Original subtitles

Итальянская телекомпания РАИ представляет

фильм Джакомо Баттиато

"ЧЕЛЛИНИ. ПРЕСТУПНАЯ ЖИЗНЬ"

В ролях: Вадек Станчак

Софи Вард

Памела Виллорези

Маурицио Донадони

Лоренца Геррьери

Эннио Фантастичини

Аманда Сандрелли и другие

Бен Кингсли в роли начальника тюрьмы

Макс фон Сюдов в роли Папы Климента VII

Сценарий - Витторио Боничелли

Оператор - Данте Спинотти

Музыка - Франко Баттиато

Режиссер - Джакомо Баттиато

ВТОРАЯ СЕРИЯ

Они поздоровались с нами.

Ты что еще не понял, кто твой брат?

Не кланяйся, держи голову высоко.

Видел бы нас сейчас наш отец.

Бенвенуто,..

...что это за халтура?

Вещь не готова.

Вы не дали мне денег, чтобы закончить ее.

Негодяй, я дал тебе уже 500 дукатов.

Этого хватило бы для веры, надежды и любви,..

... но она вам нужна для воскресения.

Знаешь, что я сейчас сделаю?.. Я выкину ее в окно.

Нет, я сделаю лучше, я выкину в окно тебя.

Или нет, я отправлю тебя в темницу, закую тебя в цепи.

Вам от этого будет только хуже.

Твоя наглость становится невыносимой, Бенвенуто.

Закончи ее к празднованию тела господня.

Помнишь, какими были процессии раньше?

Люди падали на колени и молились на меня.

Они меня любили.

А теперь они проклинают Папу, а бог услышал их с небесной вышины.

И тогда он ослепил меня.

Ему надоели их причитания.

И еще одна вещь:..

...я хочу, чтобы ты сделал мне пуговицу для ризы.

У меня есть бриллиант очень большой.

Я отдал его в залог, но могу выкупить.

Я хочу, чтобы ты сделал образ божий с бриллиантом... вот здесь.

Вы хотите сказать, Ваше Святейшество,..

... что он будет сидеть на бриллианте как на троне?

Да, да, точно.

Да.

Да... А теперь иди.

За работу... Деньги я дам.

Простите, у меня есть еще одна просьба.

Этот юноша.

Какой юноша?.. Где?

Это мой младший брат Франческо Челлини.

Он сражался вместе с вашим кузеном в черном отряде.

У меня нет кузена, он умер.

Он хотел бы служить у вашего племянника герцога Александра.

Он не мой племянник.

Это мой сын, невежественный и порочный.

Я отдал ему Флоренцию, и флорентинцы, скорее всего его убили.

Ты любишь своего брата, Бенвенуто?

Больше себя самого.

Больше себя самого?

Это правда, Бенвенуто?

Ваше Высокопреосвященство.

Я пришел посмотреть кольца.

Конечно... Сейчас принесу.

Подождите минутку.

Это Чичино.

Что случилось?

Чичино, что с тобой сделали?

Голубое перо на берете.

Что ты говоришь?.. Что ты говоришь?

Скажи мне, что случилось?

Он из охраны.

Мы поссорились.

50, их было 50 против нас четырех.

- Бенвенуто. - Да, я здесь.

Я желал лучшей кончины.

Ты не умрешь, я не дам тебе умереть.

Не нажимай так сильно.

Я умру как солдат.

Клянусь, Чичино, я отомщу за тебя прежде, чем ты встанешь на ноги.

Позови хирурга, быстро.

Вон отсюда все... Вон.

Они убили моего друга, и тогда...

я выступил один против 50.

Меня ослепила ярость.

Я видел только потное лицо и голубое перо посредине древка.

И я кричал.

Я воткнул свою шпагу ему в живот...

полностью по самый эфес.

Я пригвоздил его к земле... Вытащил из него шпагу, а потом...

...другое,...

...другое голубое перо.

Был бой.

Их командор выстрелил в меня в упор.

Прости меня.

Не говори, не надо.

Прости за эту глупую смерть.

Отрезайте ногу.

Он умрет от потери крови.

Вы же видите, он и так умирает.

Дайте я сам.

Это глупо.

Думайте, что делаете.

Где мой конь?

Я - командир... Где мой конь?

Бенвенуто, конь, которого ты подарил мне во Флоренции,..

... чтобы я мог прославиться.

- Я только обещал его подарить. - Я хочу коня...

Он унесет меня далеко отсюда.

Под вашу ответственность.

Вы будете отвечать.

Я хочу коня, чтобы он унес меня.

Да хранит душу твою господь наш в вечной жизни.

Нет, оставить священную облатку в этом грешном теле...

...было бы святотатством.

Оставь, я буду на нее смотреть.

Моя душа возьмет ее с помощью глаз.

Моя бессмертная душа,..

... которая умоляет господа о милости и прощении.

Бенвенуто.

Он здесь?

Он твой.

Нет, я делаю это из любви.

Нет, ради шутки.

Идем.

Он наверху.

Ты убил моего брата.

- Куда вы идете? - К Его Святейшеству.

- Он не желает тебя видеть. - Пусть скажет об этом сам.

Был найден ваш кинжал в публичном доме... и некоторые вас узнали.

- Его Святейшество слышал об этом? - Да.

И что он сказал?

Сказал, что от смерти нет спасения,..

...а Бенвенуто всю жизнь пытается от нее убежать.

Святой отец.

Бенвенуто,..

... к тебе вернулся рассудок?

Ты пришел получить прощение?

Я всегда его прощал.

Помните, что вы мне сказали в замке Сан Анджело?

Вы сказали "я тебя прощаю".

А что еще ты хочешь услышать?

Скажите это еще раз сейчас.

Я тебя прощаю за грехи твои.

Очень умно.

Пользуешься тем, что он при смерти?

Я вижу людей в красном, Бенвенуто.

Я помню, как мой предшественник лежал на смертном одре,..

...а кардиналы уже интересовались,..

...сколько у него денег и где они спрятаны.

Мне было страшно, Бенвенуто.

Я,... я был одним из этих кардиналов.

А теперь мне,... мне страшно.

Кто помешает жителям Рима разорвать мой труп на куски?

Уходи, Его Святейшеству нужно отдохнуть.

Подчинись ему, Бенвенуто, он будет новым Папой,..

...а молодой человек - его сын.

Будь с ним осторожнее.

А теперь иди.

Мне уже не нужно ничего кроме прощения.

У вашего Христа странное выражение.

Он страдает, Ваше Превосходительство.

Что это значит?

Я задал вам вопрос.

Ответ у вас в руках.

Вы не думаете, что Господь заботится о вашей судьбе?

Какая самонадеянность.

Прошу вас, покажите это Его Святейшеству.

Надеюсь, он оценит мою преданность.

А сколько будет стоить ваша преданность?

Нисколько.

Я буду счастлив, если Христос понравится святому отцу.

Заберите.

Времена изменились, мастер Челлини,..

...теперь вам придется доказывать, что вы лучший.

Ваши рисунки будут сравнивать с рисунками других ювелиров.

Вы говорите про них?

Вы их знаете?

Конечно, знаю.

Вон тот, Тобио, был арестован за подделку в Парме.

Вы его вытащили из петли.

Мне нужны были его руки, а не голова.

А ты, Помпео, клеветник и лгун.

Таланта у тебя нет,..

... поэтому ты пытаешься портить мне кровь своей клеветой.

А ты, Бенвенуто, всем говорил,..

...что Его Святейшество просто сноп соломы, одетый в рясу.

Будь осторожней, а то, как бы тебе не захлебнуться в своей лжи.

Я слышал, ты делал фальшивые деньги на монетном дворе Папы Климента...

... и воровал золото, которое прилипало к твоим рукам.

Но праздник закончился.

Челлини, не двигайся.

Не двигайся.

Я убил бы его еще раз - этого негодяя.

Ладно, я признаю, что убил его,..

... но чтобы защитить свою честь и работу.

Это разрешается законом.

Вы доверили монетный двор этому бездарному невеже.

Меня не волнует, кого ты убил.

Скажи только, где ты спрятал драгоценные камни.

Мы перерыли твою лавку, но не нашли их.

Я не понимаю, какие камни?

Те, что ты украл из сокровищницы Святого Петра.

Докажите, что у меня есть хотя бы один.

Ты буйный и нахальный дурак.

Но ты будешь ползать передо мной, как собака.

Я не виновен.

У меня есть свидетель, который это докажет.

Какой свидетель?

Синьор Кавальерино, казначей Папы Климента.

Кавальерино мертв, к несчастью для тебя.

Я знаю, но все камни были занесены в его книги.

Должны быть и другие книги,..

... где указаны все камни, которые поступили в сокровищницу.

Можно сравнить один список с другим.

Я требую суда.

Ты выручил 80 тысяч дукатов за украденные камни.

Если ты не признаешь это и не вернешь их,..

...то останешься здесь навеки.

Папа - его отец, обещал отдать ему то, что ты украл.

Куда вы меня тащите?

Я не сделал ничего противозаконного.

Прости, что пришлось связать тебе руки.

Мне сказали, что ты - опасный человек.

Вы этому верите?

Да,... ты можешь быть таким, как любой талантливый человек.

Как раз это меня и интересует.

Я собрал о тебе информацию, мастер Челлини,..

... и я знаю, что ты из себя представляешь.

Но знаешь ли ты, кто я?

Да, синьор.

Вы начальник этой тюрьмы.

Ты не понял вопроса.

Спрошу иначе.

Ты можешь отличить меня от этих птиц?

Думаю, что могу.

Потому что у меня нет крыльев?

Но ты же художник, ты должен все видеть иначе.

Думаешь, это помешает мне полететь?

Нет, синьор, я думаю, вы будете летать великолепно.

Он ненормальный.

Каждый год придумывает что-то новое.

Сначала он был кувшином с маслом,..

... потом вообразил себя жабой - прыгал и квакал.

Что такое, тебе не нравится?

Я не ем и не сплю.

Никогда?

Иногда.

Поздно ночью.

В воздухе,... когда я лечу над землей.

- Да? - Да...

Ношусь стрелой вверх, вниз, пока люди спят.

А в полях полно всякой живности такой вкусной - мыши, куницы,..

...зайцы, так что... еды мне хватает.

Могу себе представить.

Свежая, живая пища.

Кровь еще течет, сердце бьется.

Город сверху выглядит как темная могила.

Черепица крыш, как чешуя рыб,..

...а души умерших,..

... как светящиеся точки, которые кружатся вокруг кладбища.

Стоя здесь, я вижу насекомое, которое бежит по темным улицам.

Это вор.

Влюбленный?

Осторожно, вы упадете.

- Тебе понравился кролик? - Да, спасибо.

Я упаду, правда?

Я,...

...я хочу тебе кое-что предложить.

Предложить?

Действительно ли есть разница между человеком и птицей...

... или это только кажется?

Это зависит от того, как вы смотрите на природу.

Она должна оцениваться исходя из намерений,..

... из стремлений, которые таятся в самой природе.

И законов, которые природа в себе хранит.

Законы природы - божьи законы - человеческие мысли.

Ты знаешь, что Леонардо изучал полеты птиц?

А каково ваше предложение?

Да,.. тончайший лен с Рейна,..

... воск и каучук из Аравии, индийский тростник.

Пара крыльев?

Сделай их мне, Бенвенуто.

Да.

Почему бы и нет?

Выпьем за это, за летательный аппарат.

Подожди.

На какую птицу он будет похож?

Он будет похож не на птицу, а на летучую мышь.

На летучую мышь?

- На летучую мышь? - Да.

Крылья такие маленькие, а возносят так высоко.

Мои будут большими... и унесут далеко.

Этой ночью мне приснилось, что ты сбежал.

Улетел... Далеко.

Я дал вам свое слово, что не сбегу.

Слово пленника ничего не стоит.

Моему вы можете верить.

Все равно ты далеко не уйдешь, ты ведь не летучая мышь,...

... как я.

Снимите их.

Смотри, как повернулась судьба:..

... крепость, которую ты защищал, теперь стала твоей тюрьмой.

Стоило ли это делать?

Каждый живет так, как у него получается.

Будь ты зверем, инженером, художником, птицей.

Я слышал, ты подружился с летучей мышью.

Я учу его летать.

Общаясь с сумасшедшими, можно заразиться безумием.

Он не безумец.

Во-первых, он меня ценит и угощает отличным кроликом и вином.

Во-вторых, он мечтатель.

Мечтатели не думают о смерти.

Именно страх смерти доводит человека до безумия.

Его сознание свободно, в своих мечтах он уже летает.

Возможно, когда-нибудь он и правда полетит.

Бенвенуто, летучая мышь не летает.

Полетит, полетит.

Я не могу оторваться от земли.

Если вы внимательно прочитаете великого Леонардо,..

...то узнаете, что движение тела, брошенного...

... в свободное пространство, способно оторвать человека от земли.

Нет, нет, Ваше Превосходительство.

Что вы делаете?

Ваше Превосходительство,..

...я говорил о свободном пространстве, а не о тесной комнате.

- Ты мошенник. - Нет...

Завтра я докажу вам обратное.

Я сам надену эти крылья и слечу на них прямо на луг у замка.

Нет, прямо на площадь Святого Петра.

Значит, ты это признаешь?

Что признаю?

Что сделал эти крылья не для меня, а для себя самого, чтобы сбежать.

Вы сами сказали, что на них нельзя летать.

А ты сказал, что можно.

Папа меня предупреждал, что ты дьявол.

Охрана.

Охрана.

Он хотел сбежать... Свяжите его быстро.

Послушайте этого дурака... Я все равно сбегу.

Бенвенуто, тебя повесят.

- Что ты сказал? - Тебе недолго осталось.

О чем ты говоришь, я никогда не умру.

Никогда не умру.

Слышал?.. Никогда не умрет.

Вот идиот.

Бенвенуто.

Я здесь, Ваше Превосходительство.

Я умер, Бенвенуто.

Я так и понял, синьор.

Мы должны попрощаться.

Папа не доверяет мертвому тюремщику.

Меня переводят во Флоренцию.

Простите меня.

За что, Бенвенуто?

За то, что не верил в вашу идею.

Я делал вам эти крылья только чтобы сбежать, я вам лгал.

Я не понимал, какая это прекрасная идея - избавить человека от его веса.

Да,.. как знать, может нам удастся добраться до Луны...

... и оттуда посмотреть вниз на всю эту сумятицу,..

... на это скопление насекомых, которые дерутся, предают,...

...судятся, воруют, которые способны на все.

А потом они падают в грязь и умирают...

... в навозе жизни.

Он всегда есть в самой активной части вселенной.

Прощай, Бенвенуто.

Увидимся там, в потустороннем мире.

Помоги мне, Господи, потому что я невиновен, и ты это знаешь,..

... и потому что я сам хочу себе помочь.

Одежда.

- Деньги есть? - Отстаньте.

Бежим.

Бежим.

Вон отсюда.

Вставай.

Вставай.

У меня сломана нога.

Вы люди кардинала Карнара?

Отведите меня к нему, я его друг.

- Твой друг? - Да...

Я говорю вам правду... Клянусь.

Нет.

Моя нога.

Знаешь, что сказал Папа?

Что ты будешь повешен на том месте, откуда сбежал,..

... и весь Рим придет посмотреть на это зрелище.

И еще кое-кто говорил о тебе.

Кардинал Карнара, твой друг и защитник.

Он сказал, что продал тебя за хорошую цену.

Его племянника сделали епископом.

Вот, поешь.

Сын Папы не хочет, чтобы ты умер с голода,..

...а то твои кишки съедят твой мозг.

Вот он, ваш великий художник.

Челлини?

Мастер Челлини?

Меня зовут Жан де Монлюк.

Я эмиссар короля Франции.

Его Величество Франциск I проявил к вам большой интерес.

Не понимаю, зачем он вам понадобился.

А почему вы его держите в таких условиях?

Он получил 80 тысяч дукатов за ворованные камни.

Если он не признается и не скажет, где они,..

...то он умрет здесь, как крыса.

Я вам гарантирую, что вы получите хорошее вознаграждение и почести,..

...если окажете небольшую услугу моему государю.

Оставьте его на мое попечение.

Почести, сударь?

Я слуга Папы.

Но разве вы не понимаете,..

... какую это принесет практическую выгоду как вам,..

...так и Его Святейшеству.

Возможно, это вы не понимаете, сударь.

Все говорят, что Челлини мой враг.

Так это или нет, не имеет значения.

Но пока этот дурак сидит в клетке,..

... весь народ будет знать, как я обращаюсь со своими врагами.

Вы его так ненавидите?

Не совсем.

Это доставляет гораздо большее удовольствие,..

...чем ненависть или злоба.

Удовольствие?.. Уничтожить великий мозг?

Возможно.

Но посмотрите, он уже уничтожен.

Скажите своему господину, чтобы не тратил денег.

Бенвенуто Челлини больше не существует.

Наконец-то ты пришел ко мне, мой Христос,...

... когда ты мне так нужен.

Когда моя душа тебя зовет в отчаянии своей агонии.

Ты пришел, чтобы освободить меня.

Вы слышали, я свободен.

Моя душа свободна, скоты.

Это не я в аду, а вы.

Вы.

Ты слышишь меня?

Ты меня слышишь, Господи?

Или нет?

Да,..

...да, ты слышишь Бенвенуто.

Ты всегда присматривал за мной.

Прости меня, Господи, я страшный грешник.

У меня есть только одна просьба,..

... одна маленькая просьба.

Если ты меня любишь,..

... дай мне увидеть солнце.

Я видел столько всего в этой клетке.

Видел луг, луг, полный цветов,..

...слышал пение ангелов,..

... видел своего брата Чичино, который умер.

Я видел даже ту служанку,..

... которая заразила меня сифилисом в мастерской.

Прости меня, Господи,..

... но солнце я не видел.

Бенвенуто, что вы делаете?

Благодарю того, кто вытащил меня из темницы.

Тогда благодарите меня,..

...а правильнее сказать Его Величество короля Франции.

Он почти как солнце исчезает каждую ночь.

Даже если король болен или устал,..

...он постоянно в пути из одного города в другой,..

...от одного замка к другому.

Сегодня он решил поохотиться,..

...хочет поймать кого-нибудь молоденького.

А чего он ждет от меня?

Открою вам один секрет:..

... Его Величество оставляет своим женщинам памятки,..

... как кот ставит свою метку.

А нам остается только...

Челлини?

Челлини.

Я казначей Его Величества.

Замок, известный под названием Петит Ноэль,..

.. передается вам в награду за услуги, работу и так далее и тому подобное.

Еще один итальянец, которого нужно кормить.

Замок?

Его Величество любит итальянских художников почти также,..

... как женщин и охоту.

Почти.

Жена короля, любовница короля,..

...любовница Энрико, наследника трона, его жена.

Окажите им почтение.

- В каком порядке? - Сначала королеве.

Кого ты привел на этот раз, Монлюк?

Еще одного пожирателя огня?

Бенвенуто Челлини, мадам, из Флоренции.

Ювелир.

Я слышала, этот Челлини сумасшедший.

Говорят, по дороге в Париж...

...он перерезал глотку хозяину таверны только потому,..

...что тот плохо обращался с его лошадью.

Я помню храбрую девочку по имени Катерина де Медичи,..

... которую взяли в заложники жители Флоренции,..

...чтобы получить республику в обмен на вашу голову.

А теперь вы супруга дофина Франции.

И бесконечно несчастная женщина.

Его Величество очень рад,..

...что вы отважились вырвать пленника из когтей Папы Римского.

Расскажите, как вам это удалось.

Ну что ж.

На протяжении недели Его Святейшество предавался обжорству и пьянству.

Он литрами пил тошнотворное римское вино до тех пор,..

... пока оно не шло обратно.

И вот, как-то вечером, когда его стало тошнить,..

...он сказал, что избавится от меня.

"Ладно, сын мой, можешь его забирать".

Встаньте, Бенвенуто, вы выглядите смешным.

Катерина, ты заинтересована в этом убийце?

Меня интересует только мое вышивание.

Челлини в состоянии позаботиться о себе сам, а может быть и нет.

Но я все равно ничего не могу сделать для него...

... и для себя тоже,..

... в отличие от вас троих.

Вы нами недовольны?

А ваш муж недоволен вами, вашим лицом, вашим голосом,..

... вашим ртом, вашим поведением в постели.

Его Величество отдал Челлини замок Петит Ноэль.

Позвольте мне встретиться с королем, чтобы узнать, чем я могу ему служить.

Не смейте занимать этот замок.

Его Величество уже обещал его настоятелю из Парижа.

Надо ему сообщить.

Сообщите об этом и вашему парфюмеру.

Зачем?

Потому что, хотя король и обещал этот замок настоятелю,..

...я слышала, что вы хотели отдать его своему парфюмеру.

Представляю, за какие заслуги.

Представляйте, что хотите.

Например, что вы владеете ушами короля,..

...тогда это единственное, что у вас есть.

Уходи, Бенвенуто, оставь нас.

Бенвенуто Челлини, Ваше Величество.

Мой друг.

Чем могу вам служить?

Я знаю, что твои руки создали чудесные вещи,..

... которые радуют мой глаз и глаза моих придворных.

Прошу вас, предоставьте мне другое место для работы.

Челлини имеет в виду то, что замок, который вы ему отдали,..

...был обещан другому.

Отличный день для охоты.

- Да, сир, но... - Никаких но.

Как тебя зовут?

Твое имя.

Бенвенуто Челлини.

Отлично.

Если ты тот Челлини, о котором мне говорили,..

... веди себя так, как привык с моего разрешения.

Есть кто-нибудь?

Откройте именем короля.

Незачем так кричать.

Подъезжайте с другой стороны.

Чем могу служить?

Скоро прибудут мои слуги с багажом.

Ваши услуги мне не нужны.

Я никуда не уйду.

И если вы умнее, чем кажетесь,..

...то лучше поворачивайтесь и уезжайте туда, откуда приехали,..

...а то вам будут нужны уже услуги священника.

Куда это поставить?

Поставь туда.

Челлини.

Челлини.

Челлини.

Бенвенуто Челлини.

Как официальный представитель городских властей Парижа,..

...я, синьор де Мормен...

Вы настоятель или парфюмер?

Приказываю присутствующему здесь господину...

... немедленно покинуть этот замок.

Он был занят незаконно без официального разрешения.

Ты слышал меня, грязный флорентинец?

Ты слышал?

Я умираю.

Это же смешно, я тебя просто остановил.

Шлем, сними шлем.

Похоже, он улыбается... Над чем смеешься?

Негодяй, негодяй, негодяй.

Дайте... зеркало.

Зеркало дайте.

Не волнуйся, ты не представляешь, сколько дырок я уже зашил.

Да помолчи ты.

Не ори.

Дай мне ложку.

Я мог зашить его тебе целиком, чтобы ты не говорил глупостей.

Но не бойся, я добрый, оставлю дырочку, чтобы ты мог есть.

Открывай.

Знаешь,... я попробую тебя простить.

Но этот замок очень много значит для меня, его мне дал сам король.

Вы Бенвенуто Челлини?

Вы же знаете.

Отвечайте на вопрос.

Да, я.

Подпишите.

- Что это? - Расписка.

Какая расписка?

За пятьсот фунтов серебром.

Я предпочитаю золото.

Не сомневаюсь.

Да, я люблю работать с золотом, но не так, как работаете вы.

А теперь приказ короля.

Я слушаю.

- Двенадцать подсвечников. - За пятьсот фунтов?

Да, и каждый из них должен быть ростом с короля, то есть 6 футов.

Король желает, чтобы они представляли шесть мужских фигур...

... и шесть женских - все с разными чертами лица.

Что касается женских лиц, король может сам дать указание.

Серебро будет снова взвешено потом, и если вес его окажется меньше...

А, мсье де Мормен.

Ваша Светлость, в этом замке нет зеркал.

У вас есть зеркало?

Зеркала нет?

Вино.

Его Величество назначил вам годовое содержание,..

...такое же, как у Леонардо да Винчи, 700 скудо.

Такое же, как у Леонардо?

Он так сказал?

Дорогой мой Челлини, монарх,..

...который тратит треть дохода государства на свои нужды,..

... может позволить себе сделать из вас Леонардо.