Original subtitles

1. Viena, 1995

- �Y c�mo la vas a llamar? - Mu�eca.

Eso no es un nombre.

- �Y esta c�mo se llama? - Mu�eca.

No pueden llamarse igual. Va a sembrar confusi�n.

Me da igual.

Mala.

- �S�? - V�ctor, soy Martine.

- �Hola! - �Est�s bien?

- S�, bien. �Y t�? - Muy bien.

- Gracias por llamar. - Es normal.

- �Me pasas a Pamela? - Es Martine.

- S�, Martine. - Felicidades.

- Gracias. - �Cu�ntos cumples?

- 6. - Ya eres grande.

�S�!

Hemos comido Tafelspitz y pasteles.

Unas mu�ecas.

Pero creo que tendr� m�s regalos.

Si eres buena.

- Adi�s, Martine. - Besitos, amor m�o.

Coge la chaqueta y las raquetas. Vamos a salir.

Devu�lveme la pelota.

Va.

�Oh!

Malo.

T� eres la mala. Date la vuelta.

- �No! - G�rate.

�Para! Si no...

�No!

Vamos.

Te he buscado por todas partes.

�Te haces cargo de la comadreja?

�Entramos?

�Para!

Esperadme.

- �No ir�s a empezar a beber? - Es la hora del aperitivo.

Son las 11. Dijiste que no antes de las 6.

Pero es el cumplea�os de Pamela. Eso se celebra.

�Verdad, cielo?

Es tu fiesta, me gustar�a que lo probaras.

- �S�, eso! - �No!

�Ella no te ha hecho nada!

�Para!

No hagas el tonto.

Philipp nos invita a su espect�culo.

Act�a una semana.

No podemos fallarle esta vez.

�Me oyes?

Todav�a un aficionado. No, sin m�.

�Por qu� ese prejuicio? No te abres a nada.

Est�s seguro de que te aburrir�s. As� seguro que te aburres.

- Sabes que no me fascina el teatro. - Pero es como todo.

- Desprecias a mis amigos. - Te equivocas.

�Por qu� has sido desagradable con Alex entonces?

Has hecho de todo para resultar antip�tico.

No es cierto.

S�. Segura que te encontr� arrogante.

Cuando te pregunt� tu oficio,

te re�ste con sarcasmo en vez de contestar sencillamente.

�Contestar qu�?

- Que escribes. - Eso no es un oficio.

Haberle dicho que ense�as franc�s.

Ya no doy clases.

�Y qu� importa eso? Vas a retomarlas.

�Por qu� quieres que todo el mundo te tome por un fracasado?

Ya estoy lista, vamos. �Zou!

�Zou!

Est�s guapa con esta ropa.

- Gracias. - �Podr�as acortarla?

- No, no creo. - Esperadme, me cambio.

S�, date prisa.

- �S�? - �Nosotros!

Estaba al lado de una chica que trabajaba para el espect�culo.

Le pregunto: "�Los trajes, los decorados, la m�sica?"

Y me dice: "�Pero soy la reina!"

�Qu� le dijiste?

"No te hab�a reconocido. Debe ser la peluca y el maquillaje."

�Hola!

- Hola, Karine. - Hola.

- Dadme la ropa. - S�.

- Est�s elegante. - �Crees?

�Lorenz y Thomas, menos ruido! Venid a ver qui�n ha llegado.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Hola a ti.

- �Cuidado! - "Cuidado"

- Hola, mam�. - �Hijos m�os! Hola.

Ve a saludar a Papi.

Hola.

- L�o. - Gracias.

- �Est�s bien? - S�.

Mejor.

- �Nektar? - No, gracias.

�Le�a ya el peri�dico?

�A los 3 a�os no! Pero le fascinaba el peri�dico.

- �Pap�? - No, gracias.

Lo recortaba meticulosamente

en peque�as l�minas.

Eso explica de d�nde le viene el gusto por el orden.

Eso le llevaba toda una tarde.

Era un drama quit�rselo.

Llevaba los dedos negros y se los chupaba.

Y despu�s cuando Marthe se fue,

todo el mundo llor�, salvo t�.

No te compadeciste.

Como si te diera miedo la tristeza de los dem�s.

No quer�a darle pena a Marthe.

Annette se preocupa. Desapareciste ayer noche.

�Est�s bien?

Estaba enfermo. No era agradable verme.

As� que dorm� en casa de un compa�ero.

Eso es todo.

Deber�as cuidarte m�s.

�En tu opini�n qui�n es m�s importante para una ni�a?

- �El padre o la madre? - La madre, evidentemente.

�D�nde est�n tus poemas entonces? �Los podremos leer?

Quiz�...

�A la mesa!

�Te pones ah�?

As� est� bien.

Las dos manos sobre la mesa. Las dos.

V�ctor, so�� contigo.

Te casabas con Karine, sin dejar a Annette.

�bamos a la ceremonia.

Hab�a amigos tuyos. Eran de la mafia.

- T� les vend�as, Nektar. - �Es terrible!

�Qu� imagen tienes de m�!

Espera, no he acabado.

Beb�ais como esponjas.

A la vuelta ten�amos un accidente por tu culpa. Estabas borracho.

�Vaya aventura ese sue�o!

Pensaba que estaba muerta.

Me tocaba el brazo.

Me sent�a tan feliz de estar viva.

- �Cu�ndo os vais a Par�s? - En un mes.

- �Entonces ya est�is listos? - S�.

Estamos listos, pap�.

Toma.

No te he dado nada por Navidad.

Gracias.

�Trakl! Muy bien

"Bajo la b�veda estrellada, un solitario atraviesa el silencio de medianoche.

"El ni�o ha salido de sus sue�os. Gris, su rostro se hunde en la luna.

- Gracias. - "La loca llora, cabellos deshechos."

Gracias, Fritz. Va, nos vamos.

Annette, tengo que comprar algo.

Nos encontramos m�s tarde en Liliputbahn. �A las 5.30?

Vamos.

Hola.

Vuelvo enseguida.

All� tambi�n hay patos.

�Y la fuente d�nde est�? �All�!

Me falta. Te doy el resto ma�ana.

Est� bien.

- Mi amor... - �Qu� has hecho?

Si ella no te hubiera defendido, hubieras salido disparada.

- �Me has o�do? - S�.

- �Qu� has hecho? - Montar 2 veces en el tren fantasma.

- �Dos veces? - S�.

- �Con mam�? - No. A ella no le gusta.

Ella ha esperado en un restaurante con Karine.

- �Y no has tenido miedo? - No.

Mi amor... Ven.

- �Ves el puente? - S�

Antes hab�a otro puente. Otro Reichsbr�cke.

Y despu�s un d�a, en 1976, t� no hab�as nacido, se hundi�.

Ten�a 100 a�os.

Y en su lugar construyeron este.

�Por qu� se rompi�?

Nunca se supo.

Hay varias razones, pero ninguna muy convincente.

- �Muri� gente? - Mucha.

No. Nadie. Era a una hora que la gente duerme.

- �Todos los puentes se pueden caer? - Claro.

�Mam�!

�Qu�?

Pap� dice que los puentes se pueden caer.

- No le hagas caso. - Pero el puente se hundi�.

Ya sabes, cari�o...

�Hop!

Los puentes se construyen con materiales s�lidos.

Los puentes son indestructibles.

2. Regreso a Par�s

No me puedo quedar.

S�lo puedo concentrarme por las ma�anas. Con todas mis fuerzas.

Pero voy declinando con el d�a.

Y por la noche apoyo el bol�grafo y soy otra persona.

Es mi vida: trabajar por la ma�ana y por la tarde leer, pasearme.

Y por la noche...

me drogo.

Esto no puede seguir as�.

Me faltan regularidad y perseverancia. Lo s�.

A veces me paraliza la angustia.

En vez de so�ar con una vida de asceta, s� pragm�tico.

M�rcate metas concretas, que puedas alcanzar.

No cambiar�s de un d�a para otro.

A veces me gustar�a ser otra persona.

Por favor...

no cargues todo sobre Annette.

Ella es muy generosa contigo. Tienes suerte.

- El amor se puede usar, V�ctor. - Lo s�.

No te dejas ir ante ella.

Cuando te sientes mal, vas a casa de un amigo o vienes aqu�.

Sois j�venes.

Si no lo arruinas todo, tendr�is una vida magn�fica.

Annette refunfu�a. Le gustar�a que ganara m�s.

Es normal. Pero no tengo ideas.

- �Eres todav�a lector? - Eso no da nada.

�Ya no consideras dar clases en la Facultad?

Tendr�a que examinarme. No est� a mi alcance.

Ni s� hablarles a los cr�os ni me interesa.

Gracias.

Exageras. Te iba bien con tu alumno Sicard.

No quiero volver a o�r hablar del peque�o Sicard.

No. Para m� es alienante.

Come un poco. "Alienaci�n"... �Nada que ver!

Ganar�as mucho superando esta fobia al trabajo.

No es bueno flotar as�, dejarse absorber por uno mismo.

Estar�a bien tener contacto con la gente, estar ocupado.

�Pamela se ha adaptado a la escuela?

S�. Ya tiene amigas.

Fueron a Vincennes. Estaba encantada.

- Hola. - �Est�s toda embadurnada!

Hemos pintado.

- Hola. - �Qu� tal?

Muy bien. �Y t�?

�Qu� es eso?

- Hemos pintado. - �Pareces una india, una squaw!

- �Qu� es una squaw? - Una india que vive en un tipi.

- �Qu� es eso? - La casa de los indios.

- �Hab�is comido? - S�, cada una en su comedor.

Vamos, l�vate.

No tan cerca, Pamela.

�Vamos a ver la de Clint Eastwood?

- �Cu�ndo, esta noche? - S�, ahora.

�Y Pamela?

Pamela... �Si pudi�ramos liberarnos de Pamela!

Adi�s.

V�ctor, ven.

Si�ntate.

- �Entonces? - Necesito una receta.

�De cu�ndo es la �ltima?

- �Qu� pasa? - He ayudado a un amigo.

S�, pero... no es posible.

No soy un distribuidor autom�tico.

�Alg�n otro problema?

- �Fiebre, infecciones, dolores? - No, no.

Al menos te voy a examinar. Vamos.

- V�ctor, abre por favor. - �Ya voy!

He visto hoy con Pamela un reportaje sobre los monos de Jap�n.

Viven en manantiales c�lidos, en lo alto de las monta�as.

Agrupados con las cabezas cubiertas de nieve.

Est�n bien as�. Ni se mueven.

No imaginas la envidia que me han dado.

Hace tanto fr�o aqu� en casa que una no puede ni ba�arse.

No s� c�mo puedes pegarte el d�a aqu� escribiendo.

Las tengo heladas.

No.

Tengo que poner el radiador al fondo de la habitaci�n de Pamela.

Le produce dolor de cabeza.

Y no quiero.

�Me desnudas?

B�same.

�Zoltan!

�Eres V�ctor?

Espera, ya bajo.

Hola, soy Gis�le. Zoltan no est�. Me ha avisado.

�Tienes el dinero?

Toma. Me abro.

Hasta pronto.

�Has cogido mi silla!

Apesta aqu�.

Apago.

Para ti.

�Has salido hoy?

�Qu�? �Es por estar viendo la tele?

- No, no es por eso. - �Entonces?

Basta.

Ya no s� c�mo tom�rmelo.

�Qu� haces desde hace un mes?

Te arrastras por los caf�s a lo largo del d�a, bebes.

Por la noche sales. No s� d�nde ni con qui�n.

Y no es grave, pero...

Todo lo que haces en este momento es hundirte.

Ayer cogiste dinero de mi cartera.

�Crees que no me entero de nada?

�Me hundo!

Cre�a que en Par�s habr�a una tregua.

No imaginas hasta qu� punto me enervas.

Esta noche ceno con Fran�ois. �Vienes?

No.

Muy bien.

�Has visto la hora?

�Qu� has hecho?

Pamela, vete a tu habitaci�n.

- �No lleves a Pamela a casa de esos gilipollas! - �Para!

- Diles a tus padres que te pego. - �Para!

�Que soy un bruto, un rabioso, un pillo y el rey de los holgazanes!

C�mo llora, la pobre gallinita. Co co co co coco.

�Para! �Te odio!

�Y yo te desprecio, especie de Rubia Teutona!

�Me has humillado!

Lo siento de veras, Annette.

Me voy a Viena para Navidad.

Con Pamela.

No quiero que vengas.

- �Me castigas? - No.

Necesito calma.

Al menos unos d�as de tranquilidad.

No soy capaz de enfrentarme a esto.

Ha ido muy lejos. No puedo m�s.

Zoltan.

Soy V�ctor.

- Hola. - Hola.

- �Es tu habitaci�n? - S�.

Pero es temporal. Mi casa se quem�.

- �"Se quem�" ? - S�.

Se peg� fuego un apartamento dos pisos por debajo.

Yo no estaba.

Pero mis cosas se carbonizaron.

En fin, pude salvar algunas.

Me va bien estar aqu�, no soporto la soledad.

�Tienes hijos?

Una hija que se llama Pamela.

- Curioso nombre, Pamela. - Su madre es austriaca.

�Est�is separados?

M�s bien distantes.

�Vive en Austria?

No. Est� en Par�s.

P�same ese chisme.

�Sabes c�mo se llama "ese chisme"?

Pumpernickel.

- �Sabes por qu�? - No.

Es el pan que Napole�n le daba a su caballo.

"Bueno para Nickel."

�Y c�mo sabes que el caballo de Napol�on se llamaba Nickel?

Lo s�. Todo el mundo sabe eso.

�Y t� comes el pan del caballo de Napole�n!

S�. Me gusta.

�El pan de Napole�n no ten�a nombre?

�Amor de mi vida!

- �Est�s bien, cari�o? - S�.

Mi hermosa austriaca...

Mam�...

Mam�...

�Te aburres?

S�.

No, qu�date...

Ven.

UN MES M�S TARDE

�Est�s en la calle entonces?

Gis�le vendr� en 10 minutos.

Me voy a la India este verano.

- �No quieres venir? - �A la India? Qu� descabellado.

- �Por qu� no? - No tengo dinero.

All� la vida no cuesta nada.

No soy un aventurero ni un progre como t�.

�S�.

Soy yo. �Puedo hablar con Pamela?

- �Y conmigo no hablas? - S�.

Te quiero.

V�ctor, te necesito.

Vuelve.

Si vuelvo, ya no salgo.

No, te quedar�s. Me ocupar� de ti.

He reflexionado. Vamos a empezar de cero

y volver a Viena.

Es posible.

Quiero tener m�s hijos contigo.

Para...

Me gustar�a que me abrazaras,

que fueras amable.

Yo tambi�n estoy mal. Eso te da igual.

Yo pongo tu vida en el aire. �Crees que me da igual?

Me dan ganas de morirme.

Desde que vivimos juntos s�lo te he hecho da�o.

�Por qu� dices eso como si no te afectara?

Annette, no puedo m�s. Estoy agotado.

�Qu� haces ahora?

- �No trabajas? - No.

- �C�mo compras la droga? - Depende...

�Annette te da el dinero?

Hemos re�ido. Vivo con un colega.

- �Y ese colega te echa una mano? - A veces.

V�ctor, siempre he sido claro contigo.

Yo no puedo curarte.

Pod�a ayudarte un poco con la sustituci�n.

Pero no has respetado nuestro contrato.

Esto empieza a ser muy peligroso.

Para ti y tambi�n para m�.

Todo lo que puedo hacer ahora es atenuar tu dolor

y disminuir tu ansiedad con tranquilizantes.

Hola.

- Hola. - Hola.

�D�nde estabas?

- Dando un paseo. - �Todo el d�a?

S�.

�Qu� haces?

- Me he comprado un vestido. - �S�?

- �Quieres verlo? - S�.

Dime...

�De d�nde sale el dinero para la droga?

�Eh?

�Y c�mo has pagado el vestido?

- �Lo has robado? - Claro que no.

Costaba 500 francos.

Pero he negociado con el dependiente y me lo ha dejado en 350.

�Te gusta?

Mucho.

Te quiero.

�Qu� pasa?

Estoy harta.

Estoy cansada, no me gusto.

�No es as�!

Tengo mala cara, estoy horrible.

�No es cierto!

- Necesitas vacaciones. - Siempre estoy de vacaciones.

En Par�s no son verdaderas vacaciones.

�Por qu� no te me llevas entonces?

Eso no es verdad.

Te he dicho no a India porque te conozco.

Si vamos a la India, no volveremos nunca.

�Gis�le?

�Gis�le! �Gis�le!

�Gis�le!

�Zoltan!

- Es aqu�. - Gracias.

Hola.

He intentado llamarte varias veces.

No vivimos en la casa ahora.

Lo s�.

�Podemos hablar en otro sitio?

�Te cuidan bien?

Me dan medicinas.

�Qu� vamos a hacer ahora?

�Me puedes perdonar?

No creo.

No creo...

Me voy a Caracas con Pamela.

Queda libre un puesto.

V�ctor, no quiero volver a verte.

3. Pamela 11 a�os m�s tarde

�Vienes?

- �Vas a la biblioteca? - Al caf�.

- �Entonces la traducci�n? - He salvado los muebles.

- �Y t�? - Bah...

Pamela.

�Has rechazado la traducci�n entonces?

- No ten�a diccionario. - �No te lo han dejado?

No, pero tampoco estaba motivada.

�Vienes a la biblioteca?

- No puedo. - �Qu� pesada!

- �Y Erwan? - Tiene clase.

- �S�? - Tengo la opcional de cine.

Hola, Pam.

Hola.

He intentado llamarte. Eres m�s ilocalizable que Ben Laden.

No tengo bater�a.

- �Por cierto est�s al corriente? - �De qu�?

Circula un nuevo virus. Muy peligroso.

- �Un virus? - Inform�tico.

Infectar� a 1 de cada 3 ordenadores. S� prudente.

�Tienes un antivirus?

S�, tengo.

Los virus se crean para burlar los sistemas de defensa.

En tu lugar llamar�a a un t�cnico.

Lo har�.

Hola, Lou.

Ven si�ntate aqu�.

Tu madre cena esta noche en la ciudad.

- Yo tambi�n, salgo. - �S�? Muy bien.

�Puedes quitarte los zapatos cuando te pones as� en el sof�?

- Son zapatillas. - �Chirac, con gafas!

- �Ves qu� mueca pone? - Ah...

�C�mo?

No est� mal.

Pamela, �me concedes un minuto?

�Qu�?

Tengo alguna cosilla que decirte.

Recib� una llamada telef�nica importante para ti.

De Martine.

- �Martine? - S�.

- La hermana de tu padre. - Vale

Hemos discutido. Le gustar�a tomarse algo contigo.

Hace 12 a�os que no te ve.

He intentado hablar con tu madre, pero ya sabes c�mo es con esto.

Entonces, �qu� te parece?

No lo s�.

Si mam� no quiere que la vea, tendr� sus motivos.

No quiero apenarla.

�Por qu� me quiere ver?

Supongo que tendr� cosas que contarte.

Creo que deber�as llamarla, verla y juzgar por ti misma.

�Eh?

Ll�mala por lo menos.

Toma.

- Qu� rollo... - Nadie te obliga. Eres masoca.

Si quiero la habitaci�n, la tengo que pagar.

Al menos no es urgente.

- Hola. - �Qu� tal?

Gracias.

�Pamela!

- �Qu� te pongo? - Un cortado, por favor.

Me alegra que hayas aceptado.

Por tel�fono te sent� reticente.

Mi madre no quer�a que la llamara.

- Tut�ame. - Me amenaz�.

No me sorprende. Ya hab�a intentado contactar contigo.

- Te escrib�. - �S�? No he recibido nada.

Quiz� porque nos mudamos.

No, fue antes. Ya no importa.

- �Tienes hermanos? - S�. Lou y Gaspard.

�Te llevas bien con ellos?

El peque�o, Lou, mi hermano de madre,

es un maleducado, pero lo quiero mucho.

Con Gaspard, mi hermanastro, siempre estoy discutiendo.

Tener la misma edad no soluciona nada.

Mi padrastro es amable.

Pero no es sencillo, mam� piensa que me mima.

Es con Paul, mi abuelo,

el padre de mi padrastro, con quien mejor me entiendo.

Vive en Corr�ze.

- �Qu� tal Annette? - Bien.

Sus problemas de salud se arreglaron.

- �Ense�a Historia del arte? - No, trabaja en Orsay.

Est� especializada en artes decorativas del siglo XIX.

A veces se encarga tambi�n de las ediciones.

- �Tienes hijos? - No. Y no estoy casada.

�Vives sola?

En general s�. Con mi viejo gato.

Gracias.

- �Y trabajas? - Tengo una tienda de ropa.

Qu� mayor eres ya.

Ahora me doy cuenta de que el tiempo ha pasado.

- �Me reconocer�a V�ctor? - S�, seguro que s�.

- Vive cerca de aqu�. - �Ah s�?

- Cre�a que viv�a en China. - �En China? Qu� idea tan rara.

Nunca se fue de Par�s.

�Fue Annette quien te dijo eso?

Qu� morro...

Pamela, �qu� sabes de V�ctor?

No mucho, lo que me ha contado mam�.

Que estaba muy enfermo,

que se separaron y que desapareci�.

Fue ella la que se fue. Vosotras desaparecisteis.

Intentamos encontraros en Venezuela. Imposible.

Annette se perdi� en Am�rica del Sur contigo.

Recuper� vuestro rastro cuando volvisteis a Viena.

Pero entonces V�ctor no quer�a ni o�r hablar de vosotras.

Y hace 3 a�os supe que estabais en Par�s.

V�ctor estaba muy jodido.

Se port� mal con Annette.

Pero tu padre nunca quiso separarse de vosotras.

Fue Annette quien tom� la decisi�n.

�Por qu� no le impidi� que se fuera?

�Por qu� no hizo lo posible por volverme a ver?

�C�mo explic�rtelo?

En aquella �poca apenas se manten�a vivo.

Estaba muy enfermo.

Estaba en un estado de angustia...

�Y despu�s?

Pamela, es incomprensible. Lo siento mucho

Cuando Annette le anunci� que os ibais...

es verdad, no reaccion�.

Podr�a haberla retenido, pero...

no s�...

se quer�a demasiado.

Hizo lo �nico de lo que era capaz: curarse.

M�s tarde hizo no obstante varias tentativas.

En vano.

Yo fui a Caracas, porque V�ctor no pod�a viajar.

Pero os hab�ais ido de all�.

�Qu� le hizo para que lo deteste hasta ese punto?

Poco antes de separarse, Annette necesitaba aire.

Le pidi� a V�ctor que dejara la casa.

V�ctor vivi� con amigos.

Se drogaba entonces.

Ellos tambi�n.

All� conoci� a una chica con la que tuvo una historia.

Un d�a esa chica muri� de sobredosis.

V�ctor estaba con ella.

No te hablo de los problemas que tuvo con la polic�a.

- �Y ahora c�mo va? - Mejor.

No ha fundado una nueva familia.

Se ha quedado bastante solo,

pero poco a poco se ha reconciliado consigo mismo.

Al menos eso dice.

�Y le gustar�a verme?

Es su sue�o.

TRES SEMANAS M�S TARDE

- �S�? - Hola.

- Hola. - �Est� Pamela?

No, no est�.

�Podr�as decirle que ha llamado Martine?

- OK. - Gracias. Adi�s.

Adi�s.

Era para ti.

- �Qui�n? - Martine Machin.

- �S�? - Hola.

Ah, eres t�.

No has venido. V�ctor est� decepcionado.

- Lo siento. �Est�s enfadada? - No, claro que no.

�Nos vemos entonces un d�a de estos?

- Claro. �Cu�ndo te va bien? - Este s�bado.

El domingo no puedo. Tengo una comida de familia.

�Puedes venir a casa a las cuatro?

Aqu� es.

Valor, vamos.

- Hola. - Hola.

- Vengo con una amiga, Judith. - Muy bien. Entrad.

Pamela.

- Hola. - Hola.

Son dos.

Yo me he a�adido.

Sentaos. �Os preparo un caf�?

- S�, gracias. - S�, gracias.

Gracias.

�Estudi�is juntas?

S�, COU C.

- �C es de ciencias? - S�.

Nuestros padres nos animaron. Hay m�s salidas.

Ah, es cierto...

�Qu� har�is el a�o pr�ximo?

Confusi�n total.

Se sabe lo que no quieres, pero no lo que quieres.

�Qu� no quer�is hacer entonces?

- HEC. - �Qu� es eso?

Estudios de comercio. Eso es horroroso.

Quer�a hacer medicina, pero no hay curro.

Yo intentaba convencerla para hacer Lenguas modernas.

�Esa ser�a una sagrada bifurcaci�n!

�Y t� estudiaste?

S�. Justo Letras.

Escrib� la tesis sobre Jack London.

Y fui lector para la editorial.

�S�? Debe ser apasionante.

La mayor parte de las cosas que llegan son buenas.

Viene bien cuando eres joven para sacar algo de dinero.

Es instructivo conocer la producci�n literaria

cuando se escribe.

Pero te agotas.

Hace buen d�a. Podr�amos dar un paseo.

- S�, salgamos. - Buena idea, vamos.

- �No vienes? - No, yo no.

Est� impecable este edificio.

Antes las calles, las iglesias, todo estaba oscuro y mugriento.

�Os imagin�is viviendo en una ciudad negra?

Han limpiado los viejos edificios.

Notre-Dame siempre est� en restauraci�n.

Nunca la he visto entera.

Con la poluci�n hay que empezar de nuevo.

Cierto.

�Me das un cigarro?

Gracias.

- �Continuamos el paseo? - S�.

- Adi�s. - Te cuidas.

Adi�s.

- �Quieres que nos volvamos a ver? - S�.

�No vas a cenar?

Gracias, pap�.

�Qu� tal all� arriba?

- �S�? - Soy mam�. �Tienes tiempo

para comer conmigo? - No, mam�. S�lo tengo una hora.

�Puedo ir a buscarte?

No, he quedado con unos amigos.

Voy a clase, llego tarde.

Yo te llamo. Besos.

Hola.

Est�s preciosa.

�D�nde viv�amos?

En la 13, cerca de la Plaza de Italia.

Tengo algunas im�genes de cuando era peque�a.

Creo que inspiradas en las fotos que mam� hab�a escondido.

En Par�s veo un apartemento en un edificio de ladrillos.

Recuerdo un sal�n muy luminoso

con paredes azules, ceniceros llenos de colillas...

No. Eso recuerda el apartamento de Viena.

El edificio era una f�brica antigua en las afueras, rehabilitada.

Ten�amos alquilado un apartamento en el tercer piso.

En Par�s ten�amos dos habitaciones bastantes oscuras en el primer piso.

�S�? Imaginaba un lugar muy grande.

Es extra�o, la memoria falsea las dimensiones.

Cuando vuelvo de vacaciones, el tama�o de mi habitaci�n me sorprende.

Mam� no me ha explicado bien las cosas. Me gustar�a entender.

- Pero no tengo prisa. - Puedo contarte todo.

Annette y yo fuimos felices durante bastante tiempo.

�C�mo os conocisteis?

Ella estudiaba en Par�s. �ramos vecinos.

Me cruzaba con ella todos los d�as.

Me parec�a muy hermosa. Le propuse salir a cenar.

Al principio lo rechaz�. Pero insist� hasta que acept�.

Ella ten�a 20 a�os y sal�a con un ruso.

Un tipo indecente mayor que ella, feo, imb�cil, polvoriento.

- �Qu� hac�a con �l? - Habr�a que pregunt�rselo.

Yo le enviaba poemas, la persegu�a con flores.

Yo era su Caballero de las rosas.

Ella se enamor� de m� y dej� a su ruso.

A tu madre le gustaban los tipos fracasados como yo.

Era como si sacara su fuerza de mi par�lisis.

Quiz� exagero. No lo s�.

En aquella �poca yo estaba un poco perturbado.

Y un d�a, deb�as tener 3 o 4 a�os, Annette me dijo:

"Yo vuelvo a Viena con Pamela. Vienes o te dejo."

No lo dud�. Pero no estaba en mi elemento.

Annette trabajaba y se ocupaba de ti.

Yo pon�a mala cara.

Yo despreciaba las cuestiones materiales.

No me interesaba m�s que mi propia tristeza.

Me salv� que os fuerais.

�C�mo?

La intensidad de mi tristeza me permiti� escribir.

No mucho, pero bastante para vivir, para darle sentido.

�Yo no te reclam�?

Seguramente que s�. No lo s�, pero espero que s�.

No era un desastre contigo. Te quer�a.

No era un padre indigno.

Tu madre ha bosquejado un retrato injusto de m�.

Pero la respeto. No le guardo rencor.

Pero no me gusta que te dijera que yo me hab�a ido.

Me parece repugnante.

No comprendo que siga

detest�ndome despu�s de tantos a�os.

�Y despu�s?

Hay un largo t�nel de varios a�os.

Como una especie de hibernaci�n moral.

Trabaj� vendiendo electrodom�sticos.

No ve�a a nadie. Viv�a en una ratonera.

- Para. - S�, s�.

Conoc� a buena gente

y me fui por un tiempo de Par�s.

Hab�a que borrar los malos recuerdos para volverte a ver.

A mam� y a ti os podr�a halagar conseguir borrarlo todo.

Ahora soy un hombre nuevo.

Espero que cuando lo sepas todo, no se vuelva a hablar del pasado.

Deber�amos ir juntos al cine o a Eurodisney.

O al Louvre. Han restaurado las galer�as de pintura francesa.

- Debes conocerlas bien. - No.

No. La catedral de Saint-Denis.

- Estoy segura que la conoces. - No.

- Bueno, iremos. - De acuerdo.

- A mi regreso. - S�.

�Antes puedo pasar por tu casa?

Claro.

Si quieres.

�Ah, pero si soy yo!

�Puedo ver el resto?

Por supuesto. Pero acabas enseguida.

Espera, enciendo la luz.

Mi cama, mi habitaci�n.

�Hemos cogido peces!

�A ver!

�Hemos cogido hasta una rana!

- �No? - S�.

- �Hemos pescado ranas! - �Ranas?

�Tenemos ancas de rana!

�Cuidado!

Pamela, espera.

Cuidado. Vamos.

Intento ser amable con vosotras.

S�... acusas a nuestra prima, dices que no es la reina.

- �Siempre me acus�is vosotras! - Oh, ya vale.

No llores...

�Est�s harto, no?

Vas a descansar despu�s de comer.

- �Aqu� est�is! - �Cuc�!

- �Ha ido bien? - Muy bien.

- �No hab�is tenido mucho calor? - No.

- Tampoco fr�o, �no? - Se estaba muy bien.

�No os han mordido los peces los dedos del pie?

- �Has buceado? - �Llevabas crema?

S�, nos hemos puesto.

Con este tiempo os vais a quemar. T� tambi�n en los hombros.

- Toma. - P�same el zumo de naranja.

- Esta lechuga no parece buena. - Espera, despacio.

- Chunga. - �Todo bien?

- S�. �Tienes hambre? - Un poco.

- �Un poco? - Yo sobretodo tengo sed.

Pues tenemos cosas ricas. Una l�stima.

- �Qu� vas a hacer? - �Tomates?

- Adivina. Mira a tu alrededor - Ensalada.

S�, ensalada. �Y despu�s?

- Tomates. - �Bravo!

"Querida Pamela,

"durante dos d�as tras tu marcha me sent� harto de mi soledad.

"Pero no estoy nervioso.

"Pienso en tu regreso serenamente.

"Trabajo, hago ejercicios y hasta escucho m�sica.

"Poco a poco remonto la pendiente y t� me ayudas desde lejos.

"�C�mo decirte lo que he sentido al volverte a ver?

"Es una alegr�a tan grande que me asusta porque reanima el dolor.

"Eres tal como imaginaba, alegre, viva, transparente.

"Estoy orgulloso

"y agradecido a Annette por haberse ocupado bien de ti.

"A pesar de la tristeza que me han costado,

"estos a�os han sido sin duda saludables para vosotras y para m�.

"Es una suerta volvernos a encontrar hoy

"y volvernos a sentir quiz� cercanos, como pudimos estarlo otras veces.

"Sin tu valor, no habr�a sabido afrontar semejante reencuentro.

"No habr�a sabido,

"si no me hubieras ayudado escuch�ndome, sonri�ndome.

"�Qu� bien que est�s aqu�! Espero carta tuya.

"Espero que no trabajes demasiado y que aproveches tus vacaciones.

"Cari�osamente, V�ctor."

"Querido V�ctor, he recibido tu carta esta ma�ana,

"pero no he podido leerla hasta mediod�a.

"Aqu� mis primos me requieren para jugar

"y mis t�as para que les ayude en la cocina.

"Antes de contestarte,

"he tenido que escuchar una lecci�n de moral y jugar al ajedrez con el abuelo.

"Me ha ganado, pero me tomar� la revancha.

"Mi ventana da al c�sped y a dos �rboles, altos como torres.

"De ah� sale un camino.

"Al otro lado, los campos y el sendero que lleva hasta el r�o.

"Es m�gico. Nos ba�amos. El agua est� fr�a y me encanta.

"Intento trabajar 2 o 3 horas, pero no me cunde.

"No retengo nada, mi cabeza es un colador.

"Tengo sue�os extra�os, a veces me asustan.

"En el campo las noches son m�s profundas.

"Me vienen los recuerdos.

"Te llamar� cuando vuelva. Pero quiz� no enseguida.

"No quiero eso.

"Necesitar� tiempo para hacerme a la idea de que nos vamos a volver a ver.

"Pienso mucho en ti. Hasta pronto, Pamela."

No lo saben exactamente.

No respond�a al tel�fono. Su hermana se inquiet�.

�Qu� pasa?

V�ctor ha muerto.

Oh no...

Mam�.

Ahora voy.

Voy a ense�arte algo.

Ten�a mi carta arrugada en la mano.

Esta es la que me iba a enviar. Ya hab�a puesto el sello.

Toma.

- �Segura? - S�.

Te voy a ense�ar uno que me gusta mucho.

No es de mi padre, sino de un poeta alem�n.

Este.

Te lo traduzco.

En resumen quiere decir:

Quien no tiene fuerzas hoy...

se levantar�...

ma�ana.

Se alzar� en un renacimiento.

Algunas cosas...

Algunas cosas se pierden en la noche.

Ten cuidado, mantente alerta y con �nimos.

Empiezo de nuevo.

Quien no tiene fuerzas hoy

se alzar� en un renacimiento.

Algunas cosas se pierden en la noche.

Ten cuidado, mantente alerta y con �nimos.

Documentos en archivos

que nadie hab�a visto.

Documentos concernientes a esta misma familia

Lafarge, pero 20 a�os despu�s.

Antes de... Gracias.

Antes de la acusaci�n.

Y eso renueva por completo la idea que uno se puede hacer

sobre esta familia un poco tr�gica.

No s� qu� pasar�, pero...

160 a�os despu�s, es una historia de resurgimiento.

- Esa es la parte apasionante. - Hola.

Hola.

�Cu�l es tu animal favorito?

�Mi animal favorito? El perro. �El tuyo?

Yo tengo un labrador, Seguir. Nos sigue a todas partes.

- �S�? - �Y tu color favorito?

�Mi color favorito? El azul. �El tuyo?

El m�o el rojo.

�Y c�mo te llamas?

- Pamela. T� eres Alix, �no? - S�.

- Alix, d�jala en paz.

No, no pasa nada.

�Peor para ti!

- �Me puedo levantar? - �No quieres nada m�s?

No.

Entonces s�.

- Voy a dar un paseo. - Hasta ahora, Pamela.

Hasta luego.

(Traducci�n: Palomar Productions)

TODO EST� PERDONADO

escrito y dirigido por Mia Hansen-Love