionally kidnapped him.

It could've been a mistake.

Honestly, I think he found his parents.

Oh my!

I didn't see a picture like that.

Then go and study with your husband.

I looked into studying abroad.

I heard you decided not to go.

I seem....

like the person that pushed you to go to America.