Original subtitles

Μεσημέρι, 3ης Σεπτεμβρίου 1939.

Από τις 11 π.μ., η Γερμανία βρισκόταν σε εμπόλεμο κατάσταση με την Αγγλία.

Λίγα λεπτά πριν, έγινε το ακόλουθο ανακοινωθέν...

...προς όλες τις ναυτικές μονάδες της Γερμανίας:

Οι εχθροπραξίες με την Αγγλία ξεκινούν άμεσα.

Και τώρα οι ειδήσεις.

-Κλεισ΄το... -"...μια κυβερνητική ανακοίνωση..."

Είναι κανείς εκεί;

Εγώ είμαι, γιαγιά. Νόμιζα πως η ’λβιν θα ήταν σπίτι.

Δόξα τω Θεώ, κάτι βρήκα.

-Τι πήρες; -Αγγούρια. Μένει να ετοιμάσω το κρέας.

Ήθελες... Πάλι προσπαθείς να κρύψεις τα πράγματα!

Θα το τακτοποιήσω εγώ.

Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.

Είναι πάρα πολλά για δείπνο.

Ο Φρίντριχ δούλευε όλη μέρα και θα πρέπει να ξαναβγεί.

Στον τελευταίο πόλεμο, πεινάσαμε λόγω του Βρετανικού αποκλεισμού.

Μην ανησυχείς, γιαγιά. Λίγη μουσική;

Μην ανοίγεις το ράδιο.

Θα μου βρεις έναν τενεκέ; Φαίνεται ότι θα βρέξει.

Αγαπητέ μου αδελφέ, αν σου βρω έναν τενεκέ...

-...θα μπορώ ν' ανοίξω το ράδιο; -Εσύ κερδίζεις πάντα!

-Μοιάζει με τον Γκέμπελς; -Ορίστε η μουσική σου.

Η φωνή του έχει κάτι...

Που θα πας όλο αυτό το ψωμί;

Σε άτομα που έχουν ανάγκη. Πρέπει να επισκευάσω το ποδήλατό μου.

...περιέργως, μόλις πριν μία εβδομάδα, την πρώτη μέρα του πολέμου...

...τορπιλίστηκε ένα Αμερικανικό πλοίο. Και συγκεκριμένα, το Αθίνια,

...με 1.428 επιβαίνοντες.

Ίσως το Αθίνια βυθίστηκε στην πραγματικότητα από ένα υποβρύχιο...

Θα γυρίσω σύντομα.

Δεν ενδιαφερόμαστε να δώσουμε μια δικαιολογία στους Αμερικανούς...

...να βγουν στον πόλεμο, σε αντίθεση με τους Βρετανούς!

Εδώ κυρία Πρίεν. Μπορώ να μιλήσω με τον αρχιπλοίαρχο;

Ναι; Μην θυμώνετε παρακαλώ. Ξέρω πως ανάρμοστο να τηλεφωνώ,

-...τόσο αργά τη νύχτα. -Είναι κάπως ασυνήθιστο.

Αλλά όχι ανάρμοστο. Προτιμώ να μου τηλεφωνείτε...

...αν κάτι σας ανησυχεί. Το προτιμώ...

...οι κυβερνήτες μου να έχουν ανασφαλείς συζύγους στο σπίτι.

Ο λόγος του Γκέμπελς; Όχι, για μας η υπόθεση του Αθίνια έχει λυθεί.

Κατανοώ την αγωνία σας, αλλά μην ανησυχείτε.

Εδώ έχω ένα σήμα από τον σύζυγό σας.

Όλα καλά. Είναι ήδη καθ' οδόν.

Να' τος, μπροστά μας!

Πως τα καταφέρνεις; Και χωρίς κυάλια!

Είναι καθαρή τύχη, υποπλοίαρχε.

Θύμισέ μου όταν γυρίσουμε, ότι εσύ κέρδισες το μπουκάλι.

Ανθυποπλοίαρχε, έλα στη γέφυρα με έναν τηλεβόα.

Ο Σμουτ ο μάγειρας, κέρδισε το στοίχημα.

Αν θέλετε το πιστεύετε, αλλά ο μάγειρας κέρδισε το ποτό.

Αν είναι άχρηστος σαν μάγειρας,

...προσέφερε τον στον Αδόλφο σαν μάντη.

Προσφέρθηκα, αλλά δεν με ήθελε.

-Εδώ είμαι, κύριε. -Τι;

Ανθυποπλοίαρχος με τηλεβόα για ν' αλλάξω τον Σμουτ.

-...που κέρδισε. -Κυβερνήτης προς κυβερνήτη!

Γυρίζετε στην Πατρίδα;

Φυσικά, χονδροκέφαλε!

Εντάξει! Ήσουν εν πλω, όταν ξέσπασε ο πόλεμος;

-Βυθίσαμε δύο εμπορικά πλοία. Εσύ; -Εγώ βύθισα τρία!

Έφαγες καλό πρωινό;

Το τελευταίο που σκέφτεται ένας αξιωματικός είναι ο εαυτός του.

-Θα σας δούμε στο λιμάνι. -Εντάξει, καλό ταξίδι!

Να χρησιμοποιήσω τον τηλεβόα; Ο κυβερνήτης είναι εξάδελφος μου.

Ανθυποπλοίαρχος προς κυβερνήτη! Εσύ βύθισες το Αθίνια;

Μόνο ένας ανόητος σαν εσένα, θα το έκανε αυτό.

Όποτε ακούω "Αθίνια", έχω έναν κόμπο στον λαιμό.

Μια μέρα, κάποιος θα πνίξει αυτόν τον φλύαρο.

Ναι, κυβερνήτα!

Σήμα από το U-47. Ο κυβερνήτης Πρίεν κατευθύνεται στο Κίελο.

Ζητά οδηγίες πότε να αναφέρει εδώ.

Αμέσως μόλις φτάσουν στο λιμάνι!

Ο πλοίαρχος Σοπφ είναι ήδη εδώ.

Απλά δεν ξέρω από που ν' αρχίσω.

’κουσες τον Γκέμπελς;

Λένε ότι βυθίσαμε το Αθίνια. Είναι πρωτοφανές!

-Τι έχεις κάνει; -Βύθισα το Αθίνια, κύριε.

Μπλουμ, περίμενε έξω!

-Επανέλαβε τι είπες. -Εγώ βύθισα το Αθίνια.

Τι συνέβη;

Μπέρδεψα το Αθίνια με βρετανικό καταδρομικό.

Ήταν νύχτα και μόλις είχε κηρυχτεί ο πόλεμος.

Είχε τρικυμία και η ορατότητα ήταν μικρή.

Και τα ραδιοσήματά μου; Τα αδιάκοπα ερωτήματα;

Γιατί δεν το ανέφερες πιο πριν;

Αφού το άκουσα στο ραδιόφωνο, απλώς το υποψιαζόμουν.

Δεδομένης της πολιτικής κατάστασης και υπό τον φόβο για πιθανή...

...Βρετανική αντίδραση, δεν διακινδύνευα να στείλω σήμα.

Ήμουν μόνος στο περισκόπιο και πήρα μόνος μου την απόφαση.

Έχεις... Έχεις τρελλαθεί τελείως, Σοπφ;

Πάρε τον αρχηγό του Γενικού Επιτελείου και τον υποδιοικητή.

Και να είσαι σε επικοινωνία με το Βερολίνο.

Φρόντισε το υποβρύχιο και καθάρισε την αποβάθρα.

Ναι, αλλά κι εσείς δικαιούστε ξεκούρασης.

Αύριο θα είμαστε σπίτι, εκτός κι αν είναι άλλη η διαταγή.

Σμουτ, πάντα ο πρώτος που αποβιβάζεσαι.

-Μάλιστα. -Μαγειρεύεις εξίσου γρήγορα;

-Ασφαλώς! -Μην μεθύσεις πολύ.

-Εγώ να μεθύσω; -Ωραίες κοπέλες και σναπς...

-...νικούν και τους πιο γενναίους. -Νικούν...

-...τους γενναίους. -Πήγαινε!

Ο ύπαρχος φεύγει για να δει την κοπέλα του.

Εντάξει, αλλά ξεφορτώσου το μούσι.

-Αποκλείεται, θα μείνει! -Όπως επιθυμείς.

Τα υποβρύχιά μας πολεμούν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες.

Αυτό είναι ένα χάλι, πλοίαρχε Σοπφ!

Πρέπει να αλλάξεις την σχετική καταχώρηση...

...στο ημερολόγιο του σκάφους. Να το κάνεις άμεσα!

Κατάλαβες;

Είπα, "κατάλαβες;"

Με όλο τον σεβασμό, δεν θα νόθευα ένα επίσημο έγγραφο.

Αρχίζει ο λόγος.

Βγες έξω!

’νοιξε το ράδιο.

-Το ραδιόφωνο; -Ναι, το ραδιόφωνο.

"Πρώτα ένα ερώτημα για τον Πρώτο Λόρδο του Βρετανικού Ναυαρχείου.

Που ξέρετε ότι η τορπίλη προήλθε από Γερμανικό υποβρύχιο;

Είναι μια προσπάθεια να εξαπατήσετε τον κόσμο. Εσείς δεν είστε...

-...που βυθίσατε το Αθίνια;" -Κλεισ' το.

Δεν θέλω να μαθευτεί τίποτα στο Βερολίνο, κατάλαβες;

Μάλιστα.

Δώσε το χέρι και γύρισε στα καθήκοντά σου.

Τα Γερμανικά υποβρύχια αντιμετωπίζουν επίθεση σε επιβατηγά και εμπορικά.

Πρέπει ν' απαντήσουμε σ' αυτή την κατηγορία με μία γρήγορη...

...και αποφασιστική επίθεση στον εχθρό.

Αλλά για μία, φαινομενικά, αδύνατη προσπάθεια...

...πρέπει να βρούμε τον κατάλληλο άνθρωπο.

Αγαπητέ Κορντέλ, τον έχουμε ήδη βρει!

-Ακόμα δεν είσαι έτοιμος; -Ανυπομονείς για άλλο ένα φιλί;

Όχι, θα σου δώσω εγώ ένα.

Πόσο ανιαρό! Ο υδραυλικός έχει έλθει τουλάχιστον πενήντα φορές...

-...και άρχισε πάλι. -Κανένα πρόβλημα.

Φοβόμουν τόσο για σένα.

Εμένα δεν θα μου συμβεί τίποτα. Είμαι πάντα τυχερός.

Ο μικρός!

Μην κλαις. Ο μπαμπάς τώρα γύρισε σπίτι.

Τι σκέφτεσαι τώρα;

Τι άνθρωπος θα βύθιζε το Αθίνια;

Σ' αυτό θα ήταν άτομα σαν εσένα...

Σήμερα ξέχασε τον πόλεμο. Πιες λίγο καφέ και ηρέμησε.

Εδώ Πρίεν. Γεια σου, Μπλουμ. Ο αρχιπλοίαρχος; Εντάξει.

Ο κόλπος είναι γεμάτος παράκτιες πυροβολαρχίες.

Σε κάθε από τα επτά κανάλια, υπάρχουν...

...ισχυρά ρεύματα από την Βόρεια Θάλασσα και τον Ατλαντικό ωκεανό.

Οι κινητήρες των υποβρυχίων μας υπερνικούν τα ρεύματα...

...αλλά μόνο όταν είναι ήρεμη η θάλασσα.

Σ' αυτό να προσθέσουμε και τα μέτρα ασφαλείας στα κανάλια:

Περιπολίες στα στενά με ηχοβολιστικές συσκευές εδώ, εδώ και εδώ.

Ένα βυθισμένο φορτηγό είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνο.

Στα κανάλια υπάρχουν ανθυποβρυχιακά δίχτυα.

Κύτη εμπορικών πλοίων και νάρκες.

Ορίστε η πλήρης μας αναφορά:

Ένα: Ειδικοί χάρτες και λεπτομέρειες της νότια πλευράς του Σκάπα Φλόου.

Δύο: Αναφορές αναγνώρισης υποβρυχίων και αεροσκαφών.

Καταλήγουν ότι τα αμυντικά μέτρα...

...είναι τα ίδια όπως και στον άλλο πόλεμο.

Και τα δύο υποβρύχια που προσπάθησαν τότε, δεν επέστρεψαν.

Τρία: Η αναφορά του πράκτορά μας.

Όλα συμφωνούν ότι χθες, την 1η Οκτωβρίου, ακριβώς εδώ...

...στο ανατολικό μεγαλύτερο κανάλι, τα δίχτυα έχουν σκουριάσει...

...και κοντά στην ακτή υπάρχει ένα διάκενο 60 μέτρων.

Η αεροπορική αναγνώριση δεν εντόπισε πλοία-εμπόδια...

...στην περιοχή. Επομένως, σε αυτή την θέση...

...κοντά στην ακτή, υπάρχει ένα κενό στη Βρετανική άμυνα.

Η αναγνώριση λέει ότι τμήμα του Αγγλικού στόλου,

...αεροπλανοφόρα και καταδρομικά ναυλοχούν εδώ.

-Αυτά είναι όλα, κύριε. -Αφήστε μας, σας παρακαλώ, κύριοι.

Για χρόνια μάταια αγωνίζομαι ν' αυξήσω τον στόλο των υποβρυχίων μας.

Τώρα υπάρχουν 50, αλλά χρειαζόμαστε 200 ή και παραπάνω.

Ακόμα και τότε, απλά θα έχουμε τα ίδια με τον αντίπαλο μας.

Αλλά η νίκη στο Σκάπα Φλόου ίσως μας δώσει ό,τι χρειαζόμαστε.

Μια τέτοια επιχείρηση απαιτεί...

...έναν διοικητή που είναι ισορροπημένος και γενναίος.

Με διαίσθηση και μεγάλη ναυτική εμπειρία. Και αυτός είσαι εσύ!

Ο διοικητής πρώτα σκέφτεται το σκάφος και τους άνδρες του.

Θέλω επίσημη διαταγή.

Δεν μπορώ ν' εκδώσω τέτοια διαταγή.

Πάρε τις αναφορές, ανέλυσέ τις πλήρως...

...και βρες τρόπο να μπεις και να βγεις από το Σκάπα Φλόου.

Μάλιστα, αρχιπλοίαρχε.

-Είσαι ευτυχισμένη με τον ναυτικό σου; -Αλλά ο κόσμος...

Εδώ δεν θα μας δει κανείς.

’κου.

Αυτό τραγουδά ο Πρίεν όταν είναι στο περισκόπιο.

Όταν δυσκολεύουν τα πράγματα, απλά σφυρίζει.

Τι τρέχει; Κανείς δεν θέλει να παίξει μαζί σου;

Όχι εδώ. Στο σπίτι έχω ένα παιδί, είναι πέντε ετών.

Όχι αυτό που περίμενες, έτσι;

-Ξέρεις πως είναι ένα υποβρύχιο; -Όχι.

Ανεβαίνεις και πλέεις στην επιφάνεια και ξαφνικά: Συναγερμός!

Ο σπουδαίος σας, ο Πρίεν, είναι ένα ανέκδοτο...

Στο σκάφος του κυβερνήτη Σοπφ, εμείς...

Σταμάτα να μιλάς!

Δοκίμασε να τηγανίσεις αυγά με 12 μποφόρ!

Το έχω ήδη κάνει!

Δεν έχεις δει καταιγίδα με 12 μποφόρ!

Πρέπει να προσπαθήσεις πιο πολύ να με κερδίσεις.

Βούλωσέ το...

-Πλήρωμα του Σοπφ! -Εδώ!

-Πλήρωμα του Πρίεν! -Εδώ!

Επίθεση!

Γεια σας, σύντροφοι!

Θέλει κανείς να κεράσει εμένα και τις εξαδέλφες μου;

Στοιχηματίζεις ότι δεν τηγανίζω αυγά...

-...με 12 μποφόρ; -Μην παίζεις με κάποιον σαν εμένα.

Κερδίζω πάντα, διότι όλοι στοιχηματίζουν εναντίον μου.

Αυτό το μπουκάλι!

Κερδήθηκε από τον κυβερνήτη.

Αλλά εγώ δεν μπορώ να μεθύσω.

Διαταγή του κυβερνήτη. Αλλά γιατί;

Γιατί δεν μπορώ να πιω όλο το μπουκάλι;

Διότι ωραίες κοπέλες και σναπς νικούν και τους πιο γενναίους.

Αλλά το μπουκάλι...

Δεν πειράζει, εγώ θα το πιω!

Νομίζω πως είναι από το πλήρωμά μου.

Έλα εδώ. Δεν θέλω να αναμειχθώ.

Προσοχή! Ο ύπαρχος.

Σμουτ, U47, νικητής στοιχήματος, επιστρέφω με συναδέλφους.

Φυσικά. Ποια ήταν η διαταγή του κυβερνήτη;

Λοιπόν... Διατάχθηκα... Δεν είμαι μεθυσμένος.

-Λοιπόν; -Αν είχα μεθύσει...

...θα ήταν, διότι θα ήμουν λυπημένος.

Να θυμάσαι: "ωραίες κοπέλες και σναπς ..."

Ναι, ξέρω: "νικούν και τους πιο γενναίους".

Ακριβώς. Πήγαινε στην κουκέτα σου.

-Εδώ μένω. -Μπορώ να έλθω;

-Θα το κανονίσω στην άλλη αποστολή. -Τι θα πουν;

Θα πουν: "παντρεμένοι;" και πόσων ετών είσαι...

Αύριο θέλω μια φωτογραφία σου.

-Με φόρεμα ή φούστα; -Με φούστα.

-Είναι πολύ στενή. -Ξεκούμπωσέ τη και βάλε παραμάνα.

Μετά θα πουν: "αυτή είναι;" και θα πω: "ασφαλώς".

-Τα φώτα είναι αναμμένα. -Δεν θα ενοχλήσουμε κανέναν.

Σου τα είπα όλα, διότι ξέρω ότι ποτέ...

-...δεν θα πεις λέξη και... -Και τι;

Μελέτησα όλη νύχτα τις αναφορές.

Νομίζω πως είναι δυνατόν να μπω και να τορπιλίσω τον εχθρό.

Αλλά άπαξ και είμαστε μέσα στον κόλπο...

...ίσως δεν μπορέσουμε να διαφύγουμε.

Έλα τώρα. Μην ταράζεσαι.

Θα διέταζα να καταστραφεί το σκάφος και θα παραδιδόμουν.

Σε παρακαλώ, Γκίντερ, μην μου λες ψέματα.

Πότε;

Όταν επιθεωρηθεί το σκάφος.

Εύχομαι να μην έφευγες ποτέ!

-Για μάντεψε. -Τι να μαντέψω;

-Προς τα που κατευθυνόμαστε. -Κάνε υπομονή.

Στείλε σήμα στον διοικητή: "Περνάμε την θέση Κλάρα".

Στείλε σήμα στον διοικητή: "Περνάμε την θέση Κλάρα".

-Κλείδα κρυπτογράφησης 4. -Κλείδα κρυπτογράφησης 4.

Ανθυποπλοίαρχε! Καφές με γάλα.

Ευχαριστώ, έχει 9 μποφόρ.

Έχει καλύτερη γεύση στα 12...

Συναγερμός!

-Εντάξει; -Εντάξει.

-Ανοίξτε τις βαλβίδες. -Πλήρωση δεξαμενών!

-Σταθεροποίηση σκάφους. -Κλείστε αεραγωγούς.

-Ο πέμπτος είναι κλειστός. -Έκλεισαν οι βαλβίδες.

Διατηρήστε βάθος περισκοπίου.

Πάνω το περισκόπιο. Να' το!

-Βρετανικό φορτηγό. -Προετοιμασία για επίθεση;

Δεν θα επιτεθούμε. Κάτω το περισκόπιο. Κατάδυση στα 30 μέτρα.

-Κάτω 30 μέτρα. -Δεν πιστεύω...

-Ράουφους! -Κυβερνήτα.

-Τι; -Τώρα θα σωπάσω.

-Ακριβώς! -Το σόναρ σταμάτησε. Πλησιάζει "ήχος".

Συγκεντρώσου στη δουλειά σου. Τροποποίησε το σήμα:

Από "Περνάμε την θέση Κλάρα" σε "Περάσαμε την θέση Κλάρα".

Όταν θα αναδυθούμε, το φορτηγό θα έχει φύγει.

Πέρασε την θέση Κλάρα στις 16:40.

-Την αναφορά. -Πρώτη καταχώρηση.

Την 4η Οκτωβρίου, πριν οκτώ ημέρες, το υποβρύχιό μας...

...αναχώρησε για τις νήσους Ορκάδες.

Από τότε, δεν είχε επαφή με τους Βρετανούς.

Καταχώρηση 2. Ο ασύρματος του Πρίεν είναι εντάξει, ενώ...

...από τις 6:40 σήμερα, τηρεί σιγή ασυρμάτου,

...για να αποφύγει τον εντοπισμό από τους Βρετανούς.

Μέχρι την αυγή πρέπει να βλέπει τις Ορκάδες;

Μάλιστα. 3η καταχώρηση. Αναφορά από την Λούφτβαφε.

Το αεροσκάφος πέταξε στις 17:10. Τώρα ναυλοχούν στο Σκάπα Φλόου...

-Είναι ακόμα εκεί; -Ναυλοχούν...

...ένα αεροπλανοφόρο, πέντε θωρηκτά και δέκα καταδρομικά.

Αν ο Πρίεν επιτεθεί αύριο, θα πιάσει μεγάλη "ψαριά".

Κοίτα εδώ, Εμίλ.

-Μπορείς να δεις τίποτα; -Ναι, κάτι βλέπω.

Ξηρά. Κορυφογραμμές.

Γέφυρα προς κυβερνήτη. Τρεις μοίρες αριστερά, ξηρά εν όψει.

-Ποια είναι η θέση μας; -Οι Ορκάδες εν όψει.

-Πότε είναι η ανατολή; -Σε 37 λεπτά.

Αλλαγή πορείας στις 0 μοίρες. Πρόσω ολοταχώς.

Αναφορά σε 15 λεπτά.

Να μου αναφέρεις σε δώδεκα λεπτά.

-Ύπαρχος αναφέρει. -Πέρασε, Μπίρκενεκ.

Διάβασε το.

Προς το U47: ένα αεροπλανοφόρο, πέντε θωρηκτά και δέκα καταδρομικά.

Όλα ναυλοχούν στο Σκάπα Φλόου.

Θα μπούμε απόψε, Μπίρκενεκ.

Θα διασχίσουμε τις Ορκάδες λίγο πριν την ανατολή.

-Πέρασαν τα 15 λεπτά. -Βάθος νερού;

-40 μέτρα. -Ετοιμαστείτε για κατάδυση.

Πήγαινε το σκάφος στον βυθό. Μετά στείλε μπροστά όλο το πλήρωμα.

Μάλιστα.

-Ετοιμαστείτε για κατάδυση. -Θέσεις καταδύσεως.

Κράττει πετρελαιοκινητήρες. Ηλεκτροκινητήρες.

Πλήρωση δεξαμενών.

Πρόσω ολοταχώς με ηλεκτροκινητήρες.

Βάθος;

Δέκα.

-15. -Κάτω το περισκόπιο.

-Βάθος 20. -Σταθεροποίηση σκάφους.

-25. -Κλείστε όλους τους αεραγωγούς.

-Σκάφος σταθεροποιήθηκε. 30. -Κατάδυση.

-35. -Κράττει και οι δύο κινητήρες.

-Πλήρωση όλων των δεξαμενών. -Ασφαλίστε εξωτερικές θύρες.

Πληρώθηκαν οι δεξαμενές. Είμαστε στον πυθμένα.

Αναφορά τομέων.

-Τορπίλες εντάξει. -Ηλεκτροκινητήρες εντάξει.

-Κινητήρες εντάξει. -Τορπιλοσωλήνες εντάξει.

Και η κουζίνα εντάξει.

Σκάφος σταθερό στα 35 μέτρα.

Καλώς. Όλοι οι άνδρες μπροστά. Πρόσεχε τα πηδάλια.

Είσαι μισοκοιμισμένος.

Σαν πολλές άτολμες παρθένες.

-Όλα εντάξει; -Μέχρι στιγμής όλα καλά.

Νοιώθω σαν να πρόκειται να γεννήσω.

Έφαγες πάρα πολύ.

Προσοχή, ο κυβερνήτης!

Δύο αξιωματικοί, έξι υπαξιωματικοί και 27 ναύτες.

Ακούστε καλά. Απόψε θα μπούμε στο Σκάπα Φλόου.

Όλοι ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

Θα τους κάνουμε μία αιφνιδιαστική επίθεση.

Το Σκάπα Φλόου είναι το κύριο λιμάνι του Βρετανικού στόλου.

Υπάρχουν πολλά μεγάλα πολεμικά πλοία.

Θα παρεισφρήσουμε ήσυχα και θα δούμε τι θα κάνουμε.

Δεν θα είναι εύκολο, αλλά μπορούμε να το κάνουμε. Είστε καλά εκπαιδευμένοι.

Γι' αυτό να κάνετε ησυχία.

Να ηρεμήσετε. Αν κανείς χάσει τον έλεγχο...

...στη θέση του, θα το μετανοιώσει. Εντάξει;

Ναι, διοικητά!

Την ημέρα θα είμαστε σε κατάδυση για να μην μας εντοπίσουν.

Να προσπαθήσετε όλοι να κοιμηθείτε.

Και οι αξιωματικοί.

Πάρε την πρώτη βάρδια, Μπίρκενεκ.

Απόλυτη ησυχία στο σκάφος.

Να καλύψετε τις μπότες με ύφασμα να μην κάνουν θόρυβο.

Να κοιτάς συνέχεια το σόναρ. Ξέρεις την διαδικασία.

Εξοικονόμηση ρεύματος, διατήρηση οξυγόνου, αποφυγή περιττών συζητήσεων.

Να χρησιμοποιήσετε τις μάσκες. Το ίδιο και οι αξιωματικοί.

Στις 17:00, ζεστό γεύμα. Μετά μόνο σοκολάτα. Σμουτ!

-Μάλιστα. -Τι προτείνεις;

-Παϊδάκια με φασόλια. -Συμφωνείτε;

Ναι!

Μετά το δείπνο, έλεγξε πάλι τις τορπίλες.

Και βάλε εκρηκτικά γεμίσματα.

Αν δεν πάμε καλά, το σκάφος δεν θα καταληφθεί. Κατάλαβες;

Μάλιστα.

Όλα εντάξει.

Αυτή είναι;

-Πόσων ετών είσαι; -Δέκα-εννέα.

Θα έλθω σίγουρα στον γάμο σου.

Τι ροχαλητό! Φαίνεται πολύ ήρεμος.

Σίγουρα θα είναι ο μόνος που έφαγε παϊδάκια με φασόλια.

-Βεβαιώσουν ότι έβαλες τα εκρηκτικά. -Ας ελπίσουμε ότι δεν θα τα χρειαστούμε.

Και εγώ το ελπίζω.

Τίποτα.

Το έπιασα. Είναι καλός οιωνός.

Ποιο;

Αν το παϊδάκι πέσει στο πάτωμα, φέρνει κακή τύχη.

Σήμερα είναι και Παρασκευή και 13.

Αυτοί είναι πάρα πολύ σπουδαίοι οιωνοί!

Πράγματι.

-Νόμιζα ότι θα είχε σκοτάδι. -Είναι νέα σελήνη;

Να πάρει, το Βόρειο Σέλας!

Καλή ορατότητα.

Κράττει. Πρόσω ημιταχώς οι μηχανές.

Αλλαγή πορείας. Δύο μοίρες δεξιά. Σταθερά.

-Πάμε. -Να μείνει σταθερό.

Θα ορκιζόμουν πως είδα μια σκιά.

Δεν βλέπω τίποτα.

Έχει δίκιο, να η σκιά. Κατάδυση!

Αεραγωγοί, πλήρωση δεξαμενών.

-Πέμπτος ανοικτός! Τρίτος ανοικτός! -Κάτω από την επιφάνεια.

Πρόσω ολοταχώς και οι δύο.

Πιο γρήγορα. Ωραία!

Πρόσω ημιταχώς και οι δύο κινητήρες.

Να οι σκιές. Είναι πλοία-εμπόδια.

Δύο κοντά-κοντά, ένα τρίτο από πίσω.

Πρόσω ολοταχώς οι μηχανές.

Επόμενος τομέας. Κατεύθυνση στα αριστερά. Όλο αριστερά.

Πρόσω ημιταχώς.

Βρε, βρε!

Στα δεξιά.

Δέκα. Καλώς.

Κράττει και οι δύο κινητήρες.

Εντάξει, ωραία!

Πρόσω ημιταχώς.

Αργά και οι δύο κινητήρες.

Τώρα, παιδιά, πλέουμε στα τυφλά. Κάτω το περισκόπιο.

Διατήρησε την πορεία, Ρίχαρντ. Να το έχεις σταθερό.

-Μάλιστα. -Απόλυτη σιγή.

Κράττει οι κινητήρες.

Είναι αδρανείς.

Πιαστήκαμε στο δίχτυ, πιαστήκαμε...

Αργά και οι δύο κινητήρες.

-Κινούμαστε ακόμα. -Διατήρησε πορεία.

Δεν ήταν δίχτυ. Ήταν αλυσίδα άγκυρας. Πάνω το περισκόπιο.

Κάτι βλέπω. Βλέπω ένα ωραίο, ήρεμο και λαμπερό κόλπο.

Είμαστε μέσα. Κάτω το περισκόπιο. Πρόσω ημιταχώς και οι δύο.

-Πρόσω ημιταχώς και οι δύο. -Ετοιμαστείτε για ανάδυση.

Πρώτος, δεύτερος, ο Σμουτ κι εγώ στην γέφυρα.

-Όλα εντάξει. -Στοπ!

Είμαστε ήδη μέσα, αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτα.

Δεν ήταν ένα αεροπλανοφόρο, πέντε θωρηκτά και δέκα καταδρομικά;

Πρέπει να έχουν φύγει.

Να πάρει! Θα φύγουμε;

Ας ρίξουμε μια ματιά. Αλλαγή πορείας στις 55 μοίρες.

Αλλαγή πορείας στις 55 μοίρες.

Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

-Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πέρα. -Θέση νέας πορείας.

Ετοιμασία για επίθεση στην επιφάνεια. Τορπίλες 1 έως 4.

Τορπιλιστής προς γέφυρα. Πόσο βαθειά και πόσο μακρυά;

Δύο μέτρα, απόσταση 700.

-Ένα θωρηκτό! Εκεί. -Το βλέπω.

Πρέπει να είναι το "Ρόγιαλ Όουκ". Νομίζω πίσω είναι το "Ρίπαλς".

Εγκατέστησε τα κυάλια. Θα κλείσουμε και θα τορπιλίσουμε.

Οπλίστηκαν τορπίλες 1 έως 4.

Θα επιτεθούμε σε μεγάλο σκάφος. Ετοιμάστε τορπίλες.

Τορπίλες 1 έως 4.

Πρόσω ολοταχώς και οι δύο.

-Δύο μοίρες. -Θέση νέας πορείας.

-Μία μοίρα ακόμα. -Θέση νέας πορείας.

Ετοιμάστε τορπίλες 1 έως 4.

-Απόσταση; -800 μέτρα.

-750. -Να φύγουν οι τορπίλες!

Στροφή αριστερά.

Πως πηγαίνουν;

Μου φαίνονται μια χαρά.

-Χρόνος πορείας τορπιλών. -15 δευτερόλεπτα.

Πρέπει να έχουν φτάσει και οι τέσσερις.

Κράττει και οι δύο κινητήρες.

-Μόνο μία. -Και χωρίς φλόγες.

Τίποτα άλλο. Μία χτύπησε την αλυσίδα της άγκυρας...

-...και οι άλλες χάθηκαν. -Πλήρης αποτυχία.

Αναφέρατε οτιδήποτε κινηθεί.

-Τομέας 1 αμετάβλητος. -Τομέας 2 αμετάβλητος.

-Τομέας 3 αμετάβλητος. -Δεν καταλαβαίνω.

Αποτυγχάνει μόνο όποιος δεν προσπαθεί.

-Πόση ώρα για επαναγέμιση; -20 λεπτά.

Σε 10 λεπτά έχει παλίρροια και θα παγιδευτούμε.

Επαναγέμιση. Δύο τορπίλες. Απόσταση: 300 μέτρα.

Βάθος 4 μέτρα. Ευθεία βολή.

Δύο τορπίλες, 300 μέτρα, βάθος 4, ευθεία βολή.

Απόσταση 300, βάθος 4.

Ο Σμουτ άμεσα στη γέφυρα!

-Μάλιστα. Ο Σμουτ στη γέφυρα. -Ελήφθη.

Πόσο ακόμα;

Θα τον σκοτώσω αν το κάνει ξανά!

Τορπίλη 1 μη διαθέσιμη.

-Ετοιμάστε τορπίλες 2 έως 4. -Ετοιμάστε τορπίλες 2 έως 4.

Προς όλο το πλήρωμα: θα επιτεθούμε. Αργά οι μηχανές.

Τα μάτια σας ανοιχτά! Έτοιμες οι τορπίλες;

-Έτοιμες 2 έως 4. -Μία μοίρα δεξιά.

-Θέση νέας πορείας. -Εκτιμωμένη απόσταση;

380.

360.

-Τορπίλες 2 έως 4 έτοιμες; -Τορπίλες 2 έως 4 έτοιμες.

-340. -Να φύγουν οι τορπίλες!

2.000 άνδρες.

Αυτός δεν είναι ο πληθυσμός της Αγγλίας;

Ράουφους πήγαινε κάτω.

Προσέξτε! Θραύσματα!

Στα δεξιά. Φάροι και πλοία.

Στα αριστερά. Δέσμες φωτός.

Στα δεξιά. Πλοία, φώτα και φωτοβολίδες.

Κατεύθυνση 200 μοίρες. Σιλουέτα αντιτορπιλικού.

-Τώρα αρχίζουμε. -Κατάδυση;

Όχι, το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.

-Πετρελαιοκινητήρες; -Πετρελαιοκινητήρες έτοιμοι.

Κράττει οι ηλεκτροκινητήρες. Πετρελαιοκινητήρες στο μέγιστο.

Βαλβίδες ανοιχτές!

Να είναι σταθερό, πρόσεχε το ρεύμα.

-Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα. -Μείνε ήρεμος.

-Απόσταση από την ακτή; -Καμμία αλλαγή. Δεν κινούμαστε.

Το ρεύμα είναι πολύ ισχυρό.

Προσεγγίζει αντιτορπιλικό. Διόπτευση 200 μοίρες.

Θα μας δει! Αποκλείεται να μην το κάνει.

-Δεν θα μας δει στη σκιά. -Στον χάρτη λέει ότι είναι αβαθή ύδατα.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί ετοιμάζαμε τα εκρηκτικά!

Προσεγγίζει το αντιτορπιλικό. Έρχεται πάνω μας.

-Απόσταση από την ακτή; -Δεν έχει αλλάξει.

Πετρελαιοκινητήρες σε πλήρη ισχύ.

Πετρελαιοκινητήρες σε πλήρη ισχύ.

Ξεκινήστε τις!

Το σκάφος διαλύεται!

15 μοίρες στα δεξιά.

-Αναφέρατε. -Πλησιάζει γρήγορα.

Το αντιτορπιλικό στρέφει. Απομακρύνεται.

-Δεν μπορούν να μας δουν. -Εκεί πέρα!

-Μας είδαν; -Περίμενε.

Διατήρησε την θέση.

Σταματά!

10 μοίρες αριστερά.

Θα σημάνουν συναγερμό.

Διατήρησε την θέση.

-Αναφέρατε. -Αντιτορπιλικό από διαφορετική πορεία.

-Κάτι υπάρχει εκεί! -Δεν είναι τίποτα, κύματα, βράχια.

-Είναι πολύ ρηχά. -Παρέμεινε στην πορεία.

-Κινητήρες στο πέντε. -Διατήρησε την πορεία.

Διατήρησε την θέση.

Στροφή αριστερά!

Διατήρησε την θέση.

Δέκα μοίρες αριστερά.

-Θερμαίνονται οι κινητήρες. -Διατήρησε την πορεία!

Θα το τακτοποιήσω.

-Αναφέρατε. -Το σκάφος πηγαίνει καλά.

Επιδιορθώθηκε.

Τα καταφέραμε!

Είμαι στην μεγάλη αίθουσα της αρχιγραμματείας του Ράιχ, εκεί όπου...

Έρχεται η υποδοχή, Φρίντριχ.

Θα είναι συναρπαστικό.

Πλήθος κόσμου γέμισε τον δρόμο.

Πρώτος εμφανίζεται ο κυβερνήτης Πρίεν, ο ήρωας του Σκάπα Φλόου.

Ανεβαίνει την σκάλα, για να τον χαιρετήσει ο Φύρερ.

Να' τος. ’κου!

Εσύ βλέπεις μόνο την παραπλανητική όψη, αλλά εγώ βλέπω άλλη εικόνα.

Τους βασανισμένους και εξευτελισμένους που πρέπει να κρυφτούν...

...ή να τους φερθούν σαν ζώα, λόγω άλλων πεποιθήσεων,

-...ή ανήκουν σε άλλη φυλή. -Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Δεν τα ξέρεις όλα, ’λβιν. Ίσως έτσι είναι καλύτερα.

Που νομίζεις πως πάω κάθε βράδυ;

-Για να βοηθήσεις τους ανθρώπους; -Να βοηθήσω; Και ναι και όχι.

Μπορώ να κάνω λίγα, αλλά προσπαθώ να τους ανακουφίσω.

-Θα το κλείσω. -Ο κυβερνήτης Πρίεν...

Νόμιζα ότι ήθελες ν' ακούς για τον Πρίεν, διότι ήσασταν μαζί στο σχολείο.

Τι είναι όλα αυτά;

Τι ανιαρό! Ποτέ δεν θα τελειώσω με όλα αυτά.

Όλα τα γράμματα για τον διάσημο άνδρα σου;

Είναι τρομερό. Από συγχαρητήρια μέχρι γράμματα ικεσίας.

Ο ανθυποπλοίαρχος Μπίρκενεκ και η σύζυγός του.

Δεν είμαστε ακόμα παντρεμένοι, αλλά... συγχαρητήρια.

Να σας δώσω αυτά. Από εδώ η δεσποινίς ’λβιν Κίλε.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ξέρεις τον κύριο Όρσελ;

Όχι μέχρι τώρα. Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

Μην πιστέψεις λέξη, ’λβιν. Γεια σου, Χέριγκ.

-Ακριβής σαν το ναυτικό. -Μόνο ο Γκίντερ λείπει.

-Λίγα λουλούδια. -Ευχαριστώ. Ξέρεις τον κύριο Ράουφους;

Σήμερα είσαι κεφάτος.

Δεν χάρηκα για το κατόρθωμά σου στο Βερολίνο.

Δεν θέλω να μαλώσω μαζί σου.

Δεν θέλω να το συζητήσω, παρά μόνο να ξεκαθαρίσω την θέση μου.

Διατάχθηκες να μιλήσεις μόνο στον Τύπο.

Κανείς δεν ζήτησε να πας στο θέαμα για την προπαγάνδα του Γκέμπελς.

-Ναι, διοικητά, αλλά... -Υποθέτω ότι ενορχηστρώθηκε...

...ώστε ν' αναγκαστείς να μιλήσεις χωρίς προειδοποίηση.

Έπρεπε να πεις μόνο ότι στάθηκες τυχερός...

...και χαρούμενος που ζεις. Τέρμα! Διότι είσαι στρατιώτης,

...τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. Κατάλαβες;

Μάλιστα, διοικητά.

Θα σου πω κάτι, Πρίεν. Ξαφνικά είσαι μια διασημότητα.

Ο κυβερνήτης Πρίεν είναι στις εφημερίδες όλου του κόσμου.

Όλοι θα θέλουν να σε δελεάσουν για τον δικό τους σκοπό.

Αν δεν προσέξεις, θα χαθείς σε μία δίνη...

...όπου θα είναι πιο δύσκολο να ξεφύγεις απ' ό,τι ήταν στο Σκάπα Φλόου.

-Κατάλαβες; -Ναι, διοικητά.

Παρεμπιπτόντως...

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ πολύ, κυρία μου.

Με συγχωρείτε. Θέλω να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.

-Πήρε η γυναίκα μου; -Τηλεφώνησε.

Όλοι περιμένουν. Θα ζητήσω κάτι.

Όταν ετοιμαστούν τα νέα υποβρύχια και ο Ράουφους...

...πάρει προαγωγή, θέλω να γίνω ο ύπαρχος σας.

-Εξαρτάται από το ναυαρχείο. -Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω σπίτι.

-Με κάλεσε η γυναίκα σας. -Καλοσύνη της, αλλά γίνεται ανυπόμονη.

Θέλω λίγα λεπτά για να αλλάξω.

Είσαι πολυλογάς. Μπορείς να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα μου;

-Ασφαλώς. -Θα είμαι σπίτι σε δέκα λεπτά.

Σε δέκα;

Θα τον φέρω εγώ.

Το αμάξι είναι εκεί πέρα.

Εντάξει, πάμε.

Ποιος είσαι εσύ; Δεν είσαι ο "καλός Κίλι" από το σχολείο;

-Γιατί είσαι εδώ; -Πρέπει να σου μιλήσω.

Γιατί έτσι;

Πως αλλιώς να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;

-Που πάμε; -Όπου θέλεις.

-Λέγε. -Είμαι πάστορας.

Αυτό ήθελες πάντα. Λοιπόν;

-Ζητώ να με βοηθήσεις. -Ποιο είναι το πρόβλημα;

Θυμάσαι τον καθηγητή μαθηματικών, τον Μάντεμπαουμ;

Τον λέγαμε: "δένδρο". Σε είχε βοηθήσει στις εξετάσεις.

Προσπαθώ να βοηθήσω δυστυχείς σαν αυτόν.

Είναι σε στρατόπεδο συγκεντρώσεως, εξαιτίας της φυλής τους,

...αλλά εγώ μπορώ να κάνω λίγα πράγματα.

Είναι σαν σταγόνα στον ωκεανό.

Κίλι, είσαι πάστορας και εγώ είμαι στρατιωτικός. Αυτό ήταν!

Δεν θέλω να έχω καμμία σχέση μ' αυτό. Σταμάτα εδώ.

Σταμάτα!

-Δεν θα τα παρατήσω τόσο εύκολα. -Το είπα και πριν. Είμαι στρατιωτικός.

-Είναι ζήτημα ανθρωπιάς. -Είπα όχι!

Σε επέλεξε ο Θεός.

Είτε είναι ο Θεός, είτε η μοίρα, τελευταία είχα τύχη.

Τότε να κάνεις κάτι! Σταμάτα!

Εδώ και δύο εβδομάδες κρύβω 11 άτομα. Ορκίζομαι πως είναι αθώοι.

Πρέπει να φύγουν, αλλά δεν μπορώ να τους περάσω από τα σύνορα.

Εσύ μπορείς να βοηθήσεις. Έχεις πρόσβαση σε ισχυρά άτομα.

-Θα ήταν προδοσία! -Θα μπορούσες να βοηθήσεις.

Στο μέλλον, θα χαρώ να μιλήσουμε...

...για το σχολείο. Αλλά μην αρχίζεις πάλι.

Σε βεβαιώ για την διακριτικότητα μου, αλλά λέω όχι.

Πρέπει να φύγω. Καληνύχτα.

Θα είναι κατάλληλος ένας μικρός λόγος;

Αν βαρέθηκες τη ζωή. τι έπαθε το χείλος σου;

-Ατύχημα; -Εγώ;

Σπουδαίο σημάδι.

Είσαι θησαυρός. "Δούλεψε" πολύ καλά!

Να το, Σοπφ.

Φαίνεται ότι τιμήθηκε με τον Σταυρό των Ιπποτών.

Φαίνεσαι κάπως διαφορετικός, Σοπφ.

Όχι, κάνεις λάθος.

Μία μόνο τορπίλη, μια συννεφιασμένη νύχτα...

Το άλλο πρωί, στο κατάστρωμα βρήκαμε...

...έναν εξαντλημένο γλάρο. Για να τον σώσουμε, πέθανε ένας από τους άνδρες μου.

Κυρία, ήλθε ο κυβερνήτης.

Επιτέλους!

Στην κρεββατοκάμαρα.

Γκίντερ, επιτέλους!

Ήταν σαν αιώνας! Πρώτα στο Βερολίνο, μετά ο διοικητής.

Νόμιζα πως είχες ξεχάσει.

Πως θα μπορούσα;

-Συμβαίνει κάτι; -Δεν είναι τίποτα.

Έλα, σε περιμένουν όλοι.

Σύντομα θα φύγουν και θα μου τα πεις όλα.

Βιάσου!

Είναι η κρεββατοκάμαρά μου.

-Του μιλήσατε; -Ποια είστε;

-Η ’λβιν Κίλε, η αδελφή του... -Του πάστορα Κίλε;

Ναι. Ήσασταν συμμαθητές. Σας μίλησε;

-Ναι, αλλά είπα "όχι". -Είπατε "όχι";

Ήσυχα, κοιμάται η κόρη μου.

-Δεν μπορείτε να βοηθήσετε; -Ησύχασε, σε παρακαλώ.

Είστε διάσημος.

Μπορεί, αλλά δεν το θέλω. Πρέπει να δω τους καλεσμένους μου.

Και είχα ακούσει πως ήσασταν πολύ καλός άνθρωπος!

Ο αδελφός μου νόμιζε ότι αφού καταστρέψατε 2.000 ζωές...

...ίσως μπορέσεις να σώσεις μερικούς.

Αλλά δεν είστε τίποτα άλλο παρά...

Σβήστε τα φώτα!

Δεν είναι συγκινητικό;

Οι φονιάδες τιμούν τον ήρωα τους.

Αργά και οι δύο μηχανές.

Ερευνήστε για επιζώντες.

Λάβαμε σήμα. Προσεγγίζει αεροσκάφος.

Ψαξ' τε όσο είναι δυνατόν.

Κάτι είναι εκεί!

Γρήγορα, τρεις άνδρες στο κατάστρωμα!

Να και άλλος!

Επιβιβάστε τους γρήγορα!

-Κυβερνήτα, αεροσκάφη! -Που;

-Τα ακούω. -Ανέφερε τι βλέπεις, όχι τι ακούς.

-Τι; -Υπάρχουν Γερμανοί πρόσφυγες.

-Που βρίσκομαι; -Τώρα είσαι ασφαλής.

-Που βρίσκομαι; -Σε γερμανικό υποβρύχιο.

Ήταν αγγλικό πλοίο. Πως μιλάς τόσο καλά γερμανικά;

Γερμανικό υποβρύχιο!

Τρελλάθηκε!

-Αεροσκάφη! Εκεί είναι! -Συναγερμός! Κατεβείτε κάτω!

Αφήστε με, δεν γυρίσω σε στρατόπεδο συγκεντρώσεως! Δολοφόνοι!

Κάτω στα 80 μέτρα. Κάτω το σκάφος.

5. 10. 15.

Ημιταχώς και οι δύο.

20.

25.

Κλείστε τια βαλβίδες. 30 μέτρα.

35.

40.

Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο άνθρωπος;

Εκεί! Κυβερνήτα, εκεί!

Έλα, φίλε. Σύνελθε.

Αυτό έχουμε κάνει; Είμαστε υπεύθυνοι γι' αυτό;

Πήγαινε κάτω, πιες ένα σναπς και ηρέμησε.

Στείλ' τε αντικαταστάτη.

Ηρέμησε, Γιοργκ. Θα σου μαγειρέψω κάτι ωραίο.

-Είναι αλήθεια; Είναι αλήθεια; -Σταμάτα να φωνάζεις!

Ο ναύτης Κρίστιανσεν ζητά άδεια να ρωτήσει...

...αν ισχύουν αυτά για τα στρατόπεδα.

Όχι, ευχαριστώ. Θα σερβιριστούμε εμείς.

Ωραία ιδέα.

Παράξενο που βρίσκομαι πάλι σε ξηρά.

Πως βρήκες αυτό το μέρος;

Η θεία μου παντρεύτηκε πρίγκηπα.

Έναν Ρώσο. Και άνοιξαν αυτό το κέντρο, εδώ στο Παρίσι.

-Πως λέγεται; -"Dernier Rivage".

"Η τελευταία ακτή". Μπίρκενεκ...

Αγαπητέ, Τόμας, τι χαρά! Πως είσαι;

Ποιος είναι ο φίλος σου;

Να σου συστήσω τον κυβερνήτη Πρίεν. Μπορείς να τον φιλήσεις.

Ασφαλώς θα το κάνω! Χαίρομαι που είσαι εδώ.

Κι εμείς, θεία.

Στην ηλικία σου, πρέπει να με λες θεία;

Δεν καταλαβαίνω αυτούς, που προσπαθούν να σταματήσουν...

...αυτό που σας κάνει ευτυχισμένους.

Είσαι θαυμάσια. Οι γυναίκες αυτού του αιώνα είναι πιο όμορφες.

Και του τελευταίου.

Κρίμα που δεν θα είναι και τον επόμενο. Ας χορέψουμε.

Δεν μπορώ. Αυτός που είμαι μαζί πέρασε πολλά.

Ο καημένος δεν είναι καλά.

Θα φιληθεί για να γίνει καλύτερα.

Είναι έκτακτη γυναίκα.

-Ο αδελφός της φίλης σου... -Ο πάστορας;

Ναι, τον ξέρεις;

Λίγο. Θα γίνει κουνιάδος μου.

Αλλά τον συμπαθείς;

Είμαι στρατιωτικός.

Το ίδιο του είπα και εγώ.

Αλλά κατάλαβα ότι δεν είναι αρκετό να είσαι στρατιωτικός.

-Κυβερνήτα! -Πέρασε, Μπίρκενεκ.

-Το σκάφος είναι στα 160 μέτρα. -Ευχαριστώ. Που είναι το καπέλο μου;

Το πήρα για αναμνηστικό.

Έχει άριστο ρεκόρ!

Μπίρκενεκ, τώρα δεν θα πλέουμε πολύ μαζί.

Έχουμε ακόμα ένα ταξίδι.

Θα γίνεις ένας πολύ καλός κυβερνήτης.

Είναι λόγω του δασκάλου μου. Για παράδειγμα ο Ράουφους εξελίσσεται...

...πολύ καλά, αλλά ο Μπλουμ είναι ανεπαρκής αντικαταστάτης.

Για το αγοράκι μου. Τι αστείο!

-Προσοχή! -Ανάπαυση.

Ένα λεπτό, κυβερνήτα.

Ευχαριστώ, αλλά θα πάρω μαζί το καπέλο μου.

Πολύ ωραία, αλλά πέφτουν οι βελόνες του.

Θα είμαστε σε κατάδυση για μία ώρα. Αν προκύψει τίποτα...

...εκεί πάνω, θα το αφήσουμε διότι είναι Χριστούγεννα.

Ο στόχος μας είναι οι 8.000 τόννοι.

-Αφήστε το, εντάξει; -Μάλιστα.

Ανοίξτε!

Σμουτ, τι έχεις ετοιμάσει για σήμερα;

Λουκουμάδες Βερολίνου.

Φύλαξέ μου μερικούς γι' αργότερα.

Πιείτε, στην υγεία του στόλου μας.

Δύο ο καθένας. Πρώτα ο Γιοργκ!

-Γιοργκ! Που είσαι; -Εδώ!

Πάρε ένα πιάτο. Εσύ μπορείς να πάρεις τέσσερα, διότι...

...είσαι ακόμα κλονισμένος από τη γέννηση του παιδιού σου.

Δεν έχουμε πιει εις υγείαν του Γιοργκ. Εις υγείαν!

Σύντροφοι, μία πρόποση για την σύζυγό μου, την Κριστίνα.

Βουλώστε το! Ακούστε αυτή την ωραία μουσική.

Ορίστε, τα καλύτερα γλυκά του κόσμου.

Εντοπίστηκε αντιτορπιλικό. Σταθερό σήμα, πλησιάζει.

Απόλυτη σιγή!

Ο πόλεμος καταστρέφει κάθε πολιτιστική έκφραση.

Μεταξύ άλλων.

Μετέφερε τις πληροφορίες.

-Συνέχισε ν' ακούς. -Πήγαινε!

Δεν θα μας βρουν τόσο κάτω με το σόναρ.

Μπίρκενεκ; Ποια ήταν η διαταγή μου;

Απόλυτη σιγή, που περιλαμβάνει το κλείσιμο βλεφάρων.

-Ήθελα... -Μπίρκενεκ!

Σε νέα κατάσταση, πρώτα μιλά ο διοικητής.

Εντοπίστηκαν προπέλες. Το σήμα δηλώνει ότι πλησιάζουν.

Θέσεις μάχης! Να φύγει το σκάφος από τον βυθό. Φυλάξτε ενέργεια.

-Θέσεις μάχης! -Ξεφορτωθείτε δύο τόνους.

Το σκάφος έφυγε από τον βυθό.

Αργά και οι δύο μηχανές. Πάμε.

-260 μοίρες. -155.

150. 145.

-140. -Αναφέρατε.

Θόρυβος προπέλας. Πλησιάζει γρήγορα.

Το πρώτο Χριστουγεννιάτικο δώρο μας.

Δεν μπορούν να μας εντοπίσουν σ' αυτό το βάθος.

-’νοδος στα 120 μέτρα. -’νοδος στα 120 μέτρα.

-Σταμάτησε ο θόρυβος προπέλας. -Αργά οι μηχανές.

Θόρυβος προπέλας. Πλησιάζει γρήγορα! Νέος θόρυβος αριστερά και δεξιά.

Είμαστε κυκλωμένοι.

Πρόσω ολοταχώς και οι δύο.

Φώτα!

Έλα, φίλε, κρατήσου. Σύνελθε!

Πήγαινέ τον στην καμπίνα μου.

-Βάθος; -120 μέτρα.

-Κλείστε βαλβίδες αέρος! -Έκλεισαν.

Προώθηση δύο μίλια. Βάθος: 300 μέτρα.

Ο θόρυβος προπέλας πλησιάζει. Προσπαθεί να μας βρει ένα αντιτορπιλικό.

Αργά.

-Απόλυτη σιγή. -Οι μηχανές δουλεύουν ακόμα.

Κράττει οι μηχανές. Κράττει!

Μπλουμ, πήγαινε να δεις. Ένας στην πρύμνη!

Ανύψωση σκάφους στα 50.

Φώτα κινδύνου.

-Είναι όλοι αναίσθητοι. -Υπάρχει διαρροή οξέως.

Μάσκες για όλους. Για δες, θα αναδυθούμε.

-Γρήγορα. -Να κλείσουμε την εξάτμιση.

Αλλά πάνω υπάρχουν αντιτορπιλικά!

Σύνελθε! Στην θέση σου.

Σε επιφυλακή, ανέπνεε βαθιά.

Τα κυάλια μου!

Γιατί δεν θυμώνεις; Η καταραμένη σου απάθεια!

Αυτό θα το αναφέρω στο ναυαρχείο.

Φύγε τώρα από εδώ. Πήγαινε στην γέφυρα! Αναφέρατε.

Τα αντιτορπιλικά σταμάτησαν 800 μέτρα μακρυά.

Κάνε μία αριστοτεχνική εκτέλεση.

Αναίσθητος. Έβαλα αιμοστατικό επίδεσμο.

30 μέτρα πάνω. 25 μέτρα. 20, 15, 10. Αναδυθήκαμε!

Είμαστε ανάμεσα τους! Προσέχετε, έρχεται!

Ένα άτομο στην γέφυρα! ’νθρωπος στη θάλασσα!

-Εκεί, εκεί! -Που; Τον βλέπω!

Να πάρει! Οι κινητήρες; Μείωση ταχύτητας!

Σε έπιασα! Κρατήσου!

Πήγαινε!

Μείωση ταχύτητας!

Βγαλ' τε τον γρήγορα!

Βγαλ' τε τους!

Έλα!

Αδειάστε την γέφυρα! Γρήγορα κάτω!

Από τότε βελτιώθηκε η αποτελεσματικότητα των βομβών βυθού.

Τα σόναρ του εχθρού είναι καλύτερα...

...σε μεγάλα βάθη. Ούτε ίχνος από τη Λούφτβαφε.

Υπερτερεί ένας καλύτερα εξοπλισμένος εχθρός.

Στο ταξίδι στη Νορβηγία, μίλησα με τον κυβερνήτη Ζίλε.

Πιστεύει το ίδιο. Η προσπάθεια των ανδρών μου είναι υπεράνθρωπη.

Το ίδιο σε όλα τα υποβρύχια.

-Αν μου επιτρέπετε... -Πάρε μία εβδομάδα άδεια.

Δεν αφορά μόνο εμάς.

Αν ο Φύρερ στέλνει μια χούφτα εναντίον εκατομμυρίων...

...εχθρών, μην εκπλαγείς αν χάσουμε τον πόλεμο.

Σωστά;

Ναι, ναύαρχε.

Οι επικεφαλείς στο Βερολίνο, εντυπωσιάστηκαν από το Σκάπα Φλόου,

...αλλά πολύ αργά. Από τότε, 26 υποβρύχια δεν επέστρεψαν...

...και ναυπηγήθηκαν μόνο 26. Εξακολουθούμε να έχουμε 58.

Με μια χούφτα σκαφών, η μικρή σου ομάδα...

...δέσμευσε μεγάλες εχθρικές δυνάμεις.

Τώρα τα ναυπηγεία μας εξοπλίστηκαν κατάλληλα.

Η παράδοση των νέων υποβρυχίων θα αυξηθεί και δεν θα είστε τόσο λίγοι.

Κάνε υπομονή, Πρίεν.

Όχι! Το μόνο που θα πεις είναι: "όχι".

Αλλά δεν είναι αυτό. Αντιθέτως, εξήγησα πόσο...

Το μόνο που κάνεις, είναι να μιλάς. Ορίστε το γράμμα...

...που σου προσέφεραν θέση εκπαιδευτού,

...αλλά το μόνο που κάνεις, είναι να μιλάς.

Πάντα επαναλαμβάνουμε το ίδιο πράγμα.

Έλα, Ίνγκεμποργκ. Σε παρακαλώ.

Μερικές φορές πρέπει να το συζητώ διεξοδικά...

Σε παρακαλώ.

Κάνε ησυχία. Που είναι το καπέλο μου;

-Γκίντερ! -Το σόναρ!

Είσαι σπίτι και ασφαλής. Είσαι μαζί μου!

Φυσικά. Με συγχωρείς.

’κου προσεκτικά. Πρέπει να δεχθείς την θέση του εκπαιδευτού.

Έκανες το καθήκον σου, πάνω από τα όρια σου.

Φταίει η ξαφνική ησυχία. Είμαι τελείως εξαντλημένος.

Όσοι από εσάς πήγαν σπίτι, είχαν τις ίδιες εμπειρίες.

Αλλά ένας διοικητής θα έπρεπε να αντέχει περισσότερο.

Γκίντερ, σκέψου την οικογένειά σου, τους φίλους σου.

Ναι.

Ας κάνουμε ένα παιδί.

Τώρα δεν θέλουμε να πέσει πάνω μας μία βόμβα.

Πρέπει να το γιορτάσουμε.

Αύριο, στις 9 θα πάω στο αρχηγείο να τους πω...

...ότι αποδέχομαι την θέση του εκπαιδευτού.

Η σύζυγός σου... Δεν είσαι νυμφευμένος;

Ναι, αλλά δεν της το είπα. Το αποφάσισα καθώς ερχόμουν εδώ.

Θα χαρεί που ο τρόμος τελείωσε για σένα.

Και για τους άλλους. Οι σύζυγοι των ανδρών σου,

...το πλήρωμα ή όπως αλλιώς τους λες.

Ή πρέπει να συνεχίσουν;

Δεν θα δεχθείς την θέση εκπαιδευτού;

Όχι, ναύαρχε. Θέλω να γυρίσω στη θάλασσα.

-Και ο λόγος; -Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τους άνδρες.

Θα μελετήσω το αίτημά σου.

-Και ο Σοπφ αρνήθηκε. Το ήξερες; -Όχι, ναύαρχε.

Εδώ και 4 μέρες δεν έχουμε επαφή με το υποβρύχιό του.

-Τέσσερις; -Ναι!

Ποιον θα πρότεινες για την θέση του εκπαιδευτού;

Η επιλογή μου είναι ο κυβερνήτης Λίτεκ.

Είσαι τόσο ισχυρογνώμων.

Το υποβρύχιό σου είναι στην αποβάθρα.

Ευχαριστώ, ναύαρχε.

Θα το πω στον ναύαρχο.

-Γκίντερ! -Τόμας!

Τι γυρεύεις εδώ;

Συγχαρητήρια που έγινες διοικητής. Πότε σαλπάρεις;

Μεθαύριο. Δόξα τω Θεώ.

Συμβαίνει τίποτα;

Έπιασαν τον αδελφό της ’λβιν, τον πάστορα. Εδώ στο Παρίσι.

Βοηθούσε άτομα να δραπετεύσουν. Αύριο θα εκτελεστεί.

-Δεν τον αναγνωρίζεις; -Ποιον;

Είναι ο Πρίεν, ο "ταύρος του Σκάπα Φλόου".

Είναι παρασημοφορημένος.

Πως αλλιώς θα τον άφηνε τόσο αργά ο διευθυντής;

Συνήθως δεν επιτρέπω τόσο αργά την είσοδο, αλλά το όνομά σας...

...ανοίγει πολλές πόρτες. Τι μπορώ να κάνω για σας;

Ίσως δεν ήμουν ξεκάθαρος στο τηλέφωνο.

Στην πραγματικότητα θυμάμαι πολύ καλά, αλλά είμαι περίεργος.

Και κάπως έκπληκτος. Γιατί ενδιαφέρεστε για τον πάστορα...

-Κίλε. Πως έχει η κατάσταση; -Έχει καταδικαστεί σε θάνατο.

-Πότε; -Μόλις υπογράψω.

Μπορείς να το σταματήσεις;

Οι δυνάμεις μου είναι πολύ μεγάλες.

Πρέπει να φύγω αύριο.

Θα μπορούσες να το αναβάλλεις μέχρι να γυρίσω;

Θα μπορούσα, αλλά...

...γιατί ενδιαφέρεστε;

Είναι φίλος μου.

Παλαιός ή πρόσφατος;

Πρόσφατος.

-Θέλετε να του μιλήσετε; -Ναι.

Πήγαινε τον κυβερνήτη Πρίεν να δει τον πάστορα Κίλε.

-Μάλιστα. -Από εδώ, παρακαλώ.

264. Είμαι ο Κολ. Φρόντισε ο Πρίεν να δει τον Πατέρα Κίλε.

’φησέ τον μόνο με τον πάστορα.

’νοιξέ φάκελο στον Πρίεν και κατέγραψε τα πάντα.

Μην ανησυχείς, Φρίντριχ. Θα σε βγάλω από εδώ.

-’λλαξες γνώμη; -Ναι, μπορείς να με εμπιστευτείς.

Το Σκάπα Φλόου δεν έχει ξεχαστεί.

Μπορώ ακόμα να το εκμεταλλευτώ. Και θέλω να βοηθήσω.

Γιατί;

Δεν ήθελα να σε πιστέψω, αλλά τώρα ξέρω την αλήθεια.

Έκανα το καθήκον μου ως στρατιωτικός και θα συνεχίσω να το κάνω,

...αλλά όχι για να γίνουμε φονιάδες.

Αύριο πρέπει να φύγω, αλλά όταν επιστρέψω,

...θα χρησιμοποιήσω όσο μπορώ την επιρροή μου.

Πρέπει να φύγω τώρα. Να με εμπιστευτείς.

Καλή τύχη. Και το εννοώ πραγματικά.

Σήμα από τον κυβερνήτη Πρίεν.

Διάβασέ το.

Η αναφορά λέει: "Βυθίστηκαν τρία φορτηγά.

Μεικτό βάρος 6.000 τόννοι. Καταναλώθηκαν όλες οι τορπίλες.

Πλέω μαζί με το συνοδό σκάφος Πότκαρ για μάχη επιφανείας".

Από τότε τηρούν σιγή ασυρμάτου.

Αν δεν είχα καταστρέψει το σκάφος σου,

...θα είχες καταστρέψει εσύ το δικό μου. Έχασα 12 άνδρες.

-Το πλήρωμά μου; Είναι νεκροί; -Το νερό ήταν πολύ κρύο.

Σώσαμε μόνο εσένα και αυτόν εκεί.

Φύγε από κοντά μου.

-Σμουτ. -Μόνο εσύ και εγώ, κυβερνήτα.

Είμαστε οι μόνοι που απομείναμε.

-Κάτι είναι εκεί! -Τι;

Ένα περισκόπιο.

Και αν είναι δικό μας; Είμαστε τελειωμένοι! Συναγερμός!

Ησυχία! Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, έχουμε πόλεμο.

Κράττει οι μηχανές.

Βούλιαξε γρήγορα.

-Κάτι επιπλέει. -Για δες τι είναι.

Αεροσκάφη στις 50 μοίρες.

Συναγερμός!

Κυβερνήτα!

Κυβερνήτα!

Τα υποβρύχια μας επιτέθηκαν σε μία νηοπομπή...

...βυθίζοντας μεικτό βάρος 64.000 τόννων.

Οι κυβερνήτες Μπίρκενεκ, Πρίεν και ο ύπαρχος Ράουφους δεν επέστρεψαν...

...από την αποστολή. Θεωρήθηκαν νεκροί.

Εκ μέρους της Βέρμαχτ...

ΤΕΛΟΣ

Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ