Original subtitles

¿Sabe que se enfrentará al Minas en el playoff de ascenso?

Lo importante es que el milagro sigue vivo.

Teníamos un trato. -El trato era...

...que el equipo ascendía. -Y lo conseguirá.

El Panameño amañó el partido del Minas para que ganase.

-Tú sigue haciendo lo que te diga él.

Que no vea nada raro.

Es demasiado dinero. Sabrá que estamos en el ajo.

-¿Se te ocurre algo mejor?

Buenas noches, señor Rojas. Tome asiento, por favor.

Si queremos que siga entre rejas hasta el juicio,...

...hay que darle al juez algo más.

¿Vamos a subir al Leonés a Primera? -Pues no lo sé.

Con lo que tengo que contar hoy, igual se lía.

Torcaz dice que la cagaste a palos.

Eso es mentira. -Mañana vuelas a Buenos Aires.

Estás muy equivocado. Mucho.

-Solo quería conocerle... y darle su bienvenida.

Ya es usted uno de los nuestros.

El ruso no es nadie.

Debéis preocuparos de sus socios.

Quieren invertir en el club. Quieren quedárselo.

El Leonés no es un negocio. Es de los socios.

No tenéis ni puta idea de dónde os habéis metido.

Dime, Susana. Ya era hora. Te he llamado...

Susana... ¡Susana!

Sirena de ambulancia.

(CON ECO) ¡Está entrando en parada!

B.S.O. de la serie.

Pitido intermitente.

¿Es usted familiar? No, soy su no... un amigo.

¿Sabe si tiene familiares cercanos? Sí, un hijo.

Debería darle esto entonces.

Perdone. (CARRASPEA) Diga.

¿Se va a poner bien? Fue un golpe tremendo.

Las próximas 24 horas son vitales.

¿Qué haces?

-Me voy con Caffaro.

-Siéntate.

-Caffaro no me ha hecho nada. Se lo han inventado.

-Yo te creo.

-Entonces ¿dejarás que me vaya?

-Tu padre está a punto de conseguir algo maravilloso.

¿No quieres estar a su lado y disfrutar?

-Prefiero irme con Caffaro.

-Él y Argentina estarán ahí.

Pero lo que está pasando en esta familia quizá no lo vivas nunca más.

¿Prefieres irte y acabar mal con tu padre?

¿En serio vas a ser tan egoísta?

Venga. Todos despacito y con buena letra...

...andando hasta el comedor.

Oye, tú. -¿Qué te pasa?

-Creo que ese viene a por ti.

-Jefe.

-¿Qué coño te pasa? -Me duele la barriga.

No puedo caminar. -Joder. Mira que dais guerra.

El resto al comedor. Tú, conmigo a la enfermería.

¿Cuánto tiempo debemos estar aquí encerrados?

-Hasta que empiece el juicio.

Cualquier cosa que necesitéis, se lo decís al agente de guardia.

¿Vamos?

Ya sabes tú que las encuestas no siempre aciertan.

Pero te agradezco mucho los ánimos.

No esperaba menos del presidente de mi partido.

Eso espero, sí.

Vale. Venga, perfecto. Chao, gracias.

Te habrás enterado de lo de Susana.

Espero que se recupere pronto.

Buscaba información sobre Vasiliev. ¿Crees que puede tener relación?

Torres, los accidentes ocurren.

De todas formas, ¿qué hacía Susana en ese hotel?

¿Y con Hidalgo? ¿Qué piensas hacer?

Hacer que firme los permisos para el nuevo estadio.

Creí que el estadio era del Ayuntamiento.

Sí, pero puede vetarlo.

El club es de los socios, que delegan en el presidente.

Te dije que no te fiaras de él. Tranquilo.

Firmará. Tenme informada de lo de Susana, por favor.

¿Qué ha pasado esta vez?

Pasad. Anda, pasad.

¿Cómo ha sido?

Se la llevó un coche por delante. Joder.

Siento lo de Antonio. No sabía dónde llevarle.

No pasa nada. Puede quedarse el tiempo que sea.

Teléfono móvil.

Vale, gracias. -De nada.

Dime. Susana ha tenido un accidente.

Sí, lo sé.

Debemos sacar una nota en prensa.

Vete a la mierda, Mariano.

Hola, Lucas. -Hola.

-Acá tenés el pasaje.

¿Las llaves del departamento?

-Jime... -Buen viaje.

Observaba lo bien cuidada que tienes la hierba.

¿Te apetece que demos una vuelta? Claro.

¿Por qué fue a verte Susana?

Porque yo la llamé. Así de fácil.

Todo este tiempo que he estado retirado...

...me ha venido genial para reflexionar,...

...para pensar en mí.

Y me he dado cuenta...

...de que todo lo que me propuse ya lo había conseguido.

Me alegro por ti. No, lo digo en serio.

Por eso me he buscado una nueva meta.

Un nuevo aliciente para seguir adelante.

¿Cuál? Tú.

Mira, estás empezando a tocarme las pelotas.

Dime de qué hablaste con Susana.

Susana y tú buscabais información sobre los planes de Greenfin,

Llegas un poco tarde. Quieren quedarse el club...

...para privatizarlo.

¿Qué pasa? Nuria está jugando contigo.

No te cuenta toda la verdad.

¿Y cuál es la verdad, Saldaña? Busca un poco, Mariano.

Gran inversión, financiación extranjera,...

...cuentas opacas, empresas fantasma...

Están blanqueando dinero.

Sí. Pero para poder hacerlo deben proteger su inversión:

que los permisos estén firmados,...

...tener a alguien en el ayuntamiento que les defienda...

...y que el equipo vaya bien.

Y que gane cuando ellos quieran.

Eso es mentira.

Échale un vistazo a esto.

¿Por qué me cuentas esto?

Te lo acabo de decir: eres mi nuevo objetivo en la vida.

Quiero ver cómo se viene abajo tu superioridad...

...de hombre limpio e incorruptible.

Quiero ver cómo con esa información...

...y sabiendo que acabaría con la corrupción,...

...no vas a hacer nada.

Quiero ver cómo asumes que todo lo tuyo ha sido un fraude.

Que has vivido una mentira, y que además te da igual.

Quiero ver cómo te conviertes en mí.

Estás enfermo.

Sí, en eso llevas razón.

Lo voy a sacar.

Suerte en el partido.

Pitido intermitente.

Nosotros nunca cenamos pizza.

-Lo siento, no soy muy de cocinar. Lucrecia, a cenar.

-Mi madre se va a morir, ¿verdad?

-No. No, cariño. No se va a morir.

Confía. Voy a buscar a Lucrecia.

Música dance.

De verdad, no me ha pegado. Nadie lo entiende.

-Claro que te entiendo.

-¿Qué pasa, chicas? Tengo lo tuyo aquí.

-Te lo pedí hace dos horas. -Así lo coges con más ganas.

Toma.

-¿Tienes algo más fuerte? -¿Aquí?

-Sí. -No.

-¿Dónde? -En el búnker.

-¿Tú me acompañas al búnker?

Timbre.

Pasa.

¿Qué tal? Pues bien.

Te hacía en Marruecos.

Sí, estuve unos días, pero no aguanto a los moros.

Toma. Venía a felicitarte por tu reelección.

Pues muchas gracias.

24 años. Tu favorito.

No está mal. A ver has venido a pedirme algo.

Ya me has dado suficiente.

Y no me refiero a la limosna que le sacaste a los rusos.

Sabemos que mi silencio costaba mucho más.

Pero no te guardo rencor. Hiciste lo que debías hacer.

Lo sé. No hace falta que vengas a decírmelo. No soy una cría.

Pero lo fuiste. ¿Ya no te acuerdas?

Tu primer año en la alcaldía fue un desastre.

Todos te decían lo que debías hacer, lo que debías decir.

Estuviste a punto de dimitir, si no llega a ser por mí.

¿Y qué hago, te pongo una calle?

Solo recuerdo los viejos tiempos.

Como cuando venías a mi casa y no parábamos de follar.

De eso hace muchos años ya.

Yo lo recuerdo como si fuera ayer.

Luego te pasabas horas preguntándome...

...qué hacer con tal político, cómo manejar a un empresario...

No sé qué te gustaba más:

si follar conmigo o la información que me sacabas.

Oye, y este ataque de nostalgia, ¿a qué viene? ¿Te estás muriendo?

No, no es nostalgia, la verdad.

Es admiración hacia ti.

Has tenido que enfrentarte a auténticos hijos de puta.

Los has manejado y han hecho lo que tú has querido.

Y cuando se han convertido en un lastre,...

...te los has quitado de en medio.

Siempre he pensado que eras una tía increíble.

No te lo dije en su momento y quería que lo supieras.

Qué curioso.

Cuando te he visto entrar...

...pensaba que venías a otra cosa.

Ah, ¿sí? Sí.

Cuando te he visto aparecer pensé que...

...que me ibas a contar...

...qué hacías con Susana en el hotel.

Adiós, Nuria.

¡Joder, qué susto!

¿Por qué me chivaste lo de ese pendejo?

-Ni idea. Me imagino que pensé que si alguien iba a hacerle daño...

...a un compañero de celda,...

...me convenía más ayudarle que... quedarme callado.

Eso es todo.

-Francisco Rojas. Aunque todos me llaman el Panameño.

-Julián. Julián Lacarra.

(GUARDIA) Panameño. Recoge tus cosas. Te largas.

-No me olvido de ti, Julián.

(SUSPIRA)

¿Señor Rojas?

-Tú eres...

Creo que tú y yo comenzamos con mal pie.

Son las ganancias que obtuvimos por el amaño del Minas.

Es nuestra forma de pedir disculpas.

¿Y esto? -La habitación de un hotel.

Te interesará saber quién se aloja en ella.

(LLAMANDO A LA PUERTA) Pepote.

Puerta abriéndose.

¿Dónde estuviste anoche? Mari Carmen, ahora no.

Si vas a dejar al crío aquí, al menos deberías ocuparte de él.

Luego me ocuparé de él. Qué te vas a ocupar.

No sé en qué líos os habéis metido Susana y tú,...

...pero preocúpate más por tu hija. Pasa de todo,...

...no viene a dormir. Hablamos esta noche.

(JULIÁN) ¿Cómo está Susana?

Igual.

Joder, Mariano. Pareces tú el que está en la cárcel.

Julián, siento mucho no haberte pagado la fianza.

Hiciste bien.

¿Qué presidente serías si no pagaras a tus jugadores?

Pues no lo sé. ¿Y qué clase de presidente crees que soy?

Coño, mejor que Saldaña, seguro.

¿Sí? No lo tengo tan claro. ¿Por qué dices eso?

Saldaña era un sinvergüenza que solo quería beneficiarse del club.

No sé.

Creo que tenías razón.

Esto del fútbol... no sé si merece la pena.

Pues...

...haz que merezca la pena.

Haz del Deportivo un club del que sentirnos orgullosos.

¡Y súbelo a Primera, coño!

Pues claro que sí.

Timbre.

(MARI CARMEN) ¿Abres, Antonio? -Vale.

Timbre.

Hola. -Hola. ¿Qué haces?

-Eh... Tú eres Lucas Caffaro, ¿no? -Sí.

¿Cómo andas, campeón? ¿Bien?

-Antonio, ¿puedes ir a la cocina un rato?

-Vale. -Chao, genio.

-¿Qué haces aquí? -Vine a ver a Lucrecia.

Son dos minutos y me voy. -Lucrecia no está.

Yo ya sé que no hice las cosas bien con su hija.

Pero quiero despedirme.

-¿Crees que no querrá irse contigo?

Está enamorada y hará lo que le pidas.

Lárgate y déjala en paz. -Son dos minutos, nada más.

-¡Te digo que no! No sé nada de ella desde ayer. Lárgate.

Venga. -Pero dígale que vine a despedirme.

-No. -Dígale...

-¡No! -Está bien. No hay problema.

Teléfono móvil.

¿Mariano?

Precisamente quería hablar contigo.

Tenemos que vernos. Sí, estoy de acuerdo.

Te mando mi ubicación.

Ya está.

Música dance.

Natalia, ¿dónde está Lucrecia? -Pasa de mí.

-Por favor, dime dónde está.

-Estará en su casa. -No está allí.

Su madre no la ve desde ayer.

-Joder... -¿Qué pasa?

-Anoche Lucrecia estaba hecha polvo...

...y se largó con Dani.

-Con Dani.

¿Adónde fueron? -Al búnker.

Un lugar un poco extraño para quedar, ¿no?

Te traigo los permisos para el nuevo estadio.

Tienes que firmarlos.

Pensé que lo harías tras las elecciones.

No. De todas formas, tu conversación con Saldaña...

...ha precipitado las cosas.

Ya... Entonces también sabréis que tengo información...

...que no os interesa que salga a la luz.

¿En serio quieres ir por ahí? No.

Yo quería un club limpio, pero con vosotros no lo conseguiré.

Vale. Como quieras.

Aquí hay alguien que quiere hablar con usted.

(ACENTO EXTRANJERO) Señor Hidalgo. ¿Es el señor Hidalgo?

Sí, sí. ¿Con quién tengo el...? Cállese y escuche.

Si no quiere que a su familia le ocurra lo mismo que a Susana,...

...va a hacer lo siguiente:

firmará, seguirá de presidente y privatizará el club.

Aceptará nuestra intervención en la compra,...

...y en un par de años, con el equipo en Primera, lo venderemos.

Ganará mucho dinero, y usted y su familia...

...podrán seguir adelante con su vida.

¿Lo ha entendido?

Necesito saber que lo ha entendido. ¿Lo ha entendido?

Sí. Entendido.

Gracias, señor Hidalgo.

(VASILIEV) ¿Y bien?

¿Cuánto tiempo hace que amañáis los partidos?

Tranquilo, Mariano. Mañana es tu gran día.

Música hardcore.

¿Quién es?

¿Qué cojones...? -¿Qué le hiciste, hijo de puta?

¡Quédate ahí, la puta que te parió!

Eh, eh, eh, eh.

Vamos.

¡Déjame pasar!

Eh, princesa.

Eh. Mírame, mi amor.

Háblame. Háblame, ¿sí?

-(MARMULLA) -Sí, ahí está.

Mírame, mírame. Eh, eh.

Mírame, mi amor. Mi amor.

Estoy acá. ¿Sí? Estoy acá.

Estoy acá. ¿Sí?

¿Vamos? Vamos.

-¿Adónde vamos? -Vamos a tu casa.

-No. -Sí, vamos a tu casa.

-No. -Sí, mi amor.

Te llevo a tu casa, con tus padres. -A la tuya.

-No tengo casa, mi amor.

Te llevo a casa de tus padres. ¿Sí?

Sí, sí. Sí, mi amor. -A mi casa no.

-Sí, sí, sí. -Al estadio.

-Por favor. -Al estadio.

-No podemos entrar ahí. -Sí.

-No podemos entrar ahí. -Que tengo llave.

Tengo llave.

Teléfono móvil.

Dime. (MARI CARMEN) ¿Dónde estabas?

¡Joder, Mari Carmen! ¿Qué quieres?

Caffaro ha estado aquí.

Escúchame bien: no le dejes que se acerque a Lucrecia.

Ya me gustaría, pero ella no está. ¿Cómo que no está?

Te lo he dicho esta mañana. No vino a dormir.

¿Que no fue a dormir? No. Llevo un día entero...

...sin saber de ella, y no me coge el móvil.

¡Joder!

¿Mariano?

Su hija está bien. Necesita descansar.

¡Quita! Lu, cariño.

Soy papá, ¿eh?

Tranquila, ¿eh? Tranquila. Ven aquí.

Ya está.

Ya pasó, mi amor. Tranquila.

Yo solo la ayudaba.

(LLORA)

¡Yo la amo!

Mari Carmen.

¡Mari Carmen!

¿Qué ha pasado? ¿Está bien? Tranquila.

La niña está bien. ¿Seguro?

Sí. Escúchame. Necesita un baño. Prepara un baño caliente.

¿Caffaro estaba con ella?

Olvídate de Caffaro.

¿Podemos hablar? Sí.

Lo que voy a pedirte me da hasta vergüenza decirlo.

Pero estoy desesperado.

¿Qué quieres, Herrera?

Que perdáis el partido.

Vosotros podríais ascender el próximo año, y te lo compensaré.

Me dijiste que te hacía falta el dinero.

Yo podría ayudarte.

Lo siento, pero no vamos a perder.

Aunque quisiera, no vamos a perder.

(TORCAZ) Saca el central en largo.

Balón cruzado en el centro del campo para Pedro.

Pedro la juega con Jiménez.

Ahí se la lleva Lungo.

Lungo en el centro del campo. Pase en corto.

Estamos combinando. Tenemos que tener el balón.

Son ya 35 minutos consumidos de la primera parte...

...y el marcador sigue 0-0 en el Estadio del León.

Pitido.

Parece que hay mucho respeto, mucho miedo en los dos equipos.

Juega pase en largo para Jiménez.

Ahí va el Minas.

¡Atención a Horatio, que acaba la jugada! ¡Y gol!

Gol del Minas, que se adelanta en el marcador.

Queda poco de la primera parte.

Atención a Laudano. Laudano para Manizales...

¡Gol, gol, gol del Leonés!

¡Gol del indio Manizales!

Y comienza la segunda parte.

El marcador, que continúa 1-1.

Notificación del móvil.

Benítez con el esférico en el centro del campo.

Benítez abre a banda para Paco. Está funcionando la conexión.

Paco, Paco que se adentra, Manizales... ¡gol...

...del Leonés!

¡Gol, gol, gol, gol...

...del indio Manizales!

¡Gol! ¡Ha marcado Manizales! ¡Vamos ganando!

¡Vamos ganando!

Teléfono móvil.

¿Sí? No, soy su mujer.

Sí. Ajá.

El Minas a la desesperada. Necesita más goles.

¡Vamos, Leonés!

¡Y final del partido!

¡Final del partido! ¡Se acaba el sufrimiento!

¡Y ya podemos decirlo bien alto!

¡El Leonés es de Primera!

Hoy es el día para recordar...

...la primera vez que vinimos al estadio...

...de la mano de nuestro padre,...

...de nuestro abuelo, de nuestra familia.

¡Tantas lágrimas derrochadas en este estadio!

Hoy es el día, señores.

¡Hoy por fin, viva el Leonés! ¡Viva León!

Inaudible.

Ya está, papá. Ya está.

Enhorabuena.

Igualmente.

No te sientas mal, Mariano.

¿Sentirme mal? ¿Por qué?

Qué hijoputa el Saldaña.

Sabía que no diría nada y que firmaría.

Sabía antes que yo que quería traspasar la línea.

Que quería saber qué hay al otro lado.

Olvidar lo vulgar y vivir lo extraordinario.

Quiero pertenecer a ese mundo.

Me alegra mucho que pienses así.

¿Sabes que Saldaña está muy enfermo?

Supongo que por eso me dio la información.

Parece que quiere dar un poco por culo antes de irse.

Ya... Típico de Saldaña.

Bueno, pues... ahora solo quedamos tú y yo.

Sí.

Entonces nos vemos mañana.

Alboroto de la afición.

(AFICIÓN, OFF) ¡Gol!