Original subtitles

Флоренция, 1518 год

- Этот? - Да.

- Что ты здесь делаешь? - А ты не видишь?

Прячешься?

Работаю.

Он работает?.. Какой славный парень.

Рисует голые тела для монахов.

Я научу тебя уважать своих хозяев.

У меня нет хозяев.

Нет?

А чем же ты занимался в ювелирной лавке?

Обрабатывал золото.

- Но тебя выгнали? - Я сам ушел...

У меня там крали деньги из зарплаты.

А ты не воровал?

Ты мерзкий лгун.

Ты завидуешь моим рукам, которые благословил бог.

Ты больше не будешь работать с золотом.

Я убью вас всех.

Скоты.

Ну, давайте,... подходите.

Идите ко мне... Давайте, ну.

Итальянская телекомпания РАИ представляет

фильм Джакомо Баттиато

"ЧЕЛЛИНИ. ПРЕСТУПНАЯ ЖИЗНЬ"

В ролях: Вадек Станчак

Софи Уорд

Памела Виллорези

Маурицио Донадони

Лоренца Геррьери

Эннио Фантастичини

Аманда Сандрелли и другие

Бен Кингсли в роли начальника тюрьмы

Макс фон Сюдов в роли Папы Климента VII

Сценарий - Витторио Боничелли

Оператор - Данте Спинотти

Музыка - Франко Баттиато

Режиссер - Джакомо Баттиато

ПЕРВАЯ СЕРИЯ

РИМ, НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ

Кто ты?

Порция.

Ты красивая, Порция... Слишком красива, чтобы гулять одной.

Идем со мной.

Кто может отказаться от такого предложения?

Но ты должна кое-что знать: у меня нет денег.

Возможно, они у тебя будут... Это твоя работа?

- Где ты это взяла? - Это тебя не касается...

Ты Бенвенуто Челлини, ведь так?

Как ты узнала мое имя?..

- Кто тебе сказал, что я в Риме? - Идем со мной и узнаешь.

Порция.

Порция.

Вот это мужчина.

Наверное, такой красивый юноша хочет провести чудную ночь с синьорой.

Заткнись, шлюха.

Ты Бенвенуто Челлини?

Ответь мне.

Это должно быть шутка?

Ты нарисовал эту змею?

- Я уже говорил тебе. - Я тебя впервые вижу.

А?.. Понимаю.

Не понимаешь...

Но это не важно.

Мне сказали, что ты ювелир?

Возможно.

А тебе-то что?

У этих бриллиантов может быть лучшая оправа?

Если ее сделаю я, то да.

Покажи, как это будет выглядеть.

Ты рисуешь слишком хорошо для ювелира.

А ты слишком умна для женщины.

Почему ты утверждаешь, что не видела меня?

Потому что я верю только своим глазам.

И что они тебе говорят?

Что ты тщеславен и амбициозен.

Ты начала с добродетелей?

А еще?

Что ты беден.

Но ты же меня позвала.

Зачем тебе понадобился бедный ювелир?

Возьми их и сделай соответствующую оправу.

Ты уверена, что увидишь бриллианты снова?

Нет, но я уверена, что увижу тебя... живым или мертвым.

Прочь с дороги.

Эй ты, кое-кто хочет тебя видеть.

Кто?

Порция.

Почему у тебя такое удивленное лицо, как будто ты меня впервые видишь?

Что это за игры?

Где я вообще нахожусь?

Порция?

Ты в доме Сигизмунда Киджи, банкира Папы Римского.

Банкира?

Ты только что говорил с его женой Сульпицией.

То есть с тобой.

- Нет, Сульпиция это Сульпиция, а я... - Порция.

- Тебе нравится смеяться надо мной? - Очень.

К чему весь этот фарс?

Когда-то это было фарсом.

В этом дворце разыгрывались ужасные драмы.

Деньги, власть, предательство, кровь.

Я могу сам написать сценарий для своей жизни.

А ты не хочешь сыграть его в паре со мной?

Пока я могу справиться сам.

Какой ты глупый.

Возможно.

Это же просто игра.

Неужели ты не хочешь попробовать?

Две женщины в одной... или наоборот.

Ты не знал, что у каждой женщины есть две души?

Я не вижу эти души, я вижу только тела.

Какая разница Порция или Сульпиция?

Разве жизнь это не тень нашего сна, и мы тоже просто тени.

Когда ты целуешь женщину, не важно, та это женщина или другая,..

... важно то, как ты ее целуешь.

Ты еще недостаточно любишь меня.

Все что проиграно, то проиграно, этот забег закончен.

Будет еще два.

Ставлю три дуката на вороного.

А где ты их возьмешь?

Скоро я буду самым богатым человеком в городе.

Значит верно про тебя говорят.

- Что говорят? - Что тебя содержат богатые женщины.

Давай, беги, несчастный.

Я выиграл, выиграл.

Я выиграл.

Спасибо, красавчик.

Сегодня у меня будет обед.

А у тебя?

Хороший ты дал мне совет, я проиграл.

Вот тебе, получай.

Ты кто такой?

Не могу смотреть, как бьют ребенка.

Это мой сын, могу бить, когда захочу.

- Я заплачу, не бей его больше. - Никогда?

Никогда.

Этого хватит?

Кто вы, синьор?

Кто я?

Тот, кто мечтает что-то получить, а потом понимает,..

...что это ничего не значит для него, как эти три дуката.

Вы мечтатель?

Великий художник,..

... который может взять комок земли вот такой...

... и превратить его в прекрасную вещь на века.

Вот так, подняли... Давайте.

Поднимаем... Аккуратно, аккуратно.

- Хотите четки? - Нет, спасибо.

Красота... Сколько стоят?

Ты уверен, что синьоре понравится?

- А тебе нет? - Мне нравится...

Я просто дурачусь.

У тебя большой талант.

В чем дело?

Не хочешь брать деньги?

Я сделал это не ради денег.

Я сделал это для тебя.

Ты не знаешь поговорку?

Когда бедный подает богатому, дьявол смеется.

Ну, так пусть смеется.

Чего же ты хочешь в награду?

Чтобы меня представили Папе.

Я не могу этого сделать,..

... но я пошлю ему твое украшение.

А что еще?

Я дам тебе денег, чтобы ты открыл мастерскую.

Взамен ты будешь отдавать мне пятую часть...

...от стоимости каждой проданной вещи.

Только пятую часть?

Почему не половину?

Ты прав, будешь отдавать мне половину.

Я никогда в жизни ничем не делился ни с кем.

А со мной будешь.

А если я не соглашусь?

Зачем мне это?

Я знаю, как обращаться с деньгами.

И что?

Твои руки принесут мне прибыль.

Научи меня, умоляю.

- Чему научить? - Как стать придворным.

Богохульник, вздумал насмехаться надо мной?

Ты что еретик, клеветник, развратник, ябедник?

Ты агент или пациент?

- Подожди, какой агент и пациент? - Ну, муж и жена.

Но ведь женщин больше не допускают ко двору.

Это потому, что никто не хочет иметь жену, все хотят иметь мужа.

У нас новый музыкант или зрение меня обманывает?

Ваша Светлость, зрение вас не обмануло.

- Я его знаю? - Он говорит, что да.

А как стать еретиком?

Если кто-нибудь тебе говорит, что при дворе царят добро,..

...скромность, любовь и чистота, отвечай: я не верю.

Я не верю.

- Как твое имя, сын мой? - Бенвенуто Челлини...

Я - флорентинец.

Челлини?.. Челлини.

Я сын мастера Джованни... Он был инженером в доме Медичи.

Он верно служил Вашей Светлости,..

... когда вы были кардиналом во Флоренции.

Разве у тебя нет души?

Конечно есть, если я ее не потерял по дороге.

Мой друг, найди душу у себя в груди.

Вот,...

... вот бьется.

Как ты думаешь, Бенвенуто, о чьей душе они говорят?

О моей.

Но теперь она уже не моя, она принадлежит Вашей Светлости.

Твоя лесть отвратительна, как и твоя музыка.

Зачем ты пришел?

Мой покойный отец приказал мне сделать это.

Он явился мне во сне.

Он плакал и говорил:..

...если ты не сыграешь Папе, не получишь моего благословения.

Эти флорентинцы такие подлецы даже мертвые.

- Как стать завистником? - Ненавидеть чужие деньги.

- Как обмануть ближнего? - Рассказывая небылицы.

- Как извергать яд? - Говоря правду.

Мой отец сказал, что я мог бы служить вам своим искусством.

Я ювелир и скульптор самый лучший.

Святой отец, святой отец, я знаю этого человека.

Власти Флоренции сообщили...

...о его присутствии в Риме достопочтенному следователю.

Продолжай.

Он был осужден за драку, насилие и развратные действия.

- Это правда? - Я тогда был почти ребенком.

Когда он предстанет перед трибуналом Флоренции...

...за попытку убийства молодого ювелира...

- Я защищал свою честь. -... его приговорят к смерти.

Мы должны были бы выдать его флорентинцам, и они его повесят.

Но смотри, я проявлю чудеса великодушия.

Сделай мне серебряную чашу, в которую я буду кидать кости.

Я расскажу тебе, какой она должна быть.

Носик, она будет с носиком, сделай в форме фавна, понимаешь?

А поддерживать ее будут две нагие нимфы с немного согнутыми ногами.

Нет, не совсем нагие, почти нагие.

Кто ты сегодня - Порция, пришедшая из-за любви,..

... или Сульпиция из-за денег?

Кого ты подкупил, чтобы попасть к Папе?

Кардинала?.. Гвардейца?

Музыканта.

Чем ты ему заплатил?

Улыбкой.

Это я обеспечиваю тебя работой.

Глупо пытаться что-то делать самому.

Ты не знаешь, как вести себя с Папой, кардиналами и знатью.

Ты земное существо,...

...а они небесные.

Они так считают.

По условиям договора я тебя купила, и только я могу тебя продать.

Угощайся... Бобы.

Что это за мальчик?

Мой помощник... А что?

Уволь его.

Если бы я знал, что движет вашей душой, синьора, я бы это сделал,..

... но пока я этого не понимаю, мальчик останется со мной.

Паолино,... оставь нас с дамой одних.

Ты в него влюблен?

Что ты делаешь?

Ты сошел с ума.

Нет, я просто хочу узнать, кто ты - Порция, Сульпиция?..

- Игра окончена. - Нет.

Я прикажу убить тебя.

Клянусь тебе, твое тело найдут в Тибре.

Бенвенуто?

Бенвенуто, где ты?

Это я - Порция.

Порция.

Ты в опасности.

Тебе надо бежать.

Оглянись назад.

Осторожнее, ты свернешь мне шею.

Это левая нога, идиот.

Что ты здесь делаешь?

Ваше Святейшество, вы звали меня.

Правда?.. Что-то не припомню.

Ах, да.

Мне донесли, что ты себя плохо вел... Что ты распутник, драчун и наглец.

Я получил жалобу от епископа Саламанки.

Он сказал, что ты сделал ему серебряную вазу...

... и хотел получить деньги сразу же..

- Это правда? - Чистая правда.

Отлично... Мне надоел епископ Саламанки.

Можешь подойти ближе.

Что на самом деле произошло с этой синьорой?

Только это.

Я сказал, что я родился свободным и собираюсь прожить жизнь свободным.

Хочу принадлежать себе, а не кому-то другому.

И чтобы владеть мной, надо спросить у меня разрешения.

Оставь нас одних.

Дорогой Бенвенуто, ты понимаешь, о чем можно говорить здесь?

Мне сложно, я могу выгнать тебя вон или...

... или завидовать тебе.

Когда я стал Папой, я тоже думал, что буду свободным.

Но свободным в чем?

Думаю, я мог бы иметь все, но это большое искушение.

А знаешь, какое самое большое искушение... для Папы?

Это святость.

Думаю, когда-нибудь я буду наказан за это желание.

Но как знать, возможно,..

...я почти соответствую образу бога, каковым являюсь.

Мне не нравятся слова о свободе, произнесенные флорентинцем.

Они напоминают мне о том,..

...что моя семья была изгнана из Флоренции -..

...этой мятежной и беспокойной республики.

А ты меня раздражаешь.

Тебе не сидится спокойно, ты все гонишься за чем-то.

Что тебе нужно?

- Ваши деньги. - Что ты сказал?

Позвольте вам показать.

Вот монета, сделанная нерадивыми граверами вашего предшественника.

Разве это достойный образ великого Папы?

Назначьте меня на должность мастера монетного двора,..

... и я сделаю вам самые прекрасные монеты в мире.

На них будет ваше лицо и ваше имя.

Вы останетесь в вечности.

Это не совсем то, чего я хотел - сохраниться на деньгах.

Не на простых деньгах, на монетах, сделанных Бенвенуто Челлини.

Чуму посылает господь?

- Кто тебе сказал? - Брадобрей.

- За наши грехи? - Вернее сказать - за ваши.

Не открывайте.

- Открой, Бенвенуто. - Это Россо.

Открывай дверь, негодяй... Я знаю, ты там.

- Ты один? - Конечно, один.

- Иди, Паолино. - Чего ты ждешь?..

Давай, просыпайся... Просыпайся.

Россо.

- Бенвенуто, подлец. - Обманщик.

Тише ты, со мной Фаустина.

Ты не знаешь Фаустину?.. Ее знает половина Италии.

Она близкая подруга господ и кардиналов.

- Не преувеличивай. - И сельских священников тоже.

Ты посмотри, она как "Сибилла" Микеланджело,..

... которая спустилась со стены Сикстинской капеллы.

А как она умеет готовить мясо.

Правда, посмотрел бы ты на нее обнаженную, ты бы понял меня.

Она... она купила мне это.

Я просил милостыню у ступеней храма.

- Откуда вы пришли? - Из Венеции.

Из Венеции?.. Уходите отсюда оба.

- В чем дело? - В Венеции чума, вы нас заразите.

Еще неизвестно, кто кого заразит.

Глядя на тебя, можно подумать, что ты болен чесоткой, сифилисом,..

... катаром, колитом, отитом... и страдаешь поносом.

- А это кто? - Это моя дорогая дочь...

Трудно в это поверить, правда?.. Она такая тощая, нескладная.

Пантасилея, посмотри,..

...есть ли в этом убогом притоне хоть одно приличное место,..

... где дама может справить нужду?

Мне срочно нужно отлить.

Фаустина, предскажи мне судьбу.

А сколько ты мне дашь?

Я напишу твой портрет в королевском наряде.

Нет,... лучше без одежды, мне так больше нравится,..

...так я себя лучше чувствую.

Это сделал твой хозяин?..

- И как он тебе? - Он замечательный.

- Это он так говорит? - Он действительно такой.

Все люди одинаковые.

Нет, он не такой как другие.

Все тебя либо бьют, либо хотят что-то получить.

Нет, иногда тебя обманывают, а ты не догадываешься.

Иногда ты что-то придумываешь... Сказки.

- И люди в них верят? - Он в них верит.

У тебя будет много денег, но не сейчас.

Пока нет.

Как много денег.

Но тебя ждет долгая-долгая дорога.

Все, хватит.

Почему хватит?

Что ты еще увидела?

Фаустина, я хочу знать.

Болезнь.

Здесь.

Он и так болен, у него внутри солитер.

Послушай, Россо, посмотри лучше на руку Фаустины,..

...тогда узнаешь, с кем она будет сегодня ночью.

Что теперь будем делать?

А чего бы тебе хотелось?

Вернуться в постель.

Но Россо уже спит.

А я хочу тебя.

Я знаю.

Есть другая постель.

Ты живешь как крестьянин, а платишь как дворянин.

Это удвоит твое удовольствие.

Это не за меня, это за него.

Россо хороший художник, но робкий.

Я бы так не сказала.

Ему не везет с женщинами.

Иди к нему, Фаустина, а после скажи ему:..

...я сделала это по любви.

Ты такой добрый или ты...

...занимаешься этим с мальчиком,..

... который спит в соседней комнате?

Я просто добрый.

Не очень то разумно оставлять дверь открытой,..

... когда ходит старуха с косой.

Но я сам ее закрывал.

Видимо дьявол ее открыл, чтобы ты смог войти в его царство тьмы.

Изыйди, сатана.

Я могу тебя спасти.

Могу тебя спасти.

Кто ты?

Я врач для проклятых.

Бенвенуто, разговариваешь сам с собой?

Да что с тобой?

Он ушел...

- Россо, ты его видел? - Кого я видел?

Да он бредит.

Это был сам дьявол.

Ему плохо.

Он болен.

Откуда ты знаешь?

Он был там с тобой?

Так, так, так, моя девочка лишилась девственности.

Ты спала с ним, маленькая шлюха.

Неудивительно, что он бредит.

Посмотри на него, у него чума.

Чума?

Отойди от меня... Не трогай, не трогай меня.

Россо.

- Не надо. - Россо, останься со мной.

Не трогай его, идем отсюда.

Нет, я останусь с ним.

Думаешь, чума пощадит такую шлюху как ты?

Идем.

Не бросайте меня, мне страшно.

Отойди, не трогай меня.

Что ты здесь делаешь, ювелир?

Мне нужна твоя помощь.

Ты просишь помощи от того, кто пытался тебя убить?

Я болен.

Это тебе снится.

У меня чума.

У нас у всех чума.

Пожалуйста.

Скажи: любовь моя.

Скажи.

Прошу тебя,...

... моя любовь.

Наконец-то ты снова увидел свою Порцию.

Она была моей сестрой, другой стороной моей души.

Как ты мог подумать, что мы были одной женщиной.

А теперь убирайся.

Нет,..

...я останусь с ней.

Я хочу умереть рядом с ней.

Нет, иди умирать к себе подобным.

Мастер, мастер, мастер.

Паолино, где я?

Вы здесь, в мастерской.

Позови врача,...

...того, который приходил вчера вечером - дьявола.

Дьявола?

Я позвал брадобрея.

Он вас вылечит.

Скажите, мастер Челлини, вы спали с кем-нибудь в последнее время?

Да, да.

Когда?

Этой ночью.

Это плохо.

Разве вы не знали о необходимости воздержания во время чумы?

А с какой женщиной?

С молодой.

Насколько молодой?

Почти ребенок.

Тогда, возможно, еще есть надежда.

Ты должен выпить воды для очищения,..

... может быть, мы успеем вымыть заразу из организма.

Принеси воды.

Он захлебывается.

Лучше захлебываться, чем умирать от чумы.

Это ты называешь чумой?

Я не знаю, как это назвать?

Я не понимаю значения таких удивительных вещей.

Я знаю.

Одни и те же события в истории не повторяются.

Это относится и к Риму.

Достоверно известно,..

...что император Карл хотел развязать войну против Неаполя.

Для этого его армия перейдет Альпы.

Было бы грехом отдать такую монету в руки торгашей,..

... ростовщиков, мошенников и проституток.

Они хотя бы знают им цену.

В результате, Ваша Светлость,..

... мы можем оказаться между ступкой и пестиком.

Ты сравниваешь меня с долькой чеснока?

Кто это написал?

Ваш легат в Германии при дворе святейшего императора Карла.

Скажи ему,..

...что Его Светлость может обрисовать себе перспективы без его помощи.

И больше не будем говорить об этом святейшем, надеюсь, императоре.

Ты меня убедил, назначаю тебя мастером монетного двора.

Шесть скудо в месяц плюс пропитание.

Не считая стоимости материала, естественно.

Климент, Климент, одумайся пока не поздно.

Покайся, иначе Рим превратится в Новый Вавилон.

Он станет гнездом пороков, разврата и смерти.

Все уничтожит и разрушит пламя Антихриста, который спустится с Альп.

Слушайте.

Покайтесь.

Анафема.

Простите меня, святой отец, я сам не знаю, что говорю.

Кто-то говорил за меня... Простите.

Простите.

Можешь удалиться.

Прочитай "Господи, помилуй".

И за меня тоже.

Надо было его повесить.

Нет, это не поможет.

В Риме полно безумцев, предрекающих смерть,...

... и больше ничего.

А ты?.. Боишься смерти, Бенвенуто?

Когда я был ребенком, я увидел саламандру в огне.

Она билась и извивалась, но не горела и не умирала.

Это было как знак для меня.

Я никогда не умру.

Больше горя, путана.

Постарайся изобразить это чувство.

В этом нет ничего смешного, Фаустина, ведь твоего сына убили,...

...тебе больно.

Так лучше.

Теперь плачьте.

А вы, сводники, на крест.

- Сын божий умер. - Нет, он жив.

Бенвенуто.

Бог мой, кто это прекрасное создание?

Ее зовут Помона.

А что?.. Зачем тебе?

Помона, это Россо, флорентийский великий художник.

Он был моим другом.

Был?

Пока не бросил меня умирать.

Но с тобой ничего не случилось, ты ведь жив, здоров,..

...да еще в компании такой чудной женщины.

Идем, Помона.

Знакомься: Джулио Романо,..

...Жан Франческо Пенни - замечательные художники.

Оба - мои друзья.

Лучше бы ты умер, тогда я смогла бы забыть о тебе.

Ты изменилась.

Как изменилась?.. Стала шлюхой?

Благодаря тебе.

- Куда ты? - Продавать свое тело...

Или мне нужно разрешение?

Твое или ее?

Какой замечательный оттенок желтого.

Думаю, подойдет.

И этот кармин тоже.

Качество отличное.

Когда я была в монастыре...

Ложь.

Единственное место, где ты жила, это бордель.

У тебя тогда еще волос на лобке не было.

Пойдем.

- А как насчет тебя, Помона? - Я никогда не была в монастыре.

- Три дуката. - Нет.

- Пять. - Нет.

Ты всегда отдавалась бесплатно.

Я сказала нет, я не сказала, что хочу денег.

У меня есть то, что тебе нравится.

Ударишь меня еще раз - убью.

Я выхожу замуж.

Господи, зачем?

Чтобы не спать каждую ночь в разных постелях с такими ублюдками как ты.

Так что же ты плачешь?

Потому что я вас больше не увижу...

... и больше не буду святой на ваших картинах.

Мне это нравилось.

Вы шайка безбожников,..

... но делаете святые вещи.

Да, святые.

Нагие мужчины, нагие женщины, животные, чудовища, божества.

Они такие богатые, и дома у них обставлены шикарно.

Однажды испанскому посланнику понадобилось сплюнуть,..

... и он попал прямо в лицо, было так противно.

Видишь, я хочу немного передвинуть фигуры.

В чем дело, ты себя плохо чувствуешь?

Нет, разве что чуть-чуть.

Только не говори, что ты беременна.

Беременна?

Это случается рано или поздно.

- Дай посмотрю. - Нет... Нет.

- Давай. - Пожалуйста.

Дай посмотреть маме Фаустине.

Посмотри, это надо сделать так.

- Ну, покажи мне. - Нет, нет.

Нет... Нет... Нет.

Она - мужчина.

Она - мужчина.

Нет.

Бенвенуто сказал мне, что это просто шутка.

Это мужчина.

Ты должен решить, кто тебе больше нравится - мальчики или девочки?

Какая красавица, я чуть не влюбился.

Красота.

Красота - это не то, что существует в природе, она искусственна.

Красота должна быть создана,..

... как твои кони, Джулио, как мои золотые лилии,..

... как цвета картин Россо.

Эти цвета сделал стекольщик, а фигуры плоские как блины.

И ты называешь себя последователем Рафаэля?

Рафаэль умер всего 9 лет назад.

Ты прав, Пенни, Рафаэль мертв.

Зачем же ты взял его цвета, его небо, его приемы изображения света-тени?

Все это дерьмо, верно, друзья?

Это отвратительно.

Ты мешаешь его имя с грязью.

Чье имя?.. Рафаэля?

Этого непревзойденного папского подлизы?

Рафаэль.

Рафаэль.

Рафаэль.

Рафаэль.

Ты слышал, Бенвенуто, он оскорбил Рафаэля.

Да, но почему тебя это возмущает?

Россо говорит гадости про всех, даже про бога.

Помнишь, как настоятель монастыря Святой Троицы...

...заказал тебе твою первую картину?

Он сбежал из Флоренции, когда увидел ее.

Кричал, что никогда еще не видел столько чертей вместе.

А ты воровал у матери оловянные ложки и делал из них фальшивые монеты.

Бенвенуто, ты спас мне жизнь.

Да, верно, хотя ты этого не заслужил.

Можешь одолжить мне десять дукатов?

На женщину?

Нет, я уезжаю.

Мне страшно, Бенвенуто.

К Риму приближаются войска империи - 30 тысяч убийц.

Они идут в Неаполь.

Рим - это золотой телец, они его разграбят по пути.

Это не мой телец, так что с меня взять нечего.

Слышишь?

Колокол звонит по юношам из черного отряда, их убили в Гаданьола,..

...это был последний оплот той Италии, которой теперь пришел конец.

Я видел женщину, которая сидела на звере ярко-красного цвета,..

... покрытым богохульствами.

У него было 7 голов и 10 рогов.

Она была вся в золоте и драгоценных камнях,..

...а в руках держала золотой бокал,..

... наполненный мерзостью и грязью ее прелюбодеяния.

Я видел, как эта женщина пила кровь святых, кровь мучеников Христовых,..

... и она правила Римом,..

...она стояла надо всеми властителями мира.

Идите к воротам Святого Себастьяна.

Вы думаете, что молитвы помогут вам спастись?

И однажды падет на них гнев господень, все они сгорят в огне.

Все к воротам.

И весь город поглотит пламя, бог совершит свой суд.

Вы слышали?.. Все к оружию.

- Где река? - Вон там.

Идем назад.

Что?.. Это была твоя идея.

- Да, но мне страшно. - Мне тоже.

- Давай повернем назад. - Нет.

Мы видели достаточно.

Нет, мы должны вести себя как мужчины.

Но я еще... маленький мужчина.

Маленький мужчина.

Послушай, Паолино, возвращайся домой.

- Нет, я один не пойду. - Иди один.

Возвращайся домой, закройся изнутри и смотри за нашими вещами.

В такое время в городе полно воров.

Если я не вернусь, все останется тебе.

Ты меня понял?

Да, мастер.

Святой отец, я вас повсюду ищу.

Вы должны пойти со мной.

Дайте мне умереть здесь.

Спасайтесь сами.

Скорее помогите, поднимайте меня наверх.

Это Папа.

Папа.

Ситуация катастрофическая, Ваше Святейшество.

Камилло Арсинья, который защищал ворота Тариони, упал и разбился.

Капитан Джулио де Феррара убит.

Армия из немцев, испанцев, чехов, итальянцев -..

...30 тысяч солдат Империи в городе.

Это не солдаты, Ваше Святейшество, это шайка воров и убийц.

Это вы виноваты в том, что случилось.

Генералы Империи два раза предлагали вам договориться, но вы отказались.

Все, что они хотели, это деньги,..

... провизию и свободный проход в Неаполь...

- И вы дважды их отвергали. - Я приказал ему сделать это.

Не только жители Рима пострадали.

Это так.

Тысячи погибли в Пореоне.

Не все потеряно.

Через три дня герцог Урбинский прибудет с венецианской армией.

Этот герцог не придет... И другие тоже.

Мы больше не можем сопротивляться.

Я уже пригласил Марка Антонио Альтьери из армии Империи...

...с предложением капитуляции коннетаблю Бурбону.

Коннетабль мертв.

- Откуда ты знаешь? - Я его убил.

Дайте мне пройти, дайте мне показать Папе,..

...что этот антихрист из Германии хочет сделать с его церковью.

Берегите глаза, братья.

Этот несчастный был кардиналом Кристофором Номалио.

Был, братья.

Господь отказался от своего алтаря и проклял свое святилище...

... из-за грехов его пророков и преступлений его наместников.

Господь сделал то, что требовалось, и сделал это без сожаления.

Моя плоть и кровь.

Лютеранский антихрист пришел в Рим,..

...чтобы повесить Папу на золотой веревке.

Простите меня, братья... Это я во всем виноват.

Это моя вина.

Моя душа перенеслась.

Я считал в душе, что золото и оружие смогут нас спасти,..

...что будет достаточно одного моего присутствия.

Как я был слеп.

Я хочу покаяться перед этим несчастным страдающим существом.

Миа кульпа... Миа кульпа.

Миа максима кульпа.

Миа кульпа.

Давайте, тащите ее сюда.

Вот так.

Заряжай.

Огонь.

Пушку на позицию быстрее.

Почему здесь никого нет.

Безобразие.

А вы что здесь делаете, бездельники?

- Давайте, стреляйте. - Нет, там моя жена.

Да, изнасилованная и со вспоротым животом.

Если будете стрелять, то у вас будет надежда спасти свои семьи,..

...а если нет, я вас убью.

Дай мне это.

Я попал, попал в них.

Идите на восточную сторону.

Где тут ядро.

Тебе так весело, Бенвенуто?

Это замечательно, гораздо лучше, чем мое искусство.

Давайте, во славу Господа.

Мы вас не боимся.

Это я, святой отец, Бенвенуто.

Я пришел исповедаться.

Венецианцы нас бросили, войска грабят дворцы Арсинии.

Сами Арсинии убиты.

Пьер Луиджи Форнезе набивает свой замок,..

...сын кардинала набивает свой замок сокровищами,..

...украденными у римской церкви.

А ты?

Ты хочешь исповедаться?

Да, за всех, кого я убил.

Их много, Бенвенуто?

Сколько, скажи.

Я не могу сказать сколько, но их очень много.

Вы слышали это, достопочтенные кардиналы?

Вот человек, который действительно борется с нашим врагом,..

...человек, который пытается спасти наш любимый город.

Идите сюда,... послушайте его.

Ну, Бенвенуто, рассказывай.

Вчера... я увидел испанского принца.

Там, в поле, он проверял окопы.

Продолжай.

Но далеко, километрах в трех.

Тогда я взял снаряд, наполнил его лучшим порохом.

Я взял довольно много.

Высчитал траекторию и дистанцию, и выстрелил.

Принц держал в руках большой меч, он размахивал им перед собой вот так.

Мой снаряд попал прямо в него,..

... и клянусь вам, меч рассек его на две половинки.

На половинки.

Да, святой отец.

Поразительно.

Ужасное зрелище.

Нет-нет.

Да, поэтому я хочу исповедаться.

Ты уже исповедался.

Отпустите мне грехи.

Я даю тебе прощение.

За все преступления,..

... которые я совершил для Апостольской Римской церкви.

Я прощаю их.

И за те, которые я совершу.

Ты всегда просишь слишком много.

Я отпускаю тебе все грехи.

Во имя отца и сына и святого духа.

Что ты здесь делаешь?

Вот тебе.

Условия сдачи крепости под названием Санта Анджело...

...составили и подписали 5 июня 1527 года от Рождества Христова...

... предводители войска империи:..

... принц Элевер Доранж, герцог Фоерберг,..

...Джованни де Урбино, Андреа Мендос и я - Джан Барталамео Декинара.

Его Святейшество Климент VII отныне переходит под власть...

...католического императора Карла V и обязуется передать ему золото...

... и ценности на сумму 400 тысяч дукатов.

В качестве залога этой суммы, которая может быть выплачена в три приема,..

...будут взяты крепости Эфиоды Остиа,..

... Чевитабекия, Мадена, Парма и Пьяченцо,..

...а также высокопоставленные кардиналы Сальвьяти,...

... Ридольфи...

... и Риказоли.

Почему я?

Я не отвечаю за действия Его Святейшества.

Они будут в заключении.

А если деньги не будут выплачены, их убьют.

Папа Климент будет заперт в замке до тех пор, пока не отдаст всю сумму.

Каждый день он должен отдавать 10 бронзовых скудо.

Дорогой мастер Челлини.

Когда это я вам был дорог, синьор Кавальгино?

Его Святейшество хочет попросить вас об услуге.

Это дело секретное и очень важное для церкви.

Бенвенуто, я прошу тебя сделать это для меня, для церкви,..

... с которой ни один Папа не сможет справиться.

Я не понимаю.

А ты подумай.

Как мы сможем заплатить выкуп в 400 тысяч дукатов?

Из сокровищницы Святого Петра.

Начни с этого креста.

Что начать?

Мы хотим отделить золото от других металлов.

Мы вытащим камни, а ты отольешь золото в слитки весом в 5 фунтов.

- Нет. - Ты же ювелир.

Но не дурак.

Почему именно я?

Вам все будет прощено.

А что будет говорить бедный грешник вроде меня, когда его спросят:..

... почему ты это сделал, Бенвенуто?

Какую ты с этого получил выгоду?

Как ты мог осквернить руки?

Я прощаю тебе уже сейчас.

В любом случае решение уже принято.

Мастер Челлини согласен выполнить эту услугу для церкви.

Следите за ним днем и ночью,..

... ни на минуту не упускайте его из виду.

Бокал с украшением,..

... вес - четверть фунта.

Примитивная, но такая красивая.

Я не художник.

Не надо быть художником, просто человеком.

Интересно, откуда она.

Из какой-нибудь церквушки на краю света.

Это золото могло быть украдено, отдано в залог, обагрено кровью,..

... и кто знает, что еще его ждет.

Вытащи глаза прежде чем переплавить.