Original subtitles

Apuestan contra el Minas.

-Soto Muere y Delgado desaparece cuando hacen tratos con ellos.

Debe haber alguien importante.

Los nuevos fichajes dispararon el presupuesto. O tienes...

...300 000 euros escondidos o no sé qué vamos a hacer.

Quieres que tu empresa entre en el proyecto.

Preséntame a tus socios. El resto es cosa mía.

¿No te esperan? -No.

¿Quién coño era esa? ¿A cuántas te estás tirando?

-¿Qué haces, loca de mierda?

¡Vete de mi casa dije, enferma! -Ayer una señora...

...llamó a comisaría. Denunció que su vecino tenía una bronca...

...con su novia. -¿Le hizo algo?

Tú lee el informe. Menuda pieza el Caffaro este.

(SUSURRA) Hola.

No, somos paisanos. Nos tenemos que ayudar.

¿Y eso significa que me presentarás a tu gente?

Lo que es bueno para el club lo es para todos.

¡Joder! -Perdón por traerles hasta acá.

Aquí podemos hablar más tranquilos.

Buenos días, Leonor. Buenos días.

Hay un señor en su despacho.

¿Señor Hidalgo? Soy Dimitri Vasiliev.

Me dijo Nuria que quería conocerme.

Ah... Señor Vasiliev.

Llámeme Dimitri, por favor.

Si me hubiera avisado, habría organizado una comida.

No, tranquilo. Solo quería ver dónde trabajaba.

Pues gracias por la visita.

Y gracias por elegir nuestra ciudad para sus inversiones.

No hay de qué.

Llevaba tiempo queriendo hacer algo importante.

Algo que siga aquí después de que yo me muera.

Un legado. Sí, un legado a mis hijos.

¿Tiene hijos? Creo que sí.

(RÍE)

Es una broma. Ah.

Usted sí tiene una hija, ¿no? Sí, sí.

Lucrecia. Y quiere dejarle su legado.

Bueno, me gustaría. Aunque el mío no será tan grande como el suyo.

La nuestra es una pequeña empresa familiar.

Pero estamos capacitados para realizar grandes obras.

Como la construcción del nuevo estadio.

No he venido a hablar de negocios,...

...señor Hidalgo. Mariano.

Solo quería conocerle.

Y darle su bienvenida.

Ya es usted uno de los nuestros. Gracias.

(Teléfono móvil)

¿Hola? ¿Nuria?

Supongo que sabes quién acaba de estar en mi despacho.

¿Y cómo ha ido?

Creo que bien. Me alegro.

Es bueno que os entendáis.

El domingo hay partido importante, ¿no?

Nos jugamos los playoffs. Vale.

Guárdame sitio. Conviene que nos vean juntos.

¿A quién le conviene? ¿A ti o a mí?

Chao.

B.S.O. de la serie.

(JIMENA) ¡Caffaro!

¡Lucas!

Caffaro. ¡Caffaro! -¡No grites!

¿Qué carajo haces acá, Jimena?

-¿No deberías estar entrenando?

¿Qué hora es? -Las 12:30.

-No... -El entrenamiento ya terminó.

No pasa nada, pero ve hoy a ver a Iturbe.

-Para. Te hago café y charlamos. Hablemos un poco.

-No. ¿Sabes qué, vos? ¿Por qué mejor no aprovechas?

Aprovecha el poco tiempo que te queda.

Y yo que vos, no sé.

Iría haciendo la valija.

Para ganar tiempo. -Para. Me dormí. No es tan grave.

Jimena. Jimena, ven acá.

La concha de tu madre. ¡Jimena! -¿Qué?

-¿Qué? Que me quedé dormido. Eso pasa.

-Pero ¿tenías entrenamiento? -Sí. Me echarán a la mierda.

Qué sé yo qué hora es. -Tranquilo.

-No, mi amor. Me van a echar a la mierda.

Iturbe.

-A ninguno de los dos nos apetecerá perder el tiempo.

-Ya sé que la cagué. Lo sé.

-No lo hagamos público hasta acabar la liga...

...para no desestabilizar al grupo, pero ya estás fuera del equipo.

-Míster, le pido una sola oportunidad. Una sola.

Una sola. Me romperé el culo entrenando. Se lo juro.

Yo la voy a luchar, pero necesito que confíe en mí.

Que me tenga fe. -Ahora quieres una oportunidad.

Ahora que nos queda un partido para entrar en el playoff.

No me jodas, Caffaro.

-Iturbe, ¿puedo seguir entrenando?

-Me da igual.

Ve a entrenar, o a un parque a hacer botellón.

Haz lo que te salga de los cojones.

¡Venga, chavales, vamos! ¡Arriba!

Torcaz, ponte las pilas. Ayuda con las elecciones.

Vosotros, a la sala.

Hola. Traigo un sobre para el director.

-Dámelo a mí.

¿Hay una mano negra en el equipo? -No lo sé.

Tendremos que sentarnos todos y analizar la situación.

-¿Los jugadores están boicoteando el ascenso?

No creo. Pero no permitiremos...

...que nadie, repito, nadie, perjudique el porvenir del Minas.

Si me disculpan. -Presidente...

"Nadie, repito, nadie".

-Fue... tan solo un comentario.

-Si hubiera sido solo un comentario, no lo pondrían en todas partes.

Creí que teníamos un trato.

-El trato era que el equipo ascendería.

-Y lo conseguirá. -Debimos ganar la semana pasada.

-¿Te gusta la jardinería, Herrera?

-No.

-A mí sí. Le cogí el gustillo cuando trabajaba de chico,...

...arreglando los jardines de los ricos de mi país.

Las plantas son muy listas, y hay que saber escucharlas.

A mí me enseñaron dos cosas:

a aprender a disfrutar del silencio...

...y a tener paciencia.

Si se tiene paciencia, amigo Herrera,...

...al final se consigue todo.

Así que déjeme hacer mi trabajo tranquilo.

Y no se haga el enojado delante de los periodistas.

-Gracias.

No es bueno dejar al chaval apartado.

-¿Te digo yo cómo debes recoger los balones?

Gritos.

¿Qué te ha pasado?

No me jodas.

Bueno, tranquilo. Lo mismo es solo un tirón.

Venga, ve a ver al fisio.

Levantadlo con cuidado. Cuidado. Ahí.

Así, vale. Vamos, venga.

-No apoyes. Venga, tranquilo. -Despacio. Sí.

-No apoyes. -Vamos.

¡Venga, seguimos! ¡Seguimos!

¡Vamos, vamos!

El Panameño amañó el último partido del Minas para que gane.

-Me gusta este Panameño. Es un puto genio.

-Tan puto que me ha costado dos dedos rotos.

-Eso sí que jode. A ver cómo te haces ahora las pajas.

-¿Es buena idea lo del Panameño?

Ese tío se ha cargado a Soto y a Delgado.

-Tú sigue haciendo lo que él te diga. Que no vea nada raro.

Y espera a que te dé instrucciones. -Como tú digas.

Dimitri Vasiliev. Sí.

Es el que controla todo el tinglado.

Ya. ¿Y has podido sacarle algo de información?

En cuanto le nombré las obras del estadio, me dio largas.

Tenéis que ver esto. A ver.

A simple vista parecen documentos sueltos.

Pero si te fijas, se ve que la alcaldesa untó y manipuló...

...a gente para que condenaran a un tal Santiago Murillo...

...por negligencia tras operar a su padre.

¿Cómo lo has conseguido?

Un mensajero lo trajo a Redacción.

¿Y quién lo ha enviado? Ni idea. No hay remitente.

¿Lo sabe alguien más? Nosotros.

Mejor.

Las órdenes del Panameño son claras:

debemos ir a los locales señalados y hacer 50 apuestas.

Ya sabéis cómo va esto. No pueden ser importes altos.

No de más de 3000 euros.

Las apuestas son a Minas ganador. Marca en la primera parte.

El segundo, en el minuto 75.

-Vale. ¿Y qué sacamos nosotros de todo esto?

-Lo que acordamos con el Panameño.

-¿O no te quedó claro? ¿Eh?

-El ruso quiere apostar contra el Minas.

-¡No me jodas, coño!

-¿Crees que me hace gracia?

-¡Deberíamos coger la pasta e irnos! -¿Quieres acabar muerto?

Hijo de puta.

Quién le mandaba montárselo por su cuenta.

Por un lado o por otro...

...nos van a dar por culo, Andaluz.

Estamos bien jodidos.

Puerta cerrándose.

Gracias por venir.

¿Quieres una? -No. Tengo algo de prisa.

¿Qué quieres?

-Caffaro está fuera del equipo.

-Bueno... Tarde o temprano iba a ocurrir, ¿no?

-Ya, pero si se va de esta manera, arruinarán su carrera.

-¿Qué carrera, Lucrecia? A Caffaro le da igual el fútbol.

Igual hasta le viene bien que le echen.

-Tú podrías ayudarle.

Podrías hablar bien de él.

Si dices algo bueno de él...

Algo para que vuelva con la cabeza alta. Nada más.

-¿Por qué te importa tanto ese imbécil?

-Porque le quiero.

¿Tú no harías lo mismo?

-Lo siento, pero no puedo ayudarte. Bueno, me tengo que ir.

Ya hablamos.

¿Qué es esto? Un regalo.

Eh. ¿No te tomas nada? Llego tarde a una cena.

¿Qué? ¿Estás bien? -Sí, sí.

-¿Por qué no hablas con Iturbe?

Dile que no vas a jugar.

-¿Y qué quieres, lesionarte de por vida?

No. No jodas, Nepo. En serio.

Bueno...

Vosotros sabéis lo importante que es para mí la familia.

En una familia se puede confiar.

Y esa confianza,...

...ese saber que nunca te traicionarán...

...es el pilar sobre el que he construido toda mi vida.

Aunque he de reconocer...

...que contigo no lo tenía nada claro.

Hasta que me apartaste.

Padre... No, no. Está bien.

Lo digo desde mi más profundo respeto y admiración.

Esa jugada con la alcaldesa me ha dejado sin palabras.

Y has demostrado que sobre todo para ti lo primero es la familia.

-¿Me lo vais a contar, o sigo con esta cara de idiota?

-Estás hablando con los proveedores de material y personal...

...del gran proyecto urbanístico de la alcaldesa.

Bueno, bueno...

Exagera. Es un negocio muy grande. Nos llevaremos las migajas.

Bueno, de una inversión de mil millones, son buenas migajas.

Qué quieres que te diga.

-Casi prefiero no saber cómo lo has conseguido.

-Ahí está lo mejor.

No ha tenido que untar a nadie.

Ahora es el presidente del club de moda en España,...

...y eso a un político que se juega las elecciones le viene muy bien.

Y también ahí me has dado una lección.

He de reconocerlo. Vamos a brindar...

...por la familia.

¿Cómo se ha enterado? ¿Y qué más da?

Nos ha ayudado a quitarnos esto de encima.

Yo no me fiaría tanto de él.

Hidalgo tiene otros problemas.

Le ha pedido a Susana que busque información...

...sobre Vasiliev.

Quizá es el momento de contarle la verdad.

¿Toda?

Puerta abriéndose.

El abuelo te echó de menos en la cena.

Podrías haber avisado que no ibas a ir.

-Papá, tienes que ayudarle.

-Para ya con el tema. -Papá, en serio.

-Olvídate de él. -¡No me da la gana!

-Pero mírate. Mira lo que... -¡Déjame en paz!

Papá, por favor. Lo siento, no puedo hacer nada.

Puedes hacer lo que quieras. No.

Yo no soy esa clase de presidente.

Papá, si estás ahí, también es gracias a mí.

Me lo debes. -Tonterías. No te debe nada.

Un momento, Mari Carmen.

Yo le ayudo y tú te olvidas de él.

¿Sí o no?

¿Sí o no, Lucrecia?

No quiero volver a verte con él. ¿Estamos?

Gracias. Venga, cariño. Ya está.

¿En serio crees que se olvidará de él?

¿Sabes dónde está Velasco? -Está en el partido.

-Mejor para él.

Teléfono móvil.

¿Hola? ¿600 000?

600 000, penalti contra el Minas, tercer cuarto.

Hecho. Gracias.

Teléfono móvil.

-Dime.

400 000, Minas perdedor.

Vale. Hasta luego.

Es demasiado dinero.

Si Panameño se entera, sabrá que estamos en el ajo.

-¿Se te ocurre algo mejor?

Es su primera vez aquí con la nueva directiva.

No podía faltar en un día tan importante.

-¿No tienen que ver las elecciones? No, en absoluto.

Hoy vengo a disfrutar de mi equipo y verlo ganar. Ganaremos, ¿no?

Por supuesto. Si al final logra el ascenso,...

...¿ha pensado en la alcaldía?

(RIENDO) No, no, no.

Bastante tengo con el Leonés.

Además, nadie mejor para la ciudad que nuestra alcaldesa.

Pues te lo agradezco mucho.

¿Una foto dándose la mano, por favor?

¡Y ahí salen los jugadores!

¡Con las novedades de Domingues,...

...que se recuperó milagrosamente de su lesión,...

...y del pibe Caffaro, que vuelve al 11 titular...

...de Francisco Paquito Iturbe!

¿Puedo hablar con el señor Rojas?

Señor Rojas.

El...

El Minas ha perdido.

-Paciencia, amigo Herrera. Ten paciencia.

-(SUSURRA) Joder...

¡Vamos!

(TORCAZ) Ahí va el pibe Caffaro...

...con la pelota. Caffaro...

Qué pase en profundidad para Laudano, que no llega.

¡Va, va, va, va!

Saque de puerta. ¡Atención que pierde la pelota!

¡Benítez, tira! ¡Cañizares y Caffaro!

¡Caffaro con la pelota, la pica...! ¡Para Cañizares! ¡Solo...!

¡Bloca el portero!

¡Vaya dos oportunidades! ¡Se lamenta el pibe Caffaro...

...de la oportunidad perdida por el Deportivo Leonés!

¿No quedamos en controlar el medio campo?

No podemos perder los balones que estamos perdiendo.

¿Qué os pasa? -Que te has rajado, Iturbe.

-¿Perdona? -No haber sacado al sudaca.

-¿Qué dijiste, cabrón? -¡Lucas!

-¡Quietos los dos!

Nos quedan 45 minutos para hacer algo grande.

¿Queréis mandarlo todo a la mierda?

¡Yo no puedo salir a jugar! ¡Esto depende de vosotros!

Pero si yo tuviera la oportunidad de cambiar mi vida...

...me dejaría de gilipolleces y saldría al campo...

...a matarme.

¿De acuerdo? Pues venga.

-¿Qué son esas caras, eh?

¡Vamos, Leonés! ¡Vamos! -¡Va, va, va, va!

-¡Caffaro!

Tienes hasta el minuto 30.

Vamos.

Quedan solo 15 minutos para terminar el partido.

Parece que el milagro del Leonés se desvanece.

¡Vamos, jugadores! ¡Hoy como nunca la afición!

¡Oíd cómo empuja, cómo sigue creyendo en vosotros!

¡Vamos, Leonés!

Ahí va Laudano. Laudano siempre con criterio.

¡Controla el balón!

La abre. ¡Solo Caffaro!

¡Caffaro! ¡Caffaro va a tirar y...!

¡Penalti! (TORCAZ) ¡Penalti!

¡Penalti clarísimo!

¡Penalti que le árbitro pita a favor del Leonés!

La oportunidad de oro para empatar y seguir creyendo.

Esto ya está hecho. -Manizales y Caffaro...

...en el punto de penalti. A ver quién tiene confianza.

A ver quién tiene valor.

(SUSUSRRA) Tira Caffaro. -Están discutiendo...

...Manizales y Domingues por ver quién tira.

Se retiran Manizales y Domingues.

Dejan la responsabilidad al pibe Caffaro.

Caffaro que besa el balón.

Lo pone en el punto de penalti. (PÚBLICO COREA) ¡Caffaro!

(TORCAZ) Vamos, pibe. Vamos, pibe.

El portero intenta distraer a Caffaro.

Vamos, Caffaro.

Toma carrerilla. Tirará con la diestra, como siempre.

¡Caffaro...!

¡Vamos, pibe! ¡Caffaro! ¡Caffaro!

¡Y la ajusta al palo y gol! -¡Gol, joder!

(TORCAZ) ¡Gol del pibe Caffaro!

¡Gol! ¡Me cago en Dios!

¡Qué fuerte!

Laudano con el balón en el centro.

Pase para Domingues en diagonal.

¡Domingues...! ¡Atención, que Domingues se ha roto!

Se ha roto. El pequeño dolor en el aductor...

...parece que ha ido a peor y no puede seguir el de Paraná.

Pide el cambio a Paquito Iturbe.

Graves problemas para el Leonés...

...con la baja de Domingues en estos últimos minutos.

Empate en el marcador. Leonés dos, Arenas dos.

Pedrito con el balón en el carril del tres.

En profundidad para Caffaro.

¡Encara al portero y gol de Caffaro!

¡Gol, gol, gol...

...del pibe Caffaro!

¡Gol! -¡Gol! ¡Vamos ahí!

Conversación inaudible.

Luego dirán que no le traigo suerte al equipo.

Enhorabuena. ¿Sabe ya...

...que se enfrentará al Minas en el playoff?

Sí, me acabo de enterar.

Y es una pena, porque tengo amistad con Herrera...

...y querría que se hubieran clasificado directamente.

Estamos a un partido del ascenso y de consumar el milagro del Leonés.

¿Cómo se siente? No importa cómo me sienta yo.

Lo importante es que el milagro sigue vivo.

Y ahora, si me disculpan. Nuria. Mariano.

Señora alcaldesa, ¿cómo puede afectar...?

Susana. Oye, ¿has averiguado algo del tal Vasiliev?

Es un millonario ruso.

Tiene muchos contactos entre el famoseo internacional.

Gracias a eso consigue permisos para montar proyectos como este.

Ya. O sea, que todo eso del legado era una milonga.

Muchos proyectos los abandonó a la mitad.

¿Y se sabe por qué? Es lo que debemos averiguar.

¿Y tú qué tal con Nuria? Por la TV no se la veía preocupada.

...porque han hecho un partido magnífico.

Bueno, ya sabes, políticos.

Oye, Susana, que... No me des las gracias, Mariano.

Ya me las darás con más calma.

Vale. Adiós.

¿Adónde vas? -A Celebrarlo.

-¿Con Caffaro? -¿Se lo vas a decir?

-Ya me mentiste. Me dijiste que tranquila.

-Lo hablamos en otro momento. -¿Cuando estés enganchada?

-¿De qué? ¿Qué dices? -Tienes un problema.

-Tú te pasas el día colocada de marihuana.

-No es lo mismo. -Claro que no.

Estás jodida porque papá pasa de ti. Yo tengo a alguien.

-¡No tienes ni puta idea!

Lo tengo yo. -¿Qué?

-El sobre que te dieron a mi nombre.

Es lo que buscabas, ¿no?

Caffaro pegando a su chica.

Menudo bombazo, ¿eh?

Entonces agarro, me paso uno, le voy a pegar al arco...

Me pega uno detrás y penal. Lo iba a pegar el brasileño.

Agarro: "Por favor, déjame patear. Me la estoy jugando".

Me lo da. Apoyo la pelota. Tomo carrera.

Uno, dos. Me temblaban las piernas. -Ya. Ya te vi.

-¿Qué? ¿Te diste cuenta? -Sí.

Pero solo vos. Entonces miro al arquero y digo:

"¡Toma, gato, agárrala!". ¡Bum!

¡Caffaro! ¡Caffaro! Yo me sentía en una película. Estaba así.

Increíble. ¿Qué mierda haces?

-Pues nada. Habrá que celebrarlo. -Celebrarlo las pelotas.

Te cuento lo del gol...

...y sacas esa mierda. -Estoy contenta.

Debo celebrarlo. -Mi amor. Eh, eh, eh.

-¿Qué? -Por favor te lo pido.

-Si luego te gusta cómo me pongo.

-Mi amor, basta. -No te preocupes.

-Te quiero cuidar. -Que no pasa nada.

Trabajo en equipo, amor. -No pasa nada.

No pasa nada.

Mira, ven aquí. -No me pone nada contento.

-Ven aquí. Que no pasa nada.

No lo hagas más. -Ahora te contentarás.

¿O no?

-Cómo sabés, ¿eh?

Bah.

Música house.

¿Sabemos algo del Panameño?

-No me coge el teléfono. -¡Joder!

-No nos queda otra.

-¡Ya lo sé!

Venga, vamos.

Me jode hacer esto. -Y a mí, pero debemos hacerlo.

Marcación de teclas.

Dime. Mariano.

Mira, necesito la información que te pasé de la alcaldesa.

No la tengo.

No me jodas. ¿Cómo que no? La necesito.

Lo siento. Ya te he dicho que no la tengo.

Joder...

Muy buenas, Javichu. ¿Qué tal? -Muy bien.

¿Vamos a subir al Leonés a Primera o no?

-Pues no lo sé.

Con lo que tengo que contar, igual se lía la cosa.

-No fastidies. ¿Hay movida? -Caffaro.

-¿Le conoces? -Sí, claro.

-Pues le gusta pegarle no solo a la pelota.

-A ver, ¿qué quieres decir?

-Que esto es grave, y que debemos contarlo en el programa.

Muy bien.

Música dance de fondo.

Buenas noches, señor Rojas.

Tome asiento, por favor.

Guacho, abrázame. Abrázame, papi.

-¿Qué carajo hiciste, Caffaro? -¿De qué hablas, boludo?

-Yo sabía que eras un pelotudo. Pero ¿esto?

-¿Qué me dices? Si les salvé el culo a todos.

-¡No te hablo del gol, imbécil! ¿No leíste el diario?

-No. -¿No vieron la tele?

-No, la verdad que no.

El pelotudo de Torcaz dice que jugaste...

...porque te cepillas a Lucrecia.

-¿Qué dices? -No, pero parad. Falta lo mejor.

También hay una denuncia porque la cagaste a palos.

-Eso es mentira. -¿Es mentira? Muy bien, querido.

Estás jodido igual.

Acabo de hablar con el viejo de la señorita.

Y te aseguro que no está nada contento.

Te juro por Dios que no hice nada. Te lo juro.

Por favor. -Es verdad. Me caí yo.

-¿Cómo puedes ser tan pelotuda? -Para...

¿Encima lo defiendes? Mira, nene.

Lo mejor será que en Buenos Aires no se enteren de tu quilombo.

-¿Qué tiene que ver Buenos Aires? -¡No entendiste nada, pendejo!

¡Te volvés, boludo!

¡Te meto una estampilla en el orto y te despacho para allá!

Mañana te quiero volando a Buenos Aires.

Y reza para que esto no me salpique a mí.

Si no, vas a terminar jugando al pingpong.

Te lo juro.

-Por favor, solucionadlo vos.

¡La concha...!

-¡Torcaz, mierda de los cojones!

¿Cómo tienes cojones de venir después de lo de anoche?

-Tranquilo. Pensé que alguien más lo sabría...

...y que nos lo pisarían. Improvisé.

-Y una mierda. Sabías lo que hacías.

Querías quedar bien con los de "El penalti".

Ve a Administración a por tu finiquito.

No quiero verte más por aquí.

Teléfono móvil.

¿Lo han cogido?

-Sí. A ese hijo de puta no se le ocurrió otra cosa...

...que ir allí con sus matones luciendo pistolas.

-Joder.

-¿Se puede saber cómo le habéis cabreado tanto?

-¿Qué pasará con nosotros? -De momento...

...responderéis a muchas preguntas. -¿Por qué?

Os dimos a los asesinos de Soto y Delgado.

-Mira, os vamos a dar protección, ¿vale?

Pero para eso necesitamos mucha más información.

Explicadnos de qué va ese tinglado de las apuestas ilegales.

-No, no. Aquí el trato era el Panameño.

Pues por ahora no tenemos pruebas de que haya sido él.

-Nos enseñó el cadáver de Delgado. Le había torturado.

-Y esa información quedará muy bien cuando declaréis.

Pero ahora mismo el Panameño está en preventiva.

Y si logra pagar la fianza, se larga.

Y adiós muy buenas. -Si queremos que siga encerrado...

...hasta el juicio, hay que darle al juez algo más.

¿Está claro? ¿Queda claro?

-Muy bien. -Cojonudo.

A su hija no le hice nada.

-Caffaro... -¡Caffaro las pelotas!

¿Por qué no dicen que retiraron la denuncia?

-¿Querés firmar ya?

-Está muy equivocado usted. Muy equivocado.

-Presi.

Espero que este incidente no afecte a nuestra relación.

(LLAMA A LA PUERTA)

Hola. Hola.

Pasa. Gracias.

¿Te apetece una copa? No, gracias.

Siéntate, por favor.

Así que nuestro amigo Mariano ha conocido por fin al ruso.

Ajá. Lo que no sabemos es lo que está tramando.

Y quieres que yo te lo cuente.

Bueno, Hidalgo podría interceder por ti para que vuelvas al equipo.

Mira, el ruso no es nadie.

A ese solo le interesan las putas y las fiestas.

De quien os tenéis que preocupar es de sus socios.

No tenéis ni puta idea de dónde os habéis metido.

Cuéntamelo tú. Esa gente...

...nos tiene a todos cogido por los huevos.

Así que si voy a arriesgarme a contarte lo que sé,...

...créeme que te conviene saberlo. A cambio voy a pedirte...

...algo más interesante que entrar en la junta directiva.

Muy bien.

(VOZ DE HOMBRE) ¿Sí? Oye, ¿tenemos ya el vídeo?

Sí, estoy en ello. Vale. Cuando lo tengas, avísame.

Vale.

¿Y lo otro?

Perdona la desconfianza,...

...pero con ese cuerpo es difícil creerse que eres menor.

-No te preocupes.

Muchas gracias.

Teléfono móvil.

(FINALIZA LA LLAMADA)

Buenas. Pasa.

¿Qué tomas?

Eh... güisqui con hielo. Bien.

Déjalo donde quieras.

Gracias por el regalo.

Somos socios, ¿no? Por supuesto.

Y querrás saber con quién haremos negocios.

Salud.

Bueno, pues la historia es que...

...hace dos años Saldaña me presentó a Vasiliev en una fiesta.

Ahí ya tenía el proyecto en mente.

Pero a mí me pareció un fanfarrón y un gilipollas.

No le presté atención.

Pero un día me llamó...

...y me dijo que me presentaba a sus socios.

Esa noche estaba volando a Nueva York en un avión privado.

Me llevaron a una oficina y aparecieron...

...dos personajes con tres maletines llenos de pasta.

Seis millones de euros. Sí. (RÍE)

El primer pago por montar su negocio en nuestra ciudad.

¿Y por qué quieren construir un nuevo estadio aquí?

No solo quieren construir un nuevo estadio.

Quieren invertir en el club.

Quieren quedárselo. ¿Cómo?

Lo van a privatizar.

A ver, esto estaba acordado con Saldaña, pero pasó lo que pasó.

Y lo echasteis para ponerme a mí.

¿Por qué me elegisteis a mí, eh?

¿Porque soy más guapo o porque soy más gilipollas?

No te lo tomes como algo personal. Los negocios son así.

¿Los negocios? Te equivocas. El Leonés es de los socios.

Y te aseguro que lo seguirá siendo.

Mariano, no seas estúpido, por favor.

Teléfono móvil.

Dime, Susana. Joder, Mariano, ya era hora.

Acelerón y estruendo.

Susana.

¡Susana! ¡Susana!

Dime de qué hablaste con Susana.

Échale un vistazo a esto. Suerte en el partido.

¿Qué haces? -Me voy con Caffaro.

Francisco Rojas. Pero todos me llaman el Panameño.

Julián. Julián Lacarra.

¿Qué haces aquí? -Vengo a hablar con Lucrecia.

-No sé de ella desde ayer.

Escúchame: no le dejes que se acerque a Lucrecia.

Vete a la mierda, Mariano.

¿Qué le hiciste, hijo de puta?

¡Quédate ahí, la puta que te parió!

Un lugar algo extraño para quedar.

Aquí hay alguien que quiere hablar con usted.