Original subtitles

"ЧЕЛЛИНИ. ПРЕСТУПНАЯ ЖИЗНЬ"

В ролях: Вадек Станчак

Софи Вард

Памела Виллорези

Маурицио Донадони

Лоренца Геррьери

Эннио Фантастичини

Аманда Сандрелли и другие

Бен Кингсли в роли начальника тюрьмы

Макс фон Сюдов в роли Папы Климента VII

Сценарий - Витторио Боничелли

Оператор - Данте Спинотти

Музыка - Франко Баттиато

Совместное производство РАИДУЭ, Бета фильм, и Синема

Режиссер - Джакомо Баттиато

ТРЕТЬЯ СЕРИЯ

Мой муж не был наследником престола, когда я выходила за него замуж.

Он стал им только после смерти своего брата.

Пытками ему удалось вырвать признание...

... в отравлении брата у графа Монта Кукколе.

Его четвертовали.

Он был хорошим человеком и моим верным другом,..

... и это причина его гибели.

Все считают, что убийство было подстроено мной.

Да, я могла бы.

Меня простили бы, если бы я родила ему ребенка.

Мы женаты семь лет, но я ни разу не беременела.

Я знаю, что мой муж думает о разводе.

Вся Франция мечтает об этом разводе и Папа Фарнезе, конечно, согласится.

Он ненавидит Медичи.

- Госпожа. - Он согласится, согласится.

Госпожа...

- Сколько вам лет? - Двадцать один.

На двадцать лет меньше, чем любовнице моего мужа.

Тогда подождите.

У Медичи всегда поздние дети.

Они не позволят ждать.

Зачем вы пришли?

Устройте мне встречу с королем, я должен с ним поговорить.

Король Франции не такой, как обычные смертные.

Это сверхъестественное существо.

Он даже способен становиться невидимым.

Не шутите надо мной.

Он единственный человек во Франции, который любит меня.

Я попытаюсь вам помочь.

Мне надоело вытачивать канделябры и гравировать кубки.

Я хочу сделать нечто большое, наподобие...

А иначе, зачем король Франции вытащил меня из преисподней.

Россо.

Как ты узнал меня?

По картине, конечно... Это я - Бенвенуто.

Я знаю, кто ты такой.

Мы же были друзьями.

Я спас тебя, когда ты начал глумиться над Рафаэлем,..

... и Пенни хотел тебя убить.

Ты что забыл?

Это было давно.

- Что с тобой случилось? - Со мной - ничего.

Я самый известный художник Франции и самый богатый.

Так говорят те, кто покупает мои картины и заказывает фрески.

Но если я закричу,..

... даже мышь не побежит в свою норку.

Зачем ты здесь?

Чтобы работать, создавать серьезные вещи.

А зачем?

Ты когда-нибудь задавался этим вопросом?

Ради славы?

Чтобы люди говорили: "Смотрите, это сделал Бенвенуто Челлини - гений".

Или ты хочешь удивить самого господа Бога?

Знаешь, художники древней Византии не подписывали картины,..

...они создавали образцы непревзойденной красоты,..

... но не ради тщеславия.

Наш мир погряз в тщеславии.

Меня интересует искусство.

Искусство - для богатых, для правителей,..

... подхвативших сифилис могущества.

Помни об этом.

Куда ты несешь ее?

Я собираюсь бросить это в огонь.

Ты не можешь ее сжечь.

Обычный кусок холста.

Нет, это холст кисти Россо Фиорентино.

Скажи это любовнице короля,..

... которая приказала перекрасить одну из моих фресок...

... какому-то маляру из Болоньи.

Убей его.

Бессмысленно, как бессмысленно само занятие живописью.

Франция полыхает в огне костров, на которых сжигают еретиков.

Пусть примет матерь святая церковь и мою скромную лепту.

Я не еретик, в этом меня обвинить нельзя.

Я вор, паразит,... продажная шлюха.

Я больше не могу писать,..

... мои руки изменяют моим глазам, мои глаза изменяют воображению.

Я заблудился.

Я опустошен.

Бенвенуто,... уходи сейчас, пока можешь.

Учитель.

Учитель.

В чем дело?

Ваше Величество.

Его Величество желает узнать, какой подарок вы ему приготовили.

Он желает посмотреть.

Уберите это, болваны.

Я глубоко польщен.

Перед вами эскиз ворот замка Фонтенбло.

Это Нимфа, отлита из бронзы.

Огромная фигура,... обнаженная.

Бог Юпитер.

Конечно же, он символизирует вас, Ваше Величество.

Я хочу изваять его в бронзе,..

... как это делали в античности.

В восьмикратную величину вашего роста.

И еще бюст Юлия Цезаря из серебра.

Если госпоже будет угодно...

Я заказывал тебе 12 серебряных подсвечников.

- Да, но... - Это не то, что я хотел.

Бюсты, статуи, ворота - все это соответствует не моим пожеланиям,..

...а твоим,...

...твоим мечтам, которые ты хочешь высечь...

... из моего золота и моего серебра.

Ты умеешь заговаривать зубы.

Ты хорошо владеешь своим ремеслом.

Твое искусство пленило... мое сердце.

Но ты не можешь понять одного - все твои таланты...

... ничто, если мы не дадим тебе возможности проявить свое дарование.

Тебе следует научиться быть более послушным.

Меньше пыла и меньше упрямства,..

... иначе твоя голова будет сплющена словно орешек.

Ты меня понял?

Да, Ваше Величество.

Сделай-ка мне солонку...

... из золота.

Да, Ваше Величество.

Уважаемые дамы и господа,..

... позвольте зачитать вам стихотворение...

...специально для этого случая - для вас.

Рано или поздно эта плоть обратится во прах -..

...таков закон природы, суровый, но справедливый.

Никто не избегнет этого, все мы смертны.

Да, мы должны умереть.

Знаете, кто написал эти строки?

Этьен Долле - поэт и печатник.

Вчера его сожгли заживо на главной площади.

Вышвырните его отсюда.

Но нельзя сжечь вольный дух.

Мне понравились стихи.

Госпожа,.. пойдемте отсюда.

Не прикасайтесь ко мне.

Я шпионила за своим мужем.

Я совершала много дурных поступков.

Я делю постель с этой женщиной, и я благодарна ей.

Дошло до того, что...

...я пыталась узнать у нее, в чем секрет ее любовных чар,..

... и как мне угодить своему мужу,..

... не как венчанная супруга, а как шлюха.

Ты знаешь, что я справляла черные мессы?

Да, они обвиняли меня в том, что я убивала младенцев,..

...чтобы ублажить сатану.

Они прозвали меня Флорентийской ведьмой.

А еще я расспрашивала придворного акробата,..

...какая позиция в постели наиболее благоприятна для зачатия.

Почему, почему мое лоно бесплодно?

Почему?.. Скажи мне.

Я не знал, клянусь, я не знал.

Где он?

Он велел мне принести сосуд с кислотой,..

...чтобы смешать какие-то краски.

Сказал, что хочет поэкспериментировать.

Прошлой ночью мы слышали крики,..

... мы думали, что собаки затравили в лесу кабана.

Россо, дурачок.

Он сжег себя кислотой.

Господь не прощает самоубийц.

Одни люди умирают, потому что им не везет, другие - от избытка удачи.

Они не знают, что с ней делать.

Он был унижен и затравлен.

Не было больше Россо Фиорентино.

Возблагодарим бога за то, что он умер.

Во имя отца и сына и святого духа... Аминь.

Аминь.

Да простит тебя Господь.

Он не должен был этого делать.

Как он мог поступить так со мной.

После долговременных и любопытных опытов,..

...я изобрел особый способ подтираться.

Отвечал Гаргантюа.

Самый, можно сказать, королевский, самый благородный,..

...самый лучший и самый удобный из всех, какие я знаю.

Что же это за способ?.. Сейчас я вам расскажу.

Как-то раз я подтерся бархатной полумаской...

...одной из ваших притворных, то бишь придворных дам,..

... и нашел, что это недурно.

Прикосновение мягкой материи к заднепроходному отверстию...

...доставило мне наслаждение неизъяснимое.

В другой раз - шапочкой одной из упомянутых дам,..

...ощущение было то же самое.

Затем шейным платком, затем атласными наушниками,..

... но к ним, оказывается,..

...была прицеплена уйма этих поганых золотых шариков,..

... и они мне все седалище ободрали.

Боль прошла только после того, как я подтерся шляпой пажа,..

...украшенной перьями на швейцарский манер.

Затем, как-то раз я присел под кустик и подтерся мартовской кошкой,..

... попавшейся мне под руку,..

... но она мне расцарапала своими когтями всю промежность.

Оправился я от этого только на другой день.

А, между прочим, в Сорбонне...

А в Сорбонне сжигают твои книги, Рабле.

Опасайся, как бы в огонь не бросили тебя.

Он еретик.

И это оказалось у него между ног.

Какое сладкое чувство...

Куда вы, я еще не дочитал поэму.

Как тебя зовут?

Скажите, чтобы она меня не боялась.

Это лишнее, Ваша Светлость.

Она глухонемая, круглая сирота.

Я не стала ее прогонять, хотя сама я - бедная вдова.

Сколько горя выпало на ее долю.

Во сколько вы ее оцениваете?

Она мне как дочь.

Подойди.

Иди сюда.

Я имею в виду деньги.

Ваша Светлость, это же дитя божье.

Сколько?

Чиста как ангел.

Как вы могли о таком подумать?

Какой же вы христианин?

Подойди.

Не бойся, я тебя не съем.

Ангел не должен жить среди такого убожества.

Я дам тебе 10 дукатов, больше, чем ты заслуживаешь.

Ваша Светлость, в наше время редко встретишь достойного мужчину.

Тридцать монет.

Двадцать.

Вам бы торговаться с дьяволом.

Этим я и занимаюсь.

Пойдем.

Иди сюда.

Пойдем со мной.

Не хотите узнать, как ее зовут?

Не думаю, это не нужно.

Вы позовете, она не услышит.

Но при крещении ей дали имя Катрин.

Море.

Волны.

Волны, волны, волны.

И кони.

Кони, скачущие по волнам.

Два, три, четыре.

Вот сюда...

... или сюда.

Их гривы и спины превращаются в рыб.

Да, в рыб.

Золото.

Волны из золота и лазури.

Рыбы с широко открытыми ртами.

А здесь,...

...здесь - золотая триумфальная арка.

Наверху обнаженные женские фигуры и четыре колонны.

И все покрыто золотом.

Золото, золото, золото.

День - ночь, закат - восход.

И ветры.

Четыре ветра.

И две статуи - мужчина и женщина.

Две огромные фигуры: Нептун - сильный, гордый, сердитый.

Море, откуда выходит солнце.

Женщина - Земля, откуда вырастает перец.

Мать - плоть.

Катрин, сними одежду, я хочу видеть тебя обнаженной.

Сними одежду.

Ты девственна?

Ты цветок?

Ты гитара?

Ты фавн?

Венера?

Зеркало?

Звездное небо?

Яйцо?

Цветная капуста?

Щенок?

Гусь?

Рыба.

Я рад, что ты глуха.

Знаешь, почему?

Я могу говорить тебе все, что захочу, даже то, что я тебя люблю.

Подумать только, Бенвенуто Челлини говорит о любви...

... или о своих страхах.

Ты спросишь, чего я боюсь?

Конечно, я боюсь, что не смогу творить.

Художник может утратить свой талант.

Знаешь ли ты, что такое быть художником?

Ты смеешься или плачешь, глупая девчонка?

Ты любишь меня?

Я тебя не люблю.

А может быть, люблю, я не знаю.

Не плачь.

Я подумал, может быть ты родишь мне ребенка.

Другие маленькие Челлини разбредутся по свету.

Неплохая мысль, как ты думаешь?

Твой... и мой ребенок.

Говорят, человек без ребенка подобен бездомной собаке.

Как думаешь, Катрин?

Ты плачешь из-за меня?

Или смеешься надо мной?

Мон ами.

Эту палатку я называю палаткой своей памяти.

Я вспоминаю здесь молодость, свои сражения, Италию.

Бенвенуто, поднимись с колен.

Что ты мне принес?

Давай.

Какая красота.

И хотя это не памятник,..

...ты сделал его с особенной изысканностью.

Ты послушал меня и создал произведение искусства.

Не стоит думать, что оно не увековечит твое имя.

Глупая вещица, чье место на обеденном столе, однако, я считаю ее чудом.

Полезный, красивый предмет, который приятно взять в руки.

Я сделаю тебя французом, чтобы ты меня не покинул.

Но, возможно, я покину тебя...

Как странно,..

... чем сильнее чувствуешь одиночество,..

...тем меньше хочешь покидать этот мир.

Я достиг того возраста,..

... когда должен признать жизнь своим поражением.

Предательница.

Вор.

Что я украл?

Это всего лишь женщина.

Я убью тебя.

Нет, Бенвенуто.

Вон... Оба.

Убирайтесь.

Бе-бенвенуто Че-челлини?

Вот акт,...

...обвинительный акт.

Вам при-приказано...

...явиться в суд.

В суд.

В суд... В суд.

Не понимаю, что здесь написано.

В чем меня обвиняют?

В чем меня обвиняют?

В чем меня обвиняют?

Я ни в чем не виновен, я не хочу умирать.

Я ничего не сделал.

Спросите у тех, кто меня знает.

Итак, имя.

Бенвенуто Челлини, Ваша Честь.

Челлини?

Я явился, чтобы ответить на обвинение,..

...хотя до сих пор не понимаю, в чем меня обвиняют.

Сейчас вы узнаете, не беспокойтесь.

Истица Катрин де Дью, сирота, обратилась в суд с заявлением.

Эта сводня?.. Причем здесь эта сводня?

Я опекунша этой девушки, Ваша Честь.

У нее никого нет.

Посмотрите, она сама невинность.

Да, я это вижу, нет нужды это демонстрировать.

Дитя мое, что ты имеешь против этого мужчины?

Она не может говорить, она глухонемая.

Вовсе нет.

Она, она была...

Но сейчас она таковой не является.

Ты обманывала меня, потаскуха.

Отпустите ее.

Прекратить, вы находитесь в суде.

Катрин.

Катрин,...

... в каких отношениях ты состояла с этим человеком?

Вы спрашиваете, спала ли я с ним?

Я спрашиваю о том, как вы спали с ним?

Ваша Честь, эта девушка невинна.

Думаете, она не понимает вопроса?

Ну, хорошо.

Катрин, ты занималась любовью с этим мужчиной?

Разве это преступление?

Катрин,... скажи правду.

Если ты все это время слышала меня, скажи, что я говорил тебе.

Как вы занимались любовью?

По-французски... или по-итальянски?

По-французски, ведь это ее родной язык.

Тишина, негодяи.

Или больше никто не скажет ни слова.

Итак, дитя мое, ну, скажи мне.

Что я должна сказать об этом перед всеми?

Опиши подробно, что он с тобой делал?

Ваша Честь, я стесняюсь.

Не без причины.

Тишина.

Подойди и скажи мне на ухо.

Вы обвиняетесь в том,..

...что имели с ней отношения не естественного рода.

Вы пользовались ею как мужчиной, а это...

...содомский грех.

Вы признаете свою вину?

Да, Ваша Честь.

Я достоин быть сожженным на костре,...

... но и она достойна такого же наказания.

Обе стороны виновны и подвергаются казни...

... и вместе со сводней.

Разве не таков закон?

Не таков?

Тишина, тишина.

Справедливость требует, чтобы вы схватили эту девушку,..

... которая чистосердечно призналась в совершении преступления.

Катрин, ты умрешь вместе со мной?

Какое зверство, какая кровожадность.

Бедная сиротка, и такая красавица.

Разве суд может допустить такую жестокость?

Ваша Честь, вам придется это сделать.

В противном случае Его Величество узнает,..

... в какой балаган превращается ваш суд.

Дитя мое, я уже стар,..

... и мой слух уже давно не тот.

Возможно, я не расслышал хорошенько, что ты сказала мне.

Обвиняешь ли ты этого человека в совершении...

... противоестественных действий в отношении тебя?

Ступайте с богом...

...оба.

Освободите здание суда.

Что с тобой, Катрин?

Ты снова стала глухонемой?

Ты оглохла?

Секрет, Ваше Величество?

Нет, признание.

Почему вы улыбаетесь?

Вы полагаете, мне не в чем признаться?

Амбиции, желания.

Пять лет я пытаюсь вам угодить.

Вы знаете, что могут делать мои руки,..

... но разве они что-нибудь сделали для меня?

Я хочу изваять статую.

Не спрашивайте зачем.

Вы - король.

Вы, наверняка, хотели бы что-то оставить потомкам.

Послушайте, каков мой замысел, Ваше Величество.

Что если изобразить вас в образе Нарцисса или Персея,..

... который отрубает голову медузе.

Статуя, настоящая статуя.

Нечто грандиозное.

Очень кстати.

Его Величество не может вас принять.

Он просил сказать, что наше время - время войны, а не статуй.

Он хочет, чтобы вы позолотили эти предметы, которые ему понравились.

ФЛОРЕНЦИЯ, 1547 ГОД

Ты заснул.

- Что? - Ты заснул.

Заснул?

Ты кричал во сне.

Ложь.

Да, кричал как резанный.

Ты не мог слышать, ты же глупый глухой старик.

Кто глуп, так это ты.

Ты меня старше на сто лет.

С возрастом люди умнеют,..

... но к тебе это не относится.

- Мастер Бенвенуто. - Мастер?

Мастер чего?.. Фальшивых монет?

Драгоценных побрякушек?

Госпожа герцогиня ждет вас.

А я ожидаю герцога.

Не его ли ты видел во сне?

Помутнение рассудка?

- Баччо. - Что?

Посмотри туда.

Вы приготовили для меня сюрприз, дорогой Бенвенуто?

Модель, Ваша Светлость.

- Какая модель? - Моего Персея.

- Персея? - Модель огромной статуи.

Хорошо, я посмотрю и подумаю,..

...хотя это и не то, о чем я мечтал.

Но надеюсь, мне понравится.

Фигура в бронзе, высотой в шесть локтей.

И каково ваше мнение?

Терпение.

Я еще не составил свое мнение.

Что ты думаешь, Баччо?

Ну, довольно мило, Ваша Светлость.

Почему бы мастеру Челлини не сделать небольшую статуэтку из золота,..

... как обычно делается?

Вы того же мнения, Ваша Светлость?

Нет, не совсем.

Обратите внимание на оригинальность формы - фигура в движении.

Даже слишком, как будто собирается упасть.

Во сколько она мне обойдется?

Ваша Светлость,..

... полагаю мастеру Челлини следует сделать ее более миниатюрной.

Уверен, это поможет снизить расходы.

- Ты завидуешь мне. - Чему?..

Статуэтке из воска?

Дорогой Бенвенуто, тебя раздражает,..

...что первым скульптором Флоренции являюсь я.

Я думал, им является Микеланджело.

Микеланджело в Риме, а во Флоренции - я.

Да,...

...твою тень может увидеть каждый флорентинец.

Твои статуи везде,..

... и все они одинаковы - грубые, бездушные копии.

Думаю, Челлини говорит так из зависти, Ваша Светлость.

Единственное в чем я могу тебе позавидовать, это твоя слава,..

...ты можешь делать все, что пожелаешь,..

...а мне приходится пресмыкаться и ползать в грязи.

И еще одно - талантом обладаю я, но не ты.

Вы все можете выйти на улицы и посмотреть на его статуи.

Греческие герои, выглядящие, словно ослы в попонах.

Люди, больше похожие на быков.

Грудь нимф больше походит на тыквы.

Я убью тебя.

Можешь быть уверен, Баччо,..

... через 10 лет после твоей смерти никто не вспомнит даже твоего имени.

Содомит.

Богу было угодно научить меня высокому искусству.

Сам Юпитер занимался этим искусством на небесах.

Я знаю, что и могущественные короли занимаются им.

К сожалению, моя персона не настолько могущественна,..

...чтобы заниматься таким прекрасным делом.

А, Челлини.

Герцогиня спрашивала о вас.

Я уже иду.

Она не хочет вас видеть, она хочет, чтобы вы вернули свой долг.

Какой долг?

Я ничего ей не должен.

Я отдам ей это.

Ты не поймешь,..

... но сделать подарок для прекрасной дамы - великое удовольствие.

Баччо.

Послушай, Бенвенуто, не делай глупостей, о которых потом пожалеешь.

Я и не собирался.

Сделай милость, позволь мне причаститься,..

... не хочу умереть как собака, как умрешь ты.

Кто этот мальчик?

Мой сын.

Что с вами?

Все хорошо, просто не могу вспомнить, где дом, в котором я живу.

Я бы помогла вам, но я тоже не знаю.

Вы... плохо выглядите.

Я здесь живу.

Если хотите...

Нет, спасибо.

Вы очень добры.

Что ты делаешь, старый дурак?

Влюбился в статую?

Ты оглох?

Я оставила тебе еду на столе.

Я ухожу и не вернусь, пока ты мне не заплатишь.

Фиора, мне должны заплатить за работу.

А за что работаю я?

Не знаю.

Скажи мне.

Где деньги, которые ты заработал во Франции?

Я их потерял.

Я теряю все, что зарабатываю... всегда.

Король Франции однажды дал мне тысячу экю за солонку.

Вот королевская задница.

Он даже дарил мне замок.

Лучше бы он подарил тебе ум.

Зачем ты вернулся?

Я хотел работать только для себя,...

...создавать собственное искусство.

Красивые слова.

Иди, поешь суп, пока он не остыл...

... и... спокойной ночи.

Я не смог его убить, когда увидел его сына.

И тебе грустно от того, что ты никого не убил.

Пресвятая дева,..

...ты невозможный человек.

В прежние годы...

Да, в прежние годы...

...сколько ты умертвил?

Зачем ты вернулась?

Чтобы кое-что постирать.

В такое время?

Как ты не понимаешь, в моей стирке нуждаешься ты сам.

- От меня воняет? - Да.

Нищетой.

Я заведую казной герцога.

Его Светлость желает сообщить,..

...что если вы действительно хотите сделать вашу статую,..

... вам следует подать прошение.

- Мне следует подать прошение? - Да, так он велел.

Возможно, вы не осведомлены, господин лягушонок,..

... но теперь принято заключать контракт, а не подавать прошение.

Контракт предполагает, что стороны равны в правах.

Я не бедный болван, который просит подаяние.

Понимаете?

Это понимает Его Светлость.

И мало того, вы знаете,..

...что на его средства вы будете прославлять его имя...

... и закупать необходимые материалы.

Я знаю, кто ты такой.

Оборванный лизоблюд, пресмыкающийся перед школяром,..

... которому посчастливилось стать герцогом.

Не подходите ко мне.

Ты не казначей, ты кладовщик, жалкий таракан.

На помощь.

Спускайся, или раздавлю тебя как орех.

Слезай, пока не упал оттуда.

Я верный христианин, умоляю вас.

Конечно, не сомневаюсь.

Не делайте мне вреда.

Даже дышать на тебя не буду.

Христиане подставляют другую щеку.

Если бы это было так, мы жили бы в лучшем мире.

Вы будете получать 200 скудо в год с помесячной выплатой.

Такую же сумму получает Баччо Бандинелли за свою службу.

В чем будет заключаться моя служба?

Вы будете изготавливать драгоценности и реставрировать предметы.

А статуя?

Статую сделать нельзя.

Почему?

Выплавка бронзы весьма затруднительное дело.

Из нее невозможно делать подобные статуи.

Все знают, что вы превосходный ювелир, Бенвенуто,..

... но в выплавке металлов я более сведущ, чем вы.

Отливка пушек, Ваша Светлость, не есть предмет искусства.

Извините.

Без вашей помощи я не смог бы сделать статую,..

... без вашей славы или славы других сильных мира сего,..

... но я все равно попытаюсь.

Вы говорите, вы хотите сказать,..

...что будете пытаться изготовить статую самостоятельно?

В таком случае сообщите мне ее стоимость, когда она будет закончена.

Законченная статуя будет бесценной, даже вы не сможете заплатить за нее.

Другими словами, ты будешь делать ее из дерьма?

Я рискую своей репутацией, будущим, всем.

И теперь я должен лепить статую из дерьма.

Знаешь, чего я хочу?

Вызвать на поединок судьбу и глупость людей.

Судьба всегда против нас, а глупцы всегда побеждают в этом грязном мире.

Ты погубишь себя - и тело и душу.

Прими это.

А ты прими это.

Сумасшедший.

Что видно, Бенвенуто?

Как будто уже выплавилось.

Мне тоже так кажется.

- Сквозь глину? - Это только кажется...

Посмотрите, эта тонкая поверхность сверху из литой бронзы.

На вашем месте меня больше беспокоила бы не голова медузы,..

...а правая нога Персея.

Знаете, природа огня в том, чтобы идти не снизу, а сверху.

Почему он все время мне перечит?

Эта статуя вся моя жизнь, я думал о ней еще ребенком.

Я вдохну в нее жизнь, я это твердо знаю.

Бенвенуто, что с тобой?.. Держи мою руку.

Только так мы сможем извлечь инородный предмет...

... и спасти его зрение.

Если мы потеряем глаза Бенвенуто,..

... мы потеряем его рассудок и мою статую,..

... которую, кажется, я уже потерял.

Бернардино.

Поторапливайтесь, лентяи, а то и к Рождеству не успеете.

Нельзя гадить в доме, ты понял?

Иди.

- Сеньора, не пора ли обедать? - Подождете.

- Бернардино. - Иду, учитель.

Смотри и учись, Бернардино.

Это называется обработка остатков воска.

При помощи глины и воска я сделаю модель своей статуи.

Она помещается в оболочку из земли и конского навоза,..

... и укрывается кирпичом и железом.

Потом поджигаем дрова, и огонь расплавляет воск,..

...а пустоты мы заполняем бронзой.

- Понимаешь? - Да.

Бенвенуто.

Чтобы отлить бронзу после обжига, помещаем ее в печь.

Так делали античные мастера... А теперь эта традиция утрачена.

Важно не дать бронзе вытечь.

Не отвлекайся... Не ешь, не спишь.

Отсюда она вытекает.

Воск тоже может вытечь, понял?

Понял.

Бенвенуто...

- Бенвенуто. - Да в чем дело?

Я налила тебе супа.

И все?

Хочешь что-нибудь еще?

Нет, оставь меня в покое.

Как ребенок.

Закончили?

Почти.

Дрова... Больше дров.

Себастьяно, Бернардино, помогите с металлом.

Еще, еще.

Быстрее... Пошел дождь.

Разводите огонь.

Разводи огонь.

Огонь на крыше.

Воды... Воды.

Пускай все горит, пуская сгорит дом,..

...так лучше для металла, он лучше расплавится.

Франческо.

Не волнуйся, Фиора, он просто изнемог.

Столько ночей не спать, ничего не есть.

Пускай поспит всю ночь.

Мы займемся печью без него... Пойдем.

Бенвенуто.

Бенвенуто.

Бенвенуто.

Бенвенуто.

Бенвенуто.

Тебе лучше?

Лучше?

Что случилось?

Ты упал на землю как бревно.

Мне плохо.

Не знаю, доживу ли до утра.

Ты будешь живее меня,..

...тебе просто нужно поспать.

Спи.

Усни.

Спи.

Смотрите, металл перегрелся.

Плохо.

Проснись.

Что?

Кто?.. Кто ты?

Твоя статуя разрушается, дорогой Бенвенуто.

Разрушается,..

... и ничто в мире не сможет ее спасти.

Фиора.

Фиора.

Что с тобой?.. Что случилось?

Бенвенуто.

Вернись в постель.

Бенвенуто, металл испарился.

Что?

Это ты виноват, ты все погубил.

Я убью тебя.

- Нет. - Убью.

- Нет. - Вы погубили мою статую...

Болваны, никчемные болваны.

Что случилось с огнем?

Куда вы отлучались?

Учитель, у нас кончились дрова.

Здесь рядом дубовая роща.

Бегите и принесите.

Он стал густым.

Болван, ты видишь, его совсем не осталось.

Найдите все, что можно.

Быстро сковородки, миски, чашки - все.

Ты сошел с ума.

Бегом.

- Уже поздно. - Я сейчас.

Он чуть не убил тебя, он всех нас убьет.

Быстрее.

Торопитесь, бросайте внутрь.

Да хранит тебя Господь.

Спасибо.

Дайка мне.

Удачи.

Я верну тебе тысячу мисок.

Я воскрес из мертвых, и теперь я уже не умру.

Себастьяно,.. смотри.

Давай.

Поднимай.

Прошло 5 лет прежде чем Козимо Медичи заплатил Челлини за статую.

Персей был выставлен в зале Лоджии де Ланци...

...и снискал триумфальный прием у публики Флоренции.

Бенвенуто тогда исполнилось 54 года.

В возрасте 56 лет он угодил в тюрьму за драку.

В 57 лет обвинялся в содомии.

В 60 - постригся в монахи.

В 62 года вернулся к мирской жизни.

Женился, став отцом пятерых детей.

Умер в бедности в возрасте 71 года.