Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,069
03 de setembro de 1939
12,00
2
00:00:05,070 --> 00:00:08,659
Às 11,00 a Alemanha e Grã-Bretanha
entraram em hostilidades.
3
00:00:08,660 --> 00:00:13,000
As unidades navais
da Marinha alemã
4
00:00:13,001 --> 00:00:17,000
receberam instruções por rádio
para combate imediato.
5
00:00:25,317 --> 00:00:30,778
O U-47
do Comandante Prien
6
00:00:30,779 --> 00:00:36,698
Cenário:
7
00:00:36,701 --> 00:01:04,008
Participantes:
8
00:01:05,257 --> 00:01:09,728
Fotografia:
9
00:01:10,358 --> 00:01:15,051
Cenário:
10
00:01:15,101 --> 00:01:18,500
Música:
11
00:01:19,381 --> 00:01:23,926
Assistente do diretor:
Editor:
12
00:01:53,538 --> 00:01:58,240
Diretor:
13
00:02:03,001 --> 00:02:04,473
Desligue!
14
00:02:12,904 --> 00:02:16,486
Mas esta rádio é do nosso país!
(Aqui é a Rádio Pan)
15
00:02:16,487 --> 00:02:19,302
(Um comunicado do governo Imperial)
16
00:02:29,606 --> 00:02:31,628
Há alguém aqui?
17
00:02:32,233 --> 00:02:34,730
Sou eu vovó. Pensei que
Alwine já estivesse em casa.
18
00:02:41,581 --> 00:02:44,874
- Graças a Deus
tenho alguma coisa.
- O quê?
19
00:02:44,875 --> 00:02:47,620
Pepino.
Agora vem a noz-moscada.
20
00:02:49,701 --> 00:02:53,000
Agora eu queria...
Vovó! Largue isso!
21
00:02:53,001 --> 00:02:58,300
- Mas eu, mas eu...
- Há poucos dias...
22
00:02:58,301 --> 00:03:00,000
Isso é demais.
23
00:03:00,001 --> 00:03:03,600
Acabo de chegar,
e agora tenho que ir.
24
00:03:03,601 --> 00:03:06,616
Na guerra anterior,
com os britânicos fechando tudo...
25
00:03:06,617 --> 00:03:09,713
- Quando estamos com fome...
- Acalme-se...
26
00:03:09,714 --> 00:03:10,860
Um pouco de música?
27
00:03:10,861 --> 00:03:14,821
- Não ligue o rádio.
- Ah.
28
00:03:14,822 --> 00:03:17,779
Entrou na caixa
da torre de vigia?
29
00:03:17,780 --> 00:03:23,784
Irmão, se entrar lá,
liga o rádio?
30
00:03:23,785 --> 00:03:25,375
Sempre aparece algo novo.
31
00:03:28,344 --> 00:03:31,345
- Quem fala? Goebbels?
- Ouça a sua música.
32
00:03:31,346 --> 00:03:33,844
Eu amo isso.
Há algo em sua voz.
33
00:03:34,621 --> 00:03:37,696
Onde você está levando
esse tanto de pão?
34
00:03:38,694 --> 00:03:40,572
Aos que dele
necessitam.
35
00:03:40,573 --> 00:03:43,621
A bicicleta
deve ser consertada.
36
00:03:43,622 --> 00:03:47,436
...A América praticamente
não é afetada.
37
00:03:47,437 --> 00:03:53,435
Engraçado, mas há uma semana,
no primeiro dia da guerra...
38
00:03:53,436 --> 00:03:58,557
novamente torpedearam
um navio dos EUA.
39
00:03:58,558 --> 00:04:07,297
O Athenia.
1.428 passageiros a bordo.
40
00:04:08,202 --> 00:04:13,810
Você pode realmente
afundar um submarino,
41
00:04:13,811 --> 00:04:15,461
A mamãe vai voltar logo.
42
00:04:15,462 --> 00:04:19,067
mas nenhum
dos submarinos alemães.
43
00:04:20,718 --> 00:04:28,289
Não é nosso interesse dar
entrada à América na guerra.
44
00:04:29,126 --> 00:04:31,998
Mas a Inglaterra
está interessada.
45
00:04:33,659 --> 00:04:36,294
Os comandantes
de submarinos alemães...
46
00:04:36,295 --> 00:04:41,495
Olá! Prien deu notícias?
Comunicou-se com o comandante?
47
00:04:41,496 --> 00:04:46,948
Obrigado.
(Quem o afundou?)
48
00:04:46,949 --> 00:04:52,341
(Todos responderam que não.)
Sim, desculpe,
49
00:04:52,342 --> 00:04:56,000
sou tão mal educada,
tão tarde, pessoalmente...
50
00:04:56,001 --> 00:05:00,277
Não mal educada, talvez,
talvez incomum.
51
00:05:00,278 --> 00:05:04,478
Fico feliz se você... Posso chamar de você?
...não estiver sozinha com os seus problemas.
52
00:05:04,479 --> 00:05:08,257
Certo, como o comandante está certo
da mulher esperando em casa por ele.
53
00:05:08,258 --> 00:05:11,840
Você concorda?
Discurso de Goebbels?
54
00:05:11,841 --> 00:05:14,697
Para nós, o Athenia
é um caso encerrado.
55
00:05:14,698 --> 00:05:17,896
Desnecessário se preocupar.
56
00:05:17,897 --> 00:05:21,629
Aqui está uma mensagem
do seu marido.
57
00:05:21,630 --> 00:05:25,125
“Tudo está bem”.
“Ficarei mais tempo em casa”.
58
00:05:35,312 --> 00:05:37,149
Lá na frente!
Agora!
59
00:05:40,088 --> 00:05:41,908
Como você consegue,
Smut, sem binóculos?
60
00:05:41,909 --> 00:05:45,703
Eu não sei tenente.
61
00:05:46,399 --> 00:05:49,730
Apresente-se ao entrar.
Está claro?
62
00:05:49,731 --> 00:05:55,587
- Sim.
- Na ponte houve uma definição,
Smut ganhou.
63
00:05:55,588 --> 00:05:59,930
O difícil é conseguir
novamente uma bebida de graça.
64
00:06:05,342 --> 00:06:10,450
Se você não estiver indo para
assinar o visualizador do Adolf.
65
00:06:10,451 --> 00:06:12,713
Tornou-se pai.
Não se consegue.
66
00:06:14,874 --> 00:06:16,663
- Presente.
- Oh, não.
67
00:06:16,664 --> 00:06:20,938
...Ocorre que, substituímos
o vencedor da aposta.
68
00:06:20,939 --> 00:06:25,253
Comandante! O último
a caminho de casa?
69
00:06:25,254 --> 00:06:27,923
Sim, você é um idiota!
70
00:06:27,924 --> 00:06:31,545
Na eclosão da guerra no mar,
você estava lá?
71
00:06:31,546 --> 00:06:33,958
Eu estava em primeiro
lugar. E você?
72
00:06:33,959 --> 00:06:35,688
Claro,
eu estava aqui.
73
00:06:35,689 --> 00:06:37,351
Ainda em jejum?
74
00:06:37,352 --> 00:06:39,660
O inteligente
vê a si mesmo.
75
00:06:39,661 --> 00:06:42,370
Registre...
Matar uma vez.
76
00:06:42,371 --> 00:06:46,446
- Bill, faça um bom caminho.
- Tenha uma boa viagem.
77
00:06:47,901 --> 00:06:52,261
O primo do comandante.
78
00:06:52,296 --> 00:06:57,339
Você afundou o Athenia?
79
00:06:57,340 --> 00:07:00,431
Só um idiota
poderia ter feito isso.
80
00:07:00,432 --> 00:07:03,034
Explodirei quando ouvir
novamente a palavra Athenia.
81
00:07:03,035 --> 00:07:06,439
Apenas a tal droga,
seu bêbado estúpido.
82
00:07:06,440 --> 00:07:07,555
Sim.
83
00:07:21,367 --> 00:07:24,788
Mensagem do
comandante Prien do U47.
84
00:07:24,789 --> 00:07:27,733
Está em Kiel,
aguardando instruções.
85
00:07:27,734 --> 00:07:30,518
- Informe à costa.
- Depois da amarração.
86
00:07:30,519 --> 00:07:33,977
Os relatórios
do comandante Lemp.
87
00:07:33,978 --> 00:07:37,088
Eu não sei
o que fazer agora.
88
00:07:37,089 --> 00:07:41,524
Você está me ouvindo?
Afundei o Athenia.
89
00:07:44,943 --> 00:07:48,298
- O que você fez?
- Eu o afundei.
90
00:07:50,236 --> 00:07:51,383
Franz,
ligue para o Bluhmot.
91
00:07:55,481 --> 00:07:59,249
- Repita.
- Eu o afundei.
92
00:08:04,073 --> 00:08:05,505
Espere.
93
00:08:06,790 --> 00:08:08,852
Eu o confundi com
um cruzeiro britânico.
94
00:08:08,853 --> 00:08:11,060
A declaração de guerra
foi à noite.
95
00:08:11,061 --> 00:08:14,827
Navio com
identidade reduzida.
96
00:08:14,828 --> 00:08:17,923
E as mensagens de rádio?
Perguntas?
97
00:08:17,924 --> 00:08:20,286
Por que não
comunicou imediatamente?
98
00:08:20,287 --> 00:08:23,094
Mais tarde
descobri o engano,
99
00:08:23,095 --> 00:08:25,162
quando ouvi sobre o
Athenia na notícia.
100
00:08:25,163 --> 00:08:27,768
A situação política...
101
00:08:27,769 --> 00:08:29,816
desandou com os britânicos.
102
00:08:29,817 --> 00:08:32,022
Não ousei
radiotelegrafar.
103
00:08:32,023 --> 00:08:33,823
Olhei pelo periscópio,
estava sozinho,
104
00:08:33,824 --> 00:08:36,761
resolvi na confiança.
105
00:08:36,762 --> 00:08:40,764
Completamente pirado, Lemp?
106
00:08:42,307 --> 00:08:48,428
Bluhm! Lembre-se de ir
ao 1º Oficial do Almirantado.
107
00:08:48,429 --> 00:08:51,301
Berlim quer uma linha.
108
00:09:59,177 --> 00:10:02,509
Podemos deixar o submarino no cais,
e ir ao anfitrião.
109
00:10:02,510 --> 00:10:04,761
Sim, podemos
nos alegrar agora.
110
00:10:04,762 --> 00:10:08,283
Hoje de saída. Talvez amanhã removido
e sem nenhum outro comando.
111
00:10:09,285 --> 00:10:12,588
- Voltando ao continente?
- Sim.
112
00:10:12,589 --> 00:10:14,806
- E os seus pés?
- Todas as mudanças do tempo.
113
00:10:14,807 --> 00:10:17,156
- Não beba demais.
- Sim.
114
00:10:17,157 --> 00:10:20,047
Cabelos longos
e bebida matam os homens.
115
00:10:20,048 --> 00:10:22,408
Cabelos longos
e bebida matam os homens.
116
00:10:25,163 --> 00:10:28,739
Vamos ver se ainda há sorte.
117
00:10:28,740 --> 00:10:31,134
Mas antes tire o disfarce.
118
00:10:31,135 --> 00:10:33,540
- Isso vai ficar aqui.
- Está bem.
119
00:10:41,207 --> 00:10:45,037
De acordo com o atual direito
internacional, tenente Lemp,
120
00:10:45,038 --> 00:10:47,722
esta carta
tem texto bem salgado.
121
00:10:49,355 --> 00:10:54,513
Poderia ter mudado
junto com o diário de bordo.
122
00:10:54,514 --> 00:10:57,001
Vou ter que fazer
isso imediatamente.
123
00:10:57,002 --> 00:10:59,063
Você entendeu?
124
00:10:59,064 --> 00:11:01,377
Eu perguntei
se entendeu?
125
00:11:02,481 --> 00:11:06,237
Humildemente peço que informe
a falsificação de documentos.
126
00:11:08,087 --> 00:11:10,723
- Sua Excelência vai falar.
- Caia fora.
127
00:11:14,517 --> 00:11:19,024
Ligue o rádio.
Sim, o rádio.
128
00:11:23,887 --> 00:11:30,331
Minha primeira pergunta
à Marinha Britânica:
129
00:11:30,332 --> 00:11:42,182
Como você sabe que
foi um torpedo alemão?
130
00:11:42,183 --> 00:11:51,713
Segundo, na verdade, aciona
a bomba-relógio e se senta nela?
131
00:11:52,426 --> 00:11:55,520
Não desapareça de Berlim
sem deixar rastro.
132
00:11:55,521 --> 00:11:57,092
- Está claro?
- Sim.
133
00:11:57,127 --> 00:11:59,183
Para tê-lo fora
da ordem de deslocamento.
134
00:12:02,995 --> 00:12:05,069
Os submarinos alemães
se atrevem a atacar
135
00:12:05,070 --> 00:12:06,824
apenas as pessoas
e os navios de carga.
136
00:12:06,825 --> 00:12:10,613
Esta é a maldição
que enfrentamos e...
137
00:12:10,614 --> 00:12:12,617
que impressiona o mundo.
138
00:12:12,618 --> 00:12:14,479
Tática, moral e política.
139
00:12:14,480 --> 00:12:17,724
Mas a empreitada
deverá ter sentido!
140
00:12:17,725 --> 00:12:21,645
Isso chegaria
ao impossível?
141
00:12:23,047 --> 00:12:24,740
Caro Cordell.
142
00:12:24,741 --> 00:12:25,924
Ele é o homem.
143
00:12:28,579 --> 00:12:30,401
Ainda não está pronto?
144
00:12:30,402 --> 00:12:33,075
Quer um beijo de novo?
145
00:12:33,076 --> 00:12:34,840
Não, eu vou ter mais.
146
00:12:34,841 --> 00:12:40,619
O que é isso? O conserto custou
pelo menos 50 vezes mais.
147
00:12:40,620 --> 00:12:42,217
Agora vamos começar de novo.
148
00:12:42,218 --> 00:12:44,209
Piedade.
149
00:12:48,029 --> 00:12:49,388
Eu tenho tanto medo
do final do enredo.
150
00:12:49,389 --> 00:12:52,251
Eu disse há muito tempo,
estou bem, não cairei.
151
00:12:53,198 --> 00:12:54,564
Sempre tenho sorte.
152
00:12:54,565 --> 00:12:56,582
É a Lütchen.
153
00:12:58,510 --> 00:13:01,195
Pobre bebê, não chore!
154
00:13:01,196 --> 00:13:03,114
O seu papai está aqui.
155
00:13:07,155 --> 00:13:09,274
Diga, no que você
está pensando?
156
00:13:09,275 --> 00:13:12,708
Quem será que
afundou o Athenia,
157
00:13:12,709 --> 00:13:15,274
e se você
estivesse a bordo?
158
00:13:15,275 --> 00:13:19,845
Vamos esquecer a guerra.
Agora ficaremos juntos, sozinhos.
159
00:13:25,194 --> 00:13:29,775
Prien. Bluhm?
O comandante?
160
00:13:29,800 --> 00:13:31,000
Sim.
161
00:13:32,659 --> 00:13:35,967
E cada montanha, pedra, baía,
repleta de vasos de guerra.
162
00:13:35,968 --> 00:13:41,521
Sete estreitas passagens entre
o Mar do Norte e o Oceano Atlântico.
163
00:13:41,522 --> 00:13:45,990
Submarinos
só na superfície,
164
00:13:45,991 --> 00:13:48,290
e só podem navegar
na maré alta.
165
00:13:49,444 --> 00:13:53,079
As entradas também
estão vigiadas.
166
00:13:53,080 --> 00:13:56,835
A cada metro,
barcos de patrulha com sonar.
167
00:13:56,836 --> 00:14:00,059
As passagens estreitas,
estão aqui, aqui e aqui.
168
00:14:00,668 --> 00:14:03,487
Destroços de navios afundados
e ancorados no final.
169
00:14:04,084 --> 00:14:06,517
Portões de malha de aço.
170
00:14:06,518 --> 00:14:09,514
Bloqueios e
minas espalhados, etc.
171
00:14:10,727 --> 00:14:13,789
Aqui temos a
documentação adicional.
172
00:14:13,790 --> 00:14:17,829
1. Mapas de Scapa Flow.
173
00:14:17,830 --> 00:14:24,080
2. Relatórios de
levantamento do terreno.
174
00:14:24,752 --> 00:14:26,640
Esta avaliação
quase mostra exatamente
175
00:14:26,641 --> 00:14:31,163
como era o fechamento
antes da guerra.
176
00:14:31,164 --> 00:14:35,251
A nossa tentativa
de intrusão não retornou.
177
00:14:35,252 --> 00:14:37,778
3. Relatórios da Inteligência.
178
00:14:37,779 --> 00:14:43,531
De acordo com eles, a 1º de outubro,
anteontem, na entrada leste...
179
00:14:43,532 --> 00:14:47,871
foram retirados 60 m de largura
de rede enferrujada.
180
00:14:47,872 --> 00:14:51,631
Um reconhecimento aéreo
imediato encontrou
181
00:14:51,632 --> 00:14:56,185
navios ancorados no final.
182
00:14:56,186 --> 00:15:02,436
Navios britânicos entre a terra
e o furo no fechamento.
183
00:15:02,437 --> 00:15:05,924
O reconhecimento aéreo de ontem,
em peso, afirmou que...
184
00:15:05,925 --> 00:15:10,278
a baía está repleta
de navios britânicos.
185
00:15:10,279 --> 00:15:14,358
- Isto é tudo pelo comando.
- Deixem-nos.
186
00:15:18,281 --> 00:15:22,917
Estamos lutando em vão pelo
aumento do número de submarinos,...
187
00:15:22,918 --> 00:15:26,912
dos 59 a 100 atuais,
para os 200 a 500 necessários.
188
00:15:26,913 --> 00:15:31,610
Esta pode ser a chance
de quebrar a resistência.
189
00:15:31,611 --> 00:15:34,390
Scapa Flow, finalmente,
poderá demonstrar isso.
190
00:15:34,391 --> 00:15:43,452
Só alguém com anos
de experiência poderá ir lá.
191
00:15:43,453 --> 00:15:45,627
Comente o que acha!
192
00:15:45,628 --> 00:15:49,531
Em primeiro lugar, devo me preocupar
com o barco e a tripulação.
193
00:15:49,532 --> 00:15:51,724
Peço um comando claro.
194
00:15:53,743 --> 00:15:58,171
Você fará uma revisão geral
na documentação e,
195
00:15:58,172 --> 00:16:01,779
você vê alguma chance de entrar
e sair de Scapa Flow?
196
00:16:01,780 --> 00:16:03,443
Sim, senhor!
197
00:16:18,771 --> 00:16:21,789
Você está satisfeita
com a Marinha?
198
00:16:21,790 --> 00:16:25,099
- Mas o povo!
- Aqui ninguém nos vê.
199
00:16:26,062 --> 00:16:37,426
Escute, é o Prien!
O mar lhe canta em coro.
200
00:16:38,371 --> 00:16:40,457
Excelente cantor,
sempre alegre.
201
00:16:57,589 --> 00:17:00,234
Tão pequeno,
isolado ou junto!?
202
00:17:00,235 --> 00:17:04,544
Eu naveguei por 5 anos.
Surpresa, hein?
203
00:17:06,379 --> 00:17:08,274
Você sabe
o que é um submarino?
204
00:17:08,275 --> 00:17:12,748
- Não.
- Está deslizando pelo oceano,
em seguida há um alarme repentino...
205
00:17:12,749 --> 00:17:17,382
Não há razão para pegar na lata
se puder alcançar o comandante Prien.
206
00:17:17,383 --> 00:17:20,916
Mas qual das latas
pequenas, tenente Lemp...
207
00:17:20,917 --> 00:17:24,097
Ei, fique um pouco
para trás...
208
00:17:24,098 --> 00:17:26,860
Você frita 12 ovos
nos ventos fortes.
209
00:17:26,861 --> 00:17:28,068
É algo também?
210
00:17:28,069 --> 00:17:34,301
Smut primeiro aprenda,
e então dê jato d’água.
211
00:17:34,302 --> 00:17:36,408
Para limpar as caras sujas?
212
00:17:36,409 --> 00:17:38,456
- Vamos mostrar a eles?
- Sim!
213
00:17:38,457 --> 00:17:40,173
Hurra Prien!
214
00:17:51,013 --> 00:17:55,293
- Olá, camaradas!
- Hurra!
215
00:17:57,200 --> 00:18:01,741
Quem vai ser o primeiro
a rolar os ovos?
216
00:18:02,838 --> 00:18:07,386
Aposto que tempestade
de 12 polegadas, não frita seus ovos.
217
00:18:07,387 --> 00:18:13,412
Não aposte em mim,
nunca ganhei uma aposta.
218
00:18:15,294 --> 00:18:20,458
A garrafa ganhou.
219
00:18:20,459 --> 00:18:25,617
Não é água potável,
mas não jogo fora.
220
00:18:25,618 --> 00:18:29,149
Olha as ordens do comandante.
221
00:18:29,150 --> 00:18:33,898
Mas por quê?
Por que não beber?
222
00:18:35,474 --> 00:18:40,293
Cabelos longos e bebida
matarão o homem em breve.
223
00:18:42,046 --> 00:18:48,241
Uma garrafa!
Foda-se!
224
00:18:48,242 --> 00:18:49,630
Todos devem se refrescar!
225
00:19:26,638 --> 00:19:29,600
Isso me soa familiar.
Poderia estar no meu barco.
226
00:19:29,601 --> 00:19:32,414
Vamos para a festa,
eu não quero intervir.
227
00:19:36,230 --> 00:19:39,848
Atenção!
Só um momento.
228
00:19:43,846 --> 00:19:48,397
Vencedor da aposta,
Smut, no retorno do U-47.
229
00:19:48,398 --> 00:19:51,977
Claro que sim. O comandante
lhe encarregou do que?
230
00:19:51,978 --> 00:19:55,971
De não ficar
bêbado imediatamente.
231
00:19:55,972 --> 00:20:00,653
Eu não iria mesmo se você
não atacar o seu sofrimento.
232
00:20:00,654 --> 00:20:01,893
- Uma tristeza.
- Sim.
233
00:20:01,894 --> 00:20:07,617
- Você sabe, cabelos longos e bebida...
- Sim, e lutar rapidamente.
234
00:20:08,812 --> 00:20:11,888
- Eu sei.
- Mas agora vou para a cama.
235
00:20:11,889 --> 00:20:16,513
- Sim.
- 2, 4
236
00:20:22,395 --> 00:20:23,787
Moro aqui.
237
00:20:23,788 --> 00:20:25,692
Você quer fazer
a chamada?
238
00:20:25,693 --> 00:20:27,674
Vili. Eu perguntei do
o caminho a seguir.
239
00:20:27,675 --> 00:20:29,044
E o que vai dizer?
240
00:20:29,045 --> 00:20:31,909
Casamento?
Quantos anos você tem?
241
00:20:31,910 --> 00:20:35,848
Eu entendo:
Amanhã irei ao fotógrafo.
242
00:20:35,849 --> 00:20:37,642
- De vestido ou saia?
- Saia.
243
00:20:37,643 --> 00:20:39,917
Não posso mais ligar.
244
00:20:39,918 --> 00:20:42,610
Então não ligue. E coloque
os pinos de segurança nele.
245
00:20:42,611 --> 00:20:46,295
Pergunta: Eu vou?
É claro que eu vou.
246
00:20:47,635 --> 00:20:48,915
Ele ainda está claro.
247
00:20:48,916 --> 00:20:50,745
Agora ele não interfere.
248
00:20:53,472 --> 00:20:58,122
Eu disse tudo
o que sei, não o vendi.
249
00:20:58,123 --> 00:21:03,310
Durante toda a noite,
analisei os dados.
250
00:21:03,311 --> 00:21:07,439
Você pode entrar
para lançar os torpedos.
251
00:21:07,440 --> 00:21:11,367
Mas se você chegar à baía,
252
00:21:13,603 --> 00:21:16,332
não acho que
consiga sair de lá.
253
00:21:17,581 --> 00:21:21,291
Não tão rápido.
254
00:21:21,292 --> 00:21:26,868
Se o submarino explodir,
atingiremos a nós mesmos.
255
00:21:29,119 --> 00:21:33,875
Por favor, Günther,
não corra riscos.
256
00:21:37,281 --> 00:21:41,351
- Quando?
- Se você estiver
pronta para correr.
257
00:21:42,387 --> 00:21:45,516
Embora nunca esteja
totalmente pronta.
258
00:22:21,587 --> 00:22:24,671
- Um pouco de
um bom mistério.
- Qual o enigma?
259
00:22:24,672 --> 00:22:28,574
- Como na vela.
- Estamos olhando para frente.
260
00:22:33,875 --> 00:22:38,295
O mais claro
indicador de posição.
261
00:22:38,296 --> 00:22:40,990
O mais claro
indicador de posição.
262
00:22:40,991 --> 00:22:43,932
Taxa 4.
263
00:22:43,933 --> 00:22:48,074
- Tenente, a noite é negra.
- Muito obrigado.
264
00:22:48,075 --> 00:22:49,450
O vento chegou a 8 mm.
265
00:22:49,451 --> 00:22:52,583
Se chegar a 12
vai cozer o ovo.
266
00:22:52,584 --> 00:22:54,019
Alerta!
267
00:22:58,655 --> 00:23:00,539
- Caso contrário, está claro?
- Claro.
268
00:23:00,540 --> 00:23:02,983
- No interior existem.
- Loth!
269
00:23:08,510 --> 00:23:10,531
- Onde você está?
- Escotilha fechada!
270
00:23:10,566 --> 00:23:13,886
- 5 está fechada.
- Espiráculo está fechado.
271
00:23:15,001 --> 00:23:16,177
Monitoramento
e controle do submarino.
272
00:23:19,800 --> 00:23:21,785
Suba o periscópio!
273
00:23:23,446 --> 00:23:24,280
Oeste.
274
00:23:38,335 --> 00:23:41,730
- Navio de carga britânico.
- Quer que o ataque?
275
00:23:42,683 --> 00:23:43,869
Não, não o ataque.
276
00:23:43,870 --> 00:23:47,125
Mergulhe até 30 m.
277
00:23:47,224 --> 00:23:50,450
- Asse um arbusto!
- Profundidade de 30 m.
278
00:23:50,451 --> 00:23:55,095
- Bebedores
em bocais separados.
- É isso.
279
00:23:55,096 --> 00:23:57,696
Giros estão abrandando,
o barulho está vindo.
280
00:23:59,015 --> 00:24:01,863
Concentre-se para ouvir.
281
00:24:01,864 --> 00:24:06,577
Ponte de comando a radiotelegrafista:
Informe sobre o local.
282
00:24:06,578 --> 00:24:11,198
Excedido o melhor da situação.
Suba quando o navio desaparecer.
283
00:24:13,529 --> 00:24:16,180
Hora 16,40. Claro que
foi além da posição.
284
00:24:16,647 --> 00:24:17,980
Avaliação completa,
por favor.
285
00:24:17,981 --> 00:24:21,390
1. 04 de outubro,
8 dias atrás...
286
00:24:21,391 --> 00:24:24,191
o submarino deixou a área.
287
00:24:24,192 --> 00:24:27,022
Desde então
não viu qualquer inglês.
288
00:24:27,023 --> 00:24:30,192
2. Prien
faz bom deslocamento.
289
00:24:30,605 --> 00:24:34,070
06,40 de hoje, uma vez
ouviu atacantes inimigos...
290
00:24:34,071 --> 00:24:38,490
que não sabem que há uma
operação sendo realizada.
291
00:24:38,491 --> 00:24:41,317
Recusa-se a dar uma olhada
à luz do dia amanhã.
292
00:24:42,267 --> 00:24:45,669
3. O relatório chegou aqui
por reconhecimento aéreo.
293
00:24:45,670 --> 00:24:47,651
Um vôo de reconhecimento
às 17,10.
294
00:24:47,652 --> 00:24:51,747
Atualmente atracados
na baía de Scapa Flow...
295
00:24:51,748 --> 00:24:56,809
...um porta-aviões, 5 encouraçados,
10 cruzadores.
296
00:24:56,810 --> 00:25:02,424
Se Prien romper amanhã,
o menu estará completo.
297
00:25:13,790 --> 00:25:18,772
Olhe daqui comigo, bem ao longe.
Vê alguma coisa?
298
00:25:18,773 --> 00:25:23,064
Sim, eu vejo.
Terra.
299
00:25:23,065 --> 00:25:29,340
Ponte para o mestre.
3 linhas de terra na parte traseira.
300
00:25:29,341 --> 00:25:33,159
- Qual é a situação?
- Terra.
301
00:25:33,160 --> 00:25:36,654
- Quando o sol nasce?
- Em 37 minutos.
302
00:25:37,901 --> 00:25:43,800
Mudando de direção em 90 graus. Ambas
as máquinas toda força à frente.
303
00:25:43,801 --> 00:25:46,250
Entraremos em 15 minutos.
304
00:25:46,285 --> 00:25:48,478
Após 12 minutos
virá o trabalho.
305
00:25:51,852 --> 00:25:54,608
Venha, Birkeneck.
306
00:25:56,655 --> 00:25:57,658
Leia!
307
00:26:00,106 --> 00:26:05,681
1 porta-aviões, 5 encouraçados,
10 cruzadores.
308
00:26:05,682 --> 00:26:08,783
Ancorados
na baía de Scapa Flow.
309
00:26:08,784 --> 00:26:11,495
Iremos hoje à noite,
Birkeneck.
310
00:26:12,614 --> 00:26:16,235
Amanhecer, no porto...
311
00:26:16,236 --> 00:26:18,086
...travessia reta
em 15 minutos.
312
00:26:18,087 --> 00:26:19,457
- Profundidade da água?
- 40 m.
313
00:26:19,458 --> 00:26:21,273
Vamos em mergulho.
314
00:26:22,404 --> 00:26:25,941
Descida para o fundo,
então, todos no nariz.
315
00:26:25,942 --> 00:26:26,989
Certo.
316
00:26:29,857 --> 00:26:31,218
- O mergulho do barco está completo.
- Muito obrigado.
317
00:26:31,219 --> 00:26:32,354
O submarino.
318
00:26:32,355 --> 00:26:34,195
Pare o diesel!
Ele envolverá você.
319
00:26:41,376 --> 00:26:45,811
- Loth!
- Força total à frente.
320
00:26:50,607 --> 00:26:56,385
Inclinação para baixo.
10, 15,
321
00:26:56,386 --> 00:26:58,400
- 1.
- Força de 20 hp.
322
00:26:58,401 --> 00:26:59,287
Submarino mergulhando.
323
00:27:00,131 --> 00:27:02,979
- 25
- Aberturas fechadas.
324
00:27:02,980 --> 00:27:05,569
- Barco descendo, 30
- Controle.
325
00:27:06,001 --> 00:27:08,826
- 35
- Ambas as máquinas parem!
326
00:27:15,296 --> 00:27:16,643
Encher o reservatório.
327
00:27:18,297 --> 00:27:19,832
Fornecer ranhura a bordo.
328
00:27:19,833 --> 00:27:21,220
Tanque 1 cheio.
329
00:27:21,221 --> 00:27:23,517
- Estamos no fundo.
- Hm. Relatório!
330
00:27:23,518 --> 00:27:26,671
Tudo bem.
Som ligado.
331
00:27:26,672 --> 00:27:29,162
- Motor diesel está bem.
- O nariz está bom.
332
00:27:29,163 --> 00:27:30,836
A cozinha está em ordem.
333
00:27:32,066 --> 00:27:34,344
Centralização
de 38 metros em ordem.
334
00:27:34,350 --> 00:27:36,776
Todo mundo está cheirando!
...Avante!
335
00:27:42,653 --> 00:27:47,795
Vamos lá, não durma!
Avante!...
336
00:27:50,291 --> 00:27:53,512
- Certo?
- Não está relatado, mas sim.
337
00:27:54,405 --> 00:27:59,018
- Pode haver uma mandíbula.
- Existe sapo suficiente?
338
00:28:04,451 --> 00:28:06,338
Submarino, atenção!
339
00:28:08,078 --> 00:28:11,729
Dois oficiais, seis oficiais
não comissionados e 27 tripulantes.
340
00:28:15,413 --> 00:28:18,881
Escutem vocês! Entraremos
em Scapa Flow à noite.
341
00:28:18,882 --> 00:28:22,066
Estamos em Scapa Flow?
342
00:28:24,058 --> 00:28:25,709
Vocês todos sabem
o que isso significa.
343
00:28:26,420 --> 00:28:29,101
O horror tornou
sua mente sóbria.
344
00:28:30,763 --> 00:28:33,398
Estacionamos no meio
da Marinha britânica.
345
00:28:33,399 --> 00:28:36,255
Há um monte de navios
importantes ancorados.
346
00:28:36,977 --> 00:28:40,183
Iremos realizar
um trabalho difícil.
347
00:28:41,765 --> 00:28:43,476
Não é um cruzeiro.
348
00:28:44,108 --> 00:28:47,112
A competência de todos
será necessária.
349
00:28:48,516 --> 00:28:50,920
Apenas relaxem
garotos!
350
00:28:50,921 --> 00:28:56,060
Quem pisar na bola irá
torcer o pescoço no céu.
351
00:28:56,061 --> 00:28:58,616
- Está claro?
- Sim.
352
00:28:58,617 --> 00:29:01,654
Estaremos no fundo
e não seremos detectados.
353
00:29:01,655 --> 00:29:04,917
Quem puder, relaxe
e recupere as forças.
354
00:29:04,918 --> 00:29:06,629
Os oficiais também, senhores.
355
00:29:07,756 --> 00:29:10,403
- Isso é o mínimo.
- Sim.
356
00:29:10,905 --> 00:29:14,856
Todo mundo ficará em silêncio,
para não termos problemas.
357
00:29:16,384 --> 00:29:18,114
Todos calçarão apenas meias.
358
00:29:18,115 --> 00:29:19,229
- Forneça... as meias.
- Sim.
359
00:29:19,230 --> 00:29:25,284
Vocês sabem qual é o seu dever.
Economizaremos eletricidade.
360
00:29:25,285 --> 00:29:28,048
Economizaremos ar,
evitem falar.
361
00:29:28,049 --> 00:29:31,954
Usem oxigênio para respirar.
Os oficiais também.
362
00:29:31,955 --> 00:29:36,336
Na última refeição
foi fornecido chocolate. Smut?
363
00:29:37,283 --> 00:29:40,324
- O que você sugere?
- Costelas salgadas
e feijão verde.
364
00:29:40,325 --> 00:29:42,720
- Concordam?
- Sim.
365
00:29:43,827 --> 00:29:46,974
Chequem os torpedos após a refeição.
Não há política fiscal.
366
00:29:46,975 --> 00:29:49,335
Além disso, instale
explosivos na ponte.
367
00:29:49,336 --> 00:29:51,867
Em caso de fracasso,
o submarino não poderá ser capturado.
368
00:29:51,868 --> 00:29:54,712
- Está claro?
- Sim.
369
00:30:24,287 --> 00:30:27,650
A bordo está tudo certo.
370
00:30:46,952 --> 00:30:51,483
- Esta? Tem quantos anos?
- 19.
371
00:30:51,484 --> 00:30:54,315
Ora, veja! Claro,
está indo se casar.
372
00:31:07,319 --> 00:31:11,311
Ele acabou de engolir feijão
verde com costelas defumadas.
373
00:31:12,526 --> 00:31:14,729
Por favor,
instale o explosivo.
374
00:31:14,730 --> 00:31:18,346
Limpe.
Talvez não vá mesmo precisar.
375
00:31:20,063 --> 00:31:20,981
Você não terá.
376
00:31:27,453 --> 00:31:28,183
Algum.
377
00:31:31,731 --> 00:31:37,331
Então já. 01,00
378
00:31:38,514 --> 00:31:41,145
- Bem, eu nunca!
- O quê?
379
00:31:41,146 --> 00:31:46,941
Se sujar a assadeira,
todos teremos problemas.
380
00:31:46,942 --> 00:31:49,221
E hoje é sexta-feira, 13.
381
00:31:49,222 --> 00:31:53,419
Se não for hoje, então
nunca seremos bem sucedidos.
382
00:31:53,420 --> 00:31:54,710
Boa piada.
383
00:32:01,119 --> 00:32:03,792
Que noite escura!
384
00:32:03,793 --> 00:32:07,316
Seria lua nova?
385
00:32:10,443 --> 00:32:11,973
Luzes do Norte, fodam-se!
386
00:32:18,620 --> 00:32:19,454
Não há nenhuma!
387
00:32:21,075 --> 00:32:26,313
Pare o diesel,
use o elétrico à frente.
388
00:32:27,179 --> 00:32:31,560
Mude 2-t na direção.
Use o controle direto.
389
00:32:31,561 --> 00:32:32,849
Estamos na direção.
390
00:32:53,391 --> 00:32:55,166
Eu juro,
já estamos aqui.
391
00:32:55,893 --> 00:32:59,477
- Sem ninguém saber.
- Ainda assim, há uma sombra.
392
00:32:59,512 --> 00:33:01,934
Submarino, alerta!
393
00:33:05,660 --> 00:33:10,362
Canal mecha a mecha.
Encha o tanque.
394
00:33:12,001 --> 00:33:14,747
Ambas as máquinas à frente.
395
00:33:14,748 --> 00:33:17,041
Mais alto! Bom!
396
00:33:22,836 --> 00:33:25,393
Ambos os motores à frente.
397
00:33:28,241 --> 00:33:31,524
Há sombras.
O terminal dos navios.
398
00:33:31,525 --> 00:33:35,960
Dois estão claramente perto.
Atrás deles, há outro.
399
00:33:36,950 --> 00:33:40,275
Ambos os motores
à frente com força total.
400
00:33:40,276 --> 00:33:44,997
Desloque para a esquerda.
Fortemente.
401
00:33:45,519 --> 00:33:47,674
Descubra ambos.
402
00:33:48,698 --> 00:33:50,225
Portanto, vai ser bom.
403
00:33:57,970 --> 00:34:03,188
Direita.
10 de distância. Sim.
404
00:34:06,626 --> 00:34:09,085
Ambas as máquinas à frente.
405
00:34:09,824 --> 00:34:11,349
Sim, eu vou.
406
00:34:15,997 --> 00:34:17,879
Acelere ambos os motores.
407
00:34:18,950 --> 00:34:19,675
Muito bom.
408
00:34:20,761 --> 00:34:24,709
Ambos os motores
lentamente à frente.
409
00:34:26,855 --> 00:34:31,187
Agora, navegue
um pouco às cegas.
410
00:34:31,188 --> 00:34:32,184
Desça o tubo!
411
00:34:34,800 --> 00:34:38,941
- Richard, mantenha-o exatamente assim!
- Sim!
412
00:34:38,942 --> 00:34:40,142
Maior silêncio!
413
00:34:48,001 --> 00:34:53,123
- Parar ambos os motores!
- Ambos parados.
414
00:34:55,265 --> 00:34:57,214
Fomos encontrados na rede!
415
00:35:19,829 --> 00:35:23,693
Ambas as máquinas
estão lentamente à frente.
416
00:35:23,694 --> 00:35:26,940
O navio está a caminho.
Mantenha a direção.
417
00:35:26,941 --> 00:35:32,327
É isto meninos! Não na rede!
Vamos! Até o periscópio!
418
00:35:39,498 --> 00:35:45,760
Veja? Eu vejo um suave
reflexo na baía.
419
00:35:46,448 --> 00:35:52,175
Entramos. 01,
ambas as máquinas à frente.
420
00:35:52,176 --> 00:35:55,844
Emergir, aos agentes
de plantão, Smut na ponte!
421
00:35:55,845 --> 00:35:57,599
Golpe na água.
422
00:36:29,504 --> 00:36:32,236
Aqui estamos,
mas isso é tudo.
423
00:36:35,301 --> 00:36:37,931
1 porta-aviões, 5 couraçados,
10 cruzadores.
424
00:36:37,932 --> 00:36:41,252
- Não é o que disse?
- Uma hora para executar.
425
00:36:41,253 --> 00:36:49,050
- Ah, merda. Pesquise.
- E se encontrarmos vale a pena.
426
00:36:49,051 --> 00:36:55,661
- Altere 55 graus.
- Nós não sabemos
o que está lá em cima.
427
00:36:55,662 --> 00:36:58,911
Eu juro que a baía
não está mais lá.
428
00:36:58,912 --> 00:37:00,308
A direção para nós.
429
00:37:01,067 --> 00:37:04,157
Prepare-se para um ataque.
1 a 4. Carregar torpedos.
430
00:37:07,243 --> 00:37:09,676
Relatório da ponte:
Qual é a distância?
431
00:37:09,677 --> 00:37:14,194
Dois tiros, distância 700.
432
00:37:14,229 --> 00:37:16,257
Encouraçado.
433
00:37:17,133 --> 00:37:22,059
É o Royal Oak.
Atrás dele é o... Alvo!
434
00:37:22,060 --> 00:37:24,480
Conduza o barco
diretamente para ele.
435
00:37:24,481 --> 00:37:26,872
1 a 4. Tubos prontos
para disparar.
436
00:37:26,873 --> 00:37:30,122
É uma presa gorda.
1 a 4. Tubos estão prontos?
437
00:37:30,123 --> 00:37:31,610
1 a 4. Tubos prontos.
438
00:37:34,237 --> 00:37:36,240
Ambas as máquinas a toda
velocidade à frente.
439
00:37:37,004 --> 00:37:40,290
- Controle?
- Estamos na direção.
440
00:37:41,790 --> 00:37:45,047
Relatório!
Estamos na direção.
441
00:37:45,665 --> 00:37:48,866
1 a 4. Tubos estão prontos?
1 a 4. Tubos estão prontos para disparar.
442
00:37:50,154 --> 00:37:52,928
- Distância?
- 800 m.
443
00:37:55,888 --> 00:37:58,662
- 750
- Dispare, fogo!
444
00:38:01,845 --> 00:38:07,804
- Vamos ver.
- Vá em frente.
445
00:38:09,176 --> 00:38:11,957
- Tempo de chegada?
- 15 seg.
446
00:38:25,013 --> 00:38:27,226
Não se acertou todos os 4!
447
00:38:27,227 --> 00:38:29,913
Ambas as máquinas parem!
448
00:38:34,584 --> 00:38:37,311
- Somente um.
- Não atirem mais nada.
449
00:38:37,312 --> 00:38:41,668
Tubos vazios, os outros
3 foram para o outro.
450
00:38:41,669 --> 00:38:43,114
Um fiasco pouco agradável.
451
00:38:43,115 --> 00:38:50,376
- Relatório!
- 1-2-3. Setor inalterado.
452
00:38:50,377 --> 00:38:53,168
Eu não entendo. Mas quem está
dormindo, só tem a perder.
453
00:38:53,169 --> 00:38:57,578
- Quanto tempo para recarregar?
- 20 min.
454
00:38:57,579 --> 00:38:59,795
Se demorar 10 minutos
vai ser contra-corrente.
455
00:38:59,796 --> 00:39:01,306
Recarregados. Tente.
456
00:39:01,307 --> 00:39:04,319
Torpedos de 2 polegadas,
300 m de distância.
457
00:39:04,320 --> 00:39:09,470
4 metros de profundidade.
Tiro direto.
458
00:39:10,507 --> 00:39:11,989
Distância: 300,
profundidade: 4
459
00:39:24,862 --> 00:39:26,842
2. oficial Smut:
Alterne para a ponte.
460
00:39:28,584 --> 00:39:31,364
- Tubo 2 pronto.
- Sim.
461
00:40:05,182 --> 00:40:07,203
Procure recarregar!
462
00:40:25,479 --> 00:40:28,096
Eu vou matá-lo, se você deixar
o sistema falhar novamente.
463
00:40:28,812 --> 00:40:30,994
O mestre:
Tubo 1 não está pronto.
464
00:40:31,353 --> 00:40:34,555
Você pode atirar três,
2 a 4.
465
00:40:34,556 --> 00:40:38,206
Pare. Ambas as máquinas,
lentamente à frente.
466
00:40:38,207 --> 00:40:42,829
- Atenção. 2 a 4. Estejam prontos.
- 2 a 4. Tubos prontos.
467
00:40:42,830 --> 00:40:46,287
- Ambas as máquinas estão certas.
- Novo curso acrescentado.
468
00:40:46,288 --> 00:40:51,549
- Faixa?
- 380, 360.
469
00:40:52,131 --> 00:40:55,366
- 2 a 4. Tubos prontos para atirar?
- 2 a 4. Tubos prontos.
470
00:40:55,367 --> 00:40:58,275
- 340
- Fogo!
471
00:41:28,026 --> 00:41:32,323
- 2.000 pessoas.
- Número total de tripulantes
da Inglaterra?
472
00:41:32,324 --> 00:41:34,648
Desça até o local,
Raufuss!
473
00:41:41,017 --> 00:41:43,149
Cuidado com
os destroços voando!
474
00:41:48,602 --> 00:41:53,511
2. oficial, luzes
e navios!
475
00:41:53,546 --> 00:41:56,076
Bombas de luz
e faróis.
476
00:41:56,077 --> 00:41:59,641
Posição 200 graus,
destróier contornando.
477
00:41:59,642 --> 00:42:01,040
Agora começa.
478
00:42:01,041 --> 00:42:04,060
- Deixe-se envolver?
- A água não passa,
a corrente é muito forte.
479
00:42:04,061 --> 00:42:08,501
Avançar. Diesel?
Diesel pronto.
480
00:42:08,502 --> 00:42:12,587
Força no motor elétrico e no
diesel. Dirija-nos para a saída.
481
00:42:12,588 --> 00:42:14,399
Pressão iniciada.
482
00:42:18,308 --> 00:42:19,968
Mantenha a direção
a montante.
483
00:42:19,969 --> 00:42:22,654
- Basta sair.
- Espere aí, Richard!
484
00:42:27,966 --> 00:42:31,284
- Terreno localizado!
- Medida. Um espaço estreito.
485
00:42:31,285 --> 00:42:34,101
O fluxo é muito forte.
Não é para chegar à frente.
486
00:42:34,102 --> 00:42:37,918
Destróier se aproximando
a 200 graus.
487
00:42:40,489 --> 00:42:42,156
Ele deverá ver-nos!
488
00:42:42,157 --> 00:42:46,635
- Próximos de chegar ao aterro.
- O local é raso.
489
00:42:46,636 --> 00:42:50,864
Pelo menos sabemos
que há cargas explosivas.
490
00:42:50,865 --> 00:42:52,547
Destróier
se aproximando rapidamente.
491
00:42:53,611 --> 00:42:56,463
- Relatório.
- O barco está disponível.
492
00:42:56,464 --> 00:43:00,918
Ligados através de uma frente,
de modo forçado.
493
00:43:00,953 --> 00:43:02,053
Ligado.
494
00:43:05,576 --> 00:43:08,005
O submarino está
caindo aos pedaços.
495
00:43:15,706 --> 00:43:19,029
Direita 15
496
00:43:22,796 --> 00:43:26,536
- Observadores?
- Estamos avançando.
497
00:43:28,273 --> 00:43:31,165
O destróier
parece afastar-se.
498
00:43:33,070 --> 00:43:35,332
- Ele não pode
nos ver no escuro.
- Atenção!
499
00:43:40,662 --> 00:43:43,984
- Já morreu?
- Vá em frente.
500
00:43:44,485 --> 00:43:46,985
Segure.
501
00:43:50,463 --> 00:43:51,575
Pára.
502
00:43:53,033 --> 00:43:55,736
Esquerda 10
503
00:44:03,356 --> 00:44:04,601
- Mais perceptível.
- Segure.
504
00:44:11,351 --> 00:44:14,339
O destróier passará próximo.
505
00:44:17,451 --> 00:44:19,936
Vá,
em frente à saída.
506
00:44:19,937 --> 00:44:22,946
- Reporte.
- Rasa demais.
507
00:44:22,981 --> 00:44:24,359
Direção
rigorosamente observada.
508
00:44:38,470 --> 00:44:40,916
Situação?
Nós consideramos a direção.
509
00:44:40,917 --> 00:44:43,840
Segure.
510
00:44:54,336 --> 00:44:58,090
- Esquerda 10
- O motor diesel
está superaquecido.
511
00:44:58,091 --> 00:45:00,480
Por favor,
mantenha a sua velocidade.
512
00:45:00,501 --> 00:45:01,823
Respiradores!
513
00:45:19,905 --> 00:45:23,693
Situação?
A direção do vale.
514
00:45:23,694 --> 00:45:25,093
Falhou.
515
00:45:42,360 --> 00:45:43,563
Faça isso!
516
00:45:57,453 --> 00:46:00,679
(Eu estou à frente da gigantesca
Chancelaria Imperial).
517
00:46:00,680 --> 00:46:03,593
(Direto para a porta...)
Friedrich está agora chegando à recepção.
518
00:46:03,594 --> 00:46:08,304
Foi muito emocionante,
porque foi atingido.
519
00:46:08,305 --> 00:46:15,425
(Agora aparece Prien.
Herói de Scapa Flow.)
520
00:46:15,426 --> 00:46:18,626
(Sorriso radiante
descendo as escadas)
521
00:46:18,627 --> 00:46:21,367
Agora vá até ele.
Só você pode ouvir!
522
00:46:21,368 --> 00:46:26,689
Só vê isso.
O brilho das lantejoulas.
523
00:46:26,690 --> 00:46:29,557
Mas eu ainda posso ouvir o grito. O destacamento
em agonia, a queda do destacamento.
524
00:46:29,558 --> 00:46:32,454
Eu vejo aqueles que estão
sempre escondidos no porão,
525
00:46:32,455 --> 00:46:34,024
a não ser nós mesmos,
como gado
526
00:46:34,025 --> 00:46:37,077
por causa das opiniões de outros,
são de outros pertences.
527
00:46:39,017 --> 00:46:43,192
- Mas isso não é verdade!
- Você não pode sequer
discutir o assunto.
528
00:46:43,193 --> 00:46:45,771
Provavelmente seja melhor assim.
529
00:46:45,772 --> 00:46:49,819
- Sim, mas...
- O motivo por que
fico longe a noite toda.
530
00:46:49,820 --> 00:46:52,704
(Agora você conhecerá
a face do Führer).
531
00:46:52,705 --> 00:46:53,719
Ajudá-los?
532
00:46:53,720 --> 00:47:01,050
Sim e não.
Pouco podemos fazer sozinhos.
533
00:47:01,051 --> 00:47:05,442
Mas isso é um pouco de dor
sob os cuidados de...
534
00:47:05,443 --> 00:47:08,519
(Agora a nação inteira...)
Desligue.
535
00:47:08,520 --> 00:47:11,244
Prien agora
é o Tenente Encouraçado...
536
00:47:11,245 --> 00:47:15,082
Eu pensei que se importasse
se Prien é um homem importante,
537
00:47:15,083 --> 00:47:16,860
vocês estão juntos
desde a escola.
538
00:47:23,278 --> 00:47:28,291
- Então onde é que o deixam?
- Está chegando, mas você
não pode chegar em casa.
539
00:47:28,292 --> 00:47:31,014
Centenas de milhares de cartas
para o famoso almirante.
540
00:47:31,015 --> 00:47:34,620
Um pedido modesto
para fazer a céu aberto.
541
00:47:34,621 --> 00:47:37,470
A esposa
do tenente Birkeneck.
542
00:47:37,471 --> 00:47:40,611
Ainda não beija
as mãos completamente.
543
00:47:40,612 --> 00:47:45,166
Dar um bouquet
de coração a Alwine Kill.
544
00:47:45,167 --> 00:47:46,645
Muito bom receber
você, Miss Kill.
545
00:47:46,646 --> 00:47:47,956
O Sr. Ossels já sabe?
546
00:47:47,957 --> 00:47:49,700
Não.
Ainda não.
547
00:47:49,701 --> 00:47:51,671
Paul pode fazer isso também.
548
00:47:51,672 --> 00:47:53,333
Não acredito em uma palavra.
549
00:47:55,306 --> 00:47:58,394
- Fresco como a Marinha.
- Não é.
550
00:47:58,395 --> 00:48:02,326
- Houve algumas flores.
- Conhece Miss Kill?
551
00:48:02,327 --> 00:48:06,688
Hoje ele deu a ela!
Oi, Alwine.
552
00:48:06,723 --> 00:48:10,697
Então eu perguntei para criticar
a aparência, em Berlim.
553
00:48:10,698 --> 00:48:12,495
Aposto que este
não é um debate.
554
00:48:12,496 --> 00:48:17,233
Só queria explicar.
555
00:48:17,234 --> 00:48:20,372
O comando apenas
dá informações para a imprensa.
556
00:48:20,373 --> 00:48:23,364
A ninguém foi confiada,
quer pelo Dr. Goebbels,
557
00:48:23,365 --> 00:48:25,298
para usar a propaganda.
558
00:48:25,299 --> 00:48:26,833
Sim senhor,
mas eu pensei que...
559
00:48:26,834 --> 00:48:29,999
Tervelve foi astuto, eu tinha
que dar orgulho à oposição.
560
00:48:30,000 --> 00:48:33,488
Eu entendo. Mas ele
só teria que declarar:
561
00:48:33,489 --> 00:48:35,644
Tivemos sorte, estamos felizes
por estarmos vivos.
562
00:48:35,645 --> 00:48:39,906
Você é um soldado, comandante
Prien, nem mais nem menos.
563
00:48:39,907 --> 00:48:42,037
- Está claro?
- Sim, senhor.
564
00:48:44,209 --> 00:48:46,256
Vamos agora a alguma sugestão.
565
00:48:46,257 --> 00:48:50,911
Você não tem um dos muitos,
você tem o comandante Prien.
566
00:48:50,912 --> 00:48:52,724
Quem encheu a imprensa mundial.
567
00:48:52,725 --> 00:48:57,054
Todo mundo quer
que ele raspe as medidas.
568
00:48:57,055 --> 00:49:01,256
E se não for cuidadoso
o suficiente, vai se complicar.
569
00:49:01,257 --> 00:49:05,000
Que sairá mais difícil
do que atacar Scapa Flow.
570
00:49:05,767 --> 00:49:08,289
- Não entendemos uns aos outros?
- Sim, senhor.
571
00:49:08,290 --> 00:49:12,679
De qualquer forma...
Merecia.
572
00:49:12,680 --> 00:49:14,884
Obrigado, senhora,
muito obrigado.
573
00:49:18,754 --> 00:49:22,103
Desculpe, não devíamos estar
aqui, mas eu pensei.
574
00:49:22,104 --> 00:49:25,430
- Liguei para minha esposa?
- ... Claramente, muita gente ligou.
575
00:49:25,431 --> 00:49:27,496
Permitindo um pedido pessoal.
576
00:49:27,497 --> 00:49:29,771
Se sairem do estaleiro
novos submarinos,
577
00:49:29,772 --> 00:49:32,725
Raufuss recebe novo vaso,
posso ser o número dois?
578
00:49:32,726 --> 00:49:35,654
- O almirante decidiu.
- Mas se você possui...
579
00:49:35,655 --> 00:49:37,570
Gostaria de monitorar,
e dizer...
580
00:49:37,571 --> 00:49:39,789
- Em minha casa?
- Esperando impacientemente.
581
00:49:39,790 --> 00:49:46,253
Um momento, por favor...
Eu quero vestir e descer.
582
00:49:46,254 --> 00:49:48,261
Rodadas de
uma linguagem fantástica.
583
00:49:48,262 --> 00:49:51,151
- Chamada para minha esposa?
- Claro que sim.
584
00:49:51,152 --> 00:49:53,814
- Eu estarei em casa em 10 minutos.
- 10 minutos?
585
00:50:06,308 --> 00:50:07,873
Traga aqui.
586
00:50:11,227 --> 00:50:14,955
- Eu espero pelo meu carro.
- Ok, eu sigo.
587
00:50:42,897 --> 00:50:48,681
Quem é você?
Bem Kill, os mansos fora da escola.
588
00:50:48,716 --> 00:50:51,142
- Quem mandou você para mim?
- Preciso falar com você.
589
00:50:51,143 --> 00:50:53,144
Portanto, chama
este ativo de idiota?
590
00:50:53,145 --> 00:50:55,981
Urgente, e eu queria
que você ficasse sozinho.
591
00:50:55,982 --> 00:50:58,425
- Onde você está nos levando?
- Sempre que você quiser.
592
00:51:00,156 --> 00:51:02,358
- Saí com ele.
- Eu sou um pastor.
593
00:51:02,359 --> 00:51:05,712
- Eu também queria ser, e aí?
- Sua ajuda, por favor.
594
00:51:06,306 --> 00:51:10,397
- O que é isso? Lembra-se de
Mandelbaum, nosso professor de matemática?
595
00:51:10,398 --> 00:51:14,058
Lembra que chamou você e ajudou a fechar
o ensino secundário médio?
596
00:51:14,059 --> 00:51:17,099
Eu tento ajudar
as pessoas como ele,
597
00:51:17,100 --> 00:51:20,143
que foram amontoados em campos
cercados de arame farpado,
598
00:51:20,144 --> 00:51:22,674
só porque você nasceu.
599
00:51:22,675 --> 00:51:28,317
Mas sozinho eu sou fraco, como gotas
de água sobre uma pedra quente...
600
00:51:28,318 --> 00:51:33,665
Ouça, ou o seu pastor,
e eu era um soldado. É isso aí.
601
00:51:33,666 --> 00:51:36,152
Não quero misturar essa questão.
602
00:51:36,153 --> 00:51:39,404
- Parar.
- Parar.
603
00:52:00,695 --> 00:52:03,931
Eu não acho que isso
seja simplesmente recusável.
604
00:52:03,932 --> 00:52:07,075
- Já me disseram que eu sou um soldado.
- É uma questão de humanidade.
605
00:52:07,076 --> 00:52:09,892
- Eu digo que não é.
- Deus está elevado acima das massas.
606
00:52:09,893 --> 00:52:12,700
O caro Deus da sorte
também ajudou.
607
00:52:12,701 --> 00:52:14,600
- Faça algo para você também!
- Digo-te que...
608
00:52:14,601 --> 00:52:19,787
Pare. 11 pessoas escondidas
por duas semanas.
609
00:52:19,822 --> 00:52:21,778
Eu juro que são inocentes.
610
00:52:21,779 --> 00:52:25,538
Devem chegar da Alemanha, mas não sei
o que vai acontecer na fronteira.
611
00:52:25,539 --> 00:52:29,583
Você pode ajudar, a sua voz
é uma das conexões em alta...
612
00:52:29,584 --> 00:52:32,538
- Seria traição.
- Poderia, entende!
613
00:52:32,539 --> 00:52:36,751
Se nos encontrarmos novamente,
só a escola feliz no discurso.
614
00:52:36,752 --> 00:52:41,097
Mas nem uma palavra sobre isso.
Você pode estar no poder discricionário.
615
00:52:41,326 --> 00:52:44,830
Alemão, mas eu estou dizendo.
Eu não tenho mais. Boa noite.
616
00:52:51,223 --> 00:52:54,791
Considera, que Prien
deva ser bem-vindo?
617
00:52:54,792 --> 00:52:56,317
Se é a sua vida Rabino,
então sim.
618
00:52:56,318 --> 00:52:59,522
- Diga-me, qual é o lábio superior?
- Eu?
619
00:53:02,822 --> 00:53:04,676
Claro que uma mancha azul.
620
00:53:04,677 --> 00:53:07,641
Você é um tesouro que recebe.
Você fez isso com maestria.
621
00:53:11,801 --> 00:53:14,878
- Sr. Lemp,
aqui está o documento.
- Ah.
622
00:53:15,719 --> 00:53:18,727
A doação
da Cruz de Cavaleiro.
623
00:53:20,574 --> 00:53:23,074
Mudou muito desde
a última visita.
624
00:53:23,075 --> 00:53:26,533
Foi apenas um mal entendido.
625
00:53:28,929 --> 00:53:34,718
Um único torpedo
em uma noite nublada, e...
626
00:53:37,542 --> 00:53:40,080
A última vez que encontrou uma andorinha
do mar completamente esgotada...
627
00:53:40,081 --> 00:53:41,548
o mar lavou a bordo.
628
00:53:42,061 --> 00:53:46,607
Quase morreu
para salvar as pessoas.
629
00:53:46,608 --> 00:53:51,670
Senhora,
o comandante chegou.
630
00:53:51,671 --> 00:53:54,189
- Saia!
- No quarto.
631
00:53:57,622 --> 00:53:59,287
Günther, finalmente!
632
00:53:59,288 --> 00:54:03,446
Meu Deus, isso
durou uma eternidade.
633
00:54:03,447 --> 00:54:06,877
Primeira vez em Berlim e, eu pensei
que você se esqueceu do almirante.
634
00:54:08,796 --> 00:54:10,236
Eu sou quem você esquece!
635
00:54:15,570 --> 00:54:18,826
- Aconteceu alguma coisa?
- Vamos lá.
636
00:54:21,439 --> 00:54:24,812
Todo mundo
está esperando impaciente.
637
00:54:26,307 --> 00:54:30,398
Vamos para casa logo,
você deve contar tudo em detalhes.
638
00:54:30,399 --> 00:54:32,322
Então se apresse.
639
00:54:44,452 --> 00:54:47,205
- É um erro, este é o meu quarto.
- Falou com ele?
640
00:54:47,240 --> 00:54:49,811
- Quem é o sortudo?
- Kill Alwine.
641
00:54:49,812 --> 00:54:51,625
- Eu sou sua irmã...
- Reverendo Kill?
642
00:54:51,626 --> 00:54:55,226
Sim, eles estavam na escola.
Conversando com você?
643
00:54:55,227 --> 00:54:57,650
Sim.
Mas eu disse em meu Alemão.
644
00:54:57,651 --> 00:55:01,419
- Disse em Alemão?
- Não faça barulho, a criança dorme.
645
00:55:01,420 --> 00:55:03,301
Bem, você não pode ajudá-lo?
646
00:55:03,302 --> 00:55:06,737
- Eu pedi para não fazer barulho!
- Mas você é um homem famoso!
647
00:55:06,738 --> 00:55:10,837
Talvez, mas eu não quero.
Deixe os seus convidados.
648
00:55:10,838 --> 00:55:15,613
Ele não quer? O tenente
é um homem valente.
649
00:55:15,614 --> 00:55:19,405
De acordo com o meu irmão
fez voar 2.000 pessoas pelo ar,
650
00:55:19,406 --> 00:55:21,194
vai ficar feliz,
se você poder ajudar.
651
00:55:21,195 --> 00:55:25,006
Mas você não é um bom rapaz,
você é apenas um...
652
00:55:27,834 --> 00:55:33,181
“Durante o dia não fechou os olhos para o mar...”
653
00:55:35,001 --> 00:55:36,639
Alterne as luzes!
654
00:55:36,640 --> 00:55:39,328
“Molhado até os ossos,
atrás do periscópio”.
655
00:55:39,329 --> 00:55:42,295
“Ele é visto pelas sentinelas britânicas”.
656
00:55:43,620 --> 00:55:47,332
“Diesel de emergência, um mar pesado”.
657
00:55:47,333 --> 00:55:51,147
“Tão pequeno barco, e assim o vasto mar”.
658
00:55:51,148 --> 00:55:55,056
“Cada qual conta com roupas de couro”.
659
00:55:55,057 --> 00:56:01,765
“Tenente dos navios de linha,
o último dos marinheiros”.
660
00:56:03,195 --> 00:56:07,169
“Isso é tão longe de casa”.
661
00:56:07,204 --> 00:56:11,013
“Bem-vindo ao nosso país!”
- Quer água?
662
00:56:11,101 --> 00:56:14,493
“Vocês andam a nossa maneira”.
O melhor ensino é a mais nobre das causas.
663
00:56:43,565 --> 00:56:45,888
Golpe de água e diesel.
664
00:56:49,978 --> 00:56:52,942
- Olhe para os sobreviventes.
- Enquanto nós podemos encontrar.
665
00:56:52,943 --> 00:56:54,367
Vou estar aqui aos bombardeiros.
666
00:56:54,368 --> 00:56:55,975
Embora possa
estar procurando você.
667
00:56:57,801 --> 00:57:00,265
- Eu nado em alguma coisa.
- Ajude!
668
00:57:00,494 --> 00:57:04,360
- 3 homens-cabo para a ponte!
- Mexam-se!
669
00:57:07,751 --> 00:57:10,114
- Há um.
- Atenção!
670
00:57:19,514 --> 00:57:21,995
Mais rápido!
Até com as pessoas!
671
00:57:21,996 --> 00:57:24,310
- O piloto sumiu!
- Onde?
672
00:57:24,311 --> 00:57:27,354
- As vozes que ouço.
- Então, gostaria
de comunicar isso!
673
00:57:27,355 --> 00:57:29,390
Os refugiados
estavam a bordo.
674
00:57:30,091 --> 00:57:32,684
Ele afirma que
houve refugiados alemães.
675
00:57:33,103 --> 00:57:35,743
- Onde estou?
– Fora dos lagos de pesca.
Está tudo bem.
676
00:57:35,744 --> 00:57:38,016
- Onde estou?
- Os submarinos alemães.
677
00:57:38,017 --> 00:57:40,649
Mas era um navio britânico.
Como você sabe tão bem Alemão?
678
00:57:40,650 --> 00:57:43,700
- Um submarino alemão.
- Ei!
679
00:57:43,893 --> 00:57:45,574
Fritz, vá lá, é insano.
680
00:57:45,575 --> 00:57:49,246
- Deixe-me ir, eu não quero!
(Lá estão eles!)
681
00:57:49,247 --> 00:57:52,934
Deixe-me ir! Eu não quero voltar para o KZ!
682
00:57:52,935 --> 00:57:57,360
Eu não quero um KZ!
Não, não!
683
00:58:14,801 --> 00:58:17,707
Mergulhe até 80 m de profundidade.
Incluído no fundo e volte a...
684
00:58:18,206 --> 00:58:24,800
5, 10, 15,
ambos os lemes centralizados.
685
00:58:27,407 --> 00:58:36,451
20, 25,
esclareça a profundidade, 30
686
00:58:37,992 --> 00:58:41,242
35, 40
687
00:58:44,931 --> 00:58:47,200
É verdade que o homem disse?
688
00:59:07,266 --> 00:59:09,384
Não! Senhor!
689
00:59:13,168 --> 00:59:14,830
Controle-se, meu filho.
690
00:59:23,892 --> 00:59:26,553
Isto é o que fizemos?
691
00:59:27,900 --> 00:59:33,402
Vai para baixo, você quer uma
bebida, tirar uma soneca, OK?
692
00:59:34,309 --> 00:59:35,756
Uma mudança na ponte!
693
00:59:35,757 --> 00:59:40,378
Calma, Jork. Eu posso entender isso.
Eu farei uma comida deliciosa.
694
00:59:43,930 --> 00:59:47,288
Isso é verdade? Isso é verdade?
695
00:59:47,289 --> 00:59:48,617
Fique calmo.
696
00:59:49,945 --> 00:59:52,906
Marinheiro Christiansen
pede permissão para perguntar?
697
00:59:52,907 --> 00:59:55,068
É verdade sobre o KZ?
698
01:00:29,682 --> 01:00:32,737
- Voilá senhores.
- Vamos nos servir.
699
01:00:32,738 --> 01:00:35,234
- Está bem tenente.
- Por favor!
700
01:00:36,936 --> 01:00:39,206
Escuta, isso parece
tão estranho, né?
701
01:00:39,207 --> 01:00:42,126
Por que é um local
do qual gosto?
702
01:00:43,769 --> 01:00:46,975
Uma das minhas tias
não podia ir a um duque.
703
01:00:46,976 --> 01:00:51,234
Um russo. Portanto, esta publicação
foi inaugurada em Paris.
704
01:00:51,235 --> 01:00:55,451
- Qual é seu nome?
- Rivage Derniere.
705
01:00:56,603 --> 01:00:59,853
A última parte,
a última parte, Birkeneck.
706
01:01:03,201 --> 01:01:07,426
Thomas, meu filho, como vai?
707
01:01:08,164 --> 01:01:10,285
Quem traz com você, um amigo?
708
01:01:10,286 --> 01:01:12,091
Sim, ele é o comandante Prien.
709
01:01:12,092 --> 01:01:13,554
Claro, você também
pode dar-lhe um beijo.
710
01:01:13,555 --> 01:01:15,522
Claro que vou dar.
711
01:01:15,523 --> 01:01:17,381
Estou muito feliz
que as crianças estejam aqui.
712
01:01:17,382 --> 01:01:18,754
Estamos também minha tia.
713
01:01:19,194 --> 01:01:21,516
“Ainda sou jovem
o suficiente para madame?”
714
01:01:21,517 --> 01:01:23,135
Claro que sim,
para libertá-la.
715
01:01:23,136 --> 01:01:26,772
Eu não consigo entender porque
não ser o que se sente bem.
716
01:01:26,773 --> 01:01:31,067
Você parece brilhante, a mais
bonita mulher em um século.
717
01:01:31,068 --> 01:01:32,933
Eu também estive no anterior.
718
01:01:32,934 --> 01:01:35,589
É uma pena que já não poderei
estar no próximo. Beba com a gente!
719
01:01:35,590 --> 01:01:42,006
Eu não posso. Olha, ele está bêbado,
chorando. Quem fere o pobre rapaz.
720
01:01:44,477 --> 01:01:47,833
Ele também receberá um beijo, e mais
uma vez tudo vai ficar bem.
721
01:01:47,834 --> 01:01:50,100
Ele é um grande homem.
722
01:01:56,299 --> 01:02:00,336
- Diga-me, o irmão da noiva.
- O reverendo?
723
01:02:00,337 --> 01:02:02,554
Sim. Intimamente, você sabe?
724
01:02:03,813 --> 01:02:06,304
Um pouco.
Será o cunhado.
725
01:02:07,614 --> 01:02:12,024
Você também está
pensando nisso, como ele?
726
01:02:15,920 --> 01:02:16,866
Eu sou um soldado.
727
01:02:18,178 --> 01:02:19,498
Uma vez eu disse isso a ele.
728
01:02:20,419 --> 01:02:24,818
Mas, lentamente, eu acho, não seja
suficiente apenas ser um soldado.
729
01:02:37,726 --> 01:02:40,405
- Senhor comandante!
- Venha, Birkeneck.
730
01:02:41,496 --> 01:02:43,747
- O submarino está a 160 m de profundidade.
- Muito obrigado.
731
01:02:44,469 --> 01:02:47,489
- Mas onde está o meu quepe?
- Eu acho que o roubei.
732
01:02:47,910 --> 01:02:49,818
Faça isso se
parecer com uma música!
733
01:02:50,659 --> 01:02:54,500
Então eu não tenho
freqüentemente navegado junto.
734
01:02:54,501 --> 01:02:56,742
Ainda não podia dirigir
o tanto do tártaro.
735
01:02:56,743 --> 01:03:01,362
Há muito no primeiro companheiro.
Você será um bom comandante.
736
01:03:01,363 --> 01:03:03,386
Depende de com
quem você aprendeu.
737
01:03:03,387 --> 01:03:06,106
Raufuss ficará muito bem
sob as ordens do 1. Oficial Lemp.
738
01:03:06,107 --> 01:03:08,730
Mas Bluhm será
um substituto fraco.
739
01:03:08,731 --> 01:03:11,655
"No meu país,
suas estrelas brilham".
740
01:03:11,656 --> 01:03:19,648
"Se eu sou muito
brilhante comigo".
741
01:03:19,649 --> 01:03:27,212
"Tão feliz para nos
explicar o que dizer".
742
01:03:27,247 --> 01:03:34,824
"Como a voz suave do amor".
743
01:03:34,825 --> 01:03:42,498
"Doces horas da noite".
744
01:03:42,499 --> 01:03:49,585
"O céu brilha como um diamante".
745
01:03:49,586 --> 01:03:56,016
"Milhares de estrelas brilham amplamente".
- Meu filho caçula.
746
01:03:56,017 --> 01:03:58,404
- Atenção!
- Sigam em frente.
747
01:03:58,405 --> 01:04:01,434
A sala de estar, em casa,
Sr. Comandante.
748
01:04:02,423 --> 01:04:05,412
Obrigado. Mas o meu
quepe é necessário aqui.
749
01:04:07,178 --> 01:04:11,703
Mude o aparelhamento. Aqui em
baixo você pode também perder.
750
01:04:13,823 --> 01:04:15,737
Ficaremos aqui por meia hora.
751
01:04:15,738 --> 01:04:19,759
Se fizermos isso, deixaremos passar
a carruagem da vovó, mas deixe-a ir.
752
01:04:19,760 --> 01:04:20,755
Porque é Natal.
753
01:04:20,756 --> 01:04:24,333
Por isso cobram
8.000 toneladas de nós.
754
01:04:24,334 --> 01:04:25,949
Deixe-os correr,
você entende?
755
01:04:25,950 --> 01:04:28,298
- Sim.
- Saiam da frente!
756
01:04:28,299 --> 01:04:31,665
Smut, agora a nossa
bonita magia de novo?
757
01:04:31,666 --> 01:04:33,197
Biscoitos de Berlim.
758
01:04:33,198 --> 01:04:38,165
Traga-me dois. E algo
para beber naturalmente.
759
01:04:39,193 --> 01:04:43,174
Para começar, todo mundo pega dois.
Mas Jörg é o primeiro.
760
01:04:43,175 --> 01:04:45,082
Jörg, onde você está, venha aqui!
761
01:04:45,922 --> 01:04:50,071
Traga seu prato.
Você pode pegar quatro de uma vez,
762
01:04:50,072 --> 01:04:53,950
porque até os seus joelhos tremem.
Isso irá lhe curar.
763
01:04:54,669 --> 01:04:56,754
Mas ele sabe que estamos bebendo.
764
01:04:56,755 --> 01:04:58,600
Prost!
765
01:04:58,601 --> 01:05:03,597
Camaradas, vamos beber à saúde
da minha Christina!
766
01:05:03,598 --> 01:05:06,233
- Sim.
- Prost.
767
01:05:06,234 --> 01:05:08,465
- Vamos de novo!
- Prost!
768
01:05:08,466 --> 01:05:13,175
- Não façam barulho!
- Ouçam a bela canção!
769
01:05:13,176 --> 01:05:20,425
Aqui, os bebês.
770
01:05:20,426 --> 01:05:22,303
Saboroso, não?
771
01:05:24,550 --> 01:05:27,543
Uma destrutiva
hélice está se aproximando.
772
01:05:29,430 --> 01:05:30,884
Maior silêncio
no barco!
773
01:05:32,615 --> 01:05:35,005
A guerra está realmente me
matando toda a vida cultural.
774
01:05:35,006 --> 01:05:36,718
Entre outras.
775
01:05:48,010 --> 01:05:50,244
Um novo relatório
sobre a cadeia.
776
01:05:53,383 --> 01:05:55,434
- Agora escute.
- Utilize este.
777
01:06:03,200 --> 01:06:05,337
Os 3 discos não
estão ainda disponíveis.
778
01:06:05,338 --> 01:06:07,950
Birkeneck,
então o que você faz?
779
01:06:07,951 --> 01:06:12,207
Repouso absoluto para a torneira
sob a capa protetora feita sob medida.
780
01:06:12,208 --> 01:06:13,810
- Eu só queria ...
- Birkeneck.
781
01:06:13,811 --> 01:06:16,641
Nova situação,
comandante é a primeira vez.
782
01:06:16,642 --> 01:06:20,113
Ruídos de hélices no aparelho.
Há medida e estão se aproximando.
783
01:06:20,148 --> 01:06:22,454
Posição de combate,
levante o submarino do fundo.
784
01:06:22,455 --> 01:06:27,196
Economizem eletricidade.
Duas toneladas de bombeamento.
785
01:06:31,007 --> 01:06:32,377
O submarino permanece
no fundo do mar.
786
01:06:37,899 --> 01:06:41,510
Ambas as máquinas estão lentamente
à frente. Governar à esquerda.
787
01:06:41,511 --> 01:06:48,477
160 graus, 155, 150, 145, 140
788
01:06:48,478 --> 01:06:52,117
- Espiões?
- O barulho está vindo.
789
01:06:53,468 --> 01:06:57,033
Primeira carga
como presente de Natal.
790
01:06:57,034 --> 01:07:00,374
Lanços à distância foram detectados,
mas não medidos com precisão.
791
01:07:01,644 --> 01:07:04,189
Suba a 120 m.
792
01:07:04,190 --> 01:07:06,690
- O ruído de hélices parou.
- Seja cauteloso.
793
01:07:26,701 --> 01:07:30,226
Hélices novamente e próximas.
À direita e esquerda novas fontes de ruído.
794
01:07:32,567 --> 01:07:37,681
- Fechando.
- A toda velocidade.
795
01:07:53,452 --> 01:07:55,317
Luz!
796
01:07:57,619 --> 01:08:00,967
Jörg, vamos lá.
Segure-se firmemente.
797
01:08:00,968 --> 01:08:02,773
O que está fazendo aí?
798
01:08:07,592 --> 01:08:08,685
Deitado na minha orelha.
799
01:08:17,619 --> 01:08:19,587
- Profundidade?
- 120 m.
800
01:08:20,520 --> 01:08:22,827
- Feche a válvula de ar.
- Está fechada.
801
01:08:22,862 --> 01:08:24,978
Dois quilômetros adiante
a profundidade é de 300 m.
802
01:08:24,979 --> 01:08:27,574
Hélice a 70 graus,
está se aproximando.
803
01:08:27,575 --> 01:08:30,790
Mais destróieres a 27 graus,
estão se aproximando.
804
01:08:30,791 --> 01:08:33,962
- Direção de medições destrutivas.
- Cautela.
805
01:08:33,997 --> 01:08:36,100
Maior silêncio no submarino.
806
01:08:36,101 --> 01:08:37,612
Os motores não respondem.
807
01:08:37,613 --> 01:08:42,838
- Pare as máquinas.
- Confira o que está acontecendo.
808
01:08:42,839 --> 01:08:45,684
Total de subida.
15 m a saber.
809
01:08:51,895 --> 01:08:56,339
Iluminação de emergência.
810
01:08:57,943 --> 01:09:00,900
Todo mundo está desmaiando.
811
01:09:01,976 --> 01:09:03,505
É pelo ácido das baterias.
812
01:09:03,506 --> 01:09:07,662
Ventilação total. Olhe ao seu redor,
você deverá subir para ventilar.
813
01:09:07,663 --> 01:09:09,092
- Vamos, apresse-se.
- Vou ser.
814
01:09:09,093 --> 01:09:11,154
Mas os destróieres estão acima.
815
01:09:11,155 --> 01:09:13,918
Não fale bobagens.
Vá para o lugar.
816
01:09:14,349 --> 01:09:21,460
A ponte está livre para sair.
Fortemente atingidos.
817
01:09:21,495 --> 01:09:24,094
Se você não sair daqui...
caramba, isso é generosidade.
818
01:09:24,095 --> 01:09:26,095
Se você não sair imediatamente,
terei de comunicar ao Almirante...
819
01:09:26,096 --> 01:09:29,959
Vamos para a ponte, está claro?
820
01:09:30,488 --> 01:09:33,543
- Os atacantes, o relatório.
- Os destróieres pararam.
821
01:09:33,544 --> 01:09:36,884
- Hélice a 800 m.
- Agora, se formou um grande problema.
822
01:09:38,452 --> 01:09:40,496
Inconsciente.
Acionar todos os lastros.
823
01:09:42,824 --> 01:09:48,218
O barco sobe.
30, 25, 20, 15, 10 m
824
01:09:48,253 --> 01:09:49,140
Pode ir.
825
01:09:57,973 --> 01:10:03,263
No meio de nós.
Leve-nos ao ponto!
826
01:10:07,367 --> 01:10:10,604
Homem ao mar! Suba!
Salve-o!
827
01:10:15,023 --> 01:10:17,890
- Lá está ele.
- Eu o vejo.
828
01:10:29,064 --> 01:10:31,800
Onde está o motor, maldição?
829
01:11:01,001 --> 01:11:02,793
...
830
01:11:03,909 --> 01:11:06,034
Rápido!
831
01:11:08,796 --> 01:11:09,868
Alterar.
832
01:11:13,857 --> 01:11:16,215
Aqui. Tente.
833
01:11:21,597 --> 01:11:24,279
Para sair à ponte!
Desça rapidamente!
834
01:11:44,056 --> 01:11:46,678
Desde então, melhorou
a eficiência das bombas de água.
835
01:11:46,679 --> 01:11:48,226
Encontre a direção do inimigo
e identifique a situação.
836
01:11:48,227 --> 01:11:52,697
Avião localizado, a
uma distância imensa.
837
01:11:52,698 --> 01:11:54,813
A Força Aérea já viu.
838
01:11:54,814 --> 01:11:57,922
No mar aberto o inimigo
quadriplica as forças.
839
01:11:58,389 --> 01:12:01,546
Falei com
o capitão Siebert aqui.
840
01:12:01,547 --> 01:12:03,521
Cada placa está
na mesma situação.
841
01:12:03,522 --> 01:12:05,650
Os homens têm
desempenho sobre-humano.
842
01:12:05,651 --> 01:12:08,098
Nesta placa
é tudo verdade.
843
01:12:08,099 --> 01:12:09,400
Sim, almirante,
peço humildemente.
844
01:12:09,401 --> 01:12:11,218
Uma semana de férias amanhã
para viajar depois.
845
01:12:11,219 --> 01:12:13,672
Isso não quer deixar
uma pergunta, senhor Almirante!
846
01:12:14,025 --> 01:12:15,022
Não é sobre nós.
847
01:12:15,023 --> 01:12:19,129
Se o Führer manda um punhado de pessoas,
eles enviam milhões de adversários.
848
01:12:21,177 --> 01:12:24,669
- É mesmo?
- Sim, Senhor Almirante.
849
01:12:30,872 --> 01:12:38,500
Prien. Berlim abriu
os olhos aos semideuses
850
01:12:38,501 --> 01:12:39,530
Scapa Flow fez isso.
851
01:12:39,531 --> 01:12:41,736
Mas isso também
foi tarde demais.
852
01:12:41,737 --> 01:12:45,355
Neste ano, exatamente
26 submarinos não retornaram.
853
01:12:45,356 --> 01:12:50,509
Recebemos 26 novos submarinos.
Agora, não são mais do que 58
854
01:12:52,580 --> 01:12:56,614
Mas este punhado tem poder,
este é um dos poucos
855
01:12:56,615 --> 01:12:59,776
que deixa as forças marítimas
do inimigo totalmente amarradas.
856
01:12:59,777 --> 01:13:02,300
Agora eles operam
fora dos estaleiros,
857
01:13:02,301 --> 01:13:04,958
para aumentar drasticamente
o número de submarinos concluídos.
858
01:13:04,959 --> 01:13:07,385
E então, você
não estará sozinho.
859
01:13:08,448 --> 01:13:12,567
Mantenha a calma,
Prien, aguente.
860
01:13:12,568 --> 01:13:16,829
A liberdade não virá,
disse-me uma alemã.
861
01:13:16,830 --> 01:13:21,315
Claro que não.
Detidos falam o tempo todo,
862
01:13:21,316 --> 01:13:23,668
apenas falam e falam.
863
01:13:23,669 --> 01:13:26,692
Vou mandar nova carta
ao Almirante em Paris.
864
01:13:26,693 --> 01:13:28,634
Como podemos realizar
este treinamento para você,
865
01:13:28,635 --> 01:13:30,670
e você está falando
apenas de texto.
866
01:13:36,086 --> 01:13:38,169
É apenas um lugar alinhado.
867
01:14:01,020 --> 01:14:06,854
Ingeborg, vire-se.
Por favor.
868
01:14:07,926 --> 01:14:11,376
Você se importa se eu
às vezes ganho barbas.
869
01:14:12,748 --> 01:14:13,508
Por favor.
870
01:14:47,301 --> 01:14:50,006
- O que aconteceu,
onde está o meu quepe?
- Günther!
871
01:14:50,007 --> 01:14:54,298
- Tem sonhado?
- Estou em casa! Eu.
872
01:14:54,333 --> 01:15:01,906
- Ou isso. Perdoe-me.
- Não, agora ouça você.
873
01:15:01,907 --> 01:15:04,071
Será realizado o treinamento.
874
01:15:04,072 --> 01:15:07,195
Já fiz o esforço que podia fazer.
875
01:15:07,196 --> 01:15:11,456
Essa calma súbita
do bebê. Recolho-me.
876
01:15:12,807 --> 01:15:15,654
Sobre nós, podemos estar
em casa, e muito mais.
877
01:15:16,342 --> 01:15:19,869
Mas não compete a nós,
assim quer a assistência submarina.
878
01:15:19,870 --> 01:15:21,317
O que mais precisa superar.
879
01:15:23,706 --> 01:15:28,329
- Pensa no seu povo.
O camarada.
- Sim.
880
01:15:35,144 --> 01:15:36,736
Estou grávida.
881
01:15:50,217 --> 01:15:55,017
Eu não tenho de lhe pedir
para abater uma bomba.
882
01:16:08,602 --> 01:16:11,012
Isso é algo para se comemorar.
883
01:16:11,013 --> 01:16:14,734
8,15 de amanhã para
se inscrever no Almirantado.
884
01:16:15,267 --> 01:16:18,104
Digo-lhe que vou empreender
uma formação em casa.
885
01:16:18,105 --> 01:16:20,727
Vai ser muito feliz com
sua esposa. Você não é casado?
886
01:16:20,728 --> 01:16:25,220
Sim, mas não sabe mesmo.
Decidi pelo único caminho.
887
01:16:25,221 --> 01:16:29,000
A mulher ficará feliz
em chegar a um fim o terror.
888
01:16:29,001 --> 01:16:34,177
Você e outros, e também as esposas
dos homens da tripulação.
889
01:16:37,239 --> 01:16:39,235
ou os seus homens a navegar.
890
01:16:46,739 --> 01:16:48,561
Então, eu não quero
realizar o treinamento.
891
01:16:48,562 --> 01:16:52,165
Eu humildemente peço para
continuar na barriga do barco.
892
01:16:52,166 --> 01:16:55,943
- Dê as razões?
- Eu não vou
decepcionar aos homens.
893
01:17:05,619 --> 01:17:08,693
Corajoso, não dão nenhum comando
para o treinamento de liderança.
894
01:17:09,575 --> 01:17:11,349
Lemp também sumiu.
Sabe sobre isso?
895
01:17:11,651 --> 01:17:12,350
Não, Senhor Almirante.
896
01:17:12,351 --> 01:17:15,079
Há 4 dias não chega
qualquer sinal dele.
897
01:17:15,114 --> 01:17:17,061
- Quatro dias atrás?
- Sim, por quatro dias.
898
01:17:17,062 --> 01:17:20,853
Quem deve assumir a formação,
se você experimentou a rejeição?
899
01:17:20,888 --> 01:17:23,987
Respeitosamente sugiro
o comandante Blut.
900
01:17:23,988 --> 01:17:26,543
Prien, você
é um maldito teimoso.
901
01:17:35,511 --> 01:17:37,491
O estaleiro está
pronto para despachar.
902
01:17:38,027 --> 01:17:39,600
Obrigado, Senhor Almirante.
903
01:17:48,287 --> 01:17:50,280
Vou anunciar ao almirante.
904
01:17:50,281 --> 01:17:53,893
- Günther.
- Thomas!
905
01:17:53,894 --> 01:17:57,580
- O que você está fazendo aqui?
- Parabéns pelo seu próprio barco.
906
01:17:57,581 --> 01:18:00,018
- Quando você correrá para fora?
- Depois de amanhã.
907
01:18:00,019 --> 01:18:04,995
- Graças a Deus.
- Há algo de errado?
908
01:18:06,100 --> 01:18:08,520
Pegaram o irmão de Alwine.
O reverendo.
909
01:18:08,521 --> 01:18:13,021
Bem aqui em Paris. Ajudou pessoas
a escapar, será julgado amanhã.
910
01:18:24,486 --> 01:18:26,911
- Eu o reconheci?
- O quê?
911
01:18:26,912 --> 01:18:29,323
Este é Prien,
O Touro de Scapa Flow.
912
01:18:29,324 --> 01:18:31,121
- Ele tem umas decorações e tanto.
- Leves.
913
01:18:31,122 --> 01:18:34,172
Mas como o patrão
não acredita em você...
914
01:18:36,684 --> 01:18:43,598
Qual seria o local não é o tempo, camarada
Prien, em nome de cada porta que se abre.
915
01:18:43,599 --> 01:18:44,871
Porque o seu prazer?
916
01:18:44,872 --> 01:18:48,720
Você sabe, eu não fui
suficientemente claro ao telefone?
917
01:18:48,721 --> 01:18:51,145
É claro que me assustei.
918
01:18:51,146 --> 01:18:57,420
Tenho a sensação de que
estou um pouco surpreso.
919
01:18:57,421 --> 01:19:01,934
- Você está interessado
em ver o Reverendo?
- Kill. O que é isso?
920
01:19:01,935 --> 01:19:04,867
Totalmente claro sobre
o assunto. Está resolvido.
921
01:19:04,868 --> 01:19:07,254
- Quando?
- Logo que eu assine.
922
01:19:07,255 --> 01:19:09,455
Este ato só?
923
01:19:17,926 --> 01:19:21,634
Amplos e suficientes poderes.
924
01:19:21,635 --> 01:19:26,916
Execute novamente amanhã de manhã.
Depois do meu regresso pode ser assinada?
925
01:19:29,677 --> 01:19:35,353
É possível. Pergunto
porque o interesse por ele?
926
01:19:35,354 --> 01:19:36,876
Um amigo meu.
927
01:19:37,766 --> 01:19:40,078
Já foram,
ou apenas recentemente?
928
01:19:40,079 --> 01:19:41,928
Não muito recente.
929
01:19:47,636 --> 01:19:49,619
- Você quer falar com ele?
- Sim.
930
01:19:55,320 --> 01:19:58,332
Leve o comandante Prien
ao capelão Kill.
931
01:19:58,333 --> 01:20:01,020
- Sim.
- Desculpe-me, camarada.
932
01:20:08,894 --> 01:20:15,131
264? Há uma aventura. Verifique
que Prien acesse o padre.
933
01:20:15,132 --> 01:20:15,132
Eu disse, que está
para ser lançado.
934
01:20:15,133 --> 01:20:22,625
Grave cada palavra
e coloque no arquivo de Prien.
935
01:20:36,972 --> 01:20:42,388
- Prien.
- Não se preocupe, ganhei um
adiamento, será levado daqui.
936
01:20:45,413 --> 01:20:47,881
- Chegou tão longe?
- Sim.
937
01:20:49,466 --> 01:20:52,816
Agora, confie em mim. Não serei
esquecido nem mesmo em Scapa Flow.
938
01:20:52,817 --> 01:20:57,683
Agora também é verdade o que você disse:
Você não pode simplesmente descartá-lo.
939
01:20:57,684 --> 01:21:00,144
Ninguém.
Quero salvá-lo.
940
01:21:01,506 --> 01:21:05,639
- Por quê?
- Eu não posso acreditar,
mas eu quero saber a verdade.
941
01:21:08,025 --> 01:21:10,780
Cumprir o meu dever como soldado.
942
01:21:10,781 --> 01:21:13,766
Colha, mas não na minha
cara um "assassino".
943
01:21:14,616 --> 01:21:17,728
Execute novamente amanhã de manhã.
Mas depois voltei,
944
01:21:17,729 --> 01:21:20,918
esta tentativa de fazer as pazes,
sejam elas quais forem.
945
01:21:20,919 --> 01:21:24,342
Agora tenho que ir.
Confie em mim.
946
01:21:26,101 --> 01:21:27,570
Günther.
947
01:21:35,736 --> 01:21:40,466
Volte pra casa feliz. Isto
eu desejo para você. E para todos.
948
01:23:06,589 --> 01:23:08,491
Senhor Almirante, radiograma
do comandante Prien.
949
01:23:11,037 --> 01:23:12,894
Leia.
950
01:23:15,241 --> 01:23:19,613
“Relato 3 cargueiros britânicos
de 16.000 t afundados”.
951
01:23:19,614 --> 01:23:24,731
“Torpedos e tiros”.
“Fui para a batalha”.
952
01:23:25,315 --> 01:23:30,446
No rádio está a nota: “As freqüências
de transmissão sem corte permanecem”.
953
01:23:33,415 --> 01:23:39,945
Há um grande perigo.
Partida em breve.
954
01:23:39,946 --> 01:23:45,467
Representar...
Vem cá.
955
01:23:49,496 --> 01:23:54,806
Suba,
este foi ferido.
956
01:23:57,729 --> 01:24:01,537
Se você não atirasse para cima,
disparar-se-ia para além do meu barco.
957
01:24:01,538 --> 01:24:05,178
- 12 pessoas foram atingidas.
- A minha está indo bem?
958
01:24:05,179 --> 01:24:08,911
A água está fria.
Só encontramos você e ele.
959
01:24:18,855 --> 01:24:20,420
Saia daqui, Tommy.
960
01:24:20,421 --> 01:24:24,672
- Smut?
- Sr. Comandante.
961
01:24:24,673 --> 01:24:30,402
...
Só o que restou.
962
01:24:31,538 --> 01:24:33,779
- Olha, lá está!
- O quê?
963
01:24:33,780 --> 01:24:34,693
Um periscópio.
964
01:24:37,894 --> 01:24:42,000
Se não for Tommy, ele é nosso.
Alerta! Ataque...
965
01:24:42,001 --> 01:24:46,262
Silêncio! Agora entendo
que há uma guerra.
966
01:25:05,126 --> 01:25:07,198
Mais fundidos no diesel.
967
01:25:12,138 --> 01:25:15,764
Desaparecidos em nenhum momento.
Algo flutua ali.
968
01:25:15,765 --> 01:25:18,226
Vá para baixo e veja o que é.
969
01:25:43,127 --> 01:25:45,120
Aviões! 50 graus.
970
01:25:47,509 --> 01:25:48,942
Alerta!
971
01:25:54,883 --> 01:25:56,159
Sr. Comandante!
972
01:26:15,464 --> 01:26:22,164
Um total de 64 submarinos afundaram
milhares de toneladas brutas.
973
01:26:22,165 --> 01:26:32,435
Comandantes Prien e Birkeneck,
Tenente Raufuss, não retornaram.
974
01:26:32,436 --> 01:26:35,725
Claramente,
perdemos esses submarinos.
975
01:26:35,726 --> 01:26:38,187
Este relatório
foi incluído na Wehrmacht.
976
01:26:40,232 --> 01:26:43,694
FIM
977
01:26:47,361 --> 01:26:52,400
Subtítulo: EJDutra
Grupo AlliedForce
72606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
