Original subtitles

03 de setembro de 1939 12,00

Às 11,00 a Alemanha e Grã-Bretanha entraram em hostilidades.

As unidades navais da Marinha alemã

receberam instruções por rádio para combate imediato.

O U-47 do Comandante Prien

Cenário:

Participantes:

Fotografia:

Cenário:

Música:

Assistente do diretor: Editor:

Diretor:

Desligue!

Mas esta rádio é do nosso país! (Aqui é a Rádio Pan)

(Um comunicado do governo Imperial)

Há alguém aqui?

Sou eu vovó. Pensei que Alwine já estivesse em casa.

- Graças a Deus tenho alguma coisa. - O quê?

Pepino. Agora vem a noz-moscada.

Agora eu queria... Vovó! Largue isso!

- Mas eu, mas eu... - Há poucos dias...

Isso é demais.

Acabo de chegar, e agora tenho que ir.

Na guerra anterior, com os britânicos fechando tudo...

- Quando estamos com fome... - Acalme-se...

Um pouco de música?

- Não ligue o rádio. - Ah.

Entrou na caixa da torre de vigia?

Irmão, se entrar lá, liga o rádio?

Sempre aparece algo novo.

- Quem fala? Goebbels? - Ouça a sua música.

Eu amo isso. Há algo em sua voz.

Onde você está levando esse tanto de pão?

Aos que dele necessitam.

A bicicleta deve ser consertada.

...A América praticamente não é afetada.

Engraçado, mas há uma semana, no primeiro dia da guerra...

novamente torpedearam um navio dos EUA.

O Athenia. 1.428 passageiros a bordo.

Você pode realmente afundar um submarino,

A mamãe vai voltar logo.

mas nenhum dos submarinos alemães.

Não é nosso interesse dar entrada à América na guerra.

Mas a Inglaterra está interessada.

Os comandantes de submarinos alemães...

Olá! Prien deu notícias? Comunicou-se com o comandante?

Obrigado. (Quem o afundou?)

(Todos responderam que não.) Sim, desculpe,

sou tão mal educada, tão tarde, pessoalmente...

Não mal educada, talvez, talvez incomum.

Fico feliz se você... Posso chamar de você? ...não estiver sozinha com os seus problemas.

Certo, como o comandante está certo da mulher esperando em casa por ele.

Você concorda? Discurso de Goebbels?

Para nós, o Athenia é um caso encerrado.

Desnecessário se preocupar.

Aqui está uma mensagem do seu marido.

“Tudo está bem”. “Ficarei mais tempo em casa”.

Lá na frente! Agora!

Como você consegue, Smut, sem binóculos?

Eu não sei tenente.

Apresente-se ao entrar. Está claro?

- Sim. - Na ponte houve uma definição, Smut ganhou.

O difícil é conseguir novamente uma bebida de graça.

Se você não estiver indo para assinar o visualizador do Adolf.

Tornou-se pai. Não se consegue.

- Presente. - Oh, não.

...Ocorre que, substituímos o vencedor da aposta.

Comandante! O último a caminho de casa?

Sim, você é um idiota!

Na eclosão da guerra no mar, você estava lá?

Eu estava em primeiro lugar. E você?

Claro, eu estava aqui.

Ainda em jejum?

O inteligente vê a si mesmo.

Registre... Matar uma vez.

- Bill, faça um bom caminho. - Tenha uma boa viagem.

O primo do comandante.

Você afundou o Athenia?

Só um idiota poderia ter feito isso.

Explodirei quando ouvir novamente a palavra Athenia.

Apenas a tal droga, seu bêbado estúpido.

Sim.

Mensagem do comandante Prien do U47.

Está em Kiel, aguardando instruções.

- Informe à costa. - Depois da amarração.

Os relatórios do comandante Lemp.

Eu não sei o que fazer agora.

Você está me ouvindo? Afundei o Athenia.

- O que você fez? - Eu o afundei.

Franz, ligue para o Bluhmot.

- Repita. - Eu o afundei.

Espere.

Eu o confundi com um cruzeiro britânico.

A declaração de guerra foi à noite.

Navio com identidade reduzida.

E as mensagens de rádio? Perguntas?

Por que não comunicou imediatamente?

Mais tarde descobri o engano,

quando ouvi sobre o Athenia na notícia.

A situação política...

desandou com os britânicos.

Não ousei radiotelegrafar.

Olhei pelo periscópio, estava sozinho,

resolvi na confiança.

Completamente pirado, Lemp?

Bluhm! Lembre-se de ir ao 1º Oficial do Almirantado.

Berlim quer uma linha.

Podemos deixar o submarino no cais, e ir ao anfitrião.

Sim, podemos nos alegrar agora.

Hoje de saída. Talvez amanhã removido e sem nenhum outro comando.

- Voltando ao continente? - Sim.

- E os seus pés? - Todas as mudanças do tempo.

- Não beba demais. - Sim.

Cabelos longos e bebida matam os homens.

Cabelos longos e bebida matam os homens.

Vamos ver se ainda há sorte.

Mas antes tire o disfarce.

- Isso vai ficar aqui. - Está bem.

De acordo com o atual direito internacional, tenente Lemp,

esta carta tem texto bem salgado.

Poderia ter mudado junto com o diário de bordo.

Vou ter que fazer isso imediatamente.

Você entendeu?

Eu perguntei se entendeu?

Humildemente peço que informe a falsificação de documentos.

- Sua Excelência vai falar. - Caia fora.

Ligue o rádio. Sim, o rádio.

Minha primeira pergunta à Marinha Britânica:

Como você sabe que foi um torpedo alemão?

Segundo, na verdade, aciona a bomba-relógio e se senta nela?

Não desapareça de Berlim sem deixar rastro.

- Está claro? - Sim.

Para tê-lo fora da ordem de deslocamento.

Os submarinos alemães se atrevem a atacar

apenas as pessoas e os navios de carga.

Esta é a maldição que enfrentamos e...

que impressiona o mundo.

Tática, moral e política.

Mas a empreitada deverá ter sentido!

Isso chegaria ao impossível?

Caro Cordell.

Ele é o homem.

Ainda não está pronto?

Quer um beijo de novo?

Não, eu vou ter mais.

O que é isso? O conserto custou pelo menos 50 vezes mais.

Agora vamos começar de novo.

Piedade.

Eu tenho tanto medo do final do enredo.

Eu disse há muito tempo, estou bem, não cairei.

Sempre tenho sorte.

É a Lütchen.

Pobre bebê, não chore!

O seu papai está aqui.

Diga, no que você está pensando?

Quem será que afundou o Athenia,

e se você estivesse a bordo?

Vamos esquecer a guerra. Agora ficaremos juntos, sozinhos.

Prien. Bluhm? O comandante?

Sim.

E cada montanha, pedra, baía, repleta de vasos de guerra.

Sete estreitas passagens entre o Mar do Norte e o Oceano Atlântico.

Submarinos só na superfície,

e só podem navegar na maré alta.

As entradas também estão vigiadas.

A cada metro, barcos de patrulha com sonar.

As passagens estreitas, estão aqui, aqui e aqui.

Destroços de navios afundados e ancorados no final.

Portões de malha de aço.

Bloqueios e minas espalhados, etc.

Aqui temos a documentação adicional.

1. Mapas de Scapa Flow.

2. Relatórios de levantamento do terreno.

Esta avaliação quase mostra exatamente

como era o fechamento antes da guerra.

A nossa tentativa de intrusão não retornou.

3. Relatórios da Inteligência.

De acordo com eles, a 1º de outubro, anteontem, na entrada leste...

foram retirados 60 m de largura de rede enferrujada.

Um reconhecimento aéreo imediato encontrou

navios ancorados no final.

Navios britânicos entre a terra e o furo no fechamento.

O reconhecimento aéreo de ontem, em peso, afirmou que...

a baía está repleta de navios britânicos.

- Isto é tudo pelo comando. - Deixem-nos.

Estamos lutando em vão pelo aumento do número de submarinos,...

dos 59 a 100 atuais, para os 200 a 500 necessários.

Esta pode ser a chance de quebrar a resistência.

Scapa Flow, finalmente, poderá demonstrar isso.

Só alguém com anos de experiência poderá ir lá.

Comente o que acha!

Em primeiro lugar, devo me preocupar com o barco e a tripulação.

Peço um comando claro.

Você fará uma revisão geral na documentação e,

você vê alguma chance de entrar e sair de Scapa Flow?

Sim, senhor!

Você está satisfeita com a Marinha?

- Mas o povo! - Aqui ninguém nos vê.

Escute, é o Prien! O mar lhe canta em coro.

Excelente cantor, sempre alegre.

Tão pequeno, isolado ou junto!?

Eu naveguei por 5 anos. Surpresa, hein?

Você sabe o que é um submarino?

- Não. - Está deslizando pelo oceano, em seguida há um alarme repentino...

Não há razão para pegar na lata se puder alcançar o comandante Prien.

Mas qual das latas pequenas, tenente Lemp...

Ei, fique um pouco para trás...

Você frita 12 ovos nos ventos fortes.

É algo também?

Smut primeiro aprenda, e então dê jato d’água.

Para limpar as caras sujas?

- Vamos mostrar a eles? - Sim!

Hurra Prien!

- Olá, camaradas! - Hurra!

Quem vai ser o primeiro a rolar os ovos?

Aposto que tempestade de 12 polegadas, não frita seus ovos.

Não aposte em mim, nunca ganhei uma aposta.

A garrafa ganhou.

Não é água potável, mas não jogo fora.

Olha as ordens do comandante.

Mas por quê? Por que não beber?

Cabelos longos e bebida matarão o homem em breve.

Uma garrafa! Foda-se!

Todos devem se refrescar!

Isso me soa familiar. Poderia estar no meu barco.

Vamos para a festa, eu não quero intervir.

Atenção! Só um momento.

Vencedor da aposta, Smut, no retorno do U-47.

Claro que sim. O comandante lhe encarregou do que?

De não ficar bêbado imediatamente.

Eu não iria mesmo se você não atacar o seu sofrimento.

- Uma tristeza. - Sim.

- Você sabe, cabelos longos e bebida... - Sim, e lutar rapidamente.

- Eu sei. - Mas agora vou para a cama.

- Sim. - 2, 4

Moro aqui.

Você quer fazer a chamada?

Vili. Eu perguntei do o caminho a seguir.

E o que vai dizer?

Casamento? Quantos anos você tem?

Eu entendo: Amanhã irei ao fotógrafo.

- De vestido ou saia? - Saia.

Não posso mais ligar.

Então não ligue. E coloque os pinos de segurança nele.

Pergunta: Eu vou? É claro que eu vou.

Ele ainda está claro.

Agora ele não interfere.

Eu disse tudo o que sei, não o vendi.

Durante toda a noite, analisei os dados.

Você pode entrar para lançar os torpedos.

Mas se você chegar à baía,

não acho que consiga sair de lá.

Não tão rápido.

Se o submarino explodir, atingiremos a nós mesmos.

Por favor, Günther, não corra riscos.

- Quando? - Se você estiver pronta para correr.

Embora nunca esteja totalmente pronta.

- Um pouco de um bom mistério. - Qual o enigma?

- Como na vela. - Estamos olhando para frente.

O mais claro indicador de posição.

O mais claro indicador de posição.

Taxa 4.

- Tenente, a noite é negra. - Muito obrigado.

O vento chegou a 8 mm.

Se chegar a 12 vai cozer o ovo.

Alerta!

- Caso contrário, está claro? - Claro.

- No interior existem. - Loth!

- Onde você está? - Escotilha fechada!

- 5 está fechada. - Espiráculo está fechado.

Monitoramento e controle do submarino.

Suba o periscópio!

Oeste.

- Navio de carga britânico. - Quer que o ataque?

Não, não o ataque.

Mergulhe até 30 m.

- Asse um arbusto! - Profundidade de 30 m.

- Bebedores em bocais separados. - É isso.

Giros estão abrandando, o barulho está vindo.

Concentre-se para ouvir.

Ponte de comando a radiotelegrafista: Informe sobre o local.

Excedido o melhor da situação. Suba quando o navio desaparecer.

Hora 16,40. Claro que foi além da posição.

Avaliação completa, por favor.

1. 04 de outubro, 8 dias atrás...

o submarino deixou a área.

Desde então não viu qualquer inglês.

2. Prien faz bom deslocamento.

06,40 de hoje, uma vez ouviu atacantes inimigos...

que não sabem que há uma operação sendo realizada.

Recusa-se a dar uma olhada à luz do dia amanhã.

3. O relatório chegou aqui por reconhecimento aéreo.

Um vôo de reconhecimento às 17,10.

Atualmente atracados na baía de Scapa Flow...

...um porta-aviões, 5 encouraçados, 10 cruzadores.

Se Prien romper amanhã, o menu estará completo.

Olhe daqui comigo, bem ao longe. Vê alguma coisa?

Sim, eu vejo. Terra.

Ponte para o mestre. 3 linhas de terra na parte traseira.

- Qual é a situação? - Terra.

- Quando o sol nasce? - Em 37 minutos.

Mudando de direção em 90 graus. Ambas as máquinas toda força à frente.

Entraremos em 15 minutos.

Após 12 minutos virá o trabalho.

Venha, Birkeneck.

Leia!

1 porta-aviões, 5 encouraçados, 10 cruzadores.

Ancorados na baía de Scapa Flow.

Iremos hoje à noite, Birkeneck.

Amanhecer, no porto...

...travessia reta em 15 minutos.

- Profundidade da água? - 40 m.

Vamos em mergulho.

Descida para o fundo, então, todos no nariz.

Certo.

- O mergulho do barco está completo. - Muito obrigado.

O submarino.

Pare o diesel! Ele envolverá você.

- Loth! - Força total à frente.

Inclinação para baixo. 10, 15,

- 1. - Força de 20 hp.

Submarino mergulhando.

- 25 - Aberturas fechadas.

- Barco descendo, 30 - Controle.

- 35 - Ambas as máquinas parem!

Encher o reservatório.

Fornecer ranhura a bordo.

Tanque 1 cheio.

- Estamos no fundo. - Hm. Relatório!

Tudo bem. Som ligado.

- Motor diesel está bem. - O nariz está bom.

A cozinha está em ordem.

Centralização de 38 metros em ordem.

Todo mundo está cheirando! ...Avante!

Vamos lá, não durma! Avante!...

- Certo? - Não está relatado, mas sim.

- Pode haver uma mandíbula. - Existe sapo suficiente?

Submarino, atenção!

Dois oficiais, seis oficiais não comissionados e 27 tripulantes.

Escutem vocês! Entraremos em Scapa Flow à noite.

Estamos em Scapa Flow?

Vocês todos sabem o que isso significa.

O horror tornou sua mente sóbria.

Estacionamos no meio da Marinha britânica.

Há um monte de navios importantes ancorados.

Iremos realizar um trabalho difícil.

Não é um cruzeiro.

A competência de todos será necessária.

Apenas relaxem garotos!

Quem pisar na bola irá torcer o pescoço no céu.

- Está claro? - Sim.

Estaremos no fundo e não seremos detectados.

Quem puder, relaxe e recupere as forças.

Os oficiais também, senhores.

- Isso é o mínimo. - Sim.

Todo mundo ficará em silêncio, para não termos problemas.

Todos calçarão apenas meias.

- Forneça... as meias. - Sim.

Vocês sabem qual é o seu dever. Economizaremos eletricidade.

Economizaremos ar, evitem falar.

Usem oxigênio para respirar. Os oficiais também.

Na última refeição foi fornecido chocolate. Smut?

- O que você sugere? - Costelas salgadas e feijão verde.

- Concordam? - Sim.

Chequem os torpedos após a refeição. Não há política fiscal.

Além disso, instale explosivos na ponte.

Em caso de fracasso, o submarino não poderá ser capturado.

- Está claro? - Sim.

A bordo está tudo certo.

- Esta? Tem quantos anos? - 19.

Ora, veja! Claro, está indo se casar.

Ele acabou de engolir feijão verde com costelas defumadas.

Por favor, instale o explosivo.

Limpe. Talvez não vá mesmo precisar.

Você não terá.

Algum.

Então já. 01,00

- Bem, eu nunca! - O quê?

Se sujar a assadeira, todos teremos problemas.

E hoje é sexta-feira, 13.

Se não for hoje, então nunca seremos bem sucedidos.

Boa piada.

Que noite escura!

Seria lua nova?

Luzes do Norte, fodam-se!

Não há nenhuma!

Pare o diesel, use o elétrico à frente.

Mude 2-t na direção. Use o controle direto.

Estamos na direção.

Eu juro, já estamos aqui.

- Sem ninguém saber. - Ainda assim, há uma sombra.

Submarino, alerta!

Canal mecha a mecha. Encha o tanque.

Ambas as máquinas à frente.

Mais alto! Bom!

Ambos os motores à frente.

Há sombras. O terminal dos navios.

Dois estão claramente perto. Atrás deles, há outro.

Ambos os motores à frente com força total.

Desloque para a esquerda. Fortemente.

Descubra ambos.

Portanto, vai ser bom.

Direita. 10 de distância. Sim.

Ambas as máquinas à frente.

Sim, eu vou.

Acelere ambos os motores.

Muito bom.

Ambos os motores lentamente à frente.

Agora, navegue um pouco às cegas.

Desça o tubo!

- Richard, mantenha-o exatamente assim! - Sim!

Maior silêncio!

- Parar ambos os motores! - Ambos parados.

Fomos encontrados na rede!

Ambas as máquinas estão lentamente à frente.

O navio está a caminho. Mantenha a direção.

É isto meninos! Não na rede! Vamos! Até o periscópio!

Veja? Eu vejo um suave reflexo na baía.

Entramos. 01, ambas as máquinas à frente.

Emergir, aos agentes de plantão, Smut na ponte!

Golpe na água.

Aqui estamos, mas isso é tudo.

1 porta-aviões, 5 couraçados, 10 cruzadores.

- Não é o que disse? - Uma hora para executar.

- Ah, merda. Pesquise. - E se encontrarmos vale a pena.

- Altere 55 graus. - Nós não sabemos o que está lá em cima.

Eu juro que a baía não está mais lá.

A direção para nós.

Prepare-se para um ataque. 1 a 4. Carregar torpedos.

Relatório da ponte: Qual é a distância?

Dois tiros, distância 700.

Encouraçado.

É o Royal Oak. Atrás dele é o... Alvo!

Conduza o barco diretamente para ele.

1 a 4. Tubos prontos para disparar.

É uma presa gorda. 1 a 4. Tubos estão prontos?

1 a 4. Tubos prontos.

Ambas as máquinas a toda velocidade à frente.

- Controle? - Estamos na direção.

Relatório! Estamos na direção.

1 a 4. Tubos estão prontos? 1 a 4. Tubos estão prontos para disparar.

- Distância? - 800 m.

- 750 - Dispare, fogo!

- Vamos ver. - Vá em frente.

- Tempo de chegada? - 15 seg.

Não se acertou todos os 4!

Ambas as máquinas parem!

- Somente um. - Não atirem mais nada.

Tubos vazios, os outros 3 foram para o outro.

Um fiasco pouco agradável.

- Relatório! - 1-2-3. Setor inalterado.

Eu não entendo. Mas quem está dormindo, só tem a perder.

- Quanto tempo para recarregar? - 20 min.

Se demorar 10 minutos vai ser contra-corrente.

Recarregados. Tente.

Torpedos de 2 polegadas, 300 m de distância.

4 metros de profundidade. Tiro direto.

Distância: 300, profundidade: 4

2. oficial Smut: Alterne para a ponte.

- Tubo 2 pronto. - Sim.

Procure recarregar!

Eu vou matá-lo, se você deixar o sistema falhar novamente.

O mestre: Tubo 1 não está pronto.

Você pode atirar três, 2 a 4.

Pare. Ambas as máquinas, lentamente à frente.

- Atenção. 2 a 4. Estejam prontos. - 2 a 4. Tubos prontos.

- Ambas as máquinas estão certas. - Novo curso acrescentado.

- Faixa? - 380, 360.

- 2 a 4. Tubos prontos para atirar? - 2 a 4. Tubos prontos.

- 340 - Fogo!

- 2.000 pessoas. - Número total de tripulantes da Inglaterra?

Desça até o local, Raufuss!

Cuidado com os destroços voando!

2. oficial, luzes e navios!

Bombas de luz e faróis.

Posição 200 graus, destróier contornando.

Agora começa.

- Deixe-se envolver? - A água não passa, a corrente é muito forte.

Avançar. Diesel? Diesel pronto.

Força no motor elétrico e no diesel. Dirija-nos para a saída.

Pressão iniciada.

Mantenha a direção a montante.

- Basta sair. - Espere aí, Richard!

- Terreno localizado! - Medida. Um espaço estreito.

O fluxo é muito forte. Não é para chegar à frente.

Destróier se aproximando a 200 graus.

Ele deverá ver-nos!

- Próximos de chegar ao aterro. - O local é raso.

Pelo menos sabemos que há cargas explosivas.

Destróier se aproximando rapidamente.

- Relatório. - O barco está disponível.

Ligados através de uma frente, de modo forçado.

Ligado.

O submarino está caindo aos pedaços.

Direita 15

- Observadores? - Estamos avançando.

O destróier parece afastar-se.

- Ele não pode nos ver no escuro. - Atenção!

- Já morreu? - Vá em frente.

Segure.

Pára.

Esquerda 10

- Mais perceptível. - Segure.

O destróier passará próximo.

Vá, em frente à saída.

- Reporte. - Rasa demais.

Direção rigorosamente observada.

Situação? Nós consideramos a direção.

Segure.

- Esquerda 10 - O motor diesel está superaquecido.

Por favor, mantenha a sua velocidade.

Respiradores!

Situação? A direção do vale.

Falhou.

Faça isso!

(Eu estou à frente da gigantesca Chancelaria Imperial).

(Direto para a porta...) Friedrich está agora chegando à recepção.

Foi muito emocionante, porque foi atingido.

(Agora aparece Prien. Herói de Scapa Flow.)

(Sorriso radiante descendo as escadas)

Agora vá até ele. Só você pode ouvir!

Só vê isso. O brilho das lantejoulas.

Mas eu ainda posso ouvir o grito. O destacamento em agonia, a queda do destacamento.

Eu vejo aqueles que estão sempre escondidos no porão,

a não ser nós mesmos, como gado

por causa das opiniões de outros, são de outros pertences.

- Mas isso não é verdade! - Você não pode sequer discutir o assunto.

Provavelmente seja melhor assim.

- Sim, mas... - O motivo por que fico longe a noite toda.

(Agora você conhecerá a face do Führer).

Ajudá-los?

Sim e não. Pouco podemos fazer sozinhos.

Mas isso é um pouco de dor sob os cuidados de...

(Agora a nação inteira...) Desligue.

Prien agora é o Tenente Encouraçado...

Eu pensei que se importasse se Prien é um homem importante,

vocês estão juntos desde a escola.

- Então onde é que o deixam? - Está chegando, mas você não pode chegar em casa.

Centenas de milhares de cartas para o famoso almirante.

Um pedido modesto para fazer a céu aberto.

A esposa do tenente Birkeneck.

Ainda não beija as mãos completamente.

Dar um bouquet de coração a Alwine Kill.

Muito bom receber você, Miss Kill.

O Sr. Ossels já sabe?

Não. Ainda não.

Paul pode fazer isso também.

Não acredito em uma palavra.

- Fresco como a Marinha. - Não é.

- Houve algumas flores. - Conhece Miss Kill?

Hoje ele deu a ela! Oi, Alwine.

Então eu perguntei para criticar a aparência, em Berlim.

Aposto que este não é um debate.

Só queria explicar.

O comando apenas dá informações para a imprensa.

A ninguém foi confiada, quer pelo Dr. Goebbels,

para usar a propaganda.

Sim senhor, mas eu pensei que...

Tervelve foi astuto, eu tinha que dar orgulho à oposição.

Eu entendo. Mas ele só teria que declarar:

Tivemos sorte, estamos felizes por estarmos vivos.

Você é um soldado, comandante Prien, nem mais nem menos.

- Está claro? - Sim, senhor.

Vamos agora a alguma sugestão.

Você não tem um dos muitos, você tem o comandante Prien.

Quem encheu a imprensa mundial.

Todo mundo quer que ele raspe as medidas.

E se não for cuidadoso o suficiente, vai se complicar.

Que sairá mais difícil do que atacar Scapa Flow.

- Não entendemos uns aos outros? - Sim, senhor.

De qualquer forma... Merecia.

Obrigado, senhora, muito obrigado.

Desculpe, não devíamos estar aqui, mas eu pensei.

- Liguei para minha esposa? - ... Claramente, muita gente ligou.

Permitindo um pedido pessoal.

Se sairem do estaleiro novos submarinos,

Raufuss recebe novo vaso, posso ser o número dois?

- O almirante decidiu. - Mas se você possui...

Gostaria de monitorar, e dizer...

- Em minha casa? - Esperando impacientemente.

Um momento, por favor... Eu quero vestir e descer.

Rodadas de uma linguagem fantástica.

- Chamada para minha esposa? - Claro que sim.

- Eu estarei em casa em 10 minutos. - 10 minutos?

Traga aqui.

- Eu espero pelo meu carro. - Ok, eu sigo.

Quem é você? Bem Kill, os mansos fora da escola.

- Quem mandou você para mim? - Preciso falar com você.

Portanto, chama este ativo de idiota?

Urgente, e eu queria que você ficasse sozinho.

- Onde você está nos levando? - Sempre que você quiser.

- Saí com ele. - Eu sou um pastor.

- Eu também queria ser, e aí? - Sua ajuda, por favor.

- O que é isso? Lembra-se de Mandelbaum, nosso professor de matemática?

Lembra que chamou você e ajudou a fechar o ensino secundário médio?

Eu tento ajudar as pessoas como ele,

que foram amontoados em campos cercados de arame farpado,

só porque você nasceu.

Mas sozinho eu sou fraco, como gotas de água sobre uma pedra quente...

Ouça, ou o seu pastor, e eu era um soldado. É isso aí.

Não quero misturar essa questão.

- Parar. - Parar.

Eu não acho que isso seja simplesmente recusável.

- Já me disseram que eu sou um soldado. - É uma questão de humanidade.

- Eu digo que não é. - Deus está elevado acima das massas.

O caro Deus da sorte também ajudou.

- Faça algo para você também! - Digo-te que...

Pare. 11 pessoas escondidas por duas semanas.

Eu juro que são inocentes.

Devem chegar da Alemanha, mas não sei o que vai acontecer na fronteira.

Você pode ajudar, a sua voz é uma das conexões em alta...

- Seria traição. - Poderia, entende!

Se nos encontrarmos novamente, só a escola feliz no discurso.

Mas nem uma palavra sobre isso. Você pode estar no poder discricionário.

Alemão, mas eu estou dizendo. Eu não tenho mais. Boa noite.

Considera, que Prien deva ser bem-vindo?

Se é a sua vida Rabino, então sim.

- Diga-me, qual é o lábio superior? - Eu?

Claro que uma mancha azul.

Você é um tesouro que recebe. Você fez isso com maestria.

- Sr. Lemp, aqui está o documento. - Ah.

A doação da Cruz de Cavaleiro.

Mudou muito desde a última visita.

Foi apenas um mal entendido.

Um único torpedo em uma noite nublada, e...

A última vez que encontrou uma andorinha do mar completamente esgotada...

o mar lavou a bordo.

Quase morreu para salvar as pessoas.

Senhora, o comandante chegou.

- Saia! - No quarto.

Günther, finalmente!

Meu Deus, isso durou uma eternidade.

Primeira vez em Berlim e, eu pensei que você se esqueceu do almirante.

Eu sou quem você esquece!

- Aconteceu alguma coisa? - Vamos lá.

Todo mundo está esperando impaciente.

Vamos para casa logo, você deve contar tudo em detalhes.

Então se apresse.

- É um erro, este é o meu quarto. - Falou com ele?

- Quem é o sortudo? - Kill Alwine.

- Eu sou sua irmã... - Reverendo Kill?

Sim, eles estavam na escola. Conversando com você?

Sim. Mas eu disse em meu Alemão.

- Disse em Alemão? - Não faça barulho, a criança dorme.

Bem, você não pode ajudá-lo?

- Eu pedi para não fazer barulho! - Mas você é um homem famoso!

Talvez, mas eu não quero. Deixe os seus convidados.

Ele não quer? O tenente é um homem valente.

De acordo com o meu irmão fez voar 2.000 pessoas pelo ar,

vai ficar feliz, se você poder ajudar.

Mas você não é um bom rapaz, você é apenas um...

“Durante o dia não fechou os olhos para o mar...”

Alterne as luzes!

“Molhado até os ossos, atrás do periscópio”.

“Ele é visto pelas sentinelas britânicas”.

“Diesel de emergência, um mar pesado”.

“Tão pequeno barco, e assim o vasto mar”.

“Cada qual conta com roupas de couro”.

“Tenente dos navios de linha, o último dos marinheiros”.

“Isso é tão longe de casa”.

“Bem-vindo ao nosso país!” - Quer água?

“Vocês andam a nossa maneira”. O melhor ensino é a mais nobre das causas.

Golpe de água e diesel.

- Olhe para os sobreviventes. - Enquanto nós podemos encontrar.

Vou estar aqui aos bombardeiros.

Embora possa estar procurando você.

- Eu nado em alguma coisa. - Ajude!

- 3 homens-cabo para a ponte! - Mexam-se!

- Há um. - Atenção!

Mais rápido! Até com as pessoas!

- O piloto sumiu! - Onde?

- As vozes que ouço. - Então, gostaria de comunicar isso!

Os refugiados estavam a bordo.

Ele afirma que houve refugiados alemães.

- Onde estou? – Fora dos lagos de pesca. Está tudo bem.

- Onde estou? - Os submarinos alemães.

Mas era um navio britânico. Como você sabe tão bem Alemão?

- Um submarino alemão. - Ei!

Fritz, vá lá, é insano.

- Deixe-me ir, eu não quero! (Lá estão eles!)

Deixe-me ir! Eu não quero voltar para o KZ!

Eu não quero um KZ! Não, não!

Mergulhe até 80 m de profundidade. Incluído no fundo e volte a...

5, 10, 15, ambos os lemes centralizados.

20, 25, esclareça a profundidade, 30

35, 40

É verdade que o homem disse?

Não! Senhor!

Controle-se, meu filho.

Isto é o que fizemos?

Vai para baixo, você quer uma bebida, tirar uma soneca, OK?

Uma mudança na ponte!

Calma, Jork. Eu posso entender isso. Eu farei uma comida deliciosa.

Isso é verdade? Isso é verdade?

Fique calmo.

Marinheiro Christiansen pede permissão para perguntar?

É verdade sobre o KZ?

- Voilá senhores. - Vamos nos servir.

- Está bem tenente. - Por favor!

Escuta, isso parece tão estranho, né?

Por que é um local do qual gosto?

Uma das minhas tias não podia ir a um duque.

Um russo. Portanto, esta publicação foi inaugurada em Paris.

- Qual é seu nome? - Rivage Derniere.

A última parte, a última parte, Birkeneck.

Thomas, meu filho, como vai?

Quem traz com você, um amigo?

Sim, ele é o comandante Prien.

Claro, você também pode dar-lhe um beijo.

Claro que vou dar.

Estou muito feliz que as crianças estejam aqui.

Estamos também minha tia.

“Ainda sou jovem o suficiente para madame?”

Claro que sim, para libertá-la.

Eu não consigo entender porque não ser o que se sente bem.

Você parece brilhante, a mais bonita mulher em um século.

Eu também estive no anterior.

É uma pena que já não poderei estar no próximo. Beba com a gente!

Eu não posso. Olha, ele está bêbado, chorando. Quem fere o pobre rapaz.

Ele também receberá um beijo, e mais uma vez tudo vai ficar bem.

Ele é um grande homem.

- Diga-me, o irmão da noiva. - O reverendo?

Sim. Intimamente, você sabe?

Um pouco. Será o cunhado.

Você também está pensando nisso, como ele?

Eu sou um soldado.

Uma vez eu disse isso a ele.

Mas, lentamente, eu acho, não seja suficiente apenas ser um soldado.

- Senhor comandante! - Venha, Birkeneck.

- O submarino está a 160 m de profundidade. - Muito obrigado.

- Mas onde está o meu quepe? - Eu acho que o roubei.

Faça isso se parecer com uma música!

Então eu não tenho freqüentemente navegado junto.

Ainda não podia dirigir o tanto do tártaro.

Há muito no primeiro companheiro. Você será um bom comandante.

Depende de com quem você aprendeu.

Raufuss ficará muito bem sob as ordens do 1. Oficial Lemp.

Mas Bluhm será um substituto fraco.

"No meu país, suas estrelas brilham".

"Se eu sou muito brilhante comigo".

"Tão feliz para nos explicar o que dizer".

"Como a voz suave do amor".

"Doces horas da noite".

"O céu brilha como um diamante".

"Milhares de estrelas brilham amplamente". - Meu filho caçula.

- Atenção! - Sigam em frente.

A sala de estar, em casa, Sr. Comandante.

Obrigado. Mas o meu quepe é necessário aqui.

Mude o aparelhamento. Aqui em baixo você pode também perder.

Ficaremos aqui por meia hora.

Se fizermos isso, deixaremos passar a carruagem da vovó, mas deixe-a ir.

Porque é Natal.

Por isso cobram 8.000 toneladas de nós.

Deixe-os correr, você entende?

- Sim. - Saiam da frente!

Smut, agora a nossa bonita magia de novo?

Biscoitos de Berlim.

Traga-me dois. E algo para beber naturalmente.

Para começar, todo mundo pega dois. Mas Jörg é o primeiro.

Jörg, onde você está, venha aqui!

Traga seu prato. Você pode pegar quatro de uma vez,

porque até os seus joelhos tremem. Isso irá lhe curar.

Mas ele sabe que estamos bebendo.

Prost!

Camaradas, vamos beber à saúde da minha Christina!

- Sim. - Prost.

- Vamos de novo! - Prost!

- Não façam barulho! - Ouçam a bela canção!

Aqui, os bebês.

Saboroso, não?

Uma destrutiva hélice está se aproximando.

Maior silêncio no barco!

A guerra está realmente me matando toda a vida cultural.

Entre outras.

Um novo relatório sobre a cadeia.

- Agora escute. - Utilize este.

Os 3 discos não estão ainda disponíveis.

Birkeneck, então o que você faz?

Repouso absoluto para a torneira sob a capa protetora feita sob medida.

- Eu só queria ... - Birkeneck.

Nova situação, comandante é a primeira vez.

Ruídos de hélices no aparelho. Há medida e estão se aproximando.

Posição de combate, levante o submarino do fundo.

Economizem eletricidade. Duas toneladas de bombeamento.

O submarino permanece no fundo do mar.

Ambas as máquinas estão lentamente à frente. Governar à esquerda.

160 graus, 155, 150, 145, 140

- Espiões? - O barulho está vindo.

Primeira carga como presente de Natal.

Lanços à distância foram detectados, mas não medidos com precisão.

Suba a 120 m.

- O ruído de hélices parou. - Seja cauteloso.

Hélices novamente e próximas. À direita e esquerda novas fontes de ruído.

- Fechando. - A toda velocidade.

Luz!

Jörg, vamos lá. Segure-se firmemente.

O que está fazendo aí?

Deitado na minha orelha.

- Profundidade? - 120 m.

- Feche a válvula de ar. - Está fechada.

Dois quilômetros adiante a profundidade é de 300 m.

Hélice a 70 graus, está se aproximando.

Mais destróieres a 27 graus, estão se aproximando.

- Direção de medições destrutivas. - Cautela.

Maior silêncio no submarino.

Os motores não respondem.

- Pare as máquinas. - Confira o que está acontecendo.

Total de subida. 15 m a saber.

Iluminação de emergência.

Todo mundo está desmaiando.

É pelo ácido das baterias.

Ventilação total. Olhe ao seu redor, você deverá subir para ventilar.

- Vamos, apresse-se. - Vou ser.

Mas os destróieres estão acima.

Não fale bobagens. Vá para o lugar.

A ponte está livre para sair. Fortemente atingidos.

Se você não sair daqui... caramba, isso é generosidade.

Se você não sair imediatamente, terei de comunicar ao Almirante...

Vamos para a ponte, está claro?

- Os atacantes, o relatório. - Os destróieres pararam.

- Hélice a 800 m. - Agora, se formou um grande problema.

Inconsciente. Acionar todos os lastros.

O barco sobe. 30, 25, 20, 15, 10 m

Pode ir.

No meio de nós. Leve-nos ao ponto!

Homem ao mar! Suba! Salve-o!

- Lá está ele. - Eu o vejo.

Onde está o motor, maldição?

...

Rápido!

Alterar.

Aqui. Tente.

Para sair à ponte! Desça rapidamente!

Desde então, melhorou a eficiência das bombas de água.

Encontre a direção do inimigo e identifique a situação.

Avião localizado, a uma distância imensa.

A Força Aérea já viu.

No mar aberto o inimigo quadriplica as forças.

Falei com o capitão Siebert aqui.

Cada placa está na mesma situação.

Os homens têm desempenho sobre-humano.

Nesta placa é tudo verdade.

Sim, almirante, peço humildemente.

Uma semana de férias amanhã para viajar depois.

Isso não quer deixar uma pergunta, senhor Almirante!

Não é sobre nós.

Se o Führer manda um punhado de pessoas, eles enviam milhões de adversários.

- É mesmo? - Sim, Senhor Almirante.

Prien. Berlim abriu os olhos aos semideuses

Scapa Flow fez isso.

Mas isso também foi tarde demais.

Neste ano, exatamente 26 submarinos não retornaram.

Recebemos 26 novos submarinos. Agora, não são mais do que 58

Mas este punhado tem poder, este é um dos poucos

que deixa as forças marítimas do inimigo totalmente amarradas.

Agora eles operam fora dos estaleiros,

para aumentar drasticamente o número de submarinos concluídos.

E então, você não estará sozinho.

Mantenha a calma, Prien, aguente.

A liberdade não virá, disse-me uma alemã.

Claro que não. Detidos falam o tempo todo,

apenas falam e falam.

Vou mandar nova carta ao Almirante em Paris.

Como podemos realizar este treinamento para você,

e você está falando apenas de texto.

É apenas um lugar alinhado.

Ingeborg, vire-se. Por favor.

Você se importa se eu às vezes ganho barbas.

Por favor.

- O que aconteceu, onde está o meu quepe? - Günther!

- Tem sonhado? - Estou em casa! Eu.

- Ou isso. Perdoe-me. - Não, agora ouça você.

Será realizado o treinamento.

Já fiz o esforço que podia fazer.

Essa calma súbita do bebê. Recolho-me.

Sobre nós, podemos estar em casa, e muito mais.

Mas não compete a nós, assim quer a assistência submarina.

O que mais precisa superar.

- Pensa no seu povo. O camarada. - Sim.

Estou grávida.

Eu não tenho de lhe pedir para abater uma bomba.

Isso é algo para se comemorar.

8,15 de amanhã para se inscrever no Almirantado.

Digo-lhe que vou empreender uma formação em casa.

Vai ser muito feliz com sua esposa. Você não é casado?

Sim, mas não sabe mesmo. Decidi pelo único caminho.

A mulher ficará feliz em chegar a um fim o terror.

Você e outros, e também as esposas dos homens da tripulação.

ou os seus homens a navegar.

Então, eu não quero realizar o treinamento.

Eu humildemente peço para continuar na barriga do barco.

- Dê as razões? - Eu não vou decepcionar aos homens.

Corajoso, não dão nenhum comando para o treinamento de liderança.

Lemp também sumiu. Sabe sobre isso?

Não, Senhor Almirante.

Há 4 dias não chega qualquer sinal dele.

- Quatro dias atrás? - Sim, por quatro dias.

Quem deve assumir a formação, se você experimentou a rejeição?

Respeitosamente sugiro o comandante Blut.

Prien, você é um maldito teimoso.

O estaleiro está pronto para despachar.

Obrigado, Senhor Almirante.

Vou anunciar ao almirante.

- Günther. - Thomas!

- O que você está fazendo aqui? - Parabéns pelo seu próprio barco.

- Quando você correrá para fora? - Depois de amanhã.

- Graças a Deus. - Há algo de errado?

Pegaram o irmão de Alwine. O reverendo.

Bem aqui em Paris. Ajudou pessoas a escapar, será julgado amanhã.

- Eu o reconheci? - O quê?

Este é Prien, O Touro de Scapa Flow.

- Ele tem umas decorações e tanto. - Leves.

Mas como o patrão não acredita em você...

Qual seria o local não é o tempo, camarada Prien, em nome de cada porta que se abre.

Porque o seu prazer?

Você sabe, eu não fui suficientemente claro ao telefone?

É claro que me assustei.

Tenho a sensação de que estou um pouco surpreso.

- Você está interessado em ver o Reverendo? - Kill. O que é isso?

Totalmente claro sobre o assunto. Está resolvido.

- Quando? - Logo que eu assine.

Este ato só?

Amplos e suficientes poderes.

Execute novamente amanhã de manhã. Depois do meu regresso pode ser assinada?

É possível. Pergunto porque o interesse por ele?

Um amigo meu.

Já foram, ou apenas recentemente?

Não muito recente.

- Você quer falar com ele? - Sim.

Leve o comandante Prien ao capelão Kill.

- Sim. - Desculpe-me, camarada.

264? Há uma aventura. Verifique que Prien acesse o padre.

Eu disse, que está para ser lançado.

Grave cada palavra e coloque no arquivo de Prien.

- Prien. - Não se preocupe, ganhei um adiamento, será levado daqui.

- Chegou tão longe? - Sim.

Agora, confie em mim. Não serei esquecido nem mesmo em Scapa Flow.

Agora também é verdade o que você disse: Você não pode simplesmente descartá-lo.

Ninguém. Quero salvá-lo.

- Por quê? - Eu não posso acreditar, mas eu quero saber a verdade.

Cumprir o meu dever como soldado.

Colha, mas não na minha cara um "assassino".

Execute novamente amanhã de manhã. Mas depois voltei,

esta tentativa de fazer as pazes, sejam elas quais forem.

Agora tenho que ir. Confie em mim.

Günther.

Volte pra casa feliz. Isto eu desejo para você. E para todos.

Senhor Almirante, radiograma do comandante Prien.

Leia.

“Relato 3 cargueiros britânicos de 16.000 t afundados”.

“Torpedos e tiros”. “Fui para a batalha”.

No rádio está a nota: “As freqüências de transmissão sem corte permanecem”.

Há um grande perigo. Partida em breve.

Representar... Vem cá.

Suba, este foi ferido.

Se você não atirasse para cima, disparar-se-ia para além do meu barco.

- 12 pessoas foram atingidas. - A minha está indo bem?

A água está fria. Só encontramos você e ele.

Saia daqui, Tommy.

- Smut? - Sr. Comandante.

... Só o que restou.

- Olha, lá está! - O quê?

Um periscópio.

Se não for Tommy, ele é nosso. Alerta! Ataque...

Silêncio! Agora entendo que há uma guerra.

Mais fundidos no diesel.

Desaparecidos em nenhum momento. Algo flutua ali.

Vá para baixo e veja o que é.

Aviões! 50 graus.

Alerta!

Sr. Comandante!

Um total de 64 submarinos afundaram milhares de toneladas brutas.

Comandantes Prien e Birkeneck, Tenente Raufuss, não retornaram.

Claramente, perdemos esses submarinos.

Este relatório foi incluído na Wehrmacht.

FIM

Subtítulo: EJDutra Grupo AlliedForce