Original subtitles

Киностудия "SHQIPERIA E RE" представляет

ТОМКА И ЕГО ДРУЗЬЯ

Автор сценария Нашо Йоргаки

Режиссер Джанфизе Кеко

Оператор-постановщик Фарук Баша

Арт-директор Шикери Сако

музыка Александер Лало

звук Вангьель Лека

Под ред. Шпреса Папапавлло

В ролях:

Энеа Жегу (Томка) Херион Мустафарай (Васька)

Генц Мошо (Гезим) Сельма Сотирллари (Тефта)

- Ух ты! Где взял? - Там! Там их полно.

- Эй, помните о минах! - Да, осторожно, ребята.

Я уже здесь. Передай мне Люли.

Вперед, Люли!

Давайте, кто первым добежит до пушки.

Ух ты, какая пушечка!

Эй, вы чего там застряли?

Давай посмотрим, что они там найдут.

Смотрите, что я нашел, пацаны!

Эй, смотрите, что я нашел!

- Взять это? - Да, бери.

Здесь гранаты!

Вот.

Осторожно, ребя. Они могут взорваться!

Нет, не взорвутся.

- Спрячем у меня на крыше. - Почему? Я нашел их первым.

У меня дома есть тайник, давайте, спрячем там.

Да, так будет лучше.

- Смотрите на Люли! - Что Люли нашел!

- Где он это взял? - Там, наверно.

Сюда, Люли.

Что это за шум?

- Может, самолеты? - У самолетов другой звук.

Может быть, дождь?

О, нет!

Что это за машины?

- Снова возвращаются итальянцы? - Нет, нет,

это немцы, точно. - Эй, смотрите, что я нашел.

- Что с вами? - Чело, немцы едут,

посмотри на колонну. Пошли быстрей, пацаны.

Пошли! Быстрее, Чело!

- Мне взять это? - Да, бери!

- Давайте, быстрее. - Ой!

- Что еще? - Подождите! Я наступил на колючку.

Давай, партизаны не боятся пуль,

а ты боишься колючки.

Идем!

Эй, бамбини! (итал. "дети") Бамбини!

- Что надо? - Бамбини,

идут немцы (итал.), спрячьте меня.

Кто это? Замолчи!

Что он говорит?

Просит, чтобы спрятали от немцев.

Уходи, ты фашист!

Нет, не фашист (итал.), да здравствуют партизаны!

Томка, мне кажется, он хороший.

Теперь, когда партизаны их перебили, они все притворяются хорошими.

Идемте, ребята.

Бамбини, бамбини, возьмите это,

(итал.) возьмите - бениссимо.

Проверь: настоящий или нет?

- Забери, он не работает. - Я же говорил!

Класс, пацаны!

Дай мне посмотреть.

И мне тоже, пожалуйста.

- Сейчас некогда. Ну, что, берем его? - Берем!

Но не потому, что он дал нам бинокль,

а как военнопленного. Пошли, солдат!

- Не "солдат", Антонио! - Пошли, Антонио.

Один враг убрался, так пришел другой.

- Что за напасть! Где дети? - Быстрее, быстрее!

Томка! Томка!

Гезим! Куда они запропастились?

Вокруг немцы, а они гуляют где-то.

- Где же они? Томка! - Гезим!

Госпожа Сотир, ваш Васька пришел?

Нет, не приходил. Где же они?

Кочо! Кочо, ты идешь играть на поле?

- Гьергьи! Гьергьи! - Доброе утро!

- Ты идешь или нет? - Иду, сейчас возьму хлеб.

- Тити! - Что?

- Ты идешь на поле? - Иду.

Лека!

- Все идут? - Все.

- И Томка идет? - Да.

Зайди за Гони.

Эй! Смотрите! Смотрите!

Они заняли наше поле.

Было единственное поле а они его заняли.

Где мы теперь будем играть?

Давайте играть на дороге, дорога наша.

Поле тоже наше.

Они не имеют права его захватывать, мы были там задолго до них.

Блин, фашисты - самые наглые воры в мире.

Пойдем!

Воры!

Они могут так арестовать и Антонио.

Идем.

Антонио!

Где он?

Антонио, немцы арестовывают всех итальянцев.

Не говорите никому, что я здесь.

Не бойся, он наш.

Спасибо.

- Кто там? - Открой!

- Добрый вечер! - Входи, сынок.

Луан!

- Как ты, мама? - Ничего, сынок!

- А ты, Томка? - Отлично! Как ты?

Отлично! Теперь иди спать, давай!

Еще здесь? Ложись, давай.

Куда они собираются отправить Антонио? Почему не говорят мне?

- Стрелять умеешь? - Нет, нет (итал.), я сапер,

работаю с минами, взрываю мосты, укрепления.

То, что надо.

Штаб национально-освободительной армии

предложил всем итальянским антифашистам, солдатам и офицерам, присоединиться к нам.

Да, да (итал.), я слышал об этом.

- Готов воевать с фашистами? - Да, да (итал.), я согласен.

Правильно, сынок!

Я рад, что ты один из нас.

Дядя Томор знает, кто привел сюда Антонио?

Я веду себя, как дурак.

Он знает все, что происходит в городе.

У него так много секретных миссий.

Если немцы узнают, что он здесь,

они отправят целую армию, чтобы поймать его!

Но он не боится, потому что он партизан.

Так вот, как ты спишь!

Томка!

Грацие, много грацие!

Ты партизан (итал.), спасибо!

- Смерть фашизму, Антонио! - Свободу людям!

- Доброе утро! - Доброе утро!

- Что случилось, ребята? - Ничего!

Ешь, Люли, ешь! Давай, я тебя покормлю, милый! Ешь, Люли, ешь!

- Доброе утро! - Доброе утро!

- Где теперь, Томка, мы будем играть? - Знаете что?

Пошли играть на дороге к полю, просто чтобы подразнить их!

Классно придумал! Пошли!

- А ты куда? Иди домой! - Почему? Я хочу с вами.

Уходи! Тебе нечего делать с мальчиками!

- Иди, играй игрушками! - Васька, быстрее, не отставай.

- Ты идешь домой или нет? - Почему ты такой грубый?

Продолжаем играть.

Что ты делаешь? Соображаешь головой?

Дай мне, Люли. Молодец, Люли!

О, малыш перепугался!

Что случилось?

- Люли укусит мою козу. - Нет, он не укусит.

Люли, уйди!

На, держи.

Испортил всю игру.

Ребята, давайте продолжать, чтобы побесить их!

Какая огромная собака!

Хватит на сегодня, пойдем!

- Что это за имя, "Гоф"! - Все, что у них есть, это собака!

Точно! Вообще, что это за собака? Черная, как черт!

Нет второй такой собаки, как наш Люли. Иди сюда, Люли.

Возьми его на руки.

Видите, какой он красивый: пестрый с пятнышками.

Албания для албанцев!

Смерть предателям! Молодцы!

Мерзавцы! Сопляки! Я вам покажу!

Если поймаю, сверну шеи, как цыплятам!

Вы предатели, вы суки. Тра-ля-ля-ля-ля-ля.

Продались за ложку супа. Тра-ля-ля-ля-ля-ля.

Вы предатели, вы суки. Продались за ложку супа.

Что вы делаете, дети? Что вы делаете?

Взять его, Люли! Взять его!

Это же дети, как вам не стыдно!

Отстань от меня, отпусти ногу!

Если я вас поймаю...

Бросай в них, Томка! Бросайте!

Посмотри на Люли! Молодец, Люли!

Хороший песик! Это его феска, да?

Какой молодец!

Отлично, Люли, очень хорошо.

Ребята, сегодня днем у дяди Ндони! До встречи!

- До встречи! - Пока, Васька!

Мама, знаешь, что мы сделали с двумя предателями?

Мы кричали им: вы предатели, вы суки.

Потом начали бросать камни.

Они хотели нас поймать, но мы убежали.

А потом Люли притащил феску толстяка.

Это не очень хорошо, дорогой.

- Про что он? - Про свои детские дела.

- Папа! - Что случилось, милая?

Откуда здесь эти бомбы?

Это ты их сюда принес? Я тебя спрашиваю, обезьяна.

- Он доведет нас до беды... - Ладно, не сейчас.

Понимаешь, Люли...

Как можно быть другом, если не хранишь тайну?

Кто тебя заставлял показывать им? Кто тебя заставлял?

Видишь этих? Вот зачем нам нужны гранаты, чтобы убить их.

- А ты их вытащил... - Ты идешь?

- Что с тобой? - Ничего.

Я же вижу.

- Папа забрал наши гранаты. - Что, правда?

Люли вытащил их из тайника.

Я же предлагал спрятать их у меня на чердаке.

Ладно, это не важно, мы найдем что-нибудь другое.

Следи за углами. Крепче держи ножницы.

Посмотри, как красиво получилось.

Ни у кого на Земле, Томка, не будет больше звезд, чем у нас.

Не говори так.

У партизан звезд больше, и они намного лучшие, чем у нас.

Кто знает, какие у них звезды?

Я слышал, что они ярко светят в ночи.

- Кто носит звезды Томка, а? - Как кто? Партизаны, конечно.

На шапках, на груди, у сердца.

Я знаю.

А кто выдает звезды тем, кто носит их?

Комиссар, кто же еще?

- А винтовку? - Винтовку? Командир, наверно.

Я хотел бы присоединиться к партизанам.

Я тоже хотел бы, но они нас не возьмут.

Шабан, который даже старше нас, однажды попробовал.

Они сказали ему, что он еще маленький.

Я бы не вернулся, даже если бы они меня побили.

Какой ты дурак! Как ты мог такое подумать?

Во-первых, партизаны никого не бьют.

И если они наберут детей, то что это будет за армия?

Ты думаешь, легко воевать с немцами?

Легко вряд ли, но я очень хотел бы.

Не запрещено же чего-то хотеть?

Разве бороться это вопрос хотения? Давай мне звездочку.

Это твоя мать и Камиле.

Не знаю, что они делают со всей этой одеждой.

Томка!

Хотят продать ее на базаре.

Ты принимаешь меня за дурака?

Томка!

Клади.

- В добрый путь! - До свидания!

- Скажи честно. - Что? - Поклянись своей мамой,

что они не отправляют эту одежду партизанам. - Да.

Что ты там делаешь, Томка? Спускайся или получишь!

- Тебе не больно? - Немного!

Давай убираться отсюда.

Где-то идет большой бой.

Где-то большой бой Томка, да?

Я думаю, это со стороны Томоррика.

Слушайте внимательно, ребята, вы слышите "Малихеф"?

Томка, как стреляет "Малихеф"?

Да! Точно!

- Вы слышите это? - Ага!

Это немецкий пулемет.

- Вот! Это наш! - Ура! Благослови их! Вперед, партизаны!

Ребята, вы слышите? Вы слышите крики партизан?

Ну, что они кричат?

Сейчас, "Вперед, партизаны!", слушайте!

Он думает, что слышит!

- Томка, у партизан есть дома? - Да, конечно.

Там, на вершинах гор, где живут орлы.

- Дома партизан спрятаны далеко. - Почему ты так думаешь?

Дома партизан повсюду: в горах и на полях,

и в городах, по всей стране.

- Но ведь здесь немцы! - Кого это волнует?

- Какое оружие у Луана? - Не знаю.

- Луан тоже сражается там? - Кто тебе сказал?

Никто мне не говорил.

Никто этого не знает, это секрет, да, Томка?

Ага.

- Давайте принесем бинокль? - Классно!

Иди быстро, Гезим. Он на чердаке.

Отведи домой Гури заодно.

Пойдем, Гури.

Я отведу тебя домой.

О, нет, смотрите, смотрите туда!

Это, наверно, лес загорелся от бомбежки.

Может, это фермерские дома, подожженные немцами.

- Ой, какой огонь! - Давай!

Томка, быстро, быстро! Дай мне, пожалуйста!

Дай мне на секундочку.

- Дай на секундочку. - Мне тоже.

Хватит, Васька. Дай на секунду. Дай мне на секунду.

Васька! Эй, Васька! Почему ты не отвечаешь?

- Тебя зовет Тефта. - Опять то же самое.

- Ходит за пацанами. - Мы здесь.

Прячь!

Васька думает, что только мальчики могут быть партизанами. А как же девочки?

Ты тоже партизан, Тефта, партизанка.

Знаешь, Тефта? Васька немного зазнается.

Не обращай внимания, мы не серьезно.

- Завтра пораньше, ребята! - Я покричу тебе.

- Эй, свистни мне. - Доброй ночи! - Доброй ночи!

Гони! Томка, ты случайно не видел Гони?

Нет, его не было с нами.

Гони! Гони!

- Где ты был, сынок? - Мама, ты видела огонь?

Да, сынок, видела. Они роют себе могилу.

- Готово! - Доброе утро! - Доброе утро, Кело!

- Вот. - Спасибо! Заходите еще! - Хорошего дня!

Добро пожаловать!

- Кто это был? - Черт его знает.

- Сейчас так много новых лиц. - Есть какие-нибудь новости?

Вчера вечером партизаны устроили засаду в ущелье Жарра.

Они атаковали немецкую автоколонну.

Немцы и предатели были в шоке.

Они потеряли 30 человек и 6 машин.

- А наши? - После битвы партизаны ушли без потерь.

Товарищ Томорр рекомендует распространить листовки с новостью

в течение дня. - Ты еще здесь? Давай, иди.

Где ты был? Почему опоздал?

Боже мой, что случилось вчера вечером в ущелье Жарра!

Какой урок дали партизаны немцам!

Были убиты 200 немцев, 50 автомобилей уничтожено.

Эй, люди! Большая распродажа у мечети.

Одежда и разные вещи задаром. Не пропустите случай.

- Пойдем посмотрим, что там происходит. - Поехали.

- А ты куда? Иди домой! - Почему? Всегда одно и то же.

Я пойду с тобой.

- Идешь домой или нет? - Пусть идет с нами. Пошли, Тефта.

Покупайте! Покупайте!

Крепкая куртка, даже пуля не пробьет!

Берите почти задаром. Купите, купите.

Будьте прокляты! Это вещи наших братьев,

как вы смеете такое делать?

Томка, забирай своих друзей, и идите домой.

Это не ваше дело.

Подходите, покупайте отличные вещи, почти даром.

Ковры, одеяла, все, что хотите.

- Сколько стоит эта куртка? - Три золотых франка.

За нее и два слишком много.

Может, вообще бесплатно отдать?

Только не говори, что эти вещи достались тебе с трудом.

- Ладно, я беру за два. - Кто это? - Забит Коши,

он продаст и своего отца, если это будет выгодно.

Он всегда был мерзавцем.

С помощью этого плуга выращивают хлеб, который мы едим.

Чтобы ты ослеп!

Придурки!

Томка!

Томка!

Томка!

Тетя Лена!

- Ты пришел поиграть с Томкой? - Ага. Он дома?

Нет, он скоро приидет, подожди его.

- Как тебя зовут? - Гезим.

Гезим (Радость)? Какое красивое имя!

Где вы играете?

- Там. - На поле?

Нет, нет, не на поле. Поле занято ими.

- Кем? - Ясное дело, фашистами.

Но раз у вас нет поля, то где вы играете?

Там.

- Где? - Там, на дороге к полю.

- У фашистского лагеря? - Да.

- Вы не боитесь? - Чего нам бояться? Поле наше,

оно было нашим задолго до них.

Правильно, Гезим. Поле ваше.

И вся Албания ваша. Поэтому партизаны хотят прогнать фашистов.

- Вы скучаете по игре на поле? - Ясное дело,

на этой проклятой дороге можно пораниться об камни.

- Ты все передал? - Да, он дал мне это письмо.

- Смерть фашизму! - Свободу людям!

Пошли, быстрее.

- Кто этот человек? - Он?

Родственник отца из деревни.

У него был огромный пистолет, абсолютно новый.

- И что? - Ничего, просто говорю.

Слушай.

Не говори никому, что ты видел у меня дома. Понял?

Почему? За кого ты меня держишь?

Скажи: "Я буду фашистом, если кому-то расскажу".

- Хорошо. Я буду фа... фаш... - Ладно, не важно.

Леденцы, сахарные яблоки, петушки на палочке.

- Дайте мне сахарное яблоко. - Сахарное яблоко? На!

Гега, Гега!

Ты куда ушел?

Подходите ребята, подходите.

- Гега, давай что-нибудь купим. - Давай.

Что: шарик или петуха?

Мне шарик, шарик.

Дайте мне шарик.

На!

Почему мне меньше?

Будешь, или отдать Люли?

Петушки на палочке, сахарные яблоки!

Покупайте, ребята! Вкусные петушки, сахарные яблоки!

Подходим, покупаем! Петушки на палочке, сахарные яблоки!

Гезим, иди сюда, быстро.

Поют свою "in der heimat, in der heimat...". Достали уже.

- Давайте споем нашу, чтобы подразнить этих свиней. - Давай!

- Ребята, давайте споем нашу! - Давай!

Вы немецкие нацисты, воры вы.

Вы украли поле, где мы играли.

Танцуй, Гезим, давайте, Васька, Томка!

Мы вас не боимся. Потому что поле - наше.

Воры! Воры! Воры! Воры!

Готово!

- Все здесь? - Все.

Склад боеприпасов находится в центре.

Мы не знаем, где выход из трубы,

под складом или где-то рядом с ним.

Петрит, ты должен узнать.

- Может, тебе помогут дети, которые играют возле лагеря. - Хорошо.

Главная проблема - это сторожевая собака. Он может обнаружить нас.

Верно! Нужно найти способ избавиться от нее.

- Можешь найти сильный яд? - Постараюсь.

Они познали ад в Жарре.

Смотри, смотри, в лагере полно калек.

Вот почему они удвоили охрану на каждом углу лагеря.

Кажется, на трубе нет охраны.

Вход закрыт железной решеткой.

Они не знают, что выход внутри лагеря.

Он где-то под складом боеприпасов.

Нет, он где-то позади него.

Нужно пойти на поле и посмотреть оттуда.

Если взрослые подойдут к лагерю,

немцы что-то заподозрят, и это будет провал.

- Привет, Петрит. Вода теплая? - Теплая, теплая.

- Томка, поплывешь со мной? - Хорошо.

- Гури, иди строить крепость! - Нет, я буду плавать.

Слушай.

Труба проходит через немецкий лагерь.

Там должен быть выход из нее.

Когда будете играть на дороге к полю,

попытайся выяснить, где именно находится выход из трубы.

Будь осторожен!

Он должен быть где-то рядом со складом.

Еще пересчитай грузовики, автомобили, танки, пушки,

запомни, где они расположены.

Люли, принеси!

Томка!

- На что ты смотришь? - Это мое дело.

Мы друзья или нет? Скажи мне.

Знаешь, что?

Там должен быть выход из трубы, но я его не вижу.

Томка! Идем, Томка. Люли принес мяч.

Чело!

Я просто хотел взять мяч.

Ой, что с ним случилось?

- Кто его так? - Это немцы.

Бог проклянет их за это!

Беги домой и принеси немного табака.

Одна нога здесь, другая там.

Ты должна вернуться, прежде чем я досчитаю до 100. Бегом!

Один, два, три, четыре...

- Томка, я видел выход. - Тише... Позже...

Ух... как ты поранился! Смотрите, какой ужас!

Гоняете этот чертов мяч весь день.

- Вытри его, милый, вытри. - Ничего страшного, тетя.

Вытрите.

Сколько прошло?

...90.

- Терпи, не плачь. - Это не из-за боли.

Я злюсь, что они пришли к нам.

Фашистская сволочь. Они еще получат от партизан.

Давайте пойдем и расскажем партизанам. Томка, скажи мне, где Луан.

Я пойду и все скажу ему, не бойся.

Партизаны это знают, они все знают.

Возвращайся домой.

- Как ты себя чувствуешь? - Лучше.

Где мы теперь будем играть, Томка?

- Знаете, что? - Что?

Давайте сосчитаем машины и пушки в лагере.

Да ладно, Томка. Зачем это нам?

Давайте посчитаем их,

мы сможем все увидеть с террасы Али Бека.

Но кто нас туда пустит?

Лучше пойдем во двор дяди Тома.

- Там тоже есть высокие деревья. - Пойдем.

Вот, это самое высокое дерево.

Лезь!

Подсади меня.

Держись.

- Лезь, Кело. - Васька, дай мне руку.

У меня все как на ладони.

Гезим, считай танки. Остальные считают автомобили.

Не высовывайся, не высовывайся.

Тихо!

Томка, я насчитал шесть танков.

- Я насчитал 20 машин. - Нет, их 21.

Давайте, пересчитаем еще раз.

20, я тоже насчитал 20.

Видишь, я же сказал. Кело, ты с Гезимом считай пушки.

Мы с Васькой будем считать палатки.

Слушайте, не говорите никому, что мы делали.

Пусть мой отец умрет, если я скажу кому-то!

Чтобы я превратился в дерево!

Я вам расскажу: эти цифры нужны для партизан. Идем!

- Коммунисты, где коммунисты? - Где твой муж?

Минэ, Минэ, у тебя все в порядке?

Да. Они забрали Яге, сына дяди Сали.

Бандиты, бандиты, перевернули весь дом.

У нас еще хуже!

Они в бешенстве,

партизаны разгромили их прошлой ночью.

- Как у вас прошло этой ночью? - Ничего, а у вас?

Даже не спрашивай!

Они обшарили каждый угол, но ничего не нашли.

Кело, ваш дом обыскивали?

Да, они обыскали все дома.

Видел? Дом Гони еще горит.

Еще они подожгли дом Петри. Они не могут справиться с партизанами,

поэтому мстят нам.

В районе реки слышали, как кричали "Слава партизанам!",

"Фрицам капут!". - Что, правда?

Хотел бы я сейчас быть у моей тетки, которая там живет,

чтобы услышать голоса партизан.

Все закончится тем же, чем и с итальянскими фашистами.

Непросто бороться с партизанами.

Теперь, когда партизаны так близко,

знаешь, что они нас видят? Как на ладони.

- Откуда ты знаешь? - Клянусь своей семьей,

папа мне говорил. Если бы партизаны захотели,

они могли бы обстрелять из пушек с горы

и уничтожь чертовых врагов.

Но они этого не делают, потому что опасаются убить нас.

Идет Томка.

- Как дела? - Томка, к вам приходили?

- Ага, но ничего не нашли. - Меня чуть не проткнули штыком.

- Правда? - Клянусь головой.

Слушайте, встречаемся днем на речке.

- Зачем? - Есть важное дело.

- Может, пересчитаем солдат? - Нет, нет, это другое задание.

- Кело, возьми с собой козу, хорошо? - Хорошо.

- Твои ребята в сборе? - Они ждут меня.

Держи подарок для Гофа.

Осмотритесь, прежде чем действовать, и не суетитесь.

Не беспокойтесь, товарищ Томорр.

- Смерть фашизму! - Свободу людям!

- Люли, иди домой. - Иди, Люли.

Что это, Томка? Да? Бомба?

Нет, это мясо для Гофа.

- Разве он стал хорошей собакой? - Станет, когда съест.

Пойдем, ребята. Нельзя терять времени,

сейчас Гоф прогуливается у лагеря. - Идем.

Не все сразу.

Ты, Кело, берешь козу и пасешь ее возле блокпоста.

И следишь за охранником.

Ты, Васька, лезешь на дерево и даешь нам знать, когда выйдет Гоф.

- Как будем поддерживать связь? - В случае опасности,

кричим петухом, умеешь? - Так? - Отлично.

- Я не умею петухом, я умею совой. - Ладно, будешь совой, хорошо?

- Хорошо. - А я?

Ты пойдешь со мной давать мясо Гофу.

Вы двое идите сейчас.

Мы пойдем с другой стороны, чтобы они не догадались.

Где носит этого проклятого Гофа?

Черт, не взял.

Ты боишься?

На, кушай.

Давай, съешь это.

Черт, он ушел.

Хорошо, возвращается.

Уходи.

Васька, иди сюда!

Гезим!

Привет, ребята!

Томка!

- Гони! - Васька! - Чело! - Васька!

Тефта идет.

- Ни слова, никому! Смерть фашизму! - Свободу людям!

Перевод субтитров: Владимир Даль