Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,488 --> 00:00:03,288
( Distant sirens )
2
00:00:31,854 --> 00:00:34,721
Forgive me, father.
I've sinned.
3
00:00:34,754 --> 00:00:37,688
Are you chewing gum?
4
00:00:40,854 --> 00:00:41,854
No.
5
00:00:41,888 --> 00:00:44,088
What brings you here today?
6
00:00:45,088 --> 00:00:48,688
My wife.
She caught me cheating.
7
00:00:48,721 --> 00:00:53,321
And when was the last time
you came to confession?
8
00:00:53,354 --> 00:00:56,721
I was definitely planning on
coming in right before I died.
9
00:01:18,821 --> 00:01:20,954
( Door creaks )
10
00:01:34,821 --> 00:01:37,821
( Main title theme )
11
00:02:11,754 --> 00:02:14,588
It's procedure interviewing
the spouse. That's all.
12
00:02:14,621 --> 00:02:16,654
I hope you're in for one
hell of a long procedure.
13
00:02:16,688 --> 00:02:18,054
I'm sorry?
14
00:02:18,088 --> 00:02:20,688
The list of husbands from all
the whores he slept with?
15
00:02:20,721 --> 00:02:25,254
( laughs ) Honey,
I hope you get overtime.
16
00:02:25,288 --> 00:02:28,888
You know, you don't seem all
that upset about this.
17
00:02:28,921 --> 00:02:33,054
Nobody wishes someone dead.
But the fact was he was a dog.
18
00:02:33,088 --> 00:02:34,554
And I knew that
one of these days,
19
00:02:34,588 --> 00:02:37,288
someone's husband
was gonna take him out.
20
00:02:37,321 --> 00:02:38,521
All right.
21
00:02:38,554 --> 00:02:40,088
Do you know any of them that
would actually
22
00:02:40,121 --> 00:02:41,721
be capable of this?
23
00:02:41,754 --> 00:02:43,288
Capable?
24
00:02:43,321 --> 00:02:48,254
Honey, any man worth his salt
would be justified in doing it.
25
00:02:48,288 --> 00:02:50,988
Are there any
other questions?
26
00:02:51,021 --> 00:02:52,921
'Cause I don't want to miss
Dancing With the Stars.
27
00:02:52,954 --> 00:02:55,488
No. That's good.
28
00:02:55,521 --> 00:02:57,488
Get rid of her.
29
00:03:04,921 --> 00:03:07,021
I got a question for you.
30
00:03:07,054 --> 00:03:10,654
You think she could hit
somebody at 200-300 yards?
31
00:03:10,688 --> 00:03:13,921
And based on the 3.6 degree
angle of entry,
32
00:03:13,954 --> 00:03:16,254
with the 3000 foot per
second muzzle velocity
33
00:03:16,288 --> 00:03:18,988
associated with
a .223 millimeter round--
34
00:03:19,021 --> 00:03:22,054
Sorry.
Should I skip the math?
35
00:03:22,088 --> 00:03:24,021
Yeah.
36
00:03:24,054 --> 00:03:27,554
This round was fired from
approximately 200 yards away.
37
00:03:27,588 --> 00:03:29,754
Really? That coincides
with witness reports
38
00:03:29,788 --> 00:03:32,854
we initially discounted from
a building five blocks away.
39
00:03:32,888 --> 00:03:34,354
Mmm. .223?
40
00:03:34,388 --> 00:03:36,688
A sniper bullet.
Probably from an AR-15.
41
00:03:36,721 --> 00:03:39,054
It sliced through
the sternum like butter,
42
00:03:39,088 --> 00:03:41,821
and when it hit the heart--
hey, boss.
43
00:03:41,854 --> 00:03:43,654
The distraught wife
if anything but,
44
00:03:43,688 --> 00:03:45,954
so I'd like to get
a list from you guys
45
00:03:45,988 --> 00:03:47,988
of any sniper
that might be in the area.
46
00:03:48,021 --> 00:03:50,054
A soldier, SWAT cop,
anything.
47
00:03:50,088 --> 00:03:52,421
- Great.
- Yeah, boss.
48
00:03:52,454 --> 00:03:55,188
Plan for a late one.
49
00:04:03,921 --> 00:04:06,921
( Dogs barking )
50
00:04:17,754 --> 00:04:20,754
( Dogs barking, gunfire )
51
00:04:29,988 --> 00:04:32,988
( Dogs barking,
gunfire throughout )
52
00:04:55,654 --> 00:04:57,121
- Hey, boss.
- What's up?
53
00:04:57,154 --> 00:04:59,721
- Happy hunting?
- Little bit, man.
54
00:04:59,754 --> 00:05:02,488
That one OP out there I told you
about.
55
00:05:02,521 --> 00:05:04,554
I went about 60 or 70 clicks
56
00:05:04,588 --> 00:05:05,821
northeast up on that hill.
57
00:05:05,854 --> 00:05:08,021
I got some good luck
up in there.
58
00:05:08,054 --> 00:05:09,754
- I hear your numbers are up.
- Yeah.
59
00:05:09,788 --> 00:05:12,121
Desk Jockey Jarvis?
He cut me off.
60
00:05:12,154 --> 00:05:13,321
Says he's not gonna
let me back out.
61
00:05:13,354 --> 00:05:16,688
Yo, Bird.
Stop bad mouthin' my guy, man.
62
00:05:16,721 --> 00:05:18,588
Oh, 'cause it interferes
with your cuddle time?
63
00:05:18,621 --> 00:05:20,421
Oh, that's real, real cute.
Funny.
64
00:05:20,454 --> 00:05:23,821
Everyone knows why your
crazy ass got cut. Woof.
65
00:05:23,854 --> 00:05:25,654
Mother--
66
00:05:34,854 --> 00:05:36,221
What's wrong with you all?
67
00:05:36,254 --> 00:05:37,421
( Wrist cracks )
68
00:05:56,888 --> 00:05:58,321
SOLDIER: Get him!
69
00:05:59,354 --> 00:06:02,254
Everybody,
get up and act right.
70
00:06:11,688 --> 00:06:13,021
I need a medic!
71
00:06:21,188 --> 00:06:24,188
( Gasping )
72
00:06:29,454 --> 00:06:32,888
( Barking throughout )
73
00:06:47,621 --> 00:06:50,021
BIRD: Dogs!
74
00:06:52,421 --> 00:06:54,988
Will somebody
shut up the dogs?
75
00:06:57,821 --> 00:07:00,354
Dogs!
76
00:07:14,521 --> 00:07:15,788
Dogs!
77
00:07:17,988 --> 00:07:19,488
Come on!
78
00:07:34,021 --> 00:07:36,721
RADIO: All units,
we have a man with a gun call
79
00:07:36,754 --> 00:07:38,254
at 8th and Sycamore.
80
00:07:38,288 --> 00:07:40,121
Suspect described
as a male, white,
81
00:07:40,154 --> 00:07:42,754
mid 20s carrying a rifle.
Unit--
82
00:07:42,788 --> 00:07:44,754
Dispatch,
I'm less than one mile.
83
00:07:44,788 --> 00:07:46,388
I'll take the handle
on this one.
84
00:07:51,588 --> 00:07:53,554
He's been spending more
and more time in the city,
85
00:07:53,588 --> 00:07:57,288
but this time he
better stay there.
86
00:07:57,321 --> 00:07:58,821
I gotcha.
87
00:07:58,854 --> 00:08:01,488
Don't worry about the neighbor,
chief. I'll calm him down.
88
00:08:01,521 --> 00:08:03,454
It's not exactly him
I'm worried about.
89
00:08:03,488 --> 00:08:05,421
Bird? Where'd he go?
90
00:08:05,454 --> 00:08:06,588
I don't know.
91
00:08:06,621 --> 00:08:08,188
He's not trying to shoot
the dog or anything,
92
00:08:08,221 --> 00:08:12,054
he's just trying to scare him.
He don't like dogs much.
93
00:08:12,088 --> 00:08:13,688
You always said to us,
94
00:08:13,721 --> 00:08:15,688
just 'cause you know a guy
doesn't mean he's not a threat.
95
00:08:15,721 --> 00:08:19,188
Well, that's true.
96
00:08:19,221 --> 00:08:20,554
Haven't talked to him
in a long time, man.
97
00:08:20,588 --> 00:08:22,621
It's been almost
five years.
98
00:08:22,654 --> 00:08:24,021
How long has he been
back stateside?
99
00:08:24,054 --> 00:08:26,454
People saying
about a month now.
100
00:08:26,488 --> 00:08:29,121
- Second tour?
- Yeah.
101
00:08:29,154 --> 00:08:30,621
He would've stayed if
they let him, but--
102
00:08:30,654 --> 00:08:31,921
They didn't want him.
103
00:08:31,954 --> 00:08:33,988
Why do you think that is?
104
00:08:34,021 --> 00:08:35,488
PTSD probably.
105
00:08:35,521 --> 00:08:38,721
Why can't they just get these
guys the help they deserve?
106
00:08:38,754 --> 00:08:41,854
That's really a
good question, man.
107
00:08:41,888 --> 00:08:42,954
( Distant sirens )
108
00:08:50,988 --> 00:08:53,188
( Video game SFX )
109
00:09:07,921 --> 00:09:09,888
Guess you're not here for
the video games, huh, boss?
110
00:09:09,921 --> 00:09:11,854
Wish I was but I need
to talk to you
111
00:09:11,888 --> 00:09:13,321
about what went down
the other day.
112
00:09:13,354 --> 00:09:15,888
Hey, I know I should've stuck
around, I just got scared.
113
00:09:15,921 --> 00:09:16,888
What happened?
114
00:09:19,588 --> 00:09:21,221
Guess I shouldn't go
home for a while.
115
00:09:21,254 --> 00:09:22,788
That's not gonna
be necessary.
116
00:09:22,821 --> 00:09:26,521
I talked with the neighbor.
He's a vet himself.
117
00:09:26,554 --> 00:09:27,921
He's not gonna press charges?
118
00:09:27,954 --> 00:09:31,988
No, but I mean,
I could ding if I wanted to
119
00:09:32,021 --> 00:09:35,321
for discharging
a weapon in public.
120
00:09:35,354 --> 00:09:37,254
Listen, I gotta go,
121
00:09:37,288 --> 00:09:39,221
but you and me, we're not
done talking, you hear?
122
00:09:39,254 --> 00:09:42,654
I wanna know what the hell
keeps setting you off.
123
00:09:57,288 --> 00:09:59,421
This is kinda weird, hmm?
124
00:09:59,454 --> 00:10:00,488
What is?
125
00:10:00,521 --> 00:10:03,554
Well, you and me,
126
00:10:03,588 --> 00:10:07,054
working late, together alone.
127
00:10:07,088 --> 00:10:10,321
Eating together.
128
00:10:10,354 --> 00:10:11,821
I don't know what
you're talking about.
129
00:10:11,854 --> 00:10:14,788
I mean, I think
it's pretty obvious.
130
00:10:14,821 --> 00:10:16,421
What?
131
00:10:16,454 --> 00:10:18,888
You're attracted to me.
132
00:10:18,921 --> 00:10:21,488
- I'm attracted to you.
- You're attracted to me.
133
00:10:21,521 --> 00:10:24,188
You're starting to grow
on me a little bit too.
134
00:10:24,221 --> 00:10:25,554
Are you really going to have
this conversation right now?
135
00:10:25,588 --> 00:10:27,354
Have what conversation?
136
00:10:27,388 --> 00:10:29,254
Um, an adult conversation
about this?
137
00:10:29,288 --> 00:10:30,421
Women. It's typical.
138
00:10:30,454 --> 00:10:31,788
- You're so dramatic.
- Pardon me?
139
00:10:31,821 --> 00:10:33,121
- Dra--I'm dramatic?
- You're dramatic.
140
00:10:33,154 --> 00:10:36,821
Just forget I brought it up,
okay? Eat your food.
141
00:10:40,821 --> 00:10:44,621
You can be attractive sometimes.
142
00:10:44,654 --> 00:10:46,954
When you're not acting
like a total idiot.
143
00:10:46,988 --> 00:10:50,421
Yeah, you can be
kind of cute.
144
00:10:50,454 --> 00:10:51,921
If you're gonna ask me out,
145
00:10:51,954 --> 00:10:53,688
I'd rather go somewhere
outside of the office
146
00:10:53,721 --> 00:10:55,421
for something other
than take out.
147
00:10:57,121 --> 00:11:00,254
Noted.
148
00:11:00,288 --> 00:11:02,921
Felt like a complete idiot
there for a minute.
149
00:11:02,954 --> 00:11:06,354
And I don't want anyone
else to know about this.
150
00:11:06,388 --> 00:11:10,288
Oh, trust me.
I'm the king of deception.
151
00:11:10,321 --> 00:11:13,021
Yeah. I've seen
those skills at work.
152
00:11:13,054 --> 00:11:16,088
( Phone rings, buzzes )
153
00:11:19,688 --> 00:11:20,988
Yup?
154
00:11:21,021 --> 00:11:22,621
Radner, I need you and Sarah
155
00:11:22,654 --> 00:11:24,354
to meet me over
on 9th and Broadway.
156
00:11:24,388 --> 00:11:26,321
We got another sniper victim.
157
00:11:26,354 --> 00:11:30,354
Yeah, uh, I'll track down Sarah
and we'll meet you there.
158
00:11:30,388 --> 00:11:31,521
Yeah, when you track her down,
159
00:11:31,554 --> 00:11:33,454
make sure you give her cell
phone back to her.
160
00:11:33,488 --> 00:11:35,488
You know what I mean?
161
00:11:35,521 --> 00:11:38,388
Yeah, boss.
162
00:11:42,721 --> 00:11:44,921
( Police chatter )
163
00:12:00,421 --> 00:12:04,754
Trajectory on this
is line of sight.
164
00:12:04,788 --> 00:12:07,254
Just like the last one,
right through the chest.
165
00:12:07,288 --> 00:12:09,221
He's got some kind of fixation
on the church, huh?
166
00:12:09,254 --> 00:12:10,521
Yeah, you think?
167
00:12:10,554 --> 00:12:12,288
He wasn't up on top of the
building or anything
168
00:12:12,321 --> 00:12:14,754
and I think this is a good
500-600 yard shot.
169
00:12:14,788 --> 00:12:15,888
Whoever did this got skill.
170
00:12:15,921 --> 00:12:18,454
What is with these people
watching crime scenes?
171
00:12:18,488 --> 00:12:19,621
Don't they have jobs?
172
00:12:19,654 --> 00:12:20,988
You hearing anything
from the crowd?
173
00:12:21,021 --> 00:12:23,321
Yeah. A few witnesses about
three or four blocks away
174
00:12:23,354 --> 00:12:25,221
said they think they heard
the shots originate.
175
00:12:25,254 --> 00:12:26,988
Just tell me you
got some leads.
176
00:12:27,021 --> 00:12:29,021
I do got somebody
I need to talk to.
177
00:12:34,321 --> 00:12:35,754
RADNER: How many did you ID?
178
00:12:35,788 --> 00:12:37,654
About a dozen or so
in the area.
179
00:12:37,688 --> 00:12:39,521
All ex-military.
180
00:12:39,554 --> 00:12:43,088
Anything common denominator
about the victims?
181
00:12:44,554 --> 00:12:47,621
Nice, smart ass.
I mean other than that.
182
00:12:47,654 --> 00:12:49,321
Yeah, nobody's going
to church anymore.
183
00:12:49,354 --> 00:12:52,821
Well, there's Kane's buddy,
the nutjob who shot at the dogs.
184
00:12:52,854 --> 00:12:56,521
He really should be on the top
of the suspect list.
185
00:12:56,554 --> 00:13:00,021
Don't worry about Bird.
I got it covered.
186
00:13:00,054 --> 00:13:02,388
I need Sarah and Radner to
follow up on other suspects.
187
00:13:02,421 --> 00:13:03,754
Sure.
188
00:13:03,788 --> 00:13:07,654
I'll be in my office.
D.A. Lisa Clayton's on her way.
189
00:13:34,021 --> 00:13:35,388
What?
190
00:13:35,421 --> 00:13:37,688
You think I wouldn't recognize
your piece of crap truck?
191
00:13:37,721 --> 00:13:39,121
The hell are you
doing here, Bird?
192
00:13:39,154 --> 00:13:41,321
You moved without telling me.
193
00:13:41,354 --> 00:13:44,288
Were you gonna tell me?
Were you gonna tell me?
194
00:13:44,321 --> 00:13:45,688
What? You were
gone for two years.
195
00:13:45,721 --> 00:13:47,954
You expect me to wait for you?
That's a long time.
196
00:13:47,988 --> 00:13:51,254
( Dogs barking, gunfire )
197
00:13:54,888 --> 00:13:56,988
Somebody shut
the damn dogs up!
198
00:13:57,021 --> 00:14:01,488
The hell's the
matter with you?
199
00:14:03,888 --> 00:14:05,888
Dammit, Bird! Answer me!
200
00:14:08,321 --> 00:14:10,354
How's Michael Fienberg?
201
00:14:10,388 --> 00:14:13,488
His name is on your mailbox.
Come on. Really?
202
00:14:13,521 --> 00:14:15,421
What? He's a good guy, okay?
203
00:14:19,321 --> 00:14:23,121
What does he do?
He's a banker. He's a banker.
204
00:14:26,554 --> 00:14:30,154
Where is he?
205
00:14:30,188 --> 00:14:31,854
He's at work.
206
00:14:31,888 --> 00:14:34,654
Yeah.
207
00:14:34,688 --> 00:14:37,321
I missed you.
208
00:14:41,288 --> 00:14:43,021
I gotta go.
209
00:14:43,054 --> 00:14:45,554
No. No.
210
00:14:48,588 --> 00:14:50,588
Cops were at my house today.
211
00:14:50,621 --> 00:14:53,821
There was a tall detective
looking for you.
212
00:14:53,854 --> 00:14:55,088
Seemed concerned.
213
00:14:55,121 --> 00:14:58,488
Kane.
214
00:14:58,521 --> 00:15:01,488
Yeah. That's the guy.
215
00:15:01,521 --> 00:15:03,421
Yeah.
216
00:15:03,454 --> 00:15:06,888
- No.
- Stay away from me, Bird.
217
00:15:06,921 --> 00:15:10,221
We can't do this anymore.
218
00:15:18,554 --> 00:15:22,621
No offense, but could you ask
your questions and leave, huh?
219
00:15:22,654 --> 00:15:25,088
This is a place where people
who served their country
220
00:15:25,121 --> 00:15:26,421
come to relax.
221
00:15:26,454 --> 00:15:28,488
All right, big boy. Let's get
right to it.
222
00:15:28,521 --> 00:15:31,221
We're here investigating
the sniper killings.
223
00:15:31,254 --> 00:15:33,488
Used to be a
sniper, didn't you?
224
00:15:33,521 --> 00:15:35,721
What's that say in
there about my discharge?
225
00:15:35,754 --> 00:15:38,988
It says you were
disabled in combat.
226
00:15:39,021 --> 00:15:40,454
Very good.
227
00:15:40,488 --> 00:15:44,354
Now have either of you
seen me move this hand?
228
00:15:47,054 --> 00:15:48,288
No, right?
229
00:15:48,321 --> 00:15:50,188
So what does that have
to do with anything?
230
00:15:50,221 --> 00:15:51,988
Well, here's why.
231
00:15:56,721 --> 00:15:58,021
Thank you for your time.
232
00:15:58,054 --> 00:16:00,954
My time? Yeah, that's all I got.
233
00:16:00,988 --> 00:16:02,688
That's all any of us got.
234
00:16:02,721 --> 00:16:05,988
Time to think about
what happened.
235
00:16:12,288 --> 00:16:14,721
That's a hell of a back
scratcher, huh?
236
00:16:14,754 --> 00:16:17,021
Can you not be like that?
That guy served his country.
237
00:16:17,054 --> 00:16:18,821
What about us? We serve, we
protect.
238
00:16:18,854 --> 00:16:20,321
Where's our little clubhouse?
239
00:16:29,354 --> 00:16:30,454
Thanks for coming in.
240
00:16:30,488 --> 00:16:32,221
Yeah, we need to make
it fast, though.
241
00:16:32,254 --> 00:16:33,821
I'm running late
for a meeting.
242
00:16:33,854 --> 00:16:36,588
I just wanted to tell you that
there is nothing I can do.
243
00:16:36,621 --> 00:16:39,354
I can't withhold information
from the defense, Kane.
244
00:16:39,388 --> 00:16:41,821
Three separate witnesses saw
Juliet enter
245
00:16:41,854 --> 00:16:44,621
and believe they heard
her beat the victim.
246
00:16:44,654 --> 00:16:46,388
Even if she didn't kill him,
247
00:16:46,421 --> 00:16:49,154
and I'm not saying that we
believe that she did.
248
00:16:49,188 --> 00:16:51,221
That's still a possible alibi
249
00:16:51,254 --> 00:16:53,421
for the man who was
arrested for the murder.
250
00:16:53,454 --> 00:16:55,354
Look, man. I'm not trying to ask
for any favors.
251
00:16:55,388 --> 00:16:57,088
I'm just wondering if maybe
252
00:16:57,121 --> 00:16:58,621
there's any chance they
might go after her
253
00:16:58,654 --> 00:16:59,921
for abusing the color
of authority
254
00:16:59,954 --> 00:17:01,188
or something like that.
255
00:17:01,221 --> 00:17:02,721
If for some reason we get a
confession
256
00:17:02,754 --> 00:17:04,854
and it doesn't go to trial,
then, no.
257
00:17:04,888 --> 00:17:06,921
But if it does go to trial
258
00:17:06,954 --> 00:17:09,154
and they move for
a motion of discovery,
259
00:17:09,188 --> 00:17:10,854
then all bets are off.
260
00:17:25,021 --> 00:17:27,054
( Distant gunfire )
261
00:17:31,354 --> 00:17:34,021
( Video game SFX )
262
00:18:03,988 --> 00:18:06,021
( Gunfire )
263
00:18:10,521 --> 00:18:13,154
Dammit, Bird.
What the hell are you doing?
264
00:18:21,988 --> 00:18:23,988
( Gulls calling )
265
00:18:27,388 --> 00:18:29,354
Ah.
266
00:18:29,388 --> 00:18:33,121
Guess who is the only guy with
an alibi that does not add up.
267
00:18:33,154 --> 00:18:36,321
- Bird.
- Yup.
268
00:18:36,354 --> 00:18:38,654
You think there's something
Kane knows that we don't?
269
00:18:38,688 --> 00:18:41,354
I think he always knows
something we don't.
270
00:18:43,254 --> 00:18:45,621
What about you, huh?
271
00:18:45,654 --> 00:18:49,588
What's been going on with you
that you're not telling me?
272
00:18:49,621 --> 00:18:50,854
What do you mean?
273
00:18:50,888 --> 00:18:54,388
Oh, come on.
You've been all giddy.
274
00:18:56,221 --> 00:18:58,354
What? (laughs)
275
00:18:58,388 --> 00:18:59,788
Hey, I'm a cop, man.
276
00:18:59,821 --> 00:19:02,021
I'm highly trained to notice
this sort of thing.
277
00:19:02,054 --> 00:19:04,454
So seriously. What's up?
278
00:19:04,488 --> 00:19:06,554
Are you seeing
a new guy or something?
279
00:19:06,588 --> 00:19:11,488
No. Uh. No.
Not really.
280
00:19:11,521 --> 00:19:14,354
(laughs)
281
00:19:14,388 --> 00:19:18,654
Listen, you know,
it's kind of hard to maintain
282
00:19:18,688 --> 00:19:21,588
relationships in this job.
283
00:19:21,621 --> 00:19:23,321
People just don't
understand our lifestyle.
284
00:19:23,354 --> 00:19:25,754
Right, yeah.
Are you seeing anyone?
285
00:19:25,788 --> 00:19:27,854
- No.
- You're not.
286
00:19:27,888 --> 00:19:30,621
Why not? You're pretty.
You're smart.
287
00:19:30,654 --> 00:19:34,654
Look, I--guys are just--
288
00:19:38,188 --> 00:19:41,188
you just,
you can't trust them.
289
00:19:41,221 --> 00:19:46,254
I know it's none of my business,
just watch your back.
290
00:19:46,288 --> 00:19:48,454
Hey, that stuff
with Kenneth Rayner
291
00:19:48,488 --> 00:19:51,188
was really upsetting, wasn't it?
292
00:19:51,221 --> 00:19:54,188
I don't know about you,
but I find it really difficult
293
00:19:54,221 --> 00:19:56,621
to see these guys get away
with stuff like that.
294
00:19:56,654 --> 00:20:00,088
Tell me about it. And trust me,
it happens all the time.
295
00:20:00,121 --> 00:20:02,854
Mmm-hmm.
296
00:20:04,621 --> 00:20:06,988
Has it happened to you,
Juliet?
297
00:20:14,588 --> 00:20:17,821
Technically, no.
298
00:20:17,854 --> 00:20:22,221
But I was in a relationship
299
00:20:22,254 --> 00:20:25,521
with a guy who
forced himself on me.
300
00:20:25,554 --> 00:20:28,121
That counts as rape.
301
00:20:28,154 --> 00:20:30,288
Yeah. I doubt any jury
would see it like that.
302
00:20:30,321 --> 00:20:31,954
I don't know about that.
303
00:20:31,988 --> 00:20:34,121
I didn't stop him, so.
304
00:20:34,154 --> 00:20:35,888
That does not make
it your fault.
305
00:20:35,921 --> 00:20:39,154
Yeah. Yeah. I know. Thanks.
306
00:20:50,854 --> 00:20:52,988
( Video game SFX )
307
00:20:57,988 --> 00:20:59,921
Hi, Bird. How you doing?
308
00:20:59,954 --> 00:21:02,054
I need to know where
you were yesterday.
309
00:21:02,088 --> 00:21:05,454
I stopped by to see Jodi,
310
00:21:05,488 --> 00:21:07,254
then she filed a complaint.
311
00:21:07,288 --> 00:21:10,088
You gonna arrest me?
312
00:21:10,121 --> 00:21:11,488
No, man, just the opposite.
313
00:21:11,521 --> 00:21:13,388
I'm trying to keep
you out of jail.
314
00:21:13,421 --> 00:21:15,821
Listen, about these
sniper killings,
315
00:21:15,854 --> 00:21:17,821
I kind of would
like your advice.
316
00:21:17,854 --> 00:21:19,688
One sniper to another,
you know?
317
00:21:19,721 --> 00:21:22,488
Why don't we take a ride down to
the precinct together all right?
318
00:21:22,521 --> 00:21:24,854
Yes, sir.
319
00:21:26,888 --> 00:21:28,021
RADNER: How'd you swing this?
320
00:21:28,054 --> 00:21:29,488
Kane did.
321
00:21:29,521 --> 00:21:31,688
- Whatever works, huh?
- Yeah.
322
00:21:31,721 --> 00:21:34,588
He convinced the D.A. to let us
try to get this guy to roll.
323
00:21:34,621 --> 00:21:35,754
How the hell we do that?
324
00:21:35,788 --> 00:21:38,754
I don't know.
I didn't ask.
325
00:21:38,788 --> 00:21:43,388
Hey, Bobby?
How they treating you, pal?
326
00:21:43,421 --> 00:21:45,888
You know why we're here,
don't you?
327
00:21:45,921 --> 00:21:48,421
All right, listen, Bobby.
328
00:21:48,454 --> 00:21:50,488
I don't know if you
played any part
329
00:21:50,521 --> 00:21:52,588
killing that guy or not,
330
00:21:52,621 --> 00:21:54,954
but either way it's only gonna
get better for you
331
00:21:54,988 --> 00:21:57,354
if you start dealing
with us now.
332
00:21:57,388 --> 00:21:58,221
( Whistles "Amazing Grace" )
333
00:22:01,188 --> 00:22:03,321
Oh, you wanna play
this game, huh?
334
00:22:03,354 --> 00:22:07,854
See, you don't know it yet,
but your lawyer gave us a call.
335
00:22:07,888 --> 00:22:10,221
He wants to make a deal.
336
00:22:10,254 --> 00:22:14,054
Imagine that.
How you doing, fellas?
337
00:22:19,054 --> 00:22:21,688
See, I'm being honest
with you, Bobby.
338
00:22:21,721 --> 00:22:23,121
I don't give a rat's ass
339
00:22:23,154 --> 00:22:26,821
whether you rot in
jail or in hell.
340
00:22:26,854 --> 00:22:28,821
'Cause you make me sick.
341
00:22:32,254 --> 00:22:34,554
An innocent man's going down
for that killing, Bobby.
342
00:22:34,588 --> 00:22:38,288
You live with that?
343
00:22:38,321 --> 00:22:39,621
How 'bout I tell your
partner over there
344
00:22:39,654 --> 00:22:42,988
the truth about you blasting
crystal with us?
345
00:22:43,021 --> 00:22:44,954
Does he know?
346
00:22:44,988 --> 00:22:49,321
He know you smoked meth while
pretending to be on our team.
347
00:22:54,188 --> 00:22:55,588
Now don't you worry, Bobby.
348
00:22:55,621 --> 00:22:57,154
We're gonna get you out of here
tomorrow morning.
349
00:22:57,188 --> 00:23:01,754
All charges dropped.
Just like your lawyer requested.
350
00:23:21,054 --> 00:23:23,954
( Gunfire )
351
00:23:29,454 --> 00:23:31,854
( Gunfire )
352
00:23:31,888 --> 00:23:34,354
( Dogs barking )
353
00:23:37,221 --> 00:23:38,254
( Dogs barking )
354
00:23:48,354 --> 00:23:50,854
I'm sorry, you were right.
355
00:23:50,888 --> 00:23:53,321
It's all right, son.
356
00:23:56,688 --> 00:23:58,988
Just wish I knew where
I belonged.
357
00:23:59,021 --> 00:24:03,554
I just can't wrap my head around
life outside the war zone, man.
358
00:24:07,288 --> 00:24:09,254
I lost it today.
359
00:24:09,288 --> 00:24:13,721
Again. I smashed
the damn video game.
360
00:24:13,754 --> 00:24:16,254
Sit tight, man.
We're gonna get you out of here.
361
00:24:16,288 --> 00:24:20,654
No, you won't. No, man. I belong
here.
362
00:24:20,688 --> 00:24:24,388
Truth is, Kane, I ain't the one
out there killing those people.
363
00:24:24,421 --> 00:24:26,988
But I feel like I'm damn
close to being that guy.
364
00:24:28,088 --> 00:24:30,888
Keep that stuff to yourself.
You hear?
365
00:24:34,754 --> 00:24:37,788
Listen, I've been
thinking about our sniper.
366
00:24:37,821 --> 00:24:41,621
Okay, this guy reminds me of
a lot of the snipers in Iraq.
367
00:24:41,654 --> 00:24:46,121
They used to take these shots.
Random times.
368
00:24:46,154 --> 00:24:50,188
They wanted to keep the enemy
terrified. Keep them guessing.
369
00:24:50,221 --> 00:24:54,954
Well, you know, the idea
is to keep them in fear.
370
00:24:54,988 --> 00:24:57,688
Constantly keep them in fear.
371
00:24:57,721 --> 00:24:59,554
Keep them running,
keep them hiding
372
00:24:59,588 --> 00:25:01,221
and keep them guessing.
373
00:25:01,254 --> 00:25:02,788
That's what we do, isn't it?
374
00:25:02,821 --> 00:25:05,054
Yes, sir.
375
00:25:09,154 --> 00:25:12,154
( Rock music plays )
376
00:25:49,188 --> 00:25:51,188
( Gunfire )
377
00:26:01,988 --> 00:26:04,321
This is harassment. I don't
have to put up with this.
378
00:27:31,121 --> 00:27:33,321
- Hey.
- What's going on?
379
00:27:33,354 --> 00:27:34,988
Heard something
through the grapevine.
380
00:27:35,021 --> 00:27:36,488
What's that?
381
00:27:36,521 --> 00:27:38,188
D.A. investigators
got witnesses
382
00:27:38,221 --> 00:27:39,288
putting you at
Kenneth's apartment
383
00:27:39,321 --> 00:27:40,988
right before he was killed.
384
00:27:41,021 --> 00:27:44,054
So what? We talked, I left.
What's the deal?
385
00:27:44,088 --> 00:27:45,588
They think I killed him
or something?
386
00:27:45,621 --> 00:27:47,454
No one's saying that.
387
00:27:47,488 --> 00:27:49,454
They heard you laying
him a beating though.
388
00:27:49,488 --> 00:27:51,454
They're wrong.
389
00:27:51,488 --> 00:27:52,988
You sure?
390
00:27:53,021 --> 00:27:54,854
If I remember correctly,
you were pretty pissed off
391
00:27:54,888 --> 00:27:56,488
that night when you left here.
392
00:27:56,521 --> 00:27:58,488
Now I know about losing
your temper, but come on.
393
00:27:58,521 --> 00:27:59,688
I'm sorry.
Are you actually giving me
394
00:27:59,721 --> 00:28:01,854
the "use of force" lecture,
Radner?
395
00:28:01,888 --> 00:28:03,188
Give me a break, huh?
396
00:28:03,221 --> 00:28:05,321
I'm trying to help you here.
397
00:28:05,354 --> 00:28:07,254
But I can't help you unless
you tell me what happened.
398
00:28:07,288 --> 00:28:09,988
Now I'm not saying that
you killed the guy.
399
00:28:10,021 --> 00:28:11,754
Did you lay him the boots?
400
00:28:16,754 --> 00:28:18,488
Oh, Christ.
What were you thinkin', man?
401
00:28:18,521 --> 00:28:20,821
Look, I smacked him around a
little. All right?
402
00:28:20,854 --> 00:28:24,821
Just thought he should know he
can't always intimidate a woman.
403
00:28:24,854 --> 00:28:27,654
That's it.
Nothing more.
404
00:28:27,688 --> 00:28:29,921
That stays between
you and me, all right?
405
00:28:29,954 --> 00:28:32,354
Yeah, I know.
406
00:28:32,388 --> 00:28:36,054
I'll let you know if
I hear anything else.
407
00:28:36,088 --> 00:28:38,321
You know, me and Sarah, we're
making Kane's nutjob buddy
408
00:28:38,354 --> 00:28:39,388
for these sniper killings.
409
00:28:39,421 --> 00:28:41,188
Yeah. You tell Kane that?
410
00:28:41,221 --> 00:28:42,688
Hell no.
Look, it's his buddy.
411
00:28:42,721 --> 00:28:44,888
We've been dancing around
it as long as we can.
412
00:28:44,921 --> 00:28:46,821
Yeah, well, just to be safe
413
00:28:46,854 --> 00:28:49,321
we should clear all the other
suspects off the list.
414
00:28:49,354 --> 00:28:51,088
Then confront Kane with it.
415
00:28:51,121 --> 00:28:54,121
That way he's gotta
listen to us, right?
416
00:29:02,588 --> 00:29:04,388
GRAVES: A domestic terrorist?
417
00:29:04,421 --> 00:29:06,288
Seems like it might
be something like that.
418
00:29:06,321 --> 00:29:07,888
I called in a favor with my fed
friends
419
00:29:07,921 --> 00:29:10,454
over at homeland security,
420
00:29:10,488 --> 00:29:12,254
and they've been
tracking this kid
421
00:29:12,288 --> 00:29:14,621
who recently arrived
from Pakistan.
422
00:29:14,654 --> 00:29:18,188
He went back home for a four
month religious visit.
423
00:29:18,221 --> 00:29:20,554
Aw, don't tell me he got turned
by the jihadists.
424
00:29:20,588 --> 00:29:22,354
Normally, we would've
grabbed him at the border,
425
00:29:22,388 --> 00:29:24,221
but when he came back in,
he slipped through the cracks.
426
00:29:24,254 --> 00:29:27,654
All right, how do we get him?
427
00:29:27,688 --> 00:29:29,688
Well, you must be feeling a lot
better now that everybody knows
428
00:29:29,721 --> 00:29:31,354
you're not the shooter.
429
00:29:31,388 --> 00:29:32,721
Yeah, I guess, man.
But you know what?
430
00:29:32,754 --> 00:29:35,121
It feels so good to
be back in the hunt.
431
00:29:35,154 --> 00:29:37,288
KANE: I heard that.
432
00:29:37,321 --> 00:29:38,654
All right, hot shot.
433
00:29:38,688 --> 00:29:40,754
Show me where
I should put my shooters.
434
00:29:40,788 --> 00:29:43,621
Here, here, and here.
435
00:29:43,654 --> 00:29:45,054
I say we triangulate an area
436
00:29:45,088 --> 00:29:46,888
around the buildings where
the shootings took place.
437
00:29:46,921 --> 00:29:49,921
We position the SWAT
sharpshooters in plain view.
438
00:29:49,954 --> 00:29:51,688
Okay, but why would
the sniper stick around
439
00:29:51,721 --> 00:29:53,088
with all this heat on him?
440
00:29:53,121 --> 00:29:55,221
Because he feels the need
to keep the threat ongoing.
441
00:29:55,254 --> 00:29:58,254
Also, he probably thinks
he's better than us.
442
00:29:58,288 --> 00:30:00,221
The last three
churches he hit
443
00:30:00,254 --> 00:30:02,821
were in a linear
direction on this map.
444
00:30:02,854 --> 00:30:05,621
I believe his next target,
right here.
445
00:30:05,654 --> 00:30:08,654
You know, you guys should
consider yourselves lucky here.
446
00:30:08,688 --> 00:30:11,488
This guy could take out five,
ten before anyone was the wiser.
447
00:30:11,521 --> 00:30:13,721
That thought has
crossed my mind.
448
00:30:13,754 --> 00:30:15,154
Is there any reason
why this guy
449
00:30:15,188 --> 00:30:17,021
wouldn't escalate
his kill ratio?
450
00:30:17,054 --> 00:30:18,254
This guy's really
at this point
451
00:30:18,288 --> 00:30:20,088
not about how many
people he can kill,
452
00:30:20,121 --> 00:30:23,088
he's about how much panic
he can instill out there.
453
00:30:23,121 --> 00:30:24,854
That feeds his ego,
454
00:30:24,888 --> 00:30:27,254
and that could be the way
we catch this guy.
455
00:30:46,754 --> 00:30:48,788
( Background chatter )
456
00:30:51,454 --> 00:30:52,921
How did we do, boss?
457
00:30:52,954 --> 00:30:54,388
Did we draw any fire?
458
00:30:54,421 --> 00:30:55,754
No.
459
00:30:55,788 --> 00:30:56,988
So we didn't do
no good, did we?
460
00:31:00,654 --> 00:31:03,054
Hey. I should be out there.
I should be on a roof.
461
00:31:03,088 --> 00:31:05,154
I can't be putting no civilians
at risk.
462
00:31:05,188 --> 00:31:06,921
You're a civilian now, man.
Remember?
463
00:31:06,954 --> 00:31:08,821
Come on, Kane. You know
I'm the best shot you got.
464
00:31:08,854 --> 00:31:10,454
We got every church covered,
465
00:31:10,488 --> 00:31:12,188
we got this whole place
contained.
466
00:31:12,221 --> 00:31:14,088
It ain't about man power.
467
00:31:17,321 --> 00:31:19,021
It ain't working, Kane.
468
00:31:19,054 --> 00:31:20,821
Give it time.
469
00:31:20,854 --> 00:31:22,988
I need some air.
470
00:31:37,188 --> 00:31:39,421
( Police radio chatter )
471
00:32:01,421 --> 00:32:03,921
( Rifle cocks )
472
00:32:10,154 --> 00:32:12,154
( Police radio chatter )
473
00:32:33,654 --> 00:32:35,721
Request assistance.
Officer down.
474
00:32:35,754 --> 00:32:38,421
Repeat, officer down!
Need assistance immediately!
475
00:32:38,454 --> 00:32:42,388
All right, man, get a bird in
the air and gimmie some cars.
476
00:32:42,421 --> 00:32:43,954
Copy.
477
00:32:49,654 --> 00:32:52,088
Suspect is in the
officer's vehicle.
478
00:32:54,354 --> 00:32:56,221
( Tires screech )
479
00:32:56,254 --> 00:32:58,321
GRAVES: He's about to
turn west on fourth street.
480
00:33:13,721 --> 00:33:16,721
( Tires screech, siren wails )
481
00:33:23,488 --> 00:33:26,488
( Horn honks )
482
00:33:29,988 --> 00:33:31,121
( Tires screech )
483
00:34:10,454 --> 00:34:12,054
There!
484
00:34:41,354 --> 00:34:44,788
I got the suspect.
He's northbound on Main.
485
00:34:44,821 --> 00:34:46,854
Driving a marked police car.
I've got it.
486
00:35:32,788 --> 00:35:34,388
There. He's still right there.
487
00:36:15,421 --> 00:36:17,554
DISPATCH: All units, stand down.
488
00:36:17,588 --> 00:36:22,354
I repeat, all units stand down.
SIU is pursuing suspect on foot.
489
00:36:31,321 --> 00:36:34,654
Juliet, give me that chopper.
I need Air One now.
490
00:36:41,521 --> 00:36:43,921
I've got movement.
One o'clock.
491
00:36:55,221 --> 00:36:57,788
Dammit.
Wish I had my rifle.
492
00:37:16,088 --> 00:37:17,588
Kane?
493
00:37:17,621 --> 00:37:20,788
Kane, I'm gonna draw his fire.
You flank this son of a bitch.
494
00:37:22,121 --> 00:37:23,821
Hey!
495
00:37:28,821 --> 00:37:30,888
( Groans, yells )
496
00:37:49,021 --> 00:37:52,354
( Grunting )
497
00:37:52,388 --> 00:37:53,388
Stay down, man!
498
00:37:53,421 --> 00:37:55,988
No! No.
499
00:37:56,021 --> 00:37:59,354
He's gotta stay focused on me.
It's your only shot.
500
00:37:59,388 --> 00:38:01,454
He's still there
behind the rocks.
501
00:38:01,488 --> 00:38:02,988
I got you. Stay down!
502
00:38:05,521 --> 00:38:08,321
( Grunts loudly )
503
00:38:09,354 --> 00:38:11,121
( Yells )
504
00:39:11,954 --> 00:39:15,988
( Echoes )
Don't let the dogs get me.
Don't let the dogs get me.
505
00:39:19,354 --> 00:39:21,188
( Dogs bark )
506
00:39:21,221 --> 00:39:24,021
( Soldier yelling )
507
00:39:29,254 --> 00:39:32,221
Somebody do something
about the dogs!
508
00:39:40,821 --> 00:39:43,388
( Gunfire )
509
00:39:43,421 --> 00:39:45,221
( Screams )
510
00:39:58,588 --> 00:40:00,754
( Groans, yells )
511
00:40:17,954 --> 00:40:20,988
( Sniper screaming )
512
00:40:28,121 --> 00:40:29,954
Give me some backup!
513
00:40:38,488 --> 00:40:40,621
LAWYER: It's a good deal,
Bobby.
514
00:40:44,088 --> 00:40:46,288
Chief Kane.
515
00:40:49,521 --> 00:40:51,054
You know my client, Bobby.
516
00:40:51,088 --> 00:40:53,288
Yeah.
517
00:40:53,321 --> 00:40:55,888
So I suppose you're hoping
to cut a deal somehow?
518
00:40:55,921 --> 00:40:57,188
How did you know?
519
00:40:57,221 --> 00:40:59,088
Just a wild guess.
520
00:41:03,954 --> 00:41:05,921
So what is it you got
to say to me?
521
00:41:05,954 --> 00:41:09,821
The female cop--
522
00:41:09,854 --> 00:41:12,954
Shhh. Just a second, Bobby.
523
00:41:14,688 --> 00:41:15,954
You know what they say.
524
00:41:19,254 --> 00:41:21,521
Yeah, the devil's
in the details.
525
00:41:21,554 --> 00:41:24,121
And these are some
serious details.
526
00:41:24,154 --> 00:41:26,188
You know I have to have
guarantees first.
527
00:41:26,221 --> 00:41:28,154
Yeah, I know.
528
00:41:28,188 --> 00:41:31,521
You'll testify that your
partner shot Kenneth, right?
529
00:41:42,521 --> 00:41:44,088
And you feel confident
that you can get the D.A.
530
00:41:44,121 --> 00:41:45,221
to reduce his sentence?
531
00:41:45,254 --> 00:41:47,454
And still keep in
protective custody?
532
00:41:47,488 --> 00:41:51,888
I feel very confident in that.
I can do that.
533
00:41:59,321 --> 00:42:02,821
So, looks like I'm
in the clear, huh?
534
00:42:02,854 --> 00:42:05,288
It does, but, um,
535
00:42:05,321 --> 00:42:08,421
don't ever put these folks in
that position again, you hear?
536
00:42:08,454 --> 00:42:10,688
I won't. I promise.
537
00:42:14,454 --> 00:42:16,988
Hey, so what do you think
you're gonna get up to
538
00:42:17,021 --> 00:42:18,421
once you heal up?
539
00:42:18,454 --> 00:42:20,221
I was thinking of
heading back to Iraq.
540
00:42:20,254 --> 00:42:22,721
They're looking for instructors
at their sniper schools.
541
00:42:27,454 --> 00:42:29,654
I'm just kidding.
542
00:42:29,688 --> 00:42:31,488
I think maybe I'll try to get
a job at a V.A. hospital.
543
00:42:31,521 --> 00:42:33,988
See if I can help out some
people like myself.
544
00:42:34,021 --> 00:42:35,821
Great.
545
00:42:35,854 --> 00:42:37,388
I'm sure they'd much rather
talk to another crazy
546
00:42:37,421 --> 00:42:39,154
than an actual professional.
547
00:42:41,588 --> 00:42:44,388
( Laughter )
548
00:42:44,421 --> 00:42:45,888
I got you, man.
549
00:42:45,921 --> 00:42:47,488
See, you should've
just let him fall.
550
00:42:47,521 --> 00:42:49,188
It might've done
him some good.
551
00:42:49,221 --> 00:42:51,321
It was a joke.
552
00:42:51,354 --> 00:42:52,888
All joking aside,
553
00:42:52,921 --> 00:42:54,588
it don't make nobody
a better person
554
00:42:54,621 --> 00:42:58,554
by blowing in another
man's candle, you hear?
555
00:42:58,588 --> 00:43:01,221
That's the last resort of a
desperate person.
556
00:43:03,454 --> 00:43:06,221
Sometimes necessary.
557
00:45:58,888 --> 00:46:01,954
Closed Captions provided by
Digital Post Services
40533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof