Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:07,997
Noche tras noche...
2
00:00:12,080 --> 00:00:16,358
T� est�s presente
3
00:00:16,560 --> 00:00:20,838
En un dulce sue�o
4
00:00:21,040 --> 00:00:28,754
En un sue�o dulce y tierno
5
00:00:31,000 --> 00:00:38,395
Pero d�a tras d�a
6
00:00:38,640 --> 00:00:42,758
Est�s ausente
7
00:00:42,960 --> 00:00:46,839
Y eso me aflige
8
00:00:47,040 --> 00:00:54,799
Y es para m� una triste aflicci�n
9
00:00:57,040 --> 00:01:01,636
Desde que la noche es para m�
10
00:01:05,520 --> 00:01:08,557
El tiempo m�s precioso
11
00:01:08,760 --> 00:01:16,314
En un sue�o
12
00:01:16,960 --> 00:01:21,476
Dormir todo el d�a
13
00:01:21,840 --> 00:01:26,072
Mis pobres ojos
14
00:01:26,280 --> 00:01:33,550
Para no dejar nunca de so�ar
15
00:01:35,000 --> 00:01:39,471
Dormir todo el d�a...
16
00:01:40,280 --> 00:01:44,478
VERANO 1967
17
00:01:45,040 --> 00:01:47,952
Me entristece dejar este antro.
18
00:01:48,200 --> 00:01:50,668
En Par�s olvidar�s todo.
19
00:01:50,880 --> 00:01:51,710
No.
20
00:01:51,920 --> 00:01:54,957
Te echar� de menos, Jules,
m�s que a nadie.
21
00:01:55,160 --> 00:01:58,118
En Par�s tendr�s toda clase
de cosas nuevas:
22
00:01:58,480 --> 00:01:59,879
Chicas, por ejemplo.
23
00:02:00,080 --> 00:02:02,071
Estar� metido en el internado.
24
00:02:02,280 --> 00:02:04,316
En Paris, las chicas guapas
est�n en todas partes.
25
00:02:04,520 --> 00:02:06,476
Las encontrar�s aqu�.
26
00:02:07,320 --> 00:02:09,754
Las chicas aqu� no me interesan.
27
00:02:10,280 --> 00:02:13,829
- Me ir� tan pronto como pueda.
- Volver�.
28
00:02:14,120 --> 00:02:15,712
De vez en cuando.
29
00:02:16,200 --> 00:02:18,236
�Quieres dar un paseo?
30
00:02:18,880 --> 00:02:20,836
El sol todav�a calienta.
31
00:02:21,040 --> 00:02:23,190
Podemos acercarnos al manantial.
32
00:02:47,280 --> 00:02:51,114
TODAS LAS NOCHES
33
00:03:09,560 --> 00:03:10,629
�Demonios!
34
00:03:21,680 --> 00:03:23,432
Es la Salvaje.
35
00:03:23,640 --> 00:03:24,789
Lo s�.
36
00:03:25,200 --> 00:03:27,555
Pero nunca la he visto as� antes.
37
00:03:39,280 --> 00:03:41,475
S� d�nde vive.
38
00:03:43,040 --> 00:03:44,553
�La seguimos?
39
00:03:59,200 --> 00:04:02,636
- Vive ah�, sola.
- �C�mo lo sabes?
40
00:04:03,280 --> 00:04:05,316
A veces paso aqu� el rato.
41
00:04:05,600 --> 00:04:08,114
�C�mo se gana la vida?
42
00:04:08,440 --> 00:04:12,069
- De vez en cuando ve hombres.
- �Es prostituta?
43
00:04:12,640 --> 00:04:15,029
Creo que lo hace por amor.
44
00:04:15,240 --> 00:04:16,992
Vamos a llamar a su puerta.
45
00:04:17,680 --> 00:04:19,796
Creo que nos dejar�a entrar.
46
00:04:22,200 --> 00:04:24,634
Creo que nos har�a felices.
47
00:04:25,000 --> 00:04:26,752
�Probamos?
48
00:04:27,080 --> 00:04:29,389
Esperemos hasta que anochezca.
49
00:04:29,960 --> 00:04:31,712
- �Por qu�?
- Porque...
50
00:04:33,120 --> 00:04:35,953
El �nico momento en que se puede
ser feliz es por la noche.
51
00:04:50,120 --> 00:04:52,076
Est� bien.
52
00:05:05,560 --> 00:05:07,039
�Salgamos de aqu�!
53
00:05:42,600 --> 00:05:45,034
Todav�a conservamos
nuestra virginidad.
54
00:05:45,720 --> 00:05:48,109
Puede que sea mejor as�.
55
00:05:48,680 --> 00:05:50,477
No veo por qu�.
56
00:05:51,360 --> 00:05:53,510
Todo queda por hacer.
57
00:05:54,040 --> 00:05:57,191
Esa l�gica no te llevar� muy lejos.
58
00:05:58,720 --> 00:06:01,518
No s� si estoy hecho
para llegar muy lejos.
59
00:06:09,640 --> 00:06:14,430
SEPTIEMBRE 1967- ENERO 1968
60
00:06:14,640 --> 00:06:16,232
Casa Renaud
Escuela para j�venes
61
00:06:16,440 --> 00:06:18,510
Mi objetivo, Se�ora, Se�or,
62
00:06:18,920 --> 00:06:22,196
y no creo que les sorprenda,
63
00:06:22,400 --> 00:06:25,836
es formar buenos
ciudadanos franceses,
64
00:06:26,040 --> 00:06:29,112
de moral secular
y gusto cl�sico.
65
00:06:29,680 --> 00:06:32,433
La tragedia de la Francia actual,
66
00:06:32,840 --> 00:06:35,957
la tragedia de la Francia actual,
mi querido Henri,
67
00:06:36,160 --> 00:06:40,073
es que el sistema educativo,
una vez bajo el monopolio jesuita,
68
00:06:40,280 --> 00:06:42,635
es robado por los Comunistas.
69
00:06:42,840 --> 00:06:44,592
Es cierto.
70
00:06:46,280 --> 00:06:50,876
El d�a que comprend� que hab�a
pasado la oposici�n de gram�tica,
71
00:06:51,080 --> 00:06:53,469
ese mismo d�a,
72
00:06:53,680 --> 00:06:57,878
hice un voto que deb�a ser
determinante en mi vida:
73
00:06:58,080 --> 00:07:02,835
Restaurar su herencia pedag�gica
a la juventud de nuestra Rep�blica,
74
00:07:03,040 --> 00:07:06,953
y dejar algunos buenos ciudadanos
para la posteridad.
75
00:07:08,240 --> 00:07:11,073
Ya he sacado varios
ejemplares muy buenos,
76
00:07:11,280 --> 00:07:14,989
y me atrevo a decir que aun resta
alg�n tiempo m�s para seguir.
77
00:07:16,480 --> 00:07:20,712
Aqu� est� mi esposa, que me ayuda
con devoci�n en esta dif�cil tarea...
78
00:07:21,200 --> 00:07:23,395
Por favor, no se levante.
79
00:07:24,800 --> 00:07:26,552
�C�mo est�?
80
00:07:30,720 --> 00:07:31,994
�milie Renaud.
81
00:07:32,200 --> 00:07:36,318
Henri es un nuevo interno.
Estos son sus padres.
82
00:07:36,520 --> 00:07:38,192
- �Hola!
- �C�mo est�n?
83
00:07:38,400 --> 00:07:41,312
Una excelente cosecha,
84
00:07:42,640 --> 00:07:45,313
aquellos chicos que hicieron
su examen de bachillerato en 1968.
85
00:07:50,440 --> 00:07:51,919
Tome asiento, Henri.
86
00:07:52,160 --> 00:07:53,718
S�, se�or.
87
00:08:06,440 --> 00:08:10,319
Mi esposo me dijo que ten�a
un problema con sus deberes.
88
00:08:10,760 --> 00:08:12,557
No solo con mis deberes.
89
00:08:12,760 --> 00:08:17,197
Ese problema existe,
desde que ya no se escribe.
90
00:08:17,600 --> 00:08:21,229
Tengo que comentar
A una pasajera, de Baudelaire.
91
00:08:22,160 --> 00:08:25,596
- �Cu�l es su m�todo?
- No tengo ninguno.
92
00:08:26,040 --> 00:08:28,270
Lea el texto en voz alta.
93
00:08:28,480 --> 00:08:30,436
No s� leer poes�a.
94
00:08:31,240 --> 00:08:33,754
- �Es feliz aqu�?
- �Y usted?
95
00:08:35,200 --> 00:08:36,792
Aqu� estoy en casa.
96
00:08:37,160 --> 00:08:39,390
Algunas personas
no son felices en casa.
97
00:08:39,680 --> 00:08:41,272
Yo s�.
98
00:08:43,080 --> 00:08:44,832
Usted es m�s joven que su marido.
99
00:08:46,200 --> 00:08:49,909
- �Por qu� deber�amos tener la misma edad?
- Es la costumbre.
100
00:08:50,200 --> 00:08:52,555
As� que usted
respeta las costumbres.
101
00:08:52,760 --> 00:08:54,398
Algunas,
102
00:08:54,600 --> 00:08:57,034
cuando parecen tener
sentido com�n.
103
00:08:57,800 --> 00:09:00,314
Lo que cuenta m�s
son los sentimientos.
104
00:09:00,560 --> 00:09:03,916
Precisamente.
�No le gusta la gente joven?
105
00:09:04,280 --> 00:09:06,191
�Por qu� deber�a contestar
esa pregunta?
106
00:09:07,160 --> 00:09:08,991
Lo he preguntado correctamente.
107
00:09:10,760 --> 00:09:12,751
Veamos su poema.
108
00:09:13,160 --> 00:09:15,230
�Qu� lo ha inspirado?
109
00:09:15,440 --> 00:09:17,078
Nada en particular.
110
00:09:20,040 --> 00:09:23,077
- Es un poema extra�o.
- �Por qu�?
111
00:09:24,680 --> 00:09:27,353
Porque Baudelaire admite
que no ha sucedido nada.
112
00:09:28,560 --> 00:09:30,949
�Est� seguro de que
no ha sucedido nada?
113
00:09:32,640 --> 00:09:34,392
Piense en ello.
114
00:09:35,480 --> 00:09:38,438
Eso le ayudar� a hacer un resumen.
115
00:09:40,560 --> 00:09:42,755
El resumen es muy importante.
116
00:09:43,960 --> 00:09:45,188
Es esencial.
117
00:09:45,840 --> 00:09:47,671
�No va a ayudarme?
118
00:09:47,960 --> 00:09:51,839
Lo m�s importante que hacemos,
lo hacemos solos.
119
00:10:24,560 --> 00:10:27,028
EL DESTRIPADOR DE LONDRES
120
00:10:28,440 --> 00:10:32,558
Esta noche en la cantera,
la compa��a Bardi presenta
121
00:10:32,760 --> 00:10:34,990
El destripador de Londres,
122
00:10:35,200 --> 00:10:37,555
drama en prosa en 5 actos.
123
00:10:37,760 --> 00:10:40,593
por Ananias Alestorm.
124
00:10:49,600 --> 00:10:50,794
Gracias.
125
00:11:10,760 --> 00:11:13,035
Vi tu actuaci�n
la otra noche.
126
00:11:15,000 --> 00:11:16,752
�Ad�nde vas?
127
00:11:19,080 --> 00:11:20,877
A dar un paseo.
128
00:11:21,760 --> 00:11:23,796
�Puedo acompa�arte?
129
00:11:24,200 --> 00:11:25,758
�Por qu�?
130
00:11:26,360 --> 00:11:28,032
Me apetece.
131
00:11:28,360 --> 00:11:31,238
Acomp��ame, si quieres.
132
00:11:35,680 --> 00:11:37,432
Querido Henri,
133
00:11:37,640 --> 00:11:41,315
Una compa��a de actores se ha trasladado
a la casa abandonada de la Sra. Morel,
134
00:11:41,520 --> 00:11:44,432
y da representaciones en la cantera.
135
00:11:45,280 --> 00:11:48,716
La otra noche fue una obra
sobre la vida de Jack el Destripador.
136
00:11:48,920 --> 00:11:49,909
A veces nos reunimos.
137
00:11:51,560 --> 00:11:54,438
- �Cu�l es tu nombre?
- Lucie.
138
00:11:55,400 --> 00:11:57,118
El m�o es Jules.
139
00:12:00,880 --> 00:12:03,758
- �Cu�ntos a�os tienes?
- 15.
140
00:12:03,960 --> 00:12:05,393
Yo 17.
141
00:12:05,600 --> 00:12:09,115
Dentro de dos a�os,
ser� tan mayor como t�.
142
00:12:09,320 --> 00:12:11,834
Pero yo siempre ser�
dos a�os mayor.
143
00:12:12,040 --> 00:12:13,758
No necesariamente.
144
00:12:13,960 --> 00:12:16,838
Algunas personas
tienen siempre la misma edad.
145
00:12:20,280 --> 00:12:21,508
�Vas a la escuela?
146
00:12:21,720 --> 00:12:24,109
No. �Y t�?
147
00:12:24,400 --> 00:12:25,799
S�.
148
00:12:26,800 --> 00:12:28,597
�No tienes trabajo?
149
00:12:31,040 --> 00:12:33,395
Pero quiero ser escritor.
150
00:12:34,000 --> 00:12:36,594
Quiero escribir obras de teatro.
151
00:12:37,440 --> 00:12:41,319
Puedo presentarte a Bardi,
el director de la compa��a.
152
00:12:41,520 --> 00:12:43,909
El que representaba al Inspector.
153
00:12:44,320 --> 00:12:45,878
Estar�a bien.
154
00:12:46,400 --> 00:12:48,436
Tengo que irme a casa.
155
00:12:48,720 --> 00:12:50,790
Podemos ir por ese camino.
156
00:12:51,200 --> 00:12:53,589
Hay una curva para volver
a la ciudad.
157
00:12:53,800 --> 00:12:55,597
De acuerdo.
158
00:13:02,600 --> 00:13:06,434
Hoy me present� a Bardi,
el director de la compa��a,
159
00:13:06,640 --> 00:13:09,074
que creo que es su padre.
160
00:13:14,200 --> 00:13:16,191
Es una buena ambici�n,
ser poeta.
161
00:13:16,680 --> 00:13:19,353
Creo que si escribo para la escena,
162
00:13:19,560 --> 00:13:21,073
estar�a inspirado.
163
00:13:21,440 --> 00:13:24,796
Ya he descubierto
varios escritores.
164
00:13:25,760 --> 00:13:27,716
�No te da miedo
representar poemas?
165
00:13:27,960 --> 00:13:30,155
Como versos cada ma�ana.
166
00:13:31,880 --> 00:13:33,552
Ya he elegido el tema.
167
00:13:34,240 --> 00:13:35,309
�Cu�l es?
168
00:13:36,880 --> 00:13:39,075
La muerte de Rimbaud.
169
00:13:43,160 --> 00:13:45,435
La muerte es un instante.
Una representaci�n debe durar m�s.
170
00:13:46,080 --> 00:13:48,674
Es un instante
en el que da tiempo...
171
00:13:48,880 --> 00:13:50,871
a ver toda tu vida.
172
00:13:52,000 --> 00:13:54,468
�Qu� ve tu Rimbaud?
173
00:13:54,680 --> 00:13:58,389
Primero ve un �ngel.
174
00:13:58,680 --> 00:13:59,954
�Un �ngel?
175
00:14:02,240 --> 00:14:04,959
�Qu� aspecto tiene el �ngel?
176
00:14:05,480 --> 00:14:07,311
El de una chica.
177
00:14:10,720 --> 00:14:12,517
Eso est� muy bien.
178
00:14:18,320 --> 00:14:22,029
Lucie es una actriz,
como su madre.
179
00:14:22,360 --> 00:14:25,511
Es la primera chica
de la que me he enamorado.
180
00:14:26,440 --> 00:14:28,431
Pienso en ella todo el d�a,
181
00:14:28,640 --> 00:14:30,676
e incluso m�s de noche,
182
00:14:30,880 --> 00:14:33,189
cuando no tengo
oportunidad de verla.
183
00:15:02,320 --> 00:15:05,835
- �Por qu� no estudias en tu habitaci�n?
- Necesito una presencia a mi alrededor.
184
00:15:06,520 --> 00:15:09,478
- Todos est�n durmiendo.
- T� est�s aqu�.
185
00:15:09,760 --> 00:15:10,988
Es una coincidencia.
186
00:15:11,240 --> 00:15:12,912
Las coincidencias no existen.
187
00:15:19,760 --> 00:15:22,194
Puedo encender las otras l�mparas.
188
00:15:22,920 --> 00:15:24,911
As� es m�s agradable.
189
00:15:26,640 --> 00:15:28,517
�Eso crees?
190
00:15:35,160 --> 00:15:37,879
�Te acostumbras a vivir aqu�?
191
00:15:38,520 --> 00:15:40,511
Algunas veces.
192
00:15:41,200 --> 00:15:43,873
- El D�a de Todos los Santos llegar� pronto.
- Lo s�.
193
00:15:45,120 --> 00:15:47,270
�Ir�s a casa por vacaciones?
194
00:15:48,040 --> 00:15:50,349
�Qu� otra cosa podr�a hacer?
195
00:15:52,280 --> 00:15:55,989
Puedes quedarte aqu�.
196
00:15:56,200 --> 00:15:59,351
Me aburrir�a.
En casa tengo compa�eros.
197
00:16:01,840 --> 00:16:04,991
Si te quedas aqu�,
cuidar� de ti.
198
00:16:06,760 --> 00:16:09,638
�No vas a coger vacaciones?
199
00:16:10,680 --> 00:16:13,353
Mi marido se va a un simposio.
200
00:16:13,720 --> 00:16:16,154
�No le vas a acompa�ar?
201
00:16:17,200 --> 00:16:18,599
�Por qu� no?
202
00:16:18,800 --> 00:16:20,153
No me gustan los simposios.
203
00:16:20,400 --> 00:16:24,154
- �Se quedar�n otros alumnos?
- No tengo ni idea.
204
00:16:24,560 --> 00:16:26,039
Solo t� me lo has dicho.
205
00:16:26,400 --> 00:16:29,836
- Porque me has preguntado.
- S�lo estaba charlando.
206
00:16:34,320 --> 00:16:36,993
Es tarde. Buenas noches.
207
00:16:50,880 --> 00:16:52,757
Querido Jules,
208
00:16:52,960 --> 00:16:55,474
estoy fascinado por una mujer,
209
00:16:55,680 --> 00:16:58,592
o m�s bien
por el deseo que siento por ella.
210
00:16:59,760 --> 00:17:03,548
Su presencia constante
convierte mi deseo en furia, m�s fuerte...
211
00:17:03,760 --> 00:17:06,479
que cualquier cosa
que haya experimentado.
212
00:17:09,240 --> 00:17:11,196
Estoy ansioso por que lleguen
las vacaciones,
213
00:17:11,400 --> 00:17:13,868
para poder cont�rtelo todo.
214
00:17:15,200 --> 00:17:17,156
T� eres el �nico con quien
puedo hablar f�cilmente,
215
00:17:17,360 --> 00:17:19,078
sin pelearme con las palabras...
216
00:17:19,280 --> 00:17:21,589
o esconder mis pensamientos.
217
00:17:22,440 --> 00:17:25,477
Espero que tambi�n
me cuentes todo.
218
00:17:28,520 --> 00:17:31,910
A veces intento imaginar
a la Sra. Renaud.
219
00:17:32,240 --> 00:17:34,629
La mujer que veo es tan real,
220
00:17:34,840 --> 00:17:37,991
que parece como
si ya la conociera.
221
00:17:39,400 --> 00:17:43,916
Lo siento, pero no ir�
a casa en vacaciones.
222
00:17:44,720 --> 00:17:48,269
Tengo que estudiar
para ponerme al d�a.
223
00:17:48,680 --> 00:17:51,592
Tendremos que esperar
hasta Navidad.
224
00:17:52,120 --> 00:17:54,190
Cu�date, Jules.
225
00:17:54,600 --> 00:17:56,318
Escribe pronto.
226
00:17:58,600 --> 00:18:01,956
�Has preparado tu redacci�n
sobre la Cartuja de Parma?
227
00:18:02,320 --> 00:18:05,995
No he terminado de leerlo.
No me inspira.
228
00:18:06,680 --> 00:18:09,069
- Haz un esfuerzo.
- Para eso no.
229
00:18:09,280 --> 00:18:10,838
�Para qu�, entonces?
230
00:18:12,080 --> 00:18:15,277
No podemos hablar aqu�.
�Podemos ir a otro sitio?
231
00:18:15,560 --> 00:18:17,596
Tengo que reunirme con una amiga.
232
00:18:18,080 --> 00:18:20,150
Voy a estudiar a mi habitaci�n.
233
00:18:21,560 --> 00:18:23,357
Estoy dispuesta a hablar.
234
00:18:23,560 --> 00:18:24,390
�Cu�ndo?
235
00:18:24,880 --> 00:18:27,394
- Esta noche, si quieres.
- �A qu� hora?
236
00:18:28,080 --> 00:18:31,117
Voy al teatro.
Estar� en casa a medianoche.
237
00:18:31,960 --> 00:18:33,188
�Es muy tarde a medianoche?
238
00:18:35,800 --> 00:18:37,199
Entonces te esperar�.
239
00:18:37,680 --> 00:18:38,510
�D�nde?
240
00:18:39,000 --> 00:18:40,797
Ven a mi habitaci�n.
241
00:18:43,000 --> 00:18:44,433
Hasta la noche.
242
00:18:44,760 --> 00:18:46,478
Voy a leer el libro.
243
00:19:40,640 --> 00:19:41,959
Adelante.
244
00:19:56,640 --> 00:19:58,676
�No quieres sentarte?
245
00:20:16,880 --> 00:20:19,189
�De qu� quieres hablar?
246
00:20:20,080 --> 00:20:22,674
�Por qu� me invitaste
a quedarme en vacaciones?
247
00:20:23,360 --> 00:20:27,478
- Te ofrec� ayuda para estudiar.
- Eso no es por lo que me quedo.
248
00:20:27,880 --> 00:20:30,758
- �Entonces, por qu�?
- Para verte.
249
00:20:31,720 --> 00:20:33,119
Me ves todos los d�as.
250
00:20:36,040 --> 00:20:38,508
No cre� que te ver�a
en mi habitaci�n.
251
00:20:39,960 --> 00:20:42,030
Siempre estoy
dispuesta a hablar.
252
00:20:42,800 --> 00:20:45,030
�Has conocido muchos hombres?
253
00:20:49,520 --> 00:20:51,750
No conozco
muchas mujeres como t�.
254
00:20:54,200 --> 00:20:56,668
�De qu� modo soy especial?
255
00:20:59,600 --> 00:21:02,672
Si desearas a alguien,
te dar�as completamente.
256
00:21:03,200 --> 00:21:06,078
- �Qu� te hace pensar eso?
- El modo en que me miras.
257
00:21:08,080 --> 00:21:09,718
�Y t�?
258
00:21:09,920 --> 00:21:11,512
�Qu� quieres decir?
259
00:21:11,720 --> 00:21:14,234
Si desearas a una mujer,
260
00:21:14,640 --> 00:21:16,358
�har�as lo mismo?
261
00:21:16,720 --> 00:21:19,871
En realidad todav�a
no s� qui�n soy.
262
00:21:21,680 --> 00:21:23,989
Que est�s de pie
se me hace inc�modo.
263
00:21:26,280 --> 00:21:27,508
�Puedo sentarme?
264
00:21:40,360 --> 00:21:42,669
Qu� est�pido escribir:
265
00:21:42,920 --> 00:21:45,434
"T� que me podr�as
haber amado... "
266
00:21:46,360 --> 00:21:48,874
Lo que cuenta
es lo que haces.
267
00:21:49,720 --> 00:21:51,358
�De verdad piensas eso?
268
00:22:21,960 --> 00:22:24,190
�En qu� estas pensando?
269
00:22:24,400 --> 00:22:25,913
En nada.
270
00:22:27,320 --> 00:22:29,754
Uno nunca piensa en nada.
271
00:22:30,000 --> 00:22:32,958
En qu� pienso no tiene
ning�n nombre.
272
00:22:35,840 --> 00:22:38,195
�Es algo espantoso?
273
00:22:38,400 --> 00:22:41,870
Al contrario, me siento
bastante a gusto.
274
00:22:46,760 --> 00:22:49,228
Me siento muy feliz.
275
00:22:50,840 --> 00:22:52,478
Me alegro.
276
00:22:55,720 --> 00:22:58,553
Antes, no era feliz...
277
00:23:00,320 --> 00:23:02,595
pero no lo sab�a.
278
00:23:03,360 --> 00:23:06,670
- �Sufr�as?
- No, estaba bastante satisfecha.
279
00:23:07,800 --> 00:23:09,916
Pero no era feliz.
280
00:23:11,760 --> 00:23:14,399
Eso es lo que acabo de comprender.
281
00:23:15,520 --> 00:23:18,478
�No puede uno estar
satisfecho y feliz al mismo tiempo?
282
00:23:20,360 --> 00:23:22,396
Creo que no.
283
00:23:25,880 --> 00:23:28,474
Entonces, quiz�s...
284
00:23:28,680 --> 00:23:31,114
tambi�n soy feliz.
285
00:23:32,000 --> 00:23:34,116
�No lo sabes?
286
00:23:39,640 --> 00:23:42,200
Solo lo sabr� despu�s.
287
00:24:01,320 --> 00:24:03,231
Querido Jules,
288
00:24:03,880 --> 00:24:07,350
Finalmente he cruzado el l�mite.
289
00:24:07,680 --> 00:24:09,591
No s� c�mo he llegado,
290
00:24:10,600 --> 00:24:13,353
pero no soy el que sol�a ser.
291
00:24:13,560 --> 00:24:17,348
Anoche consegu� que �milie
viniera a mi habitaci�n.
292
00:24:18,080 --> 00:24:19,798
Finalmente experiment�
la realidad...
293
00:24:20,000 --> 00:24:23,834
de lo que s�lo hab�a sido
deseo e imaginaci�n.
294
00:24:24,680 --> 00:24:28,878
Desde ahora, hay
una nueva fuerza en m�.
295
00:24:33,440 --> 00:24:35,635
Es realmente algo que te deseo.
296
00:24:36,600 --> 00:24:39,956
Pero hablaremos de todo
esto en Navidad.
297
00:24:40,400 --> 00:24:43,073
Espero con impaciencia
verte otra vez.
298
00:24:48,080 --> 00:24:49,957
Vengo aqu� a menudo.
299
00:24:51,040 --> 00:24:52,792
Me gusta esto.
300
00:24:53,440 --> 00:24:55,271
Tengo miedo.
301
00:24:55,680 --> 00:24:57,318
�De qu�?
302
00:24:58,280 --> 00:25:00,157
No lo s�.
303
00:25:01,000 --> 00:25:02,956
�Tienes miedo de m�?
304
00:25:04,720 --> 00:25:05,630
�De qu�, entonces?
305
00:25:06,240 --> 00:25:10,552
Te lo dir�a...
si hubiera un nombre para ello.
306
00:25:12,240 --> 00:25:14,879
Puede ser algo hermoso.
307
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
�Por qu� estas llorando?
308
00:25:37,240 --> 00:25:39,310
�Todav�a tienes miedo?
309
00:25:41,240 --> 00:25:43,356
�Del deseo de los hombres?
310
00:25:45,720 --> 00:25:47,870
Eso tiene un nombre.
311
00:25:48,120 --> 00:25:50,475
Lo que temo no tiene nombre.
312
00:25:50,720 --> 00:25:52,438
�Est�s enfadada?
313
00:25:56,120 --> 00:25:58,554
�Por qu� no me miras?
314
00:25:58,920 --> 00:26:00,672
No me encuentro bien.
315
00:26:01,280 --> 00:26:03,589
Me gustar�a ir afuera.
316
00:26:04,720 --> 00:26:06,631
Entonces, salgamos.
317
00:26:20,640 --> 00:26:22,915
Quer�a verte un momento.
318
00:26:23,760 --> 00:26:24,431
Ven.
319
00:26:30,640 --> 00:26:33,108
No me gusta que me esp�en.
320
00:26:33,320 --> 00:26:35,550
Quer�a darte esto.
321
00:26:37,080 --> 00:26:38,877
�El cachorro?
322
00:26:46,720 --> 00:26:48,438
Es muy peque�o.
323
00:26:50,560 --> 00:26:52,312
�La madre es tuya?
324
00:26:53,880 --> 00:26:55,950
Es de nuestro vecino.
325
00:26:56,800 --> 00:26:59,712
No quiso ahogar a este,
326
00:26:59,920 --> 00:27:01,956
y ayer, lo destet�.
327
00:27:02,600 --> 00:27:04,352
�Por qu� dej� a este?
328
00:27:04,640 --> 00:27:06,358
Porque se lo ped�.
329
00:27:06,600 --> 00:27:09,034
�Decidiste cu�l deb�a vivir?
330
00:27:10,440 --> 00:27:11,668
Tengo que irme.
331
00:27:12,000 --> 00:27:13,274
�Lo llevar�s a casa?
332
00:27:15,320 --> 00:27:17,629
Voy a ir por ah�.
333
00:27:18,360 --> 00:27:20,828
Hay una curva para volver
a la ciudad.
334
00:27:21,840 --> 00:27:24,195
Eso lo aprendiste de m�.
335
00:27:40,840 --> 00:27:41,955
Buenas noches.
336
00:27:46,880 --> 00:27:47,995
�Te vas?
337
00:27:48,400 --> 00:27:52,473
Las vacaciones de navidad empiezan
ma�ana. Volver� en 10 d�as.
338
00:27:54,560 --> 00:27:56,118
�Qu� haremos entones?
339
00:27:56,560 --> 00:27:58,551
Continuar nuestra vida juntos.
340
00:27:59,080 --> 00:28:01,799
No puedo aguantar la hipocres�a.
341
00:28:02,200 --> 00:28:04,668
- Somos muy sinceros.
- Yo no.
342
00:28:05,840 --> 00:28:08,149
No amo a mi marido.
343
00:28:08,360 --> 00:28:10,191
Es a ti a quien amo.
344
00:28:17,680 --> 00:28:19,750
Yo tambi�n te amo, �milie.
345
00:28:20,680 --> 00:28:23,353
Pero tenemos que conformarnos
con lo que es posible.
346
00:28:23,560 --> 00:28:25,471
Todo es posible.
347
00:28:25,680 --> 00:28:28,399
Podemos hacer otra vida
para nosotros.
348
00:28:29,000 --> 00:28:30,433
�C�mo?
349
00:28:30,840 --> 00:28:32,796
Podemos irnos juntos.
350
00:28:33,600 --> 00:28:36,194
- �D�nde?
- Lejos de aqu�.
351
00:28:36,920 --> 00:28:39,388
Donde no conozcamos a nadie,
352
00:28:39,600 --> 00:28:42,717
donde no comprendamos
lo que la gente dice.
353
00:28:43,960 --> 00:28:47,873
Estudio Ingl�s:
el Ingl�s se habla en todas partes.
354
00:28:49,120 --> 00:28:51,190
No en los Estados Unidos.
355
00:28:51,800 --> 00:28:54,633
Podemos ir a Londres,
para conseguir los visados,
356
00:28:54,840 --> 00:28:57,957
y llegaremos a Nueva York
para A�o Nuevo.
357
00:28:59,600 --> 00:29:01,238
�C�mo viviremos?
358
00:29:01,440 --> 00:29:04,591
Tengo un poco de dinero.
Luego empezar� a trabajar.
359
00:29:05,120 --> 00:29:06,951
Te quiero, �milie.
360
00:29:07,440 --> 00:29:09,510
Te amo profundamente.
361
00:29:10,400 --> 00:29:13,073
Ven conmigo:
soy el que te lo pide.
362
00:29:14,960 --> 00:29:17,076
Y yo soy la que acepta.
363
00:29:20,600 --> 00:29:23,160
Llevaremos solo una maleta.
364
00:29:31,560 --> 00:29:33,710
Aqu� estamos
en el Nuevo Mundo,
365
00:29:33,920 --> 00:29:36,195
en v�speras de un nuevo a�o.
366
00:29:36,400 --> 00:29:39,312
1968 no ser� un a�o corriente.
367
00:29:39,520 --> 00:29:41,670
Eso es lo que siempre se dice.
368
00:29:42,760 --> 00:29:45,115
Esta vez estoy convencida
de que es verdad.
369
00:29:45,880 --> 00:29:49,839
El mundo es un a�o m�s viejo.
�Te arrepientes?
370
00:29:50,040 --> 00:29:51,598
En absoluto.
371
00:29:52,080 --> 00:29:54,594
Hice lo que ten�a que hacer.
372
00:29:58,360 --> 00:30:00,032
Igual que yo.
373
00:30:00,520 --> 00:30:03,239
Solo echo un poco de menos
a uno de mis amigos.
374
00:30:03,440 --> 00:30:05,032
�A qui�n?
375
00:30:06,200 --> 00:30:08,031
Su nombre es Jules.
376
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
�Hora de cerrar!
377
00:30:23,560 --> 00:30:26,552
�No va a celebrar la Noche Vieja?
378
00:30:26,760 --> 00:30:28,079
Claro.
379
00:30:35,000 --> 00:30:36,638
Feliz A�o Nuevo.
380
00:30:37,080 --> 00:30:39,799
Gracias. Lo mismo digo.
381
00:30:59,560 --> 00:31:02,438
- �Hola!
- No tengo mucho tiempo.
382
00:31:02,880 --> 00:31:04,757
Quer�a desearte
Feliz A�o Nuevo.
383
00:31:05,200 --> 00:31:06,633
Feliz A�o Nuevo.
384
00:31:08,880 --> 00:31:11,633
- �C�mo has llamado al perro?
- Arthur.
385
00:31:11,840 --> 00:31:14,638
Por la historia que me contaste.
386
00:31:15,440 --> 00:31:18,034
- �Qu� haces ahora?
- Voy a casa.
387
00:31:18,520 --> 00:31:22,035
- �Damos un paseo?
- Llego tarde.
388
00:31:23,280 --> 00:31:24,235
Entonces adi�s.
389
00:31:25,000 --> 00:31:28,515
Me gustar�a leer tu gui�n
cuando est� acabado.
390
00:32:05,080 --> 00:32:09,870
FEBRERO - ABRIL 1968
391
00:32:11,000 --> 00:32:13,070
�Qu� est�s leyendo?
392
00:32:14,160 --> 00:32:16,196
El programa de historia para
el examen de bachillerato.
393
00:32:16,520 --> 00:32:17,999
�De d�nde lo has sacado?
394
00:32:18,920 --> 00:32:20,876
Tengo que volver a Francia.
395
00:32:21,440 --> 00:32:24,398
- �Quieres ir?
- Tengo que hacerlo.
396
00:32:24,600 --> 00:32:26,511
Para el examen.
397
00:32:28,480 --> 00:32:29,799
Es importante.
398
00:32:31,680 --> 00:32:34,592
- No pareces muy convencida.
- Claro que lo estoy.
399
00:32:35,000 --> 00:32:36,149
�Entonces qu� pasa?
400
00:32:37,000 --> 00:32:38,479
Tenemos problemas.
401
00:32:39,680 --> 00:32:40,590
�De qu� tipo?
402
00:32:41,240 --> 00:32:43,117
Pronto se acabar� el dinero.
403
00:32:43,400 --> 00:32:45,072
Eso era predecible.
404
00:32:45,280 --> 00:32:48,590
Estoy buscando trabajo,
pero no s� por d�nde empezar.
405
00:32:49,040 --> 00:32:51,713
- Voy a estudiar.
- Claro.
406
00:32:55,960 --> 00:32:58,155
Voy a comprar el peri�dico.
407
00:32:58,880 --> 00:33:01,440
Estoy buscando
en los anuncios clasificados.
408
00:33:06,880 --> 00:33:08,359
El �ngel...
409
00:33:09,080 --> 00:33:11,753
Este recuerdo es
nuestro espacio com�n...
410
00:33:11,960 --> 00:33:16,078
Donde mi ser eterno,
lleno de luz...
411
00:33:16,280 --> 00:33:18,077
se promete a s� mismo...
412
00:33:18,280 --> 00:33:21,829
de materia mortal...
413
00:33:22,040 --> 00:33:23,871
Es apasionante.
414
00:33:30,280 --> 00:33:33,078
Has escrito una aut�ntica
obra maestra.
415
00:33:33,840 --> 00:33:36,912
Tendr� que tomarme tiempo
para leerla, luego la producir�.
416
00:33:37,800 --> 00:33:40,394
- D�mela.
- Solo tengo el original.
417
00:33:41,400 --> 00:33:43,789
D�melo, haremos copias.
418
00:33:45,400 --> 00:33:46,833
No es muy legible.
419
00:33:48,160 --> 00:33:50,196
Sol�a leer manuscritos.
420
00:33:50,800 --> 00:33:53,030
Lucie puede interpretar al �ngel.
421
00:33:54,040 --> 00:33:55,393
Desde luego.
422
00:33:55,760 --> 00:33:57,637
Estoy muy contento.
423
00:34:04,800 --> 00:34:07,439
Esta es la primera
vez que te escribo,
424
00:34:07,640 --> 00:34:09,756
y sin duda ser� la �ltima.
425
00:34:09,960 --> 00:34:12,554
Ahora soy una mujer.
426
00:34:14,960 --> 00:34:17,918
Hace dos meses
me convert� en la se�ora Bardi.
427
00:34:18,120 --> 00:34:22,238
Algunas personas dicen que es mi padre
pero no es verdad.
428
00:34:22,760 --> 00:34:26,958
Incluso si lo fuera,
eso no cambiar�a nada.
429
00:34:28,120 --> 00:34:29,872
Es severo conmigo.
430
00:34:30,080 --> 00:34:32,992
Me mira con desprecio
porque soy joven,
431
00:34:33,200 --> 00:34:35,430
porque soy una mujer.
432
00:34:35,640 --> 00:34:38,234
Aun as�, soy feliz.
433
00:34:39,160 --> 00:34:41,958
No es por eso
por lo que te escribo.
434
00:34:42,160 --> 00:34:46,312
Cuando leas esta carta,
estar� lejos,
435
00:34:46,520 --> 00:34:48,397
porque me voy
ma�ana por la ma�ana.
436
00:34:48,600 --> 00:34:50,192
no s� adonde.
437
00:34:51,080 --> 00:34:54,834
Si, como es probable,
nunca volvemos a vernos,
438
00:34:55,040 --> 00:34:58,635
me gustar�a que supieras que
tambi�n te he querido.
439
00:34:58,840 --> 00:35:00,831
Pero de un modo diferente.
440
00:35:02,080 --> 00:35:05,993
Bardi me habl� de tu gui�n,
que no vamos a representar.
441
00:35:06,400 --> 00:35:10,598
S� que t� quer�as que hiciese
de �ngel. No soy un �ngel,
442
00:35:10,800 --> 00:35:13,758
pero puedo imaginar
c�mo es un �ngel,
443
00:35:13,960 --> 00:35:16,428
porque me quisiste.
444
00:35:17,600 --> 00:35:20,910
Tengo algo triste que decirte,
445
00:35:21,200 --> 00:35:24,670
hace tres d�as,
Arthus tuvo convulsiones,
446
00:35:24,880 --> 00:35:26,757
y muri�.
447
00:35:27,160 --> 00:35:31,358
Le cuid� toda la noche,
con la luz de una vela,
448
00:35:31,560 --> 00:35:35,997
y por la ma�ana le enterr�
en el bosque, bajo un �rbol.
449
00:35:36,480 --> 00:35:38,550
Creo que los perros tienen alma,
450
00:35:38,760 --> 00:35:41,752
y que la suya permanece contigo.
451
00:36:23,280 --> 00:36:27,558
Arthur y el �ngel...
452
00:36:36,240 --> 00:36:38,276
Querido Henri.
453
00:36:38,600 --> 00:36:41,831
Ahora conozco la profundidad
de la desesperaci�n.
454
00:36:42,200 --> 00:36:44,589
No creo en nada.
455
00:36:44,800 --> 00:36:46,995
No tengo nada por lo que vivir.
456
00:36:48,280 --> 00:36:51,989
�C�mo seguir en una existencia
sin sentido?
457
00:36:52,600 --> 00:36:54,511
�Est�pido bastardo!
458
00:36:56,960 --> 00:36:59,520
Lee esto si quieres re�rte.
459
00:37:01,080 --> 00:37:03,355
Este idiota se cree
que es un m�rtir,
460
00:37:03,560 --> 00:37:06,472
no pregunta ni una vez
por nosotros.
461
00:37:19,240 --> 00:37:20,355
Es muy conmovedor.
462
00:37:20,800 --> 00:37:24,156
- No tiene nada de qu� quejarse.
- Est� sufriendo.
463
00:37:24,360 --> 00:37:26,191
�Y nosotros no?
464
00:37:28,040 --> 00:37:30,315
No, nosotros somos felices.
465
00:37:30,800 --> 00:37:31,835
Estamos acabados.
466
00:37:32,440 --> 00:37:35,910
- Estamos juntos, somos libres.
- Eso no es suficiente.
467
00:37:36,320 --> 00:37:38,072
Deber�a bastar.
468
00:37:38,480 --> 00:37:40,436
�l tiene menos problemas
que nosotros.
469
00:37:41,400 --> 00:37:44,358
Cree que nunca ser� libre,
que nunca ser� completo.
470
00:37:44,840 --> 00:37:46,637
Suena como si le conocieras.
471
00:37:48,640 --> 00:37:50,631
Es muy extra�o.
472
00:37:52,160 --> 00:37:54,720
Deber�as haberte marchado con �l.
473
00:38:08,000 --> 00:38:12,790
MAYO - JUNIO 1968
474
00:38:13,720 --> 00:38:17,235
Todo est� patas arriba, Henri.
Un viejo mundo se ha derrumbado,
475
00:38:17,720 --> 00:38:19,870
y nace uno nuevo.
476
00:38:29,680 --> 00:38:31,989
No hay revoluci�n
que haya cambiado al mundo.
477
00:38:32,200 --> 00:38:33,758
Pero este surge
para cambiar la vida.
478
00:38:34,240 --> 00:38:38,518
- Hay una TV en el piso.
- Nunca veo la TV.
479
00:38:38,760 --> 00:38:41,911
Es el modo moderno
de mantener las revoluciones.
480
00:38:42,120 --> 00:38:44,839
Las noticias de los peri�dicos
llegan dos d�as tarde.
481
00:38:45,040 --> 00:38:46,712
Menos, con la diferencia horaria.
482
00:38:46,920 --> 00:38:49,309
Eso no reduce nuestros problemas.
483
00:38:50,560 --> 00:38:52,232
Todo depende de su �xito.
484
00:38:52,920 --> 00:38:54,512
�Qu� puede hacer
por nosotros su revoluci�n?
485
00:38:55,320 --> 00:38:57,038
Es nuestra revoluci�n.
486
00:38:57,240 --> 00:39:01,313
Somos quienes la empiezan.
Y ya la hemos ganado.
487
00:39:22,840 --> 00:39:24,956
�Vienen por aqu�! �Corred!
488
00:39:42,280 --> 00:39:44,999
No suben por aqu�
despu�s de todo.
489
00:39:45,840 --> 00:39:48,434
Deben ser tus compa�eros
que bajan otra vez.
490
00:40:02,920 --> 00:40:05,115
- Es hermoso.
- �Qu� es hermoso?
491
00:40:06,000 --> 00:40:09,390
Los dos colores,
los dos amigos corriendo.
492
00:40:09,600 --> 00:40:11,716
�Qu� cosa tan repulsiva dices!
493
00:40:11,920 --> 00:40:13,069
�Repulsiva?
494
00:40:13,280 --> 00:40:16,670
- Hacemos una revoluci�n.
- Tambi�n yo.
495
00:40:16,880 --> 00:40:19,075
"La belleza" es un instrumento
de opresi�n de clases.
496
00:40:19,280 --> 00:40:21,999
�Hablas como un esteta burgu�s!
497
00:40:24,200 --> 00:40:25,997
�Polis cabrones!
498
00:40:26,200 --> 00:40:29,237
No son cochecitos de paseo
los que nos atacan.
499
00:40:32,000 --> 00:40:33,638
�Qu� animales!
500
00:40:38,320 --> 00:40:40,197
Querido se�or,
501
00:40:41,440 --> 00:40:43,237
le escribo,
502
00:40:43,440 --> 00:40:46,637
aunque no nos conocemos.
503
00:40:48,200 --> 00:40:51,112
Creo que usted sabe qui�n soy.
504
00:40:51,880 --> 00:40:54,678
He o�do hablar un poco de usted.
505
00:40:54,960 --> 00:40:57,952
Aunque pueda parecer extra�o,
506
00:40:58,160 --> 00:41:00,594
a menudo pienso en usted.
507
00:41:01,880 --> 00:41:04,348
S� que est� sufriendo mucho.
508
00:41:05,680 --> 00:41:08,240
Personalmente soy muy feliz,
509
00:41:08,440 --> 00:41:11,398
pero comprendo que sufra.
510
00:41:12,600 --> 00:41:15,558
Y, a veces, parece
como si estuviera con usted...
511
00:41:15,760 --> 00:41:20,072
en su peque�a ciudad,
en su noche.
512
00:41:23,360 --> 00:41:24,873
Querida se�ora,
513
00:41:25,920 --> 00:41:28,718
su carta lleg� como un milagro,
514
00:41:28,920 --> 00:41:30,273
como la voz de un �ngel.
515
00:41:31,720 --> 00:41:34,678
No s� nada de usted,
salvo que Henri la ama,
516
00:41:34,880 --> 00:41:37,440
pero es como si la conociera,
517
00:41:37,680 --> 00:41:39,671
y como si usted
me conociera tambi�n.
518
00:41:40,960 --> 00:41:43,872
Qu� la oblig�
a enviarme esta se�al,
519
00:41:44,080 --> 00:41:46,548
que me ha conmovido
profundamente,
520
00:41:46,760 --> 00:41:49,035
y ha cambiado mi vida.
521
00:41:55,040 --> 00:41:57,190
Estamos perdidos.
522
00:41:58,000 --> 00:41:59,911
S�, estamos perdidos.
523
00:42:02,840 --> 00:42:04,751
Est� bien, lo entiendes.
524
00:42:05,720 --> 00:42:07,995
Tienes que comprender.
525
00:42:11,600 --> 00:42:13,397
�Comprender qu�?
526
00:42:13,840 --> 00:42:16,832
Que debemos regresar a Francia.
527
00:42:18,720 --> 00:42:20,836
Pero eso ser�a el final de todo.
528
00:42:23,920 --> 00:42:26,434
Solo de nuestra vida juntos.
529
00:42:28,320 --> 00:42:29,878
Nunca cre�ste en ella.
530
00:42:30,080 --> 00:42:34,312
Lo hice. Pero cada parte
de la vida tiene un final.
531
00:42:34,520 --> 00:42:35,794
Es la realidad.
532
00:42:36,200 --> 00:42:39,476
Si ya no me quieres,
no tiene sentido quedarse aqu�.
533
00:42:39,680 --> 00:42:41,875
Pero no puedo aceptar
lo que t� llamas realidad.
534
00:42:42,120 --> 00:42:45,351
- No he inventado la realidad.
- Todo el mundo inventa la suya.
535
00:42:45,760 --> 00:42:49,719
Inventa el dinero suficiente para
quedarnos aqu�. Inventa mi diploma.
536
00:42:50,040 --> 00:42:52,600
Es la realidad en general
la que inventamos, no los detalles.
537
00:42:52,920 --> 00:42:57,357
Mi vida es una serie de detalles, y mi
mente es demasiado d�bil para inventarlos.
538
00:42:57,600 --> 00:43:00,831
Te conoc�a en mi mente:
Quiz�s te invent�,
539
00:43:01,040 --> 00:43:05,033
pero no eres un detalle,
y no tendr�s ning�n final.
540
00:43:05,520 --> 00:43:09,274
Exist�a antes de que me conocieras,
soy un cuerpo,
541
00:43:09,520 --> 00:43:11,829
y me conoc�as a trav�s del tuyo.
542
00:43:12,040 --> 00:43:14,679
Cada forma corporal
debe desaparecer:
543
00:43:14,880 --> 00:43:16,916
Es una ley f�sica.
544
00:43:27,400 --> 00:43:29,470
Fascismo... Burgues�a...
545
00:43:55,960 --> 00:43:58,269
La fiesta se ha acabado.
546
00:43:59,360 --> 00:44:01,510
�Puedo entrar?
547
00:44:14,520 --> 00:44:17,159
Me siento como si fuera
otra vez la Liberaci�n.
548
00:44:17,480 --> 00:44:18,754
Por segunda vez,
549
00:44:18,960 --> 00:44:21,872
he seguido a de Gaulle
por los Campos El�seos.
550
00:44:23,080 --> 00:44:25,958
Eso es algo que
no has conocido.
551
00:44:26,320 --> 00:44:29,790
Es verdad. La primera vez
era demasiado joven.
552
00:44:30,000 --> 00:44:32,878
Y la segunda vez
estabas entre los perdedores.
553
00:44:33,080 --> 00:44:34,035
Pero en 1968,
554
00:44:34,240 --> 00:44:37,277
no afeitaron las cabezas de las que
hab�an dormido con el enemigo.
555
00:44:37,560 --> 00:44:41,473
No dorm� con el enemigo.
Me qued� con el hombre al que amaba.
556
00:44:41,800 --> 00:44:44,598
Fue uno de mis mejores alumnos,
557
00:44:44,800 --> 00:44:47,519
con un don para las matem�ticas,
558
00:44:47,720 --> 00:44:49,756
y los principios
de una conciencia moral.
559
00:44:50,080 --> 00:44:54,358
Todav�a est� dotado para las matem�ticas,
y su consciencia est� desarroll�ndose.
560
00:44:55,160 --> 00:44:56,798
Cosechar�s lo que hayas sembrado.
561
00:44:57,040 --> 00:44:59,270
�Qu� planes tienes?
562
00:44:59,680 --> 00:45:02,399
Ir� a casa a Normand�a.
Luego, ya ver�.
563
00:45:02,640 --> 00:45:03,959
Tu lugar est� aqu�.
564
00:45:04,520 --> 00:45:05,589
�Aqu�?
565
00:45:06,960 --> 00:45:09,997
En el lugar de nuestra
haza�a com�n.
566
00:45:11,400 --> 00:45:12,913
Te perdono.
567
00:45:13,200 --> 00:45:15,475
No he hecho nada
que necesite ser perdonado.
568
00:45:15,680 --> 00:45:18,592
Y tengo otro lugar en alg�n sitio.
569
00:45:22,760 --> 00:45:25,638
�Puedes prestarme dinero
para el billete de tren?
570
00:45:26,040 --> 00:45:29,669
- �Te vas esta tarde?
- El pr�ximo tren sale ma�ana por la ma�ana.
571
00:45:30,640 --> 00:45:33,598
�Qu� vas a hacer esta noche?
572
00:45:33,800 --> 00:45:35,552
Quedarme en el metro.
573
00:45:36,480 --> 00:45:38,391
�Por qu� no duermes aqu�?
574
00:45:38,600 --> 00:45:39,669
�D�nde?
575
00:45:40,120 --> 00:45:41,473
En una de las habitaciones.
576
00:45:46,560 --> 00:45:48,755
Me voy temprano.
577
00:45:48,960 --> 00:45:51,349
�Me dar�s el dinero esta noche?
578
00:45:56,560 --> 00:45:59,438
La guerra civil
ha causado estragos aqu�.
579
00:45:59,720 --> 00:46:03,838
Solo ha quedado
habitable una habitaci�n,
580
00:46:04,040 --> 00:46:06,679
- porque estuvo cerrada.
- �Cu�l?
581
00:46:08,320 --> 00:46:09,833
La n�mero 3.
582
00:47:03,520 --> 00:47:08,275
JULIO 1968
583
00:47:08,880 --> 00:47:11,678
Las peque�as granjas
est�n desapareciendo una tras otra.
584
00:47:11,880 --> 00:47:14,269
No creo que esta lo haga.
585
00:47:14,480 --> 00:47:16,516
No pareces desdichada.
586
00:47:16,720 --> 00:47:21,271
Al contrario, pap�.
Aqu� he encontrado una profunda paz.
587
00:47:21,480 --> 00:47:24,153
�Entonces por qu� no te quedas?
588
00:47:24,800 --> 00:47:26,199
�Quedarme?
589
00:47:26,400 --> 00:47:29,949
Podr�as ayudarme a buscar
un nuevo marido.
590
00:47:31,360 --> 00:47:33,157
No, pap�.
591
00:47:33,360 --> 00:47:35,669
Cuando acabe el verano
volver� a Par�s.
592
00:47:35,880 --> 00:47:38,394
�Pero si all� no eras feliz!
593
00:47:39,080 --> 00:47:41,071
No era feliz con mi marido.
594
00:47:41,280 --> 00:47:44,158
Pero ahora quiero buscar
otras cosas.
595
00:48:02,280 --> 00:48:04,111
Vamos a dar un paseo.
596
00:48:07,920 --> 00:48:12,198
La �ltima vez que vinimos aqu�,
vimos a la Salvaje.
597
00:48:12,400 --> 00:48:14,868
- Nunca la hemos vuelto a ver.
- �Por qu�?
598
00:48:15,320 --> 00:48:17,595
En Mayo desapareci�.
599
00:48:17,800 --> 00:48:19,552
Quemaron su caba�a.
600
00:48:21,160 --> 00:48:23,276
�Nos damos un ba�o?
601
00:48:24,640 --> 00:48:27,712
Nunca hemos nadado aqu�.
El agua est� demasiado fr�a.
602
00:48:27,920 --> 00:48:29,399
�No quieres?
603
00:48:31,160 --> 00:48:32,388
S�.
604
00:48:33,840 --> 00:48:35,990
En memoria de la Salvaje.
605
00:48:39,800 --> 00:48:41,392
�Tienes novia?
606
00:48:46,040 --> 00:48:48,838
No hay ninguna chica
interesante aqu�.
607
00:48:49,520 --> 00:48:50,999
Al menos, no las conozco.
608
00:48:51,880 --> 00:48:53,154
�Tienes que seguir adelante!
609
00:48:55,520 --> 00:48:58,114
�Tienes que empezar a vivir!
610
00:49:03,480 --> 00:49:04,833
Vamos a hacer unas brazadas.
611
00:49:06,280 --> 00:49:08,316
No s� nadar.
612
00:49:23,280 --> 00:49:26,317
Vivo, muero,
me quemo y me ahogo,
613
00:49:26,520 --> 00:49:28,511
Muero de calor...
614
00:49:28,720 --> 00:49:31,234
No has le�do el sujeto.
615
00:49:31,760 --> 00:49:34,320
- �El sujeto de la oraci�n?
- Exacto.
616
00:49:34,680 --> 00:49:37,399
No hay nada salvo el sujeto:
" Yo... yo... yo... "
617
00:49:37,760 --> 00:49:40,320
T� has dicho que "yo".
618
00:49:40,680 --> 00:49:41,430
�No es as�?
619
00:49:41,680 --> 00:49:43,750
�Sabes qu� es, ese "yo"?
620
00:49:44,920 --> 00:49:46,114
La primera persona del singular.
621
00:49:46,320 --> 00:49:48,276
�Y qu�?
�Eres el que habla?
622
00:49:49,080 --> 00:49:50,991
Si soy el que lee, s�.
623
00:49:56,640 --> 00:49:59,996
El Franc�s, el lenguaje
falocr�tico por excelencia,
624
00:50:00,200 --> 00:50:03,112
no ofrece posibilidades
para distinguir tu "yo"...
625
00:50:03,320 --> 00:50:05,038
de aquel del poema.
626
00:50:05,240 --> 00:50:08,596
Si no expresas la diferencia,
estas l�neas no tienen significado para ti.
627
00:50:08,800 --> 00:50:09,676
Tienes raz�n.
628
00:50:10,000 --> 00:50:11,353
�Sabes a qui�n est�s leyendo?
629
00:50:11,760 --> 00:50:13,193
Nunca me dices
el nombre del autor.
630
00:50:13,400 --> 00:50:16,358
- Es una autora.
- �Quieres decir una mujer?
631
00:50:16,560 --> 00:50:18,790
- �No lo notas?
- No particularmente.
632
00:50:19,040 --> 00:50:20,758
Empieza a leer otra vez.
633
00:50:21,160 --> 00:50:24,277
- �Qu� tienes contra los hombres?
- �Lee!
634
00:50:25,320 --> 00:50:27,276
Pueden ser �tiles.
635
00:50:27,480 --> 00:50:30,916
Hasta para las mujeres.
Especialmente para las mujeres.
636
00:50:34,040 --> 00:50:37,077
Permiten a las mujeres
hacer cosas agradables.
637
00:50:37,760 --> 00:50:40,354
�No lo has intentado alguna vez?
638
00:50:47,920 --> 00:50:52,198
Lo que encuentro m�s insoportable
en los hombres es su estupidez:
639
00:50:52,400 --> 00:50:55,551
Son criaturas
profundamente est�pidas.
640
00:50:58,160 --> 00:51:00,230
Empieza a leer otra vez.
641
00:51:00,680 --> 00:51:05,470
E intenta expresar,
a pesar de tu estupidez,
642
00:51:05,680 --> 00:51:08,797
lo que significa "yo"
para una mujer.
643
00:51:11,160 --> 00:51:14,755
Vivo, muero,
me quemo y me ahogo,
644
00:51:15,440 --> 00:51:18,716
Muero de calor,
mientras sufro de fr�o...
645
00:51:30,080 --> 00:51:33,311
- Lo siento, llego tarde.
- Llegas perfectamente a tiempo.
646
00:51:33,520 --> 00:51:36,592
Despu�s de mi clase,
Sylvaine cay� en mis brazos.
647
00:51:36,800 --> 00:51:39,234
Yo no quer�a,
pero tuve que consolarla.
648
00:51:39,440 --> 00:51:40,873
No pierdes el tiempo.
649
00:51:41,080 --> 00:51:43,719
Sylvaine es una chica
muy pretenciosa,
650
00:51:43,920 --> 00:51:46,388
pero bien parecida y f�cil.
651
00:51:46,600 --> 00:51:49,353
- Te presentar�.
- Muy amable.
652
00:51:49,680 --> 00:51:51,238
�Que hacemos?
653
00:51:51,800 --> 00:51:53,995
Podemos dar un peque�o paseo.
654
00:51:54,200 --> 00:51:57,272
Luego vamos a estudiar,
�quieres?
655
00:51:58,080 --> 00:51:59,798
En teor�a.
656
00:52:00,160 --> 00:52:02,435
Este examen
retrasa la revoluci�n,
657
00:52:02,640 --> 00:52:03,834
Tambi�n lo tengo.
658
00:52:04,040 --> 00:52:08,033
Pero cuando es la hora de estudiar,
siempre encuentro otra cosa que hacer.
659
00:52:20,840 --> 00:52:22,512
�Aprob�! �Con matr�cula!
660
00:52:22,720 --> 00:52:24,711
Yo tambi�n. Sin matr�cula.
661
00:52:24,920 --> 00:52:26,399
Vamos a celebrarlo.
662
00:52:33,600 --> 00:52:36,717
- �Te aburriste en la fiesta?
- Un poco.
663
00:52:36,920 --> 00:52:38,956
Estaba bastante bien.
664
00:52:39,240 --> 00:52:40,878
Vuelve.
665
00:52:41,080 --> 00:52:43,514
Antes, caminar� un poco contigo.
666
00:52:43,720 --> 00:52:46,188
Nunca he salido
con esa gente.
667
00:52:46,400 --> 00:52:50,188
Todos hemos pasado nuestro examen.
Tenemos eso en com�n.
668
00:52:50,400 --> 00:52:52,550
No hay mucho de qu� hablar.
669
00:52:52,920 --> 00:52:56,310
Ahora que has aprobado,
�qu� vas a hacer?
670
00:52:56,520 --> 00:53:00,479
- Dejar Par�s.
- �Para continuar tus estudios?
671
00:53:01,120 --> 00:53:03,998
- Como pretexto.
- �Y en realidad?
672
00:53:04,840 --> 00:53:06,831
Quiero empezar a vivir.
673
00:53:07,160 --> 00:53:10,038
Volver� a Par�s para conseguirlo.
674
00:53:10,240 --> 00:53:13,232
Por ahora, prefiero estudiar derecho
en Aix-en-Provence.
675
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
Vamos a separarnos otra vez.
676
00:53:16,960 --> 00:53:19,076
Luego volveremos a juntarnos.
677
00:53:21,240 --> 00:53:23,913
Creo que siempre
volveremos a juntarnos.
678
00:53:28,360 --> 00:53:30,749
Voy a volver a la fiesta.
679
00:54:00,200 --> 00:54:04,796
OCTUBRE 1968- AGOSTO 1969
680
00:54:05,200 --> 00:54:08,476
�Polis, fascistas, asesinos!
681
00:54:14,560 --> 00:54:16,437
�Est�n cargando! �Corre!
682
00:54:19,760 --> 00:54:21,478
�No estoy haciendo nada!
683
00:54:46,320 --> 00:54:49,835
- Soy de fuera de la ciudad.
- Y yo. No hay que avergonzarse.
684
00:54:50,040 --> 00:54:51,473
Lo s�.
685
00:54:52,000 --> 00:54:53,513
�Bien, entonces?
686
00:54:57,560 --> 00:55:01,348
- Pens� que pod�a ayudarme
- Esto no es una agencia de empleo.
687
00:55:02,080 --> 00:55:05,231
Lo s�, pero no tengo
a nadie m�s para buscar.
688
00:55:07,080 --> 00:55:10,038
Tendr� que llegar
a conocerte mejor.
689
00:55:10,240 --> 00:55:12,515
Tendr�s que cont�rmelo todo.
690
00:55:18,840 --> 00:55:20,558
�D�nde est�s?
691
00:55:20,920 --> 00:55:22,876
�En qu� te has convertido?
692
00:55:23,200 --> 00:55:27,034
�Es posible que nunca
hablemos de nuevo?
693
00:55:37,240 --> 00:55:39,196
No s� d�nde est�s,
694
00:55:39,400 --> 00:55:42,517
Escribo a la direcci�n
de tus padres en el Sur.
695
00:55:43,040 --> 00:55:45,349
Despu�s de pasar
el verano en el campo...
696
00:55:45,560 --> 00:55:47,915
me traslad� a Par�s.
697
00:55:48,680 --> 00:55:53,117
Gracias a una novia, encontr� un
trabajo que me permite ganarme la vida,
698
00:55:53,600 --> 00:55:56,637
y conocer gente interesante.
699
00:56:02,080 --> 00:56:06,153
��chales a todos!
700
00:56:17,000 --> 00:56:20,470
Mis padres me enviaron
tu carta un poco tarde.
701
00:56:21,320 --> 00:56:24,153
Me hace muy feliz leer
que est�s en Par�s,
702
00:56:24,360 --> 00:56:26,590
mientras yo estoy tambi�n.
703
00:56:27,320 --> 00:56:29,754
Finalmente podemos
encontrarnos.
704
00:56:31,200 --> 00:56:33,714
�D�nde trabajas exactamente?
705
00:56:34,360 --> 00:56:37,716
Me alegra enterarme
que est�s en Par�s.
706
00:56:39,800 --> 00:56:43,270
Me hace feliz saber
que vemos el mismo cielo...
707
00:56:43,760 --> 00:56:46,194
y andamos por las mismas calles.
708
00:56:47,200 --> 00:56:50,636
Sin embargo, no creo
que debamos encontrarnos.
709
00:56:54,240 --> 00:56:56,629
Me preguntas d�nde trabajo,
710
00:56:58,360 --> 00:57:01,272
es un reino del esp�ritu,
711
00:57:02,240 --> 00:57:05,232
pero prefiero
no decir nada m�s.
712
00:57:08,360 --> 00:57:11,670
No comprendo por qu�
no deber�amos encontrarnos,
713
00:57:11,880 --> 00:57:14,952
aunque lo acepto.
714
00:57:17,440 --> 00:57:19,476
Nuestros barrios quedan cerca.
715
00:57:20,240 --> 00:57:23,357
Confieso que he
pasado por tu casa.
716
00:57:24,200 --> 00:57:27,670
Pero no intentar� verte
antes que t� lo quieras.
717
00:57:49,120 --> 00:57:53,238
Como estudiantes, mientras
la esperanza del enemigo de clases,
718
00:57:53,440 --> 00:57:56,432
es nuestro deber apoyar
la causa proletaria,
719
00:57:56,640 --> 00:57:59,757
tomar parte activa en la lucha
de la clase trabajadora,
720
00:57:59,960 --> 00:58:03,191
y destruir el estado del que
quieren hacernos baluartes.
721
00:58:03,400 --> 00:58:06,915
Si no crees en ello, lo que estudias
no tiene ning�n significado.
722
00:58:07,120 --> 00:58:09,793
�Eres poco entusiasta!
�Escupo sobre esa tibieza!
723
00:58:10,000 --> 00:58:13,197
No, soy apasionado.
Las pasiones l�cidas duran m�s.
724
00:58:13,400 --> 00:58:16,551
�Una pasi�n l�cida
se parece a un burgu�s pr�ctico!
725
00:58:17,040 --> 00:58:21,238
Tus padres que pagan tu educaci�n
son burgueses pr�cticos.
726
00:58:21,440 --> 00:58:24,000
�Eres imposible!
727
00:58:28,920 --> 00:58:31,434
Llueve en mi coraz�n...
728
00:58:31,640 --> 00:58:33,710
como en la ciudad...
729
00:58:33,920 --> 00:58:35,399
Debo interrumpirte.
730
00:58:35,600 --> 00:58:38,160
Tu interpretaci�n
es grandilocuente.
731
00:58:38,360 --> 00:58:41,352
No est�s leyendo:
est�s cantando.
732
00:58:41,560 --> 00:58:44,472
Para Verlaine,
la m�sica era esencial.
733
00:58:44,680 --> 00:58:46,636
Lo que para �l
significaba la m�sica...
734
00:58:46,840 --> 00:58:51,152
era una voz siguiendo el ritmo
con una dicci�n natural.
735
00:58:51,360 --> 00:58:54,033
Tu lectura...
736
00:58:54,240 --> 00:58:56,959
era una distorsi�n grotesca.
737
00:58:57,160 --> 00:59:01,711
No me he dado cuenta. Intentaba
hacer distinto cada verso.
738
00:59:01,960 --> 00:59:04,952
El verso es un concepto abstracto,
cuya forma virtual...
739
00:59:05,160 --> 00:59:08,436
excita la tendencia formalista
del gusto burgu�s.
740
00:59:08,680 --> 00:59:13,390
El verso nunca existi� en realidad,
y no tiene nada que ver con la poes�a.
741
00:59:13,600 --> 00:59:15,636
�Entonces qu� es la poes�a para ti?
742
00:59:15,840 --> 00:59:19,037
La poes�a es un texto impactante.
743
00:59:19,400 --> 00:59:22,756
La belleza no existe.
Es un concepto burgu�s.
744
00:59:22,960 --> 00:59:26,236
Un poema es un texto con ritmo.
El ritmo es verso,
745
00:59:26,440 --> 00:59:29,591
y un texto que puede ser dividido
en secuencias r�tmicas...
746
00:59:29,800 --> 00:59:30,789
es un texto en verso.
747
00:59:31,000 --> 00:59:34,470
En una serie de ruido
se pueden detectar secuencias r�tmicas.
748
00:59:34,840 --> 00:59:37,195
Pero el ruido no es m�sica,
749
00:59:37,400 --> 00:59:40,836
y Verlaine cre�a que sin m�sica
la poes�a no pod�a existir.
750
00:59:41,040 --> 00:59:43,759
�Y cu�l es tu opini�n?
751
00:59:44,000 --> 00:59:47,470
Pienso que la m�sica es
un signo necesario de poes�a,
752
00:59:48,000 --> 00:59:52,357
pero en el absoluto,
la poes�a es algo m�s.
753
00:59:52,560 --> 00:59:54,437
S� m�s preciso.
754
00:59:54,960 --> 00:59:56,712
La poes�a...
755
00:59:57,040 --> 00:59:59,679
es la presencia manifiesta
en lenguaje...
756
00:59:59,880 --> 01:00:01,677
�De qu�?
757
01:00:01,960 --> 01:00:03,518
De un orden.
758
01:00:03,880 --> 01:00:07,077
�Comprendes las implicaciones
pol�ticas de eso?
759
01:00:07,280 --> 01:00:09,111
No hablo de un orden pol�tico.
760
01:00:09,320 --> 01:00:11,311
�Todo orden es pol�tico!
761
01:00:11,560 --> 01:00:14,199
�Cu�l es el orden del que hablas?
762
01:00:14,400 --> 01:00:17,995
- Es algo universal.
- �Llamado?
763
01:00:19,040 --> 01:00:21,395
Lo que puedes sentir...
764
01:00:21,760 --> 01:00:23,990
cuando est�s solo
en una iglesia.
765
01:00:24,240 --> 01:00:28,358
Nunca he o�do
a alguien de tu edad...
766
01:00:28,560 --> 01:00:31,632
hacer una declaraci�n
tan reaccionaria.
767
01:00:36,680 --> 01:00:38,477
Querido Henri,
768
01:00:38,880 --> 01:00:40,598
es dif�cil creer que es verano.
769
01:00:42,240 --> 01:00:44,117
Por alg�n milagro...
770
01:00:44,320 --> 01:00:46,993
Pas� mis ex�menes y
tengo mis cr�ditos del a�o.
771
01:00:48,720 --> 01:00:51,917
Gracias por la postal
que me enviaste en Navidad.
772
01:00:53,120 --> 01:00:56,954
No he escrito m�s a menudo
porque estoy perdido en mi nueva vida.
773
01:00:59,040 --> 01:01:01,395
O quiz�s simplemente
porque estoy perdido.
774
01:01:03,280 --> 01:01:06,556
Pero ahora finalmente vamos
a encontrarnos de nuevo.
775
01:01:33,160 --> 01:01:35,594
Estoy muy feliz de tener tu carta,
776
01:01:36,280 --> 01:01:39,272
ya que no nos veremos enseguida.
777
01:01:39,480 --> 01:01:41,948
Uno de mis nuevos amigos, Jacques,
778
01:01:42,160 --> 01:01:45,470
el hijo del Embajador franc�s
en Gran Breta�a,
779
01:01:45,840 --> 01:01:49,150
me invit� a pasar las vacaciones
con su familia all�,
780
01:01:49,360 --> 01:01:51,112
en un castillo.
781
01:01:53,040 --> 01:01:55,952
Pero nos podremos ver
al final del verano.
782
01:01:56,480 --> 01:01:58,755
Vuelvo el 20 de Agosto,
783
01:01:59,080 --> 01:02:01,958
y me quedar�
unas semanas con mis padres.
784
01:02:02,920 --> 01:02:04,956
S� que llegas la pr�xima semana,
785
01:02:05,160 --> 01:02:08,709
pero he decidido
volver a Paris ma�ana.
786
01:02:09,640 --> 01:02:12,996
Faltaremos los dos.
Siento eso.
787
01:02:13,280 --> 01:02:15,714
Tendremos que esperar
hasta Navidad.
788
01:02:16,520 --> 01:02:21,275
DICIEMBRE 1969- MAYO 1970
789
01:02:22,240 --> 01:02:23,275
Escribo a Aix,
790
01:02:23,480 --> 01:02:26,950
aunque s� que estas en Londres,
como yo, por Navidad.
791
01:02:29,000 --> 01:02:33,437
Es un viaje que siempre he
querido hacer en esta estaci�n.
792
01:02:37,680 --> 01:02:40,069
Aunque no tenga ning�n medio
de ponerme en contacto contigo aqu�,
793
01:02:40,280 --> 01:02:43,431
me alegra saber que estamos
en la misma ciudad,
794
01:02:43,640 --> 01:02:46,279
y que vemos las mismas cosas.
795
01:03:00,720 --> 01:03:03,473
�Qu� es este manuscrito
del que quer�as hablarme?
796
01:03:03,800 --> 01:03:07,190
Un texto sobre una autora
que nunca ha sido publicada,
797
01:03:07,400 --> 01:03:10,039
una importante voz,
que debe ser o�da.
798
01:03:10,240 --> 01:03:12,800
Espero que seamos
capaces de publicarla.
799
01:03:13,000 --> 01:03:14,592
�Es una novela?
800
01:03:14,800 --> 01:03:18,793
Los fabricantes de esperma
podr�an llamarla novela.
801
01:03:19,000 --> 01:03:22,754
En realidad, no tiene nombre
en nuestros fal�logos.
802
01:03:22,960 --> 01:03:26,714
M�s bien dir�a que
es una novela femenina.
803
01:03:27,040 --> 01:03:29,156
Te leer� un pasaje.
804
01:03:30,680 --> 01:03:35,435
Sandrine estaba tendida bajo la s�bana,
desnuda, sobre su espalda.
805
01:03:36,440 --> 01:03:40,672
Sobre su sexo, precisamente
en el centro de su sexo,
806
01:03:40,880 --> 01:03:44,668
dos grandes haces de luz formaban
una cruz sobre el techo.
807
01:03:45,080 --> 01:03:49,278
Sobre el pin�culo
de su fuerza fren�tica,
808
01:03:50,160 --> 01:03:53,835
sobre la lanza infame
de su punzante aguja,
809
01:03:54,280 --> 01:03:58,956
sobre la cara ocultada
de este mismo techo,
810
01:03:59,160 --> 01:04:02,516
en la suave humedad
de esta noche de verano...
811
01:04:02,720 --> 01:04:05,598
se tiende Caroline.
812
01:04:06,880 --> 01:04:08,711
�Por qu� est�s ri�ndote?
813
01:04:09,080 --> 01:04:12,072
No lo s�. Por lo visto,
lo encuentro divertido.
814
01:04:15,560 --> 01:04:18,711
�Crees que la pasi�n es divertida?
815
01:04:19,360 --> 01:04:20,998
No hay pasi�n.
816
01:04:21,840 --> 01:04:24,912
Sino ese tipo de literatura.
817
01:04:25,240 --> 01:04:28,118
Entonces olvidemos la literatura.
818
01:04:40,600 --> 01:04:43,034
Ha sido una pel�cula inteligente.
819
01:04:43,520 --> 01:04:46,353
Intelectual, no inteligente.
820
01:04:46,560 --> 01:04:48,835
Me gustan
las sensaciones fuertes.
821
01:04:49,080 --> 01:04:52,117
hice una elecci�n equivocada
para nuestra primera cita.
822
01:04:52,320 --> 01:04:55,153
�Est�s enfadada conmigo, Mathilde?
823
01:05:02,160 --> 01:05:04,594
Al menos deber�amos
aprovechar la primavera.
824
01:05:04,800 --> 01:05:06,677
Eso es lo que estamos haciendo.
825
01:05:07,520 --> 01:05:09,556
�Te gustar�a venir a mi casa?
826
01:05:12,040 --> 01:05:13,871
Vamos a la m�a.
827
01:05:26,240 --> 01:05:28,231
Es un bonito piso.
828
01:05:29,120 --> 01:05:30,872
Mis padres me lo compraron.
829
01:05:31,080 --> 01:05:32,274
�Hay otra planta?
830
01:05:32,480 --> 01:05:35,119
Es mi habitaci�n.
Luego la ver�s.
831
01:05:42,520 --> 01:05:45,751
�Quieres beber algo? �Un brandy?
832
01:05:46,000 --> 01:05:48,639
Un garlaban, si tienes.
833
01:05:53,720 --> 01:05:56,188
Tengo sentimientos
muy complejos hacia ti.
834
01:05:56,400 --> 01:05:59,153
No estamos aqu�
para hablar sobre sentimientos.
835
01:05:59,440 --> 01:06:03,672
Cuando te ped� que salieras conmigo
fue a causa de un sentimiento.
836
01:06:03,880 --> 01:06:07,668
- �No me deseas?
- Mis sentimientos no impiden el deseo.
837
01:06:07,880 --> 01:06:09,074
Tengo un prometido en Par�s.
838
01:06:09,280 --> 01:06:12,158
Los sentimientos que tengo,
los guardo para �l.
839
01:06:12,560 --> 01:06:15,791
- �Es estudiante?
- De la Escuela Nacional de Administraci�n.
840
01:06:16,400 --> 01:06:18,470
�No tienes escr�pulos
por enga�arle?
841
01:06:18,720 --> 01:06:20,233
En absoluto.
842
01:06:20,520 --> 01:06:22,431
Estoy segura que �l
hace lo mismo.
843
01:06:22,640 --> 01:06:27,111
Soy joven y guapa, y
tengo que sacar provecho de ello.
844
01:06:28,560 --> 01:06:31,711
- Ese es un punto de vista siniestro.
- En absoluto.
845
01:06:32,280 --> 01:06:35,078
M�s tarde, habr�
otras satisfacciones:
846
01:06:35,280 --> 01:06:38,158
Dinero, status social, hijos.
847
01:06:38,360 --> 01:06:40,999
por el momento, lo m�s agradable
que me ofrece la vida...
848
01:06:41,200 --> 01:06:43,430
son chicos atractivos.
849
01:06:44,160 --> 01:06:45,752
Puedes empezar.
850
01:06:45,960 --> 01:06:48,110
- �Disculpa?
- Ya entiendes.
851
01:07:24,240 --> 01:07:25,639
Buenas noches.
852
01:07:35,440 --> 01:07:37,795
�Por qu� llevas gafas?
853
01:07:38,120 --> 01:07:40,190
Las necesito para ver.
854
01:07:41,000 --> 01:07:43,070
Eres la �nica aqu� que las lleva.
855
01:07:43,280 --> 01:07:45,077
De hecho son bifocales.
856
01:07:45,280 --> 01:07:47,430
La parte de abajo
tiene m�s aumento, para leer.
857
01:07:47,960 --> 01:07:50,110
Tambi�n leo mucho.
858
01:07:51,440 --> 01:07:54,591
- �Quieres tomar algo?
- Estoy trabajando.
859
01:07:55,640 --> 01:07:57,710
Ya lo s�.
860
01:07:58,200 --> 01:08:00,509
Pero empecemos con una copa.
861
01:08:01,760 --> 01:08:03,478
De acuerdo.
862
01:08:06,600 --> 01:08:08,556
�Lees mientras esperas?
863
01:08:08,760 --> 01:08:12,833
Algunas veces.
Por las tardes, por ejemplo.
864
01:08:13,440 --> 01:08:15,715
Eso no le gusta mucho
a los clientes.
865
01:08:15,920 --> 01:08:17,751
�Qu� lees?
866
01:08:18,080 --> 01:08:20,071
Poes�a sobre todo.
867
01:08:20,360 --> 01:08:23,113
Mi autor favorito es Claudel.
868
01:08:23,760 --> 01:08:25,159
Nunca le he le�do.
869
01:08:25,360 --> 01:08:29,592
A mi madre le gustar�a,
es una devota cat�lica.
870
01:09:07,080 --> 01:09:09,469
�Te quitas a veces las gafas?
871
01:09:24,160 --> 01:09:25,832
Eres preciosa.
872
01:10:05,480 --> 01:10:07,914
�Por qu� me miras as�?
873
01:10:08,160 --> 01:10:10,037
Porque tengo que dejarte.
874
01:10:11,240 --> 01:10:12,593
No olvides el dinero.
875
01:10:24,040 --> 01:10:25,871
Podr�a haberte amado.
876
01:10:26,080 --> 01:10:27,593
Igualmente.
877
01:10:28,440 --> 01:10:30,431
Pero estoy trabajando.
878
01:11:00,160 --> 01:11:01,912
Querido Jules,
879
01:11:02,720 --> 01:11:05,871
Dej� mi trabajo hace unas semanas.
880
01:11:07,320 --> 01:11:09,834
Encontrar� otro modo
de ganarme la vida.
881
01:11:11,080 --> 01:11:15,631
No s� si me gusta la gente
interesante, despu�s de todo.
882
01:11:18,120 --> 01:11:21,237
Quiz�s he comprendido
cu�l es mi destino.
883
01:11:22,280 --> 01:11:26,353
He decidido tener un hijo
y criarlo yo misma.
884
01:11:26,720 --> 01:11:29,678
Quiero dar sin esperar nada.
885
01:11:30,640 --> 01:11:32,790
Ver mi vida fluyendo en otro.
886
01:11:33,000 --> 01:11:35,514
Comprend� todo eso
por la noche,
887
01:11:35,720 --> 01:11:38,678
en una gran inundaci�n
de luz tan pura,
888
01:11:40,200 --> 01:11:42,953
que no puedo imaginarme
de donde ven�a.
889
01:11:43,960 --> 01:11:46,758
Estoy convencida
de que no es un error.
890
01:11:49,320 --> 01:11:52,835
Te quiero, �milie,
te quiero.
891
01:11:53,800 --> 01:11:56,268
Deseo ser el padre de tu hijo.
892
01:11:58,000 --> 01:12:00,275
Deseo criarlo contigo,
893
01:12:00,480 --> 01:12:04,758
darle mi fuerza y mi memoria,
sin esperar nada.
894
01:12:05,920 --> 01:12:09,071
Eso tambi�n, me llega
en una gran inundaci�n de luz...
895
01:12:09,280 --> 01:12:11,316
que no comprendo,
896
01:12:11,520 --> 01:12:14,114
y no quiero intentar comprender.
897
01:12:15,240 --> 01:12:17,834
Tambi�n te quiero, Jules.
898
01:12:19,320 --> 01:12:21,754
Eso es un gran misterio,
899
01:12:23,040 --> 01:12:25,235
algo inmenso...
900
01:12:27,040 --> 01:12:29,998
Pero no puedes ser
el padre de mi hijo.
901
01:12:31,400 --> 01:12:34,995
Lo que existe entre nosotros
nunca debe ser carnal.
902
01:12:38,360 --> 01:12:40,430
Pero somos carnales.
903
01:12:40,760 --> 01:12:43,911
Existimos por nuestros cuerpos.
904
01:12:44,600 --> 01:12:47,114
Por qu� negar nuestra existencia,
905
01:12:47,320 --> 01:12:49,675
que grita tan fuerte.
906
01:12:54,760 --> 01:12:58,275
El amor que grita en nosotros,
en ti y en m�,
907
01:12:58,480 --> 01:13:02,632
no sabe nada de nuestros cuerpos,
incluso de vista.
908
01:13:06,000 --> 01:13:08,468
Llevaremos una existencia vulgar
en el mundo,
909
01:13:08,680 --> 01:13:10,910
a�n una existencia corporal,
910
01:13:12,080 --> 01:13:15,038
pero no ser� por el conocimiento.
911
01:13:15,640 --> 01:13:18,234
Acepta que es necesario.
912
01:13:37,840 --> 01:13:39,876
�Qu� quieren de m�?
913
01:13:47,160 --> 01:13:48,673
�Qui�n es?
914
01:13:55,520 --> 01:13:57,556
�No puedo creerlo!
915
01:14:01,000 --> 01:14:04,515
- �No esperabas verme?
- En realidad no.
916
01:14:07,560 --> 01:14:09,152
�Puedo entrar?
917
01:14:16,280 --> 01:14:18,430
Nada puede detenerte.
918
01:14:18,880 --> 01:14:20,108
Es verdad.
919
01:14:20,320 --> 01:14:22,038
�Por qu� est�s aqu�?
920
01:14:22,920 --> 01:14:25,832
- Para pasar la noche contigo.
- Est�s loca.
921
01:14:27,760 --> 01:14:29,671
�Una noche haciendo qu�?
922
01:14:30,200 --> 01:14:31,599
Durmiendo.
923
01:14:31,800 --> 01:14:33,711
�Es una insensatez!
924
01:14:37,320 --> 01:14:39,515
�Bueno, no puedo rechazarte!
925
01:14:41,560 --> 01:14:44,279
Siempre me pongo en este lado.
926
01:14:44,560 --> 01:14:47,154
Puedes ponerte en el otro,
si quieres.
927
01:14:48,480 --> 01:14:50,152
Y apaga la luz.
928
01:14:55,520 --> 01:14:56,839
�Estas dormido?
929
01:14:59,360 --> 01:15:01,430
Sabes muy bien que no.
930
01:15:03,720 --> 01:15:06,154
�Por qu� eres tan cruel?
931
01:15:07,360 --> 01:15:10,272
Nuestra historia se ha acabado
hace mucho tiempo.
932
01:15:12,720 --> 01:15:15,280
Lo s� mejor que t�.
933
01:15:16,720 --> 01:15:18,711
Entonces, �por qu� has venido?
934
01:15:20,800 --> 01:15:23,837
Despu�s de esto,
no sabr�s m�s de m�.
935
01:15:25,560 --> 01:15:27,596
Quieres hacer una locura.
936
01:15:29,320 --> 01:15:31,754
Al contrario, soy feliz.
937
01:15:32,640 --> 01:15:34,676
Entonces intenta dormir.
938
01:15:44,240 --> 01:15:46,231
�Ya no soy bonita?
939
01:15:51,680 --> 01:15:52,908
Lo eres.
940
01:15:56,480 --> 01:15:58,755
�Me encuentras deseable?
941
01:16:21,720 --> 01:16:26,510
JUNIO 1970- FEBRERO 1971
942
01:16:39,240 --> 01:16:41,151
- �Qui�n es?
- Soy yo.
943
01:16:42,080 --> 01:16:44,196
Pasa, est� abierto.
944
01:16:48,720 --> 01:16:50,199
Entra.
945
01:16:56,320 --> 01:16:58,675
�Duermes con la puerta abierta?
946
01:16:58,920 --> 01:17:00,831
El pestillo est� roto.
947
01:17:08,680 --> 01:17:09,874
Una visita inesperada.
948
01:17:10,280 --> 01:17:12,077
Quer�a hablar contigo.
949
01:17:12,360 --> 01:17:14,351
�Has venido a Par�s para eso?
950
01:17:14,800 --> 01:17:17,872
Vuelvo a Aix
ma�ana por la ma�ana.
951
01:17:18,280 --> 01:17:20,191
�Qu� es tan urgente?
952
01:17:20,400 --> 01:17:23,437
�Quieres que vayamos juntos
de vacaciones este verano?
953
01:17:25,720 --> 01:17:27,438
�Las cartas podr�an
haber resuelto eso!
954
01:17:29,240 --> 01:17:31,674
Las vacaciones llegan pronto,
y el correo es lento.
955
01:17:31,880 --> 01:17:33,632
Queremos organizar las cosas.
956
01:17:33,840 --> 01:17:36,752
Siempre has sido organizado.
�Qu� tal Katmandu?
957
01:17:37,000 --> 01:17:40,515
No tan lejos. Pero todav�a
tenemos que ser organizados.
958
01:17:40,960 --> 01:17:43,520
- �Entonces d�nde podr�amos ir?
- A Roma.
959
01:17:45,480 --> 01:17:47,198
�Qu� te ha dado esa idea?
960
01:17:47,520 --> 01:17:49,909
Una iglesia soleada, esta ma�ana.
961
01:17:50,360 --> 01:17:53,989
- �Qu� pasa?
- En realidad, nada.
962
01:17:54,800 --> 01:17:57,678
He comprendido que lo que fue
posible hace dos a�os,
963
01:17:57,880 --> 01:18:01,236
antes de dejar Par�s,
ya no lo es.
964
01:18:02,080 --> 01:18:04,992
Lo que ahora es posible
no lo era hace un a�o.
965
01:18:06,000 --> 01:18:08,560
Podemos hacer algo juntos
este verano:
966
01:18:08,960 --> 01:18:09,995
Hag�moslo.
967
01:18:12,320 --> 01:18:13,799
Tienes raz�n.
968
01:18:15,960 --> 01:18:17,598
Vamos a Roma.
969
01:18:18,000 --> 01:18:22,790
- �Puedo quedarme unas horas?
- Hay bastante espacio en la cama.
970
01:18:24,640 --> 01:18:27,473
Puedes dejar tus cosas en la mesa.
971
01:18:37,560 --> 01:18:39,949
Parece que has ganado peso.
972
01:18:40,800 --> 01:18:42,916
Al contrario, lo he perdido.
973
01:18:47,000 --> 01:18:49,309
�Te mueves mucho en sue�os?
974
01:18:49,520 --> 01:18:51,351
Te he dicho que no.
975
01:18:51,920 --> 01:18:53,319
Est� bien.
976
01:18:55,440 --> 01:18:56,953
�Y t�?
977
01:18:58,120 --> 01:18:59,712
Lo averiguar�s enseguida.
978
01:19:02,280 --> 01:19:04,430
�Puedo apagar la vela?
979
01:19:05,480 --> 01:19:08,313
A menudo duermo
con una vela encendida.
980
01:19:08,800 --> 01:19:10,552
Entonces, buenas noches.
981
01:19:48,520 --> 01:19:49,953
�Qu� pasa?
982
01:19:50,160 --> 01:19:53,994
- Se cay�, pero no se ha roto.
- Entonces no pasa nada.
983
01:19:54,480 --> 01:19:56,436
Me siento un poco mareada.
984
01:19:57,160 --> 01:19:59,720
- �Est�s enferma?
- No, no lo estoy.
985
01:19:59,920 --> 01:20:01,592
Est�s embarazada.
986
01:20:01,800 --> 01:20:04,633
- Es lo que sospechaba.
- Todav�a no se nota.
987
01:20:04,840 --> 01:20:07,673
- �Por qu� trabajas como limpiadora?
- Para ganarme la vida.
988
01:20:07,880 --> 01:20:10,030
Pero tienes una educaci�n.
989
01:20:10,480 --> 01:20:12,277
Pero prefiero las cosas simples.
990
01:20:12,480 --> 01:20:16,359
- �Para cu�ndo esperas al ni�o?
- A comienzos de Febrero.
991
01:20:16,560 --> 01:20:19,870
- Alguien tendr� que reemplazarme.
- Todav�a falta mucho.
992
01:21:35,240 --> 01:21:37,549
�Es ni�o o ni�a?
993
01:21:37,760 --> 01:21:39,318
Una ni�a.
994
01:21:43,400 --> 01:21:48,190
JUNIO 1971- SEPTIEMBRE 1972
995
01:21:49,240 --> 01:21:52,391
Este a�o empiezo
un master en derecho,
996
01:21:52,960 --> 01:21:55,633
el pr�ximo, solicitar� trabajo
en la Escuela de Ciencias Pol�ticas.
997
01:21:56,320 --> 01:21:59,551
�Vas a hacer el grado superior?
998
01:22:00,080 --> 01:22:03,038
No, prefiero vivir.
999
01:22:03,480 --> 01:22:05,038
�Qu� quieres decir?
1000
01:22:05,800 --> 01:22:08,837
Empezar� en Septiembre
con un viaje a Grecia.
1001
01:22:09,320 --> 01:22:11,311
�Con una novia?
1002
01:22:12,680 --> 01:22:14,432
Yo solo.
1003
01:22:24,400 --> 01:22:26,755
Una semana despu�s
de llegar a Grecia,
1004
01:22:26,960 --> 01:22:29,599
me pas� por este monasterio.
1005
01:22:30,480 --> 01:22:32,914
Llevo aqu� un mes.
1006
01:22:34,520 --> 01:22:37,034
Oigo mi propia voz,
1007
01:22:37,960 --> 01:22:39,188
y quiz�s algo m�s.
1008
01:22:42,280 --> 01:22:44,919
Env�o esta carta al monasterio,
1009
01:22:45,120 --> 01:22:48,078
porque algo me dice
que est�s todav�a ah�.
1010
01:22:48,520 --> 01:22:50,875
Estoy pasando las vacaciones
de Navidad en Londres,
1011
01:22:51,080 --> 01:22:52,718
con la familia de mi amigo Jacques.
1012
01:22:54,400 --> 01:22:56,356
Tengo algunas noticias
importantes,
1013
01:22:57,000 --> 01:22:59,719
y quiero que seas el primero
en saberlas.
1014
01:23:00,360 --> 01:23:04,194
Me he prometido con Ath�na�s,
la hermana de Jacques,
1015
01:23:04,760 --> 01:23:07,320
y vamos a casarnos en Septiembre.
1016
01:23:08,280 --> 01:23:10,396
Queremos que seas
nuestro testigo,
1017
01:23:10,600 --> 01:23:13,398
y espero, a menos que
te hayas convertido en un monje,
1018
01:23:13,600 --> 01:23:16,512
que estar�s con nosotros, despu�s.
1019
01:23:17,520 --> 01:23:19,476
Pienso en ti a menudo.
1020
01:25:00,400 --> 01:25:01,879
Aqu� est� Jules.
1021
01:25:07,240 --> 01:25:08,719
Lo siento.
1022
01:25:08,920 --> 01:25:12,515
- Mi avi�n iba 2 horas tarde.
- No importa.
1023
01:25:13,200 --> 01:25:16,078
Ath�na�s espera ah� con sus padres.
1024
01:25:16,280 --> 01:25:17,554
Ya veo.
1025
01:25:17,760 --> 01:25:20,115
Estoy contento
de tenerte con nosotros.
1026
01:25:20,320 --> 01:25:21,275
Yo tambi�n.
1027
01:25:21,480 --> 01:25:25,029
La novia est� esper�ndonos
para entrar en la iglesia.
1028
01:25:25,320 --> 01:25:28,232
Adelante, viejo amigo.
Si�ntate cerca del altar.
1029
01:26:54,720 --> 01:26:59,510
SEPTIEMBRE 1979
1030
01:27:02,280 --> 01:27:03,998
Querido Jules,
1031
01:27:04,760 --> 01:27:07,797
han pasado 7 a�os
desde mi boda,
1032
01:27:08,120 --> 01:27:10,873
y 5 desde nuestro
�ltimo encuentro.
1033
01:27:11,560 --> 01:27:13,994
Me han dicho que ahora
est�s en Par�s,
1034
01:27:14,280 --> 01:27:16,919
y que podr�a encontrarte
en el caf� Palette.
1035
01:27:18,040 --> 01:27:20,270
Cuando sal� la otra tarde,
1036
01:27:20,480 --> 01:27:22,710
ah� es donde tuve intenci�n de ir.
1037
01:27:24,240 --> 01:27:26,674
Y luego hice algo extra�o.
1038
01:27:26,880 --> 01:27:30,429
Entr� en el coche,
y sin dec�rselo a nadie,
1039
01:27:30,800 --> 01:27:33,872
sal� hacia la granja del padre
de �milie en Normand�a,
1040
01:27:34,080 --> 01:27:35,911
donde nunca hab�a estado.
1041
01:27:37,080 --> 01:27:40,959
Ten�a que saber qu� hab�a sido
de aquella mujer...
1042
01:27:42,280 --> 01:27:44,748
a la que no hab�a visto en 9 a�os.
1043
01:28:38,200 --> 01:28:41,795
En este acto, que va m�s all�
de mi entendimiento,
1044
01:28:42,800 --> 01:28:44,950
estabas presente de alguna manera.
1045
01:29:06,920 --> 01:29:09,036
Te he amado.
1046
01:29:09,360 --> 01:29:11,555
Realmente te he amado.
1047
01:29:12,400 --> 01:29:14,038
Nunca he amado a otra mujer.
1048
01:29:15,360 --> 01:29:18,636
El hombre al que me entregu�,
hace 12 a�os,
1049
01:29:18,840 --> 01:29:20,592
todav�a le amo.
1050
01:29:22,240 --> 01:29:24,913
Pero no es el hombre
que est� delante de m�.
1051
01:29:27,040 --> 01:29:29,634
Y la mujer a la que amaste...
1052
01:29:29,840 --> 01:29:31,034
ya no existe.
1053
01:29:31,920 --> 01:29:35,515
- Ella est� viva en ti.
- Tanto como yo lo estaba en ella.
1054
01:29:37,040 --> 01:29:38,917
�Qu� haces aqu�?
1055
01:29:39,880 --> 01:29:42,838
Desde que mi padre muri�
me ocupo de la granja.
1056
01:29:43,600 --> 01:29:44,749
�Con alguien?
1057
01:29:45,800 --> 01:29:47,791
No. Vivo sola.
1058
01:29:48,400 --> 01:29:51,551
En esta zona,
no hay m�dico ni enfermera.
1059
01:29:51,760 --> 01:29:53,671
Cuido a la gente.
1060
01:29:54,440 --> 01:29:58,513
- �Eres feliz?
- Nunca he buscado la felicidad...
1061
01:29:59,840 --> 01:30:01,831
- solo la dicha.
- La dicha...
1062
01:30:03,560 --> 01:30:04,675
�La has encontrado?
1063
01:30:06,920 --> 01:30:08,035
Creo que s�.
1064
01:30:08,760 --> 01:30:10,159
�D�nde?
1065
01:30:11,920 --> 01:30:13,114
En el presente.
1066
01:30:13,400 --> 01:30:14,799
La felicidad es suficiente.
1067
01:30:15,920 --> 01:30:17,592
�La has encontrado?
1068
01:30:19,960 --> 01:30:22,155
Tengo una esposa y dos hijos.
1069
01:30:22,600 --> 01:30:25,592
Espero tener pronto
una misi�n diplom�tica.
1070
01:30:26,680 --> 01:30:28,477
Eso es lo que esperaba de la vida.
1071
01:30:29,480 --> 01:30:31,550
Me alegro por ti.
1072
01:30:34,040 --> 01:30:35,996
Podr�a ayudarte.
1073
01:30:37,080 --> 01:30:39,355
Con las cosas materiales,
quiero decir.
1074
01:30:40,000 --> 01:30:41,592
Tu vida debe ser dif�cil.
1075
01:30:44,280 --> 01:30:48,398
Con los bienes materiales,
uno puede lograr otras cosas.
1076
01:30:49,560 --> 01:30:50,470
Nosotros no.
1077
01:30:50,800 --> 01:30:52,358
�Por qu� nosotros no?
1078
01:30:52,600 --> 01:30:55,797
�Qu� podr�amos o�r, mir�ndonos
el uno al otro cara a cara?
1079
01:30:56,120 --> 01:30:57,269
�Qu� podr�amos o�r?
1080
01:31:00,200 --> 01:31:01,792
Lo que o�mos.
1081
01:31:03,480 --> 01:31:04,356
�Cu�ndo?
1082
01:31:05,680 --> 01:31:07,352
En el pasado.
1083
01:31:10,200 --> 01:31:12,555
En mi presente, no oigo nada.
1084
01:31:13,080 --> 01:31:16,629
- Pero el tiempo que pasamos juntos...
- Todo eso pas�.
1085
01:31:17,280 --> 01:31:20,238
- Lo que nos dimos el uno al otro...
- Est� todo dado.
1086
01:31:20,440 --> 01:31:21,270
�Y entonces?
1087
01:31:23,680 --> 01:31:26,035
No queda nada.
1088
01:31:27,320 --> 01:31:28,719
Nada.
1089
01:31:45,480 --> 01:31:48,153
No he sabido de ti
hace alg�n tiempo,
1090
01:31:48,360 --> 01:31:51,033
y tampoco te he escrito.
1091
01:31:52,840 --> 01:31:57,436
Pero le he hecho una visita a Henri,
a quien no hab�a visto hace 9 a�os.
1092
01:31:58,040 --> 01:32:02,431
Y parece terriblemente importante
contarte otra historia,
1093
01:32:03,240 --> 01:32:05,595
que ocurri� hace dos a�os.
1094
01:32:07,960 --> 01:32:12,112
Una noche, me despertaron
golpes en la puerta.
1095
01:32:29,640 --> 01:32:30,834
Estoy herido.
1096
01:32:31,840 --> 01:32:33,273
�D�nde?
1097
01:32:39,360 --> 01:32:41,191
Cuidar� de ti.
1098
01:32:54,000 --> 01:32:56,719
No me has preguntado
c�mo me he herido.
1099
01:32:59,680 --> 01:33:01,079
Estuve en prisi�n.
1100
01:33:01,600 --> 01:33:02,794
Escap�.
1101
01:33:03,960 --> 01:33:05,951
Dame la otra mano.
1102
01:33:08,640 --> 01:33:10,949
Tuve que agarrarme
a unos pinchos agudos.
1103
01:33:11,320 --> 01:33:15,154
Estuve colgando ah�,
y se calvaron en mis manos.
1104
01:33:22,240 --> 01:33:23,753
�Va todo bien?
1105
01:33:26,800 --> 01:33:30,190
Ya est�. Voy
a vendarte las manos.
1106
01:33:33,680 --> 01:33:35,750
�C�mo sab�as que yo te atender�a?
1107
01:33:36,240 --> 01:33:38,515
Me lo dijeron por el camino.
1108
01:33:38,720 --> 01:33:40,278
Vengo de la c�rcel de Caen.
1109
01:33:40,680 --> 01:33:42,432
No he preguntado nada.
1110
01:33:42,800 --> 01:33:44,756
Pero te lo digo.
1111
01:33:45,120 --> 01:33:49,272
Ataque a un conductor.
Tengo un arma.
1112
01:33:50,880 --> 01:33:53,599
- No me importa.
- �Qu� no te importa?
1113
01:33:54,920 --> 01:33:57,354
Mejor dime lo que buscas.
1114
01:33:57,560 --> 01:33:58,709
�D�nde?
1115
01:33:59,880 --> 01:34:03,111
- Tienes un problema por escaparte.
- S�.
1116
01:34:03,360 --> 01:34:07,194
- �Porque la prision te sublev�?
- No.
1117
01:34:07,400 --> 01:34:09,436
Mi sentencia fue justa.
1118
01:34:10,200 --> 01:34:11,474
Mat� a un hombre.
1119
01:34:12,880 --> 01:34:15,269
�Entonces por qu�
te has escapado?
1120
01:34:16,440 --> 01:34:18,510
Para encontrar el final del mal.
1121
01:34:19,400 --> 01:34:21,709
�No es eso cumplir tu sentencia?
1122
01:34:24,640 --> 01:34:26,835
Dijiste que la sentencia fue justa.
1123
01:34:27,280 --> 01:34:29,794
Eso es lo que dije
y tambi�n lo creo.
1124
01:34:30,120 --> 01:34:32,475
Pero el final del mal
no est� en mi sentencia.
1125
01:34:33,360 --> 01:34:35,112
�D�nde est�, entonces?
1126
01:34:35,360 --> 01:34:38,511
No s�. Seguramente
en el mundo exterior.
1127
01:34:38,720 --> 01:34:40,233
Aqu�, quiz�s.
1128
01:34:42,720 --> 01:34:44,676
No hay nadie aqu� salvo yo.
1129
01:34:45,200 --> 01:34:47,191
Entonces a lo mejor eres t�.
1130
01:34:48,160 --> 01:34:50,879
Vine aqu�, no a otra parte.
1131
01:34:51,680 --> 01:34:54,114
- Eso es una coincidencia.
- No la menor.
1132
01:34:56,240 --> 01:34:59,994
Puedo cuidarle, en cuanto al mal,
ah� nada puedo hacer.
1133
01:35:00,440 --> 01:35:02,396
Busco una se�al.
1134
01:35:05,560 --> 01:35:06,788
Ya est�.
1135
01:35:08,080 --> 01:35:11,993
- Ser�a mejor que te fueras, ahora.
- No enseguida.
1136
01:35:12,320 --> 01:35:14,151
Dime un nombre,
1137
01:35:14,920 --> 01:35:17,434
por el que recordarte,
luego vete.
1138
01:35:17,720 --> 01:35:21,190
- �Qu� nombre quieres?
- El que decidas.
1139
01:35:21,480 --> 01:35:22,833
Jules.
1140
01:35:28,280 --> 01:35:30,271
�Por qu� "Jules"?
1141
01:35:31,080 --> 01:35:34,231
Es mi nombre de pila,
nada m�s corriente.
1142
01:35:35,960 --> 01:35:37,951
�Por qu� me miras?
1143
01:35:39,760 --> 01:35:43,116
- Por la se�al.
- �La que estoy buscando?
1144
01:35:43,880 --> 01:35:45,472
Eso creo.
1145
01:35:47,400 --> 01:35:49,550
Pero soy quien
la ha encontrado.
1146
01:35:49,760 --> 01:35:51,352
�D�nde?
1147
01:35:53,000 --> 01:35:54,797
En mis heridas.
1148
01:35:58,440 --> 01:36:00,908
Las que tu nombre
ha hecho en m�.
1149
01:36:26,440 --> 01:36:28,954
Por primera vez en 7 a�os,
1150
01:36:29,160 --> 01:36:31,116
me entregu� a un hombre,
1151
01:36:32,120 --> 01:36:35,669
que llevaba las heridas
de Cristo y tu nombre.
1152
01:36:36,000 --> 01:36:39,390
Fue el acto m�s importante
de mi vida.
1153
01:36:42,760 --> 01:36:45,877
Te he dicho algo
que Henri no sabe...
1154
01:36:46,240 --> 01:36:48,595
y que nunca debe descubrir.
1155
01:36:50,240 --> 01:36:53,710
�l es el padre
de mi hija de 8 a�os.
1156
01:36:54,200 --> 01:36:57,476
Se la he confiado
a mi marido en Par�s.
1157
01:36:59,920 --> 01:37:01,672
Por favor, Jules,
1158
01:37:02,480 --> 01:37:03,799
ve a verla.
1159
01:37:06,520 --> 01:37:08,476
Mi querido amigo,
1160
01:37:09,040 --> 01:37:12,271
siempre te quiero
como quiero a esa ni�a.
1161
01:37:15,240 --> 01:37:18,312
T� eres la se�al visible
de mi paso por el mundo.
1162
01:37:19,080 --> 01:37:21,594
Cuando finalmente
nos encontremos,
1163
01:37:21,840 --> 01:37:24,673
nada nos quedar� por saber,
1164
01:37:26,200 --> 01:37:28,919
todo quedar� por dar
para nosotros.
1165
01:37:40,040 --> 01:37:41,758
Querido Henri,
1166
01:37:42,400 --> 01:37:46,075
he esperado el momento adecuado
para contactar contigo.
1167
01:37:47,680 --> 01:37:49,557
Nunca lo he encontrado.
1168
01:37:50,160 --> 01:37:53,835
El tiempo nos ha separado,
nos ha hecho diferentes.
1169
01:37:54,040 --> 01:37:56,793
Y al mismo tiempo
nos ha mantenido unidos,
1170
01:37:57,000 --> 01:37:59,150
a pesar de la ausencia,
1171
01:37:59,360 --> 01:38:02,636
por la fuerza misteriosa
que nos junt�...
1172
01:38:02,840 --> 01:38:05,798
cuando ignor�bamos
de qui�n �ramos.
1173
01:38:08,120 --> 01:38:11,317
La otra noche,
vi una gran luz,
1174
01:38:11,720 --> 01:38:14,757
que siempre debe permanecer
escondida en mi silencio.
1175
01:38:16,440 --> 01:38:20,274
Pero incluso si hubiera
una palabra en mi silencio,
1176
01:38:21,360 --> 01:38:23,430
t� la oir�as.
1177
01:38:25,960 --> 01:38:27,791
Has hecho bien en venir.
1178
01:38:28,000 --> 01:38:30,912
Intento educar
la mente de mi hija,
1179
01:38:31,440 --> 01:38:34,193
pero se puede observar
algo m�s en ella.
1180
01:38:34,400 --> 01:38:35,276
�Qu� quieres decir?
1181
01:38:35,680 --> 01:38:37,910
Tiene un tipo de inteligencia...
1182
01:38:38,120 --> 01:38:41,157
que procura menos
adquirir de fuera,
1183
01:38:41,360 --> 01:38:43,874
que averiguar lo que desea.
1184
01:38:44,080 --> 01:38:46,514
Una inteligencia emocional.
1185
01:38:47,040 --> 01:38:49,270
Como su madre,
a quien no comprendo.
1186
01:38:50,240 --> 01:38:52,037
�Todav�a le guardas rencor?
1187
01:38:54,000 --> 01:38:57,595
Con la edad, he perdido
mi resentimiento contra...
1188
01:38:58,600 --> 01:39:01,478
- �C�mo se llama tu amigo?
- Henri.
1189
01:39:02,040 --> 01:39:03,359
Bien.
1190
01:39:04,200 --> 01:39:07,431
He o�do m�s bien que es
una buena pieza, tu Henri,
1191
01:39:07,640 --> 01:39:10,552
y que est� haciendo
una carrera encantadora.
1192
01:39:10,880 --> 01:39:12,359
Eso creo.
1193
01:39:13,680 --> 01:39:16,114
Siento que, en la pr�ctica,
he estado un poco en medio.
1194
01:39:17,160 --> 01:39:18,878
Probablemente.
1195
01:39:20,240 --> 01:39:24,028
Ve a ver a la ni�a.
La escalera es por ah�.
1196
01:39:24,400 --> 01:39:27,312
La habitaci�n 3, la misma
que ocupaba tu amigo.
1197
01:39:27,560 --> 01:39:30,552
Nunca puse a otro hu�sped ah�.
1198
01:39:36,600 --> 01:39:38,556
�No quieres presentarme?
1199
01:39:39,960 --> 01:39:43,555
- Pero puedo asustarla.
- Nada la asusta.
1200
01:39:43,960 --> 01:39:45,916
Es como su madre.
1201
01:40:07,640 --> 01:40:08,755
Adelante.
1202
01:40:21,680 --> 01:40:23,636
�Qui�n eres?
1203
01:40:23,840 --> 01:40:27,435
- Quiero hablar contigo.
- Eres muy alto.
1204
01:40:34,880 --> 01:40:36,598
�Qui�n eres?
1205
01:40:37,720 --> 01:40:38,948
Un amigo.
1206
01:40:42,880 --> 01:40:44,518
No tengo amigos.
1207
01:40:45,000 --> 01:40:46,274
S�, los tienes.
1208
01:40:47,120 --> 01:40:49,156
�Qui�nes son?
1209
01:40:50,120 --> 01:40:52,236
Yo, para empezar.
1210
01:40:52,760 --> 01:40:55,320
Tambi�n soy amigo de tus padres.
1211
01:40:56,240 --> 01:40:58,117
No tengo padres.
1212
01:40:58,840 --> 01:41:01,115
Todo el mundo los tiene.
1213
01:41:01,800 --> 01:41:03,597
Yo estoy completamente sola.
1214
01:41:04,040 --> 01:41:05,758
Aqu�, est�s sola.
1215
01:41:06,440 --> 01:41:09,079
Pero en otro sitio,
hay gente que te quiere.
1216
01:41:10,520 --> 01:41:13,557
Cuando est�s en la cama,
piensa en ellos.
1217
01:41:14,560 --> 01:41:18,269
Si quieres a la gente,
no est�s sola.
1218
01:41:18,560 --> 01:41:20,676
�En qui�n pienso?
1219
01:41:21,720 --> 01:41:25,429
Piensa en tu madre,
y en tu padre.
1220
01:41:26,560 --> 01:41:28,835
�Qui�n es mi madre?
1221
01:41:29,560 --> 01:41:30,993
Su nombre es �milie.
1222
01:41:32,280 --> 01:41:33,679
�D�nde est�?
1223
01:41:34,520 --> 01:41:35,873
En el campo.
1224
01:41:36,440 --> 01:41:38,431
�Qu� aspecto tiene?
1225
01:41:39,520 --> 01:41:40,589
Es muy hermosa.
1226
01:41:41,440 --> 01:41:43,032
�Qu� m�s?
1227
01:41:46,800 --> 01:41:50,475
- No lo s�.
- �Qu� quieres decir?
1228
01:41:52,760 --> 01:41:54,955
Nunca la he visto.
1229
01:41:55,360 --> 01:41:57,157
Ni siquiera en foto.
1230
01:41:57,360 --> 01:42:00,113
�Entonces de qu� hablas?
1231
01:42:00,400 --> 01:42:04,188
La conozco muy bien.
Es mi amiga.
1232
01:42:05,840 --> 01:42:07,751
Dijiste que nunca la hab�as visto.
1233
01:42:09,040 --> 01:42:10,519
Es verdad.
1234
01:42:11,640 --> 01:42:14,677
Pero puedes tener amigos
a los que nunca has visto.
1235
01:42:15,280 --> 01:42:17,316
Yo la he visto.
1236
01:42:18,400 --> 01:42:19,276
Lo s�.
1237
01:42:20,720 --> 01:42:24,952
- Hasta dorm� con ella una vez.
- �Cu�ndo?
1238
01:42:25,800 --> 01:42:28,951
Una noche que hab�a tormenta.
1239
01:42:29,440 --> 01:42:31,908
Es bonito dormir
con la gente que te quiere.
1240
01:42:32,440 --> 01:42:34,271
�Dices que tengo un padre?
1241
01:42:36,440 --> 01:42:37,634
�Qui�n es?
1242
01:42:38,360 --> 01:42:39,839
Se llama Henri.
1243
01:42:43,320 --> 01:42:44,753
S�. Es mi amigo.
1244
01:42:45,000 --> 01:42:46,752
�Le has visto alguna vez?
1245
01:42:48,040 --> 01:42:49,951
S�. Le he visto.
1246
01:42:50,480 --> 01:42:52,232
�Has dormido con �l?
1247
01:42:56,840 --> 01:42:59,877
En realidad, s�. Una vez.
1248
01:43:01,000 --> 01:43:03,116
�Cuando hab�a tormenta?
1249
01:43:03,960 --> 01:43:06,520
No, era una noche muy apacible.
1250
01:43:06,880 --> 01:43:09,519
�Quieres dormir conmigo?
1251
01:43:11,560 --> 01:43:13,278
No puedo.
1252
01:43:14,880 --> 01:43:17,792
Cada uno tenemos
que dormir solos.
1253
01:43:19,760 --> 01:43:22,320
Pero estar� contigo
todas las noches.
1254
01:43:22,600 --> 01:43:26,593
Si estoy sola,
entonces no estar�s conmigo.
1255
01:43:33,400 --> 01:43:35,755
Estar�, porque soy tu amigo,
1256
01:43:36,720 --> 01:43:41,032
y los amigos siempre est�n juntos,
incluso cuando est�n separados.
1257
01:43:41,240 --> 01:43:44,232
Y yo, �puedo estar contigo?
1258
01:43:45,520 --> 01:43:47,590
S�, estar�s conmigo.
1259
01:43:48,920 --> 01:43:51,150
Dondequiera que vaya,
1260
01:43:51,480 --> 01:43:54,199
siempre ver� la luz
de tu ventana.
1261
01:43:54,400 --> 01:43:57,790
Dile a mi padre
que estoy contigo.
1262
01:43:59,160 --> 01:44:01,071
Lo har�.
1263
01:44:01,280 --> 01:44:03,111
�Le ves?
1264
01:44:05,760 --> 01:44:07,432
Quiz�s le vea,
1265
01:44:08,920 --> 01:44:10,672
quiz�s no.
1266
01:44:11,240 --> 01:44:14,949
Si no le ves,
�c�mo se lo vas a decir?
1267
01:44:16,440 --> 01:44:17,998
A mi manera.
1268
01:44:19,360 --> 01:44:23,638
Pero �l me entender�,
porque es mi amigo.
1269
01:44:52,040 --> 01:44:56,397
Dijiste que todo es posible
solo en un �nico momento.
1270
01:44:57,560 --> 01:44:59,278
Ten�as raz�n.
1271
01:45:00,480 --> 01:45:05,474
Pero hace 12 a�os, el d�a que seguimos
hasta su caba�a a la Salvaje,
1272
01:45:05,840 --> 01:45:07,956
todo era posible,
1273
01:45:08,160 --> 01:45:10,151
para ti y para m�.
1274
01:45:11,080 --> 01:45:14,550
En aquel momento,
marchamos por caminos separados.
1275
01:45:20,880 --> 01:45:23,235
No estamos en el mundo
del mismo modo,
1276
01:45:23,680 --> 01:45:27,229
y, sin embargo, el destino
tuvo raz�n al juntarnos,
1277
01:45:27,440 --> 01:45:29,715
ya que por un gran misterio,
1278
01:45:29,920 --> 01:45:32,753
ambos vagamos
por la misma noche.
1279
01:45:45,760 --> 01:45:47,557
De ahora en adelante,
1280
01:45:47,840 --> 01:45:50,559
cada uno tendr� que seguir
su propio camino,
1281
01:45:51,160 --> 01:45:53,390
y darle un significado.
1282
01:45:54,400 --> 01:45:58,712
Hasta el final, siempre estar�
una mujer en nuestra noche,
1283
01:45:59,840 --> 01:46:03,196
la se�al del camino
y su realizaci�n,
1284
01:46:04,360 --> 01:46:06,157
donde todo se disuelve,
1285
01:46:07,920 --> 01:46:10,434
y todo es posible, otra vez.
95450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
