Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 30 Subtitles by KBS

You didn't know?

Cha Yoon-hee's pregnant.

Right, Cha Yoon-hee?

What's she saying?

You see....

What...

is she talking about?

We would know if our daughter-in-law is pregnant.

Cha Yoon-hee, did you get pregnant without us knowing?

You see.....

You must be mistaken.

Right, mother?

Yeah.

I think you're mistaken.

You must be tired.

No, you must be more tired.

All we did was watch.

But hey, I was so shocked earlier.

Why did you do that?

Huh?

I don't know why I did that either.....

but you went along with it.

That's because I didn't want to make my daughter-in-law into a liar.

I guess I said that because I didn't want to make my daughter-in-law a liar either.

Thank you so much for earlier.

Hey, but how long are you going to keep it a secret from your work?

I'll tell them soon.

But I have a plan of my own.

What is it?

I want to tell them after I finish planning for the new drama perfectly.

That's how I can prove that I can work....

without negatively affecting work even during pregnancy....

And after that time period, work won't be that busy.

When I'm near my due date, I can pass on the work to my coworkers.....

and I can go back after I give birth.

But you see, that's....

You know....

earlier today....

I was so touched by you two.

Honestly, when you guys came to the set....

I thought that visiting was an excuse.....

and that you actually wanted to....

somehow tell people that I was pregnant.

So on the inside, I couldn't understand why you guys were doing that.....

thought that you guys were too harsh.

I'm really sorry.

But earlier.....

when you were talking to them, I felt something....

in my heart.

Then I realized that.......

this is family. That even though....

we're not related by blood, we can still become a family.

Grandma. Mother.

Thank you so much.

That wasn't really.....

Yeah, you don't have to say it like that.

I'm hungry. I'm hungry.

Oh my.

Mom, I want food.

What's this?

Is this cake?

No, this isn't cake.

This is just rice cake.

It's rice cake.

Rice cake? I'm hungry.

What's this?

Congratulations on pregnancy?

It was enough to congratulate her for her pregnancy. Why all this?

Anyways, I'm eating this.

Grandma.

Mother.

Wasn't this....

the rice cake that you brought to the set?

I'm so itchy.

Um Chung-ae, do you have cream for this?

Mother, do you want me to bring you cream?

No, no. Just leave it.

I'll go and put it on.

I'll go and put it on.

That's what I thought.

Why was I touched?

I almost got tricked.

Cha Yoon-hee.

My friends want me to come out really quick....

but my card just.....

reached the maximum.

Can I borrow your card for just 3 hours?

You twerp!

Okay, okay.

Even though.....

I'm related to him by blood, I really hate him sometimes.

So what family? I expected too much.

Eat slowly!

I thought you were going on a diet.

I'm going to, after I eat this.

Hey, but it seems like we can't tell Cha Yoon-hee to quit work anymore.

Yeah, mother.

Earlier, I was so embarrassed that I wanted to hide in a hole if there was one.

Why?

What is it?

Eat. It's nothing.

Why?

Cha Yoon-hee isn't listening to you and grandma?

Should I scold her?

How can you scold her? She's older than you.

How can someone scold a person that's older than them?

I'm just saying that we need to teach her well.

If we need to teach her something, we'll do it so mind your own business.

How are you so senseless?

I know, mother. I think I raised her wrong.

Where's your brother?

He came back late last night.

Just let him be. I'll prepare something for him to eat when he wakes up.

You're such....

a good older sister.

I know.

I think so too, but he doesn't know that.

Your older sister is nice too, even though it's a little awkward because....

you didn't grow up here.

If....

I grew up here.....

how would...

my life be different?

I don't know.

Of course....

mom, dad, grandma....

and my grandpa that passed away....

wouldn't have had to suffer.

And....

my relationship with my sisters....

wouldn't be as awkward.

I'm sure.

But....

I don't think you would've met me.

Why?

I just think so.

That's not good.

If you lose something....

you gain something else.....

and isn't that the way of life?

Mr. Bang Gwi-nam?

Is that so?

Mrs. Cha Yoon-hee?

You seem like a boy going through puberty.

I do?

As if you're finding out who you are.

Yeah.

I think so.

Terry!

Hello. Yes, hello.

Your guests?

Yeah, they're my guests.

They're cute, huh?

Hi.

Go ahead first.

I'll come follow soon.

They're kids that will get adopted soon.

Whenever I have time, I help take care of them....

and today, I didn't have to see patients in the morning....

so I wanted to give them health exams.

You did a good deed.

Is there anything I can help you with?

There's a lot!

Do you have time?

I'm free in the morning.

Thank you!

Then help me.

Did you go to the bathhouse?

Yeah, it's my day off.

Are you going to work?

Yeah.

Why aren't you taking your car?

I'm not driving today.

Oh.

Then I'll get going.

But Cha Yoon-hee.

What?

Mom and grandma seemed bothered because you keep resisting to quit work.

You should just listen to them.

What?

I wouldn't say this for no reason.

If you were doing well, I wouldn't get involved either.

I'm tired too.

Bang Mal-sook.

My mom and grandma are such good people that they told me not to say anything....

but if I stay quiet, you'd really do whatever you want.....

so I really can't stay still.

I should teach you.

Bang Mal-sook.

Cha Yoon-hee.

What did you just say right now?

Bang Mal-sook.

You're Bang Mal-sook.

You're really out of control.

Since nothing happened after twisting my nose, do you think you can do whatever you want?

No.

I wanted to call you like this from the beginning.

Honestly, I felt weird addressing you with respect when you're 12 years younger than me.

You were born when I was in middle school.

But this isn't right. What are you trying to do?

I don't understand, Bang Mal-sook.

My husband talks to my brother comfortably.....

but why do I have to address you with respect, Bang Mal-sook?

Why are you asking me that?

Did you come back from another country?

It's the custom of our country.

I know.

I don't know why it's like that, but since it's a custom, I've followed it.....

but I really don't want to do that for you.

Bang Mal-sook.

Are you really going to be like this?

I'm going to go home and tell the elders.

Tell them.

Mom, mom!

Grandma, grandma!

What? What's wrong with you?

Where's mom and grandma?

Mom went to singing class with her sisters and grandma left with aunt.

I'm so shocked that I can't even talk.

What is it this time?

I ran into Cha Yoon-hee on the way home. Do you know what she said?

I wouldn't know.

She called me Bang Mal-sook.

You are Bang Mal-sook.

Why can't you understand what I'm saying?

She said, "Bang Mal-sook."

"Hey, Bang Mal-sook!"

Like that.

She did?

Yeah.

You're shocked too, right?

Why did she do that?

I don't know why either.

That was too much.

Why did she do that?

Yeah. So say something to her.

Tell mom and grandma to do that.

Why?

It's weird for me to say something like that.

Bang Il-sook. Does Cha Yoon-hee have something on you?

No.

Then why are you so afraid of her?

You're her older sister-in-law.....

that's supposedly scarier than the mother-in-law.

I don't know.

Talk to mom and grandma.

I'm going to make bean sprout rice for lunch.

Do you want some?

Is bean sprout rice important right now?

The order of the family is about to get destroyed!

Forget it. Don't eat if you don't want to.

Yoon Bin.

Yoon Bin!

Does it taste okay?

It must taste good, for him to come everyday.

Everyday, he eats....

five dollars worth.

Even if you eat more, I won't charge you....

so eat a lot.

No.

I really don't like bread that much.

But.....

the pastries here taste really good.

Thank you.

Um....

But....

Can I tell you my personal opinion.....

about the shaved ice...

that I'm modeling for?

Yeah.

The ingredients are good and the portions are large....

the price is cheap, and everything's good.....

but I think the texture of the ice is the problem.

These days....

unlike the old days, ice with such a rough texture isn't used.

For example, the shaved ice place that I used to go to often....

they shaved milk ice, which was frozen milk.

Then the ice would be much softer.

And the scent of the milk went well with the red beans too.

Oh, really?

In that way, you would be able to preserve the taste of the old fashioned way of shaved ice.......

but fix the flaws and....

make it appealing to the youth as well.

Thank you so much.

Yeah.

Before we sign the contract, we'll do all of that for you.

I'll come see you this week, and explain it to you in detail.

Yeah, director.

Cha Yoon-hee.

Kill me.

I think I'm the culprit.

What are you talking about?

I was talking to you in the bathroom yesterday....

and Producer Bae must've been inside.

She just told me that she heard and asked me if you were pregnant.

I denied it but....

she seemed to know everything.

Hello?

Yes, president.

Yeah.

I'll be there soon.

I understand.

Did the president tell you to come?

What are you going to do?

It's okay.

Drink some.

Can you not drink coffee?

I'll just....

ask you directly.

Are you....

pregnant?

Yeah.

I'm sorry that I couldn't....

tell you earlier.

Well it's....

not something you have to be sorry about.

You should be congratulated.

Then for now...

try your hardest to.....

finish off the project you're working on right now.

Can you do that?

Of course I can.

And....

I can also do the drama that's starting.

Cha Yoon-hee.

Thank you for being honest.

If you told me later.....

there could've been a problem....

but since we found out before any progress.....

just pass it onto someone else.

Progress....

has already been made.

These are the companies that agreed to sponsor us.

And these are the potential actors and actresses that responded positively.

Really?

Of course....

these are the results that I made, with......

all of the people that I met throughout the 15 years of my career.

They're people that agreed to work because of me, not because of our company.

You know that in this industry....

the image of our company isn't good.

You said...

that you wanted to make a meaningful drama, right?

But you can't work without any sources.

If there aren't good sponsors for this drama......

you're only going to lose money without even starting it.....

and you're just going to be humiliated.

You know that, right?

Do you think Producer Bae and Producer Yang can do that for you?

Well, if you help them from behind the scenes.....

Why would I?

If....

you tell me to stay out of this project....

I'm going to quit.

I'm going to look for a different production company.

Of course, I'd be happy if you were in charge.

But a pregnant woman....

isn't just hard on her own behalf.....

but makes it hard for other people too.

It gets bothersome.

You told me recently....

that you don't know how the company would function without me.

Even then.....

I was pregnant.

If you just give me some consideration.....

I'll do well without.....

causing a problem.

Aren't you being too confident right now?

This isn't the time to be that confident.

Even if you plead, I don't know if I'd comply.

If I plead....

then would you comply?

Well...

Then....

I'll ask for a favor.

Let me keep working.

Well, okay.

I'm sure you'd quit on your own if work becomes problematic.

You're smart enough to do that, at least.

Yeah.

Thank you....

for the consideration.

Why is she being so desperate?

I thought her husband was a doctor.

It's not like she needs to make money.

Bang Jang-goon.

Before we start our lesson....

I have something to tell you.

What is it?

It's about why we study.

In my case, I really like to play.

You seem like it.

You're different from me.

Yeah, well....

anyways.

In high school, when I didn't want to study.....

because I wanted to play so badly....

I always remembered this saying.

"If you study for 10 more minutes...."

"then your wife's face changes."

That was the motto of my class back then.

How is it?

It's motivational, right?

When you don't want to study....

remember that saying.

"If you study 10 more minutes...."

"your wife's face changes."

Teacher.

Changing a face is a big deal.

How can you do that without even asking....

your wife's opinion?

No...

that's not what I'm saying.

What I'm saying is....

If you study hard and succeed....

you can change your wife into a prettier one.

Teacher!

I thought you were knowledgeable.....

but I'm so disappointed in you!

You're going to change your wife into a prettier one just because you succeed?

So you're a.....

person like Jung Gyo-bin, that comes out in "The Temptations of a Wife" !

What?

Hey.

That's not what I mean.

Why are you so slow?

Wow, this was really true.

What is it?

Psychological test?

Why are you doing this like a high school girl?

I like psychological tests.

Really?

Then answer this question.

Okay.

You're about to go on a date with the opposite sex that you like.

Choose a location.

1) A movie theater or a concert hall.

2) A romantic restaurant.

3) Taking a drive.

4) A bar.

Movie theater.

I choose the bar. Dates need to have alcohol.

I thought you weren't going to do it.

I just did it because she's doing it. Just say the answer.

The person that chose #1, the theater, is pure and innocent.

10% Pervert.

You're the style that enjoys having a conversation.

But because you're so innocent, it might turn off your partner. So be aware.

It's really a turn off. You should be careful.

I think it's pretty accurate.

What am I? I chose the bar.

The bar.

You're a fancy and bipolar romantic type.....

100% Pervert.

How am I a pervert?

I'm just being considerate so that it will be less awkward with alcohol, since it's the first date.

You're not considerate and are stubborn with your own ways....

and you might lose your partner to someone else because you're showing off and can't even confess your feelings.

You're insulting me.

That's not right at all.

I just wasted my time.

Aren't you guys going to work?

Is this a playground?

Your break is over. Hurry and work.

You guys are doing psychological tests that don't make any sense.

You're about to bring in furniture to an empty house.

What furniture would you bring in first?

1. Closet. 2. Refrigerator.

3. Sofa. 4. Bed. 1. Closet. 2. Refrigerator.

3. Sofa. 4. Bed.

Of course the bed.

#4.

#4. #4.

The bed.

You're lonely.

How did they know?

Right now, you....

have someone you like by yourself.

What is this?

But that person likes someone else.

Did someone write this after researching on me?

So you keep on....

talking to yourself at home....

and taking psychological tests.

Because you don't even know your own feelings.

But admit it. You've fallen in love.

What is this?

Admit what? I'm not in love.

How did they know I talk to myself a lot?

Are there cameras here somewhere?

Grandma. Isn't that too much?

I mean...

Cha Yoon-hee really said....

"Hey, Bang Mal-sook!"

"Stop fooling around."

like that?

Yeah.

That was too much, right?

Yeah.

I don't trust everything you say....

but if what you're saying is true....

she was pushing it.

Give her a scolding.

Do you know how speechless I was?

She must not care about anything, since everyone's so nice to her after she got pregnant.

I'll try talking to her.

You really have to scold her.

It's almost time to sleep.

What is he doing this late?

Honey.

What are you looking at?

The ultrasound.

It's just a baby that's smaller than a few millimeters....

but it's giving me a pretty hard time.

Are you not feeling well?

I'm not sick anywhere. You even have morning sickness instead of me.

Yeah. I had morning sickness again in front of the assistant director today.

When I'm in front of him, I think.....

it happens more often.

Then....

why is it hard for you?

My work found out....

that I'm pregnant.

I've worked so hard until now....

so I didn't know that they would want me to stop working so blatantly.

They were so harsh.

So what's going to happen?

Are you crazy?

I wouldn't give in that easily.

I can show them with work that I'm okay.

Even if you don't do that, you're already great.

Don't overdo it.

Honey.

I'm Cha Yoon-hee.

I've worked hard to keep my place.

Watch.

I'm going to work twice as hard and make them beg if I ever tell them that I'm quitting.

I feel so bad for you.

Honey.

I just felt a little bad....

for the baby.

I don't feel thankful or loving at all.....

and I'm just upset and.....

I keep blaming the baby for....

coming now.

I think I'm really a bad person.

You're not.

Hey.

Are you going out now?

Yeah, we'll get going.

Okay.

Hey.

Cha Yoon-hee.

I have something to say to you.

Yes, grandma. Go ahead.

So...

did you talk informally to Bang Mal-sook?

Yeah.

Since I know how she is.....

I feel like she must've been really rude for you to do that....

but that's not right.

Even though she's younger, she's still your sister-in-law.

Grandma.

I'm sorry to interrupt, but I have something to say about that.

No, honey.

I'll talk to her.

Grandma, let's go inside and talk.

Should we?

Honestly, I was always curious.

I can understand the title.....

but not why I had to talk to formally to a sister-in-law that's 12 years younger than me.

It's just the custom.

Yeah. I was curious about that part, so....

I asked a professor that I know.

He said that....

that paying respect isn't necessarily a custom.....

and that I can talk to her comfortably, while still calling her according to her title.....

especially to a young sister-in-law that's much younger.

Grandma.

Bang Gwi-nam calls my brother by his name and talks to him informally like his own little brother.

I think it's weird that I can't do that to my sister-in-law and that I have to address her so uncomfortably.

Do you really have to compare it like that?

Since it's a difficult relationship with sister-in-laws....

wouldn't it be good to talk to each other formally out of respect?

Yeah.

Grandma, I tried really hard to respect Bang Mal-sook.

But when I did that, Bang Mal-sook looked down on me....

and considered me as someone she has to teach.

I don't think that's right.

I'm not pleased getting treated like that.

Yeah.

I get what you're saying, but....

whether you like her or not, she's still your family.

As an older person, you should be more understanding.

It doesn't look good for you to fight against her.

Okay.

I'll try.

Did it go well?

I told her what I needed to say, but....

I don't think she's very pleased.

I had something to say about that.

No. I thought it'd be better for me to tell her myself.

It's not like you're my spokesperson, so there's a limit or how much you can talk on my behalf.

Anyways....

my honey.

You worked hard.

Why are all of the in-laws in Korea so hard?

Including mine.

Hey.

What are you doing?

I'm managing the blog for my class.

Why, mother?

Hey, teach me...

how to use SNS or whatever it's called.

What?

Mom.

You're trying to use SNS?

Yeah.

I went to an outing with my friends last time....

With their computer, those girls....

have their own homepages.....

and friend request each other....

What was it?

Messaging?

They do something like that too.

I heard that's what you call SNS.

That's right, mother.

Yeah.

A lot of adults these days do it on the internet or with smart phones.

Think about it.

I look the most trendy.

It doesn't make sense to get behind on stuff like that.

I should learn soon.

Good idea, mother.

Right?

Of course.

It's right to learn, regardless of age.

Especially because SNS refers to internet social networking....

I think that it'll be a positive change to your free time.

You always talk so much.

Just teach me how to use it.

Okay.

Then should we make an ID first?

I'm craving sweet and sour pork with fruit.

Sweet and sour pork with fruit?

Yeah.

I've been craving something sweet and sour since last night.

If you were craving it since last night, you should've told me earlier.

Okay.

Sweet and sour pork with fruit.

Let's go eat it tonight.

I'll buy you the large one.

Eat all you want.

Bang Jang-goon too.

Okay.

Okay.

Hey.

Nowadays....

how much does a large sweet and sour pork......

cost?

Sweet and sour pork?

I'm not sure.

Probably around......

$25 to $30?

We can't just eat sweet and sour pork.

We have to eat either cold noodles or black bean noodles too.

What?

Let me borrow $20.

I'll pay you back when I get my paycheck.

You don't have $20?

I couldn't go to the bank.

Here.

I'll pay you back soon.

I'm going out.

Okay.

Work hard.

Can I get a $1 worth of bean sprouts?

Welcome.

But have you heard?

About what?

My son....

was on the internet....

and saw your husband on there.

What?

My husband? Why?

He got caught....

on tape while he was selling something.

What was it called?

Bloody nosed man on the subway.

I heard it comes out when you search that.

Bloody nosed man?

What's that?

With the help of this product, I will transform.....

without any pain.

This....

this isn't a problem with the machine.

I'm just....

not sure how to use it.

Aren't items that they sell on the subway all malfunctional?

Would the seller have....

Would the seller have that low of a conscience?

Look!

I'm not even bleeding.

With three $1 bills....

Hello?

It's me.

After Bang Jang-goon comes home, let's meet at "Ting-hua" at 7 P.M.

It's okay.

I don't want to eat it.

Why?

I thought you wanted to eat sweet and sour pork with fruit.

All of a sudden....

I lost my appetite.

I...

don't want to eat it anymore.

Then....

what else do you want to eat?

There's nothing.

Honey.

Thank you.

For what?

Just for everything.

I'm....

thankful that you're my husband.

Yeah.

I love you.

I'm sorry, honey.

What are you doing?

Why are you touching my desk without my permission?

Haven't you heard?

The president told us to move....

your desk.

Why?

Since we smoke a lot in the office...

he told us to move you to a place with good....

ventilation.

Really?

I'm thankful.

What are you doing?

Am I ill or something?

Why are you running away?

No, I got a cold so I was afraid that you'll get it.

That shouldn't happen.

Stop going overboard.

This is what you call going overboard.

I'm fine.

This.....

is a new program that's starting.....

and the title....

is "Restart."

It....

means that we can start over.

Isn't it....

a program that's perfect for you?

It felt like it was.....

a revival show for singers that once shined.....

but have been forgotten by people for some time.

The 1st place prize....

is $3 million.

What do you think?

Do you want to try.....

with me?

How is it?

What?

How's what?

Do you hear it?

My heartbeat?

I feel like I hear it....

but I don't at the same time.

Let me....

I'm going to try this.

I'm really....

going to put everything I have.....

and do well.

Yeah.

I'll put everything I have too, and try my best to help.

Sorry.

Your side view looked so good.

Send it to me too.

Of course.

2 boxes of wet tissues.

2 boxes.

5 tubs of......

cream sauce.

Five?

5 of the tomato sauce too.

5 of tomato sauce.

Hello?

Hey....

Chun Jae-yong.

What?

I saw that the paycheck came out.

Of course it would.

There's a lot of grateful things you've done for me, and I don't think I thanked you.

Yeah, I don't think you ever thanked me properly.

So you're going to thank me?

This....

really isn't much.

You didn't have to.

It's really not much.

Just consider it as a sign of gratitude.

Then I'll get going.

What is it?

Even though you call me a bear all the time....

thank you for not firing me.

I'm glad you know.

You could've given me a lot of warnings, but you only gave me one.

I'll work hard so that I don't get two other warnings.

Of course you should.

Supervisor Chun Jae-yong.

I thought you were a really weird person at first....

but the more I get to know you, I think you're a good person.

Did you figure that out just now?

Thank you.

What a bear.

Is this girl....

is trying to make my heart drop?

Why did she give me something like this?

She's....

giving me the wrong idea.

Why am I so thirsty?

Is it because it's hot?

I should go get a popsicle.

Bang Jung-bae!

Hello.

Bang Gwi-nam.

Are you off work now? Yeah.

Where are the good restaurants around here?

Good restaurants?

My wife is getting off work early so....

we planned to eat dinner together....

but she said she had no appetite.

If she has no appetite....

sweet and sour pork with fruit is perfect.

Sweet and sour pork with fruit?

Yeah.

You might not know our culture because you lived in America....

but when a family member....

is pregnant, we often eat sweet and sour pork with fruit.

When I was getting morning sickness.....

I was craving things that are sweet and sour.

That's right.

In my opinion, sweet and sour pork with fruit....

tastes the best at "Ting Hua" in our neighborhood.

"Ting hua?"

Yeah.

A large size is a little too big for two.

It'd be good if you share it with others.

Then....

we'll order 2 or 3 large plates, and eat it together with the whole family.

That's a good idea too.

Let's go to "Ting Hua."

I don't know if we bought too much.

You're here?

Yeah, Bang Jung-bae.

What's that?

Oh, this....

Cha Yoon-hee...

was craving sweet and sour pork with fruit, so we bought some.

You should come and eat with us.

Aunt.

Yeah?

I think I....

made a mistake last time.

I'm sorry.

No, it's understandable.

You can misunderstand, since you're probably confused.

Cha Yoon-hee, tell your brother to come and eat with us.

Should I?

I think he's almost home.

Hold on.

Hello?

It's me. Where are you?

Really?

Okay.

Is he coming?

No, he's having dinner with his friends.

You must really like her brother....

for you to care so much.

Even if I didn't like him, I should care for him.....

but honestly, I did like him.

If he wasn't her brother, I'd want him as my son-in-law.

Eat a lot, honey.

How is it?

Did your appetite come back?

Yes, honey.

Good.

Bang Mal-sook, you can eat the fruit.

Cha Yoon-hee. Can I talk to you?

Yeah.

What is it about?

I want to apologize to you.

What?

We used to be close, but after we became family.....

I was so cold to you. I'm sorry.

No, it's okay.

No, I was being so narrow minded.

I thought....

you were so talented and I wanted to help you achieve your dreams....

but when you rejected it.....

my pride must've gotten hurt.

I'm really sorry.

I felt a little hurt, but....

I'm fine now, so don't worry. And.....

thank you for telling me that.

Yeah, let's get along well.

Okay.

Hey.

But....

Is Bang Gwi-nam doing....

well these days?

Nothing's wrong?

Yeah.

Really?

I'm glad.

Let's...

set a date and go to the spa to get skin care.

I'll make an appointment, and call you.

Okay.

Bang Il-sook.

Yes, grandma.

Set a meeting for Bang Mal-sook and Cha Yoon-hee.

Why?

I feel like they don't get along.

That's true.

Yeah, but you're still the older sister-in-law and the older sister.

If I talk to them, it'll seem like I'm just nagging and scolding them.....

so you young people can meet together and talk it out.

If they keep building it up, Bang Gwi-nam and the rest of the family will get uncomfortable.

Okay.

I'll meet them tomorrow night and have them talk.

Okay.

Do that.

Who's this?

Who friend requested me?

Be quiet.

Be quiet!

You bastards!

I told you to be quiet!

It's getting late.

You should stop playing now....

and get ready for tomorrow.

Hey.

Yeah?

Why are....

you not responding to my friend request?

Did you....

deny it?

Sorry, mother.

Oh my gosh!

You really rejected it?

Yes, mother.

Why?

Why did you reject it?

Mom.

As a daughter-in-law, it was probably a little weird to be friends with her mother in-law.

Right, honey?

Be quiet!

Do you think I'm a fool?

Hey.

Tell me.

Why did you reject my friend request?

We're family.

Mother.

This is what I think.

I think that everyone needs their own space.

So?

Honestly....

I can't even dream of my personal space in this small house.

so at least online....

I wanted to keep my personal space.

Wait.

If you accept my friend request....

does your personal space disappear?

It'd be hard to keep it.

In that space, I write my diary there when I get frustrated....

and write about my day and share it with my friends....

and relieve my stress that way.

If you read all of that....

then I'd feel uncomfortable.

Why?

Do you write bad things about me?

Mom.

Why are you so attached to becoming friends online?

Be friends with me.

Be friends with me and message me, and....

Forget it!

I don't want to be friends with you guys either.

I need my own personal space too.

I'm going to write everything that I want on there too.

You guys aren't allowed on it either!

Honey.

You should've just accepted her request.

If I become friends with her, I would have to make all of.....

my previous posts either private or delete them....

but I couldn't do that.

Did you write...

that much about mom?

Someone even suggested publishing a book.

And said that there's soul in my writing.

Yes, come in.

Why are you getting so shocked?

Do I look that weird?

No.

I thought you were someone else.

I'm sorry.

What is this?

Am I seeing things again?

What's wrong with me?

Oh my.

Who are you?

I'm sorry, but have you seen a guy that's this tall and really good looking?

Me?

No, a good looking man!

His face is small.....

and dresses really nice.

He looks like Yoo seung-ho, and sometimes looks like Jung Ji-hoon.

Have you seen someone like that?

The only person that looks like....

that here, is me.

Did I see something wrong again?

What was that?

Hello.

I'm tired.

Sit down.

Can I order 2 beers and a chicken?

Okay.

What's wrong with your face expression?

Is something wrong?

It's nothing.

Is it about that guy again?

Bang Il-sook.

I'm really about to go crazy.

Why?

His face keeps appearing.

It appears?

Yeah.

I see him in other people's faces....

and even when no one's there....

but I see him passing by.....

and even on the way home, I saw him....

walking up our stairs.

Why would he come to our stairs?

Exactly!

But....

I saw him....

so vividly.

I....

felt this when you applied lip gloss at the hospital too, but....

I think you're a little crazy.

You're right.

I think I'm becoming crazy.

He was really mean to me.

But I don't remember any of that, and I only remember the good times....

and if he would just come back to me....

I would....

do anything for him.

You can't. That's dangerous.

I didn't think I'd be like this either.

But what do I do? I like him so much.

I really thought that the girls who supported poor college boys were the most pathetic.

But....

if it's that guy....

I think I can do it.

What if you end up like me?

And I thought that girls who put up with in-laws just for the sake of the guy were the dumbest ones.

But if I can just marry him.....

I think I can put up with any kind of sister-in-law or mother-in-law....

and live happily.

But...

he doesn't like you?

Yeah.

He doesn't like me.

He won't see me.

What's going on?

Come back to your senses!

Wait.

Why did I come here?

Oh yeah.

Oh yeah.

I'm so tired.

I'm tired.

Hello, Bang Il-sook.

Cha Yoon-hee.

It's me.

I'm having chicken and beer with Bang Mal-sook right now.

Come out really quickly.

I have something to say.

Right now?

Where are you?

Okay.

Okay.

How annoying. I'm so tired.

You're going out again?

Yeah.

Where are you going?

I'm going out to see Bang Mal-sook, who I don't want to see at all.

Why do you keep saying bad things about her?

When you meet her, you'll see how ridiculous she is.

Even if I want to explain it, I can't because my mouth would hurt.

You usually don't get phased.

When you watch TV....

in those screwed up dramas....

and those girls that make you wonder how such a girl.....

can exist, right?

She's like that.

Do you know why I don't like Cha Yoon-hee the most?

Even a girl like me turns this way after meeting a guy she likes.

Why is Cha Yoon-hee so confident?

If she met a guy like Bang Gwi-nam, she should be grateful for everything.

Isn't that right?

You don't have to say it like that.

A successful and decent guy like him, even treats her well.

She can't even handle it when the family says some things?

Is she saying that she doesn't want to sacrifice and only have good things, or what?

Cha Yoon-hee is pretty smart.

How smart can she be for her to think she's all that?

If it were me, I would never be like that.

I'm going to cherish and love his family too.

You would?

Bang Il-sook.

You're here?

Come here.

Sorry for calling you to come to a place like this. There was nowhere to go.

You came?

Yeah.

Bang Il-sook.

See!

Look at this!

Look at her talking to me like this, even after grandma scolded her.

Bang Mal-sook.

I'm just going to treat you like my own sister.

So I decided to talk informally and be comfortable.

Ridiculous.

Did I give you permission to talk informally?

If it's like that, I'm going to talk informally too.

Go ahead.

Even though you talk to me formally, it's not because you respect me.

If it's like that, I think that it's right to just talk informally and start from the basics.

Both of you guys, stop.

I meant for you guys to reconcile.

Forget it!

Until Cha Yoon-hee addresses me with respect, I won't reconcile.

I'm not going to stay still.

This is war.

What do you take me as?

Regardless if it's war or not...

your voice is a little loud.

My voice is loud?

Are you really going to be like this?

Address me with respect right now.

I can't.

Address me with respect!

I said I can't.

Do you think the elders will stay still?

Did you really treat Bang Mal-sook inappropriately?

Do you think your wife is right again?

This time....

I think you're right.

I'm on your side.

I thought so too, until 10 minutes ago.

Cha Se-gwang?

Is it really you?

Did you already find a new girl?

Thank you for inviting me.

Thank you.

What are you looking at?

Do you like me that much?

You're saying that my aunt came to the flower shop for sure on the day that I was lost, right?

I remember that clearly.