Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,080 --> 00:00:28,879
¿Sabe que se enfrentará al Minas
en el playoff de ascenso?
2
00:00:28,959 --> 00:00:31,680
Lo importante es
que el milagro sigue vivo.
3
00:00:31,760 --> 00:00:33,720
Teníamos un trato.
-El trato era...
4
00:00:33,800 --> 00:00:36,800
...que el equipo ascendía.
-Y lo conseguirá.
5
00:00:36,879 --> 00:00:39,600
El Panameño amañó el partido
del Minas para que ganase.
6
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
-Tú sigue haciendo
lo que te diga él.
7
00:00:41,760 --> 00:00:43,160
Que no vea nada raro.
8
00:00:43,239 --> 00:00:45,840
Es demasiado dinero.
Sabrá que estamos en el ajo.
9
00:00:45,920 --> 00:00:47,320
-¿Se te ocurre algo mejor?
10
00:00:47,400 --> 00:00:51,200
Buenas noches, señor Rojas.
Tome asiento, por favor.
11
00:00:51,280 --> 00:00:54,479
Si queremos que siga entre rejas
hasta el juicio,...
12
00:00:54,800 --> 00:00:56,560
...hay que darle al juez algo más.
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
¿Vamos a subir al Leonés a Primera?
-Pues no lo sé.
14
00:00:59,400 --> 00:01:01,720
Con lo que tengo que contar hoy,
igual se lía.
15
00:01:01,800 --> 00:01:04,000
Torcaz dice que la cagaste a palos.
16
00:01:04,080 --> 00:01:06,400
Eso es mentira.
-Mañana vuelas a Buenos Aires.
17
00:01:07,280 --> 00:01:09,800
Estás muy equivocado. Mucho.
18
00:01:09,879 --> 00:01:13,600
-Solo quería conocerle...
y darle su bienvenida.
19
00:01:13,879 --> 00:01:15,720
Ya es usted uno de los nuestros.
20
00:01:15,800 --> 00:01:17,320
El ruso no es nadie.
21
00:01:17,400 --> 00:01:19,439
Debéis preocuparos de sus socios.
22
00:01:19,520 --> 00:01:22,680
Quieren invertir en el club.
Quieren quedárselo.
23
00:01:22,760 --> 00:01:24,879
El Leonés no es un negocio.
Es de los socios.
24
00:01:24,959 --> 00:01:27,320
No tenéis ni puta idea
de dónde os habéis metido.
25
00:01:29,840 --> 00:01:32,600
Dime, Susana.
Ya era hora. Te he llamado...
26
00:01:33,360 --> 00:01:36,439
Susana... ¡Susana!
27
00:02:19,840 --> 00:02:26,439
Sirena de ambulancia.
28
00:02:37,600 --> 00:02:39,239
(CON ECO) ¡Está entrando en parada!
29
00:02:46,760 --> 00:02:48,840
B.S.O. de la serie.
30
00:03:58,840 --> 00:04:00,600
Pitido intermitente.
31
00:04:19,439 --> 00:04:22,239
¿Es usted familiar?
No, soy su no... un amigo.
32
00:04:22,959 --> 00:04:25,760
¿Sabe si tiene familiares cercanos?
Sí, un hijo.
33
00:04:26,479 --> 00:04:28,479
Debería darle esto entonces.
34
00:04:29,879 --> 00:04:31,680
Perdone. (CARRASPEA)
Diga.
35
00:04:32,400 --> 00:04:35,560
¿Se va a poner bien?
Fue un golpe tremendo.
36
00:04:35,640 --> 00:04:37,280
Las próximas 24 horas son vitales.
37
00:05:05,360 --> 00:05:06,879
¿Qué haces?
38
00:05:08,680 --> 00:05:10,119
-Me voy con Caffaro.
39
00:05:20,080 --> 00:05:21,560
-Siéntate.
40
00:05:27,400 --> 00:05:29,840
-Caffaro no me ha hecho nada.
Se lo han inventado.
41
00:05:31,040 --> 00:05:32,439
-Yo te creo.
42
00:05:33,879 --> 00:05:35,920
-Entonces ¿dejarás que me vaya?
43
00:05:38,439 --> 00:05:41,439
-Tu padre está a punto de conseguir
algo maravilloso.
44
00:05:42,479 --> 00:05:44,680
¿No quieres estar a su lado
y disfrutar?
45
00:05:46,400 --> 00:05:47,920
-Prefiero irme con Caffaro.
46
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
-Él y Argentina estarán ahí.
47
00:05:51,400 --> 00:05:55,160
Pero lo que está pasando en esta
familia quizá no lo vivas nunca más.
48
00:05:57,600 --> 00:06:00,040
¿Prefieres irte
y acabar mal con tu padre?
49
00:06:01,640 --> 00:06:03,680
¿En serio vas a ser tan egoísta?
50
00:06:16,640 --> 00:06:19,560
Venga.
Todos despacito y con buena letra...
51
00:06:19,640 --> 00:06:21,119
...andando hasta el comedor.
52
00:06:34,920 --> 00:06:37,280
Oye, tú.
-¿Qué te pasa?
53
00:06:37,600 --> 00:06:39,000
-Creo que ese viene a por ti.
54
00:06:41,840 --> 00:06:43,680
-Jefe.
55
00:06:44,680 --> 00:06:47,640
-¿Qué coño te pasa?
-Me duele la barriga.
56
00:06:48,239 --> 00:06:51,959
No puedo caminar.
-Joder. Mira que dais guerra.
57
00:06:52,200 --> 00:06:55,320
El resto al comedor.
Tú, conmigo a la enfermería.
58
00:07:04,560 --> 00:07:06,879
¿Cuánto tiempo
debemos estar aquí encerrados?
59
00:07:07,439 --> 00:07:09,040
-Hasta que empiece el juicio.
60
00:07:09,680 --> 00:07:13,000
Cualquier cosa que necesitéis,
se lo decís al agente de guardia.
61
00:07:15,280 --> 00:07:16,800
¿Vamos?
62
00:07:24,760 --> 00:07:27,439
Ya sabes tú que las encuestas
no siempre aciertan.
63
00:07:27,520 --> 00:07:29,320
Pero te agradezco mucho los ánimos.
64
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
No esperaba menos
del presidente de mi partido.
65
00:07:32,920 --> 00:07:34,879
Eso espero, sí.
66
00:07:35,200 --> 00:07:38,320
Vale. Venga, perfecto.
Chao, gracias.
67
00:07:42,239 --> 00:07:44,119
Te habrás enterado de lo de Susana.
68
00:07:45,560 --> 00:07:47,520
Espero que se recupere pronto.
69
00:07:48,080 --> 00:07:52,160
Buscaba información sobre Vasiliev.
¿Crees que puede tener relación?
70
00:07:52,239 --> 00:07:55,479
Torres, los accidentes ocurren.
71
00:07:56,560 --> 00:07:58,920
De todas formas,
¿qué hacía Susana en ese hotel?
72
00:08:00,959 --> 00:08:03,360
¿Y con Hidalgo? ¿Qué piensas hacer?
73
00:08:03,439 --> 00:08:05,959
Hacer que firme
los permisos para el nuevo estadio.
74
00:08:06,439 --> 00:08:08,360
Creí que el estadio
era del Ayuntamiento.
75
00:08:08,439 --> 00:08:09,840
Sí, pero puede vetarlo.
76
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
El club es de los socios,
que delegan en el presidente.
77
00:08:13,840 --> 00:08:15,800
Te dije que no te fiaras de él.
Tranquilo.
78
00:08:15,879 --> 00:08:19,400
Firmará. Tenme informada
de lo de Susana, por favor.
79
00:08:25,920 --> 00:08:27,320
¿Qué ha pasado esta vez?
80
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
Pasad. Anda, pasad.
81
00:08:46,680 --> 00:08:48,239
¿Cómo ha sido?
82
00:08:49,000 --> 00:08:51,720
Se la llevó un coche por delante.
Joder.
83
00:08:53,200 --> 00:08:55,800
Siento lo de Antonio.
No sabía dónde llevarle.
84
00:08:56,280 --> 00:08:59,040
No pasa nada.
Puede quedarse el tiempo que sea.
85
00:09:10,560 --> 00:09:14,160
Teléfono móvil.
86
00:09:14,239 --> 00:09:16,119
Vale, gracias.
-De nada.
87
00:09:22,439 --> 00:09:25,040
Dime.
Susana ha tenido un accidente.
88
00:09:26,080 --> 00:09:27,560
Sí, lo sé.
89
00:09:28,239 --> 00:09:30,600
Debemos sacar una nota en prensa.
90
00:09:33,040 --> 00:09:34,479
Vete a la mierda, Mariano.
91
00:09:56,840 --> 00:09:58,720
Hola, Lucas.
-Hola.
92
00:09:59,959 --> 00:10:01,360
-Acá tenés el pasaje.
93
00:10:04,320 --> 00:10:06,119
¿Las llaves del departamento?
94
00:10:10,720 --> 00:10:13,320
-Jime...
-Buen viaje.
95
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
Observaba lo bien cuidada
que tienes la hierba.
96
00:10:32,720 --> 00:10:36,400
¿Te apetece que demos una vuelta?
Claro.
97
00:10:40,280 --> 00:10:41,720
¿Por qué fue a verte Susana?
98
00:10:42,040 --> 00:10:44,280
Porque yo la llamé. Así de fácil.
99
00:10:45,520 --> 00:10:47,920
Todo este tiempo
que he estado retirado...
100
00:10:48,000 --> 00:10:50,040
...me ha venido genial
para reflexionar,...
101
00:10:50,119 --> 00:10:51,600
...para pensar en mí.
102
00:10:51,680 --> 00:10:53,080
Y me he dado cuenta...
103
00:10:53,160 --> 00:10:55,800
...de que todo lo que me propuse
ya lo había conseguido.
104
00:10:57,040 --> 00:10:59,239
Me alegro por ti.
No, lo digo en serio.
105
00:11:00,000 --> 00:11:02,160
Por eso me he buscado
una nueva meta.
106
00:11:02,239 --> 00:11:04,600
Un nuevo aliciente
para seguir adelante.
107
00:11:05,040 --> 00:11:07,119
¿Cuál?
Tú.
108
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Mira, estás empezando
a tocarme las pelotas.
109
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
Dime de qué hablaste con Susana.
110
00:11:13,239 --> 00:11:16,680
Susana y tú buscabais información
sobre los planes de Greenfin,
111
00:11:17,239 --> 00:11:20,439
Llegas un poco tarde.
Quieren quedarse el club...
112
00:11:20,520 --> 00:11:21,959
...para privatizarlo.
113
00:11:22,920 --> 00:11:25,760
¿Qué pasa?
Nuria está jugando contigo.
114
00:11:25,840 --> 00:11:27,520
No te cuenta toda la verdad.
115
00:11:27,600 --> 00:11:30,720
¿Y cuál es la verdad, Saldaña?
Busca un poco, Mariano.
116
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
Gran inversión,
financiación extranjera,...
117
00:11:32,879 --> 00:11:35,119
...cuentas opacas,
empresas fantasma...
118
00:11:35,200 --> 00:11:36,920
Están blanqueando dinero.
119
00:11:37,680 --> 00:11:41,119
Sí. Pero para poder hacerlo
deben proteger su inversión:
120
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
que los permisos estén firmados,...
121
00:11:43,080 --> 00:11:45,800
...tener a alguien en
el ayuntamiento que les defienda...
122
00:11:45,879 --> 00:11:47,959
...y que el equipo vaya bien.
123
00:11:48,040 --> 00:11:49,879
Y que gane cuando ellos quieran.
124
00:11:50,439 --> 00:11:51,959
Eso es mentira.
125
00:11:53,520 --> 00:11:54,959
Échale un vistazo a esto.
126
00:12:00,360 --> 00:12:01,879
¿Por qué me cuentas esto?
127
00:12:01,959 --> 00:12:04,840
Te lo acabo de decir:
eres mi nuevo objetivo en la vida.
128
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
Quiero ver cómo se viene abajo
tu superioridad...
129
00:12:09,080 --> 00:12:11,640
...de hombre limpio
e incorruptible.
130
00:12:12,400 --> 00:12:14,160
Quiero ver
cómo con esa información...
131
00:12:14,239 --> 00:12:16,479
...y sabiendo que acabaría
con la corrupción,...
132
00:12:17,479 --> 00:12:19,119
...no vas a hacer nada.
133
00:12:20,479 --> 00:12:23,200
Quiero ver cómo asumes
que todo lo tuyo ha sido un fraude.
134
00:12:23,560 --> 00:12:26,800
Que has vivido una mentira,
y que además te da igual.
135
00:12:28,800 --> 00:12:31,040
Quiero ver
cómo te conviertes en mí.
136
00:12:33,239 --> 00:12:34,800
Estás enfermo.
137
00:12:36,080 --> 00:12:37,720
Sí, en eso llevas razón.
138
00:12:40,479 --> 00:12:41,920
Lo voy a sacar.
139
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
Suerte en el partido.
140
00:13:20,760 --> 00:13:23,439
Pitido intermitente.
141
00:13:47,680 --> 00:13:49,879
Nosotros nunca cenamos pizza.
142
00:13:49,959 --> 00:13:53,680
-Lo siento, no soy muy de cocinar.
Lucrecia, a cenar.
143
00:13:55,280 --> 00:13:57,479
-Mi madre se va a morir, ¿verdad?
144
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
-No. No, cariño. No se va a morir.
145
00:14:00,600 --> 00:14:04,000
Confía. Voy a buscar a Lucrecia.
146
00:14:12,400 --> 00:14:13,840
Música dance.
147
00:14:13,920 --> 00:14:16,040
De verdad, no me ha pegado.
Nadie lo entiende.
148
00:14:16,720 --> 00:14:18,119
-Claro que te entiendo.
149
00:14:19,119 --> 00:14:22,160
-¿Qué pasa, chicas?
Tengo lo tuyo aquí.
150
00:14:22,239 --> 00:14:25,520
-Te lo pedí hace dos horas.
-Así lo coges con más ganas.
151
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
Toma.
152
00:14:27,800 --> 00:14:29,520
-¿Tienes algo más fuerte?
-¿Aquí?
153
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
-Sí.
-No.
154
00:14:31,080 --> 00:14:33,040
-¿Dónde?
-En el búnker.
155
00:14:35,959 --> 00:14:37,600
-¿Tú me acompañas al búnker?
156
00:14:44,800 --> 00:14:46,479
Timbre.
157
00:14:49,239 --> 00:14:50,680
Pasa.
158
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
¿Qué tal?
Pues bien.
159
00:14:54,640 --> 00:14:56,119
Te hacía en Marruecos.
160
00:14:56,520 --> 00:15:00,160
Sí, estuve unos días,
pero no aguanto a los moros.
161
00:15:00,959 --> 00:15:03,720
Toma. Venía a felicitarte
por tu reelección.
162
00:15:04,360 --> 00:15:05,879
Pues muchas gracias.
163
00:15:07,520 --> 00:15:09,760
24 años.
Tu favorito.
164
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
No está mal.
A ver has venido a pedirme algo.
165
00:15:13,680 --> 00:15:15,400
Ya me has dado suficiente.
166
00:15:16,439 --> 00:15:19,280
Y no me refiero a la limosna
que le sacaste a los rusos.
167
00:15:19,879 --> 00:15:22,560
Sabemos que mi silencio
costaba mucho más.
168
00:15:22,920 --> 00:15:26,119
Pero no te guardo rencor.
Hiciste lo que debías hacer.
169
00:15:26,520 --> 00:15:30,000
Lo sé. No hace falta que vengas
a decírmelo. No soy una cría.
170
00:15:30,760 --> 00:15:32,680
Pero lo fuiste. ¿Ya no te acuerdas?
171
00:15:35,119 --> 00:15:37,600
Tu primer año en la alcaldía
fue un desastre.
172
00:15:38,280 --> 00:15:41,479
Todos te decían lo que
debías hacer, lo que debías decir.
173
00:15:42,879 --> 00:15:45,600
Estuviste a punto de dimitir,
si no llega a ser por mí.
174
00:15:45,680 --> 00:15:48,080
¿Y qué hago, te pongo una calle?
175
00:15:48,439 --> 00:15:50,520
Solo recuerdo los viejos tiempos.
176
00:15:52,080 --> 00:15:55,119
Como cuando venías a mi casa
y no parábamos de follar.
177
00:15:57,400 --> 00:15:58,959
De eso hace muchos años ya.
178
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
Yo lo recuerdo como si fuera ayer.
179
00:16:02,320 --> 00:16:04,600
Luego te pasabas horas
preguntándome...
180
00:16:05,040 --> 00:16:08,160
...qué hacer con tal político,
cómo manejar a un empresario...
181
00:16:08,879 --> 00:16:10,280
No sé qué te gustaba más:
182
00:16:10,360 --> 00:16:13,400
si follar conmigo
o la información que me sacabas.
183
00:16:15,080 --> 00:16:19,080
Oye, y este ataque de nostalgia,
¿a qué viene? ¿Te estás muriendo?
184
00:16:19,800 --> 00:16:21,840
No, no es nostalgia, la verdad.
185
00:16:22,320 --> 00:16:23,800
Es admiración hacia ti.
186
00:16:25,280 --> 00:16:28,560
Has tenido que enfrentarte
a auténticos hijos de puta.
187
00:16:28,800 --> 00:16:31,320
Los has manejado
y han hecho lo que tú has querido.
188
00:16:32,280 --> 00:16:34,320
Y cuando se han convertido
en un lastre,...
189
00:16:34,400 --> 00:16:36,040
...te los has quitado de en medio.
190
00:16:38,160 --> 00:16:40,760
Siempre he pensado
que eras una tía increíble.
191
00:16:41,800 --> 00:16:44,239
No te lo dije en su momento
y quería que lo supieras.
192
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
Qué curioso.
193
00:16:48,200 --> 00:16:49,879
Cuando te he visto entrar...
194
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
...pensaba que venías a otra cosa.
195
00:16:53,959 --> 00:16:56,000
Ah, ¿sí?
Sí.
196
00:16:57,239 --> 00:16:59,439
Cuando te he visto aparecer
pensé que...
197
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
...que me ibas a contar...
198
00:17:03,640 --> 00:17:05,439
...qué hacías con Susana
en el hotel.
199
00:17:09,160 --> 00:17:10,600
Adiós, Nuria.
200
00:18:13,920 --> 00:18:15,400
¡Joder, qué susto!
201
00:18:16,920 --> 00:18:18,760
¿Por qué me chivaste
lo de ese pendejo?
202
00:18:19,840 --> 00:18:23,680
-Ni idea. Me imagino que pensé
que si alguien iba a hacerle daño...
203
00:18:23,760 --> 00:18:26,239
...a un compañero de celda,...
204
00:18:26,640 --> 00:18:30,800
...me convenía más ayudarle
que... quedarme callado.
205
00:18:31,439 --> 00:18:33,000
Eso es todo.
206
00:18:33,400 --> 00:18:37,560
-Francisco Rojas.
Aunque todos me llaman el Panameño.
207
00:18:38,400 --> 00:18:40,800
-Julián. Julián Lacarra.
208
00:18:40,879 --> 00:18:44,520
(GUARDIA) Panameño.
Recoge tus cosas. Te largas.
209
00:18:48,560 --> 00:18:50,200
-No me olvido de ti, Julián.
210
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
(SUSPIRA)
211
00:19:16,520 --> 00:19:17,920
¿Señor Rojas?
212
00:19:19,040 --> 00:19:20,479
-Tú eres...
213
00:19:37,680 --> 00:19:40,200
Creo que tú y yo
comenzamos con mal pie.
214
00:19:43,400 --> 00:19:46,439
Son las ganancias que obtuvimos
por el amaño del Minas.
215
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
Es nuestra forma de pedir disculpas.
216
00:19:53,239 --> 00:19:56,160
¿Y esto?
-La habitación de un hotel.
217
00:19:56,760 --> 00:19:59,720
Te interesará saber
quién se aloja en ella.
218
00:20:06,400 --> 00:20:08,479
(LLAMANDO A LA PUERTA) Pepote.
219
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
Puerta abriéndose.
220
00:20:46,280 --> 00:20:49,360
¿Dónde estuviste anoche?
Mari Carmen, ahora no.
221
00:20:51,360 --> 00:20:54,320
Si vas a dejar al crío aquí,
al menos deberías ocuparte de él.
222
00:20:55,920 --> 00:20:58,800
Luego me ocuparé de él.
Qué te vas a ocupar.
223
00:21:00,160 --> 00:21:02,479
No sé en qué líos os habéis metido
Susana y tú,...
224
00:21:02,560 --> 00:21:05,320
...pero preocúpate más por tu hija.
Pasa de todo,...
225
00:21:05,400 --> 00:21:07,479
...no viene a dormir.
Hablamos esta noche.
226
00:21:15,879 --> 00:21:17,280
(JULIÁN) ¿Cómo está Susana?
227
00:21:19,320 --> 00:21:20,720
Igual.
228
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Joder, Mariano.
Pareces tú el que está en la cárcel.
229
00:21:27,400 --> 00:21:31,840
Julián, siento mucho
no haberte pagado la fianza.
230
00:21:32,520 --> 00:21:34,040
Hiciste bien.
231
00:21:34,119 --> 00:21:36,680
¿Qué presidente serías
si no pagaras a tus jugadores?
232
00:21:37,920 --> 00:21:41,119
Pues no lo sé. ¿Y qué clase
de presidente crees que soy?
233
00:21:41,800 --> 00:21:44,439
Coño, mejor que Saldaña, seguro.
234
00:21:44,520 --> 00:21:48,560
¿Sí? No lo tengo tan claro.
¿Por qué dices eso?
235
00:21:49,080 --> 00:21:52,600
Saldaña era un sinvergüenza que
solo quería beneficiarse del club.
236
00:21:55,239 --> 00:21:56,680
No sé.
237
00:21:57,320 --> 00:21:58,720
Creo que tenías razón.
238
00:21:58,800 --> 00:22:01,840
Esto del fútbol...
no sé si merece la pena.
239
00:22:02,439 --> 00:22:04,160
Pues...
240
00:22:04,239 --> 00:22:05,840
...haz que merezca la pena.
241
00:22:06,280 --> 00:22:09,280
Haz del Deportivo un club
del que sentirnos orgullosos.
242
00:22:11,520 --> 00:22:13,360
¡Y súbelo a Primera, coño!
243
00:22:14,879 --> 00:22:16,400
Pues claro que sí.
244
00:22:17,439 --> 00:22:19,000
Timbre.
245
00:22:20,600 --> 00:22:24,200
(MARI CARMEN) ¿Abres, Antonio?
-Vale.
246
00:22:26,920 --> 00:22:28,439
Timbre.
247
00:22:33,040 --> 00:22:35,119
Hola.
-Hola. ¿Qué haces?
248
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
-Eh... Tú eres Lucas Caffaro, ¿no?
-Sí.
249
00:22:38,280 --> 00:22:40,000
¿Cómo andas, campeón? ¿Bien?
250
00:22:40,720 --> 00:22:43,080
-Antonio,
¿puedes ir a la cocina un rato?
251
00:22:43,640 --> 00:22:45,320
-Vale.
-Chao, genio.
252
00:22:47,000 --> 00:22:48,920
-¿Qué haces aquí?
-Vine a ver a Lucrecia.
253
00:22:49,560 --> 00:22:52,200
Son dos minutos y me voy.
-Lucrecia no está.
254
00:22:52,560 --> 00:22:55,479
Yo ya sé que no hice las cosas bien
con su hija.
255
00:22:55,560 --> 00:22:57,200
Pero quiero despedirme.
256
00:22:57,280 --> 00:22:59,040
-¿Crees que no querrá irse contigo?
257
00:22:59,400 --> 00:23:01,560
Está enamorada
y hará lo que le pidas.
258
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
Lárgate y déjala en paz.
-Son dos minutos, nada más.
259
00:23:04,640 --> 00:23:07,920
-¡Te digo que no! No sé nada de ella
desde ayer. Lárgate.
260
00:23:08,000 --> 00:23:10,119
Venga.
-Pero dígale que vine a despedirme.
261
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
-No.
-Dígale...
262
00:23:11,680 --> 00:23:14,239
-¡No!
-Está bien. No hay problema.
263
00:23:24,360 --> 00:23:27,560
Teléfono móvil.
264
00:23:32,720 --> 00:23:34,200
¿Mariano?
265
00:23:35,200 --> 00:23:36,840
Precisamente quería hablar contigo.
266
00:23:37,000 --> 00:23:39,959
Tenemos que vernos.
Sí, estoy de acuerdo.
267
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
Te mando mi ubicación.
268
00:23:45,360 --> 00:23:46,760
Ya está.
269
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
Música dance.
270
00:23:58,479 --> 00:24:02,239
Natalia, ¿dónde está Lucrecia?
-Pasa de mí.
271
00:24:02,320 --> 00:24:04,119
-Por favor, dime dónde está.
272
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
-Estará en su casa.
-No está allí.
273
00:24:05,879 --> 00:24:07,840
Su madre no la ve desde ayer.
274
00:24:09,479 --> 00:24:12,239
-Joder...
-¿Qué pasa?
275
00:24:13,600 --> 00:24:15,560
-Anoche Lucrecia
estaba hecha polvo...
276
00:24:15,640 --> 00:24:17,200
...y se largó con Dani.
277
00:24:18,000 --> 00:24:19,479
-Con Dani.
278
00:24:21,160 --> 00:24:23,720
¿Adónde fueron?
-Al búnker.
279
00:24:35,720 --> 00:24:37,959
Un lugar un poco extraño
para quedar, ¿no?
280
00:24:41,320 --> 00:24:43,479
Te traigo los permisos
para el nuevo estadio.
281
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Tienes que firmarlos.
282
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Pensé que lo harías
tras las elecciones.
283
00:24:49,560 --> 00:24:51,959
No. De todas formas,
tu conversación con Saldaña...
284
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
...ha precipitado las cosas.
285
00:24:54,600 --> 00:24:57,959
Ya... Entonces también sabréis
que tengo información...
286
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
...que no os interesa
que salga a la luz.
287
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
¿En serio quieres ir por ahí?
No.
288
00:25:03,879 --> 00:25:08,080
Yo quería un club limpio,
pero con vosotros no lo conseguiré.
289
00:25:09,080 --> 00:25:12,040
Vale. Como quieras.
290
00:25:22,959 --> 00:25:25,600
Aquí hay alguien
que quiere hablar con usted.
291
00:25:38,720 --> 00:25:41,600
(ACENTO EXTRANJERO) Señor Hidalgo.
¿Es el señor Hidalgo?
292
00:25:41,680 --> 00:25:45,119
Sí, sí. ¿Con quién tengo el...?
Cállese y escuche.
293
00:25:45,200 --> 00:25:48,879
Si no quiere que a su familia
le ocurra lo mismo que a Susana,...
294
00:25:48,959 --> 00:25:50,520
...va a hacer lo siguiente:
295
00:25:50,600 --> 00:25:54,560
firmará, seguirá de presidente
y privatizará el club.
296
00:25:54,640 --> 00:25:57,000
Aceptará nuestra intervención
en la compra,...
297
00:25:57,080 --> 00:26:00,280
...y en un par de años, con
el equipo en Primera, lo venderemos.
298
00:26:00,360 --> 00:26:02,879
Ganará mucho dinero,
y usted y su familia...
299
00:26:02,959 --> 00:26:04,879
...podrán seguir adelante
con su vida.
300
00:26:04,959 --> 00:26:06,360
¿Lo ha entendido?
301
00:26:06,760 --> 00:26:10,040
Necesito saber que lo ha entendido.
¿Lo ha entendido?
302
00:26:10,119 --> 00:26:12,600
Sí. Entendido.
303
00:26:13,040 --> 00:26:15,280
Gracias, señor Hidalgo.
304
00:26:24,479 --> 00:26:25,920
(VASILIEV) ¿Y bien?
305
00:26:55,720 --> 00:26:58,320
¿Cuánto tiempo hace
que amañáis los partidos?
306
00:27:00,160 --> 00:27:03,760
Tranquilo, Mariano.
Mañana es tu gran día.
307
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
Música hardcore.
308
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
¿Quién es?
309
00:27:50,400 --> 00:27:52,760
¿Qué cojones...?
-¿Qué le hiciste, hijo de puta?
310
00:27:53,439 --> 00:27:55,239
¡Quédate ahí, la puta que te parió!
311
00:27:55,439 --> 00:27:57,160
Eh, eh, eh, eh.
312
00:28:00,959 --> 00:28:02,400
Vamos.
313
00:28:05,400 --> 00:28:06,840
¡Déjame pasar!
314
00:28:09,760 --> 00:28:11,640
Eh, princesa.
315
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
Eh. Mírame, mi amor.
316
00:28:14,239 --> 00:28:16,879
Háblame. Háblame, ¿sí?
317
00:28:16,959 --> 00:28:18,439
-(MARMULLA)
-Sí, ahí está.
318
00:28:33,119 --> 00:28:35,680
Mírame, mírame. Eh, eh.
319
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
Mírame, mi amor. Mi amor.
320
00:28:37,680 --> 00:28:39,840
Estoy acá. ¿Sí? Estoy acá.
321
00:28:39,920 --> 00:28:41,479
Estoy acá. ¿Sí?
322
00:28:41,560 --> 00:28:43,320
¿Vamos? Vamos.
323
00:28:44,280 --> 00:28:46,080
-¿Adónde vamos?
-Vamos a tu casa.
324
00:28:46,160 --> 00:28:47,640
-No.
-Sí, vamos a tu casa.
325
00:28:47,720 --> 00:28:49,239
-No.
-Sí, mi amor.
326
00:28:49,320 --> 00:28:51,520
Te llevo a tu casa, con tus padres.
-A la tuya.
327
00:28:51,600 --> 00:28:53,119
-No tengo casa, mi amor.
328
00:28:53,200 --> 00:28:55,959
Te llevo a casa de tus padres. ¿Sí?
329
00:28:56,040 --> 00:28:58,239
Sí, sí. Sí, mi amor.
-A mi casa no.
330
00:28:58,320 --> 00:29:00,640
-Sí, sí, sí.
-Al estadio.
331
00:29:00,720 --> 00:29:02,119
-Por favor.
-Al estadio.
332
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
-No podemos entrar ahí.
-Sí.
333
00:29:04,479 --> 00:29:06,920
-No podemos entrar ahí.
-Que tengo llave.
334
00:29:07,000 --> 00:29:08,479
Tengo llave.
335
00:29:20,560 --> 00:29:22,040
Teléfono móvil.
336
00:29:22,840 --> 00:29:24,600
Dime.
(MARI CARMEN) ¿Dónde estabas?
337
00:29:24,680 --> 00:29:26,840
¡Joder, Mari Carmen! ¿Qué quieres?
338
00:29:27,959 --> 00:29:29,520
Caffaro ha estado aquí.
339
00:29:31,000 --> 00:29:33,879
Escúchame bien: no le dejes
que se acerque a Lucrecia.
340
00:29:34,560 --> 00:29:37,119
Ya me gustaría, pero ella no está.
¿Cómo que no está?
341
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Te lo he dicho esta mañana.
No vino a dormir.
342
00:29:39,680 --> 00:29:42,000
¿Que no fue a dormir?
No. Llevo un día entero...
343
00:29:42,080 --> 00:29:44,479
...sin saber de ella,
y no me coge el móvil.
344
00:29:45,920 --> 00:29:47,320
¡Joder!
345
00:29:56,000 --> 00:29:57,400
¿Mariano?
346
00:30:22,320 --> 00:30:24,080
Su hija está bien.
Necesita descansar.
347
00:30:24,160 --> 00:30:26,439
¡Quita! Lu, cariño.
348
00:30:27,600 --> 00:30:29,000
Soy papá, ¿eh?
349
00:30:29,080 --> 00:30:32,239
Tranquila, ¿eh? Tranquila.
Ven aquí.
350
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
Ya está.
351
00:30:45,040 --> 00:30:47,520
Ya pasó, mi amor. Tranquila.
352
00:31:24,239 --> 00:31:25,640
Yo solo la ayudaba.
353
00:31:47,600 --> 00:31:49,280
(LLORA)
354
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
¡Yo la amo!
355
00:33:55,879 --> 00:33:57,280
Mari Carmen.
356
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
¡Mari Carmen!
357
00:34:00,080 --> 00:34:01,959
¿Qué ha pasado? ¿Está bien?
Tranquila.
358
00:34:02,040 --> 00:34:03,879
La niña está bien.
¿Seguro?
359
00:34:03,959 --> 00:34:07,080
Sí. Escúchame. Necesita un baño.
Prepara un baño caliente.
360
00:34:22,119 --> 00:34:24,080
¿Caffaro estaba con ella?
361
00:34:25,200 --> 00:34:26,720
Olvídate de Caffaro.
362
00:35:31,560 --> 00:35:33,720
¿Podemos hablar?
Sí.
363
00:35:35,119 --> 00:35:37,520
Lo que voy a pedirte
me da hasta vergüenza decirlo.
364
00:35:39,040 --> 00:35:40,680
Pero estoy desesperado.
365
00:35:41,000 --> 00:35:42,479
¿Qué quieres, Herrera?
366
00:35:46,000 --> 00:35:47,400
Que perdáis el partido.
367
00:35:48,920 --> 00:35:53,119
Vosotros podríais ascender
el próximo año, y te lo compensaré.
368
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
Me dijiste
que te hacía falta el dinero.
369
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
Yo podría ayudarte.
370
00:36:00,479 --> 00:36:02,400
Lo siento, pero no vamos a perder.
371
00:36:04,400 --> 00:36:06,479
Aunque quisiera, no vamos a perder.
372
00:36:58,360 --> 00:37:00,520
(TORCAZ) Saca el central en largo.
373
00:37:00,600 --> 00:37:04,400
Balón cruzado en el centro del campo
para Pedro.
374
00:37:04,479 --> 00:37:06,520
Pedro la juega con Jiménez.
375
00:37:07,720 --> 00:37:10,040
Ahí se la lleva Lungo.
376
00:37:10,119 --> 00:37:12,920
Lungo en el centro del campo.
Pase en corto.
377
00:37:13,000 --> 00:37:16,080
Estamos combinando.
Tenemos que tener el balón.
378
00:37:16,320 --> 00:37:19,160
Son ya 35 minutos consumidos
de la primera parte...
379
00:37:19,239 --> 00:37:22,879
...y el marcador sigue 0-0
en el Estadio del León.
380
00:37:29,000 --> 00:37:30,520
Pitido.
381
00:37:30,600 --> 00:37:35,239
Parece que hay mucho respeto,
mucho miedo en los dos equipos.
382
00:37:35,320 --> 00:37:37,479
Juega pase en largo para Jiménez.
383
00:37:38,320 --> 00:37:40,080
Ahí va el Minas.
384
00:37:40,160 --> 00:37:43,320
¡Atención a Horatio,
que acaba la jugada! ¡Y gol!
385
00:37:43,560 --> 00:37:47,920
Gol del Minas,
que se adelanta en el marcador.
386
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
Queda poco de la primera parte.
387
00:37:54,680 --> 00:37:57,400
Atención a Laudano.
Laudano para Manizales...
388
00:37:57,479 --> 00:38:01,119
¡Gol, gol, gol del Leonés!
389
00:38:02,920 --> 00:38:05,760
¡Gol del indio Manizales!
390
00:38:07,119 --> 00:38:10,520
Y comienza la segunda parte.
391
00:38:11,320 --> 00:38:14,920
El marcador, que continúa 1-1.
392
00:38:15,920 --> 00:38:17,720
Notificación del móvil.
393
00:38:29,720 --> 00:38:32,040
Benítez con el esférico
en el centro del campo.
394
00:38:32,479 --> 00:38:35,920
Benítez abre a banda para Paco.
Está funcionando la conexión.
395
00:38:36,680 --> 00:38:40,280
Paco, Paco que se adentra,
Manizales... ¡gol...
396
00:38:44,000 --> 00:38:47,320
...del Leonés!
397
00:38:50,840 --> 00:38:53,360
¡Gol, gol, gol, gol...
398
00:38:53,760 --> 00:38:56,680
...del indio Manizales!
399
00:39:00,840 --> 00:39:03,439
¡Gol! ¡Ha marcado Manizales!
¡Vamos ganando!
400
00:39:04,360 --> 00:39:05,879
¡Vamos ganando!
401
00:39:05,959 --> 00:39:08,360
Teléfono móvil.
402
00:39:10,080 --> 00:39:13,000
¿Sí? No, soy su mujer.
403
00:39:15,280 --> 00:39:17,640
Sí. Ajá.
404
00:39:23,280 --> 00:39:25,600
El Minas a la desesperada.
Necesita más goles.
405
00:39:26,000 --> 00:39:28,479
¡Vamos, Leonés!
406
00:39:29,720 --> 00:39:31,200
¡Y final del partido!
407
00:39:31,560 --> 00:39:34,479
¡Final del partido!
¡Se acaba el sufrimiento!
408
00:39:34,920 --> 00:39:37,320
¡Y ya podemos decirlo bien alto!
409
00:39:37,680 --> 00:39:41,640
¡El Leonés es de Primera!
410
00:39:49,239 --> 00:39:51,119
Hoy es el día para recordar...
411
00:39:51,200 --> 00:39:53,320
...la primera vez
que vinimos al estadio...
412
00:39:53,400 --> 00:39:55,160
...de la mano de nuestro padre,...
413
00:39:55,239 --> 00:39:57,439
...de nuestro abuelo,
de nuestra familia.
414
00:39:57,520 --> 00:40:02,000
¡Tantas lágrimas derrochadas
en este estadio!
415
00:40:02,080 --> 00:40:03,879
Hoy es el día, señores.
416
00:40:03,959 --> 00:40:07,320
¡Hoy por fin, viva el Leonés!
¡Viva León!
417
00:40:07,879 --> 00:40:10,200
Inaudible.
418
00:40:29,119 --> 00:40:31,640
Ya está, papá. Ya está.
419
00:41:46,439 --> 00:41:47,879
Enhorabuena.
420
00:41:50,400 --> 00:41:51,879
Igualmente.
421
00:42:01,560 --> 00:42:03,239
No te sientas mal, Mariano.
422
00:42:04,160 --> 00:42:06,160
¿Sentirme mal? ¿Por qué?
423
00:42:09,600 --> 00:42:11,479
Qué hijoputa el Saldaña.
424
00:42:12,520 --> 00:42:14,760
Sabía que no diría nada
y que firmaría.
425
00:42:15,520 --> 00:42:18,600
Sabía antes que yo
que quería traspasar la línea.
426
00:42:18,680 --> 00:42:20,439
Que quería saber
qué hay al otro lado.
427
00:42:21,760 --> 00:42:24,680
Olvidar lo vulgar
y vivir lo extraordinario.
428
00:42:29,239 --> 00:42:31,119
Quiero pertenecer a ese mundo.
429
00:42:32,160 --> 00:42:34,400
Me alegra mucho que pienses así.
430
00:42:36,920 --> 00:42:38,879
¿Sabes que Saldaña
está muy enfermo?
431
00:42:42,439 --> 00:42:44,800
Supongo que por eso
me dio la información.
432
00:42:45,439 --> 00:42:48,239
Parece que quiere dar
un poco por culo antes de irse.
433
00:42:49,119 --> 00:42:51,959
Ya... Típico de Saldaña.
434
00:42:53,640 --> 00:42:59,360
Bueno, pues...
ahora solo quedamos tú y yo.
435
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
Sí.
436
00:43:04,119 --> 00:43:05,760
Entonces nos vemos mañana.
437
00:43:22,720 --> 00:43:24,600
Alboroto de la afición.
438
00:43:33,119 --> 00:43:38,400
(AFICIÓN, OFF) ¡Gol!36976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
