Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,338
[Thumping Spike]
Subtitles by DramaFever
2
00:00:28,853 --> 00:00:31,699
[Thumping Spike]
3
00:00:31,699 --> 00:00:34,424
[Episode 17: The Truth]
4
00:00:48,250 --> 00:00:49,799
Hwang Jae Woong.
5
00:00:50,799 --> 00:00:52,850
Where did he go?
6
00:01:13,250 --> 00:01:14,799
Oh, goodness...
7
00:01:14,799 --> 00:01:16,688
Hello, President Lee.
8
00:01:30,900 --> 00:01:32,900
If we win this game...
9
00:01:32,900 --> 00:01:35,299
we're... going to the quarterfinals.
10
00:01:35,299 --> 00:01:38,500
Come on, just play the way you
played against Ilhae High School, okay?
11
00:01:38,500 --> 00:01:40,250
- Yes!
- Yes!
12
00:01:40,250 --> 00:01:42,450
Okay, Daehan!
13
00:01:42,450 --> 00:01:44,829
- Let's go, team!
- Let's go, team!
14
00:01:47,099 --> 00:01:48,671
Let's go!
15
00:02:05,900 --> 00:02:07,549
Sorry, sorry...
16
00:02:14,000 --> 00:02:16,676
Hey, what do you think you're doing?
17
00:02:28,000 --> 00:02:30,323
Hey, let's take Baek Woo Jin out.
18
00:02:30,900 --> 00:02:32,550
Let's give him another chance.
19
00:02:32,550 --> 00:02:36,497
Because of Woo Jin,
the whole team is all over the place.
20
00:02:37,550 --> 00:02:39,330
Woo Jin, please...
21
00:02:45,400 --> 00:02:48,076
Oh my... goodness! Seriously...
22
00:02:49,449 --> 00:02:51,000
Hey, Baek Woo Jin!
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,531
If that's the best you can do,
quit already!
24
00:02:57,099 --> 00:02:58,490
You little...
25
00:03:07,349 --> 00:03:09,733
Wait, wait, wait... Time out.
26
00:03:11,099 --> 00:03:12,306
Get in here.
27
00:03:20,349 --> 00:03:23,099
Hey, Baek Woo Jin. Sit out.
28
00:03:23,099 --> 00:03:25,750
You've been doing so well.
Play are you've always played.
29
00:03:25,750 --> 00:03:27,322
If we lose this game, it's over!
30
00:03:27,322 --> 00:03:29,000
Why are you trying to
ruin Jae Woong's future?
31
00:03:29,000 --> 00:03:31,349
Coach! Is Jae Woong the only player here?
32
00:03:31,349 --> 00:03:34,347
Why are you only taking Jae Woong's side?
Are we pushover wackos to you?
33
00:03:34,347 --> 00:03:36,550
I think you mean crazy pushovers...
34
00:03:36,550 --> 00:03:38,800
We practiced
with Woo Jin on our team.
35
00:03:38,800 --> 00:03:40,650
If we take Woo Jin out...
36
00:03:40,650 --> 00:03:42,203
It'll be difficult.
37
00:03:43,349 --> 00:03:44,500
I'll sit out--
38
00:03:44,500 --> 00:03:47,468
Hey, you weak punk!
What are you doing?
39
00:03:47,468 --> 00:03:50,849
If you're going to lose,
lose after giving it your all!
40
00:03:50,849 --> 00:03:54,500
On the court, you should
believe that you're the best!
41
00:03:54,500 --> 00:03:57,400
Why are you surrendering
already, you fool?
42
00:03:57,400 --> 00:04:00,486
Excuse me, the game is still going on,
please calm down.
43
00:04:00,486 --> 00:04:02,199
Hey, okay, okay...
44
00:04:02,199 --> 00:04:05,151
It's because he's my son! He's my son...
45
00:04:05,151 --> 00:04:06,842
Jeez...
46
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Coach.
47
00:04:13,000 --> 00:04:16,165
I want to play.
Please give me one more chance.
48
00:04:17,199 --> 00:04:19,451
Jeez, you rascal...
49
00:04:28,750 --> 00:04:29,920
That's right.
50
00:04:32,149 --> 00:04:35,345
Your shoulders look stiff. Loosen up!
51
00:04:44,250 --> 00:04:46,738
- Yes! Very good!
- Let's go!
52
00:04:51,649 --> 00:04:53,858
That's right, that's right! Okay!
53
00:05:11,500 --> 00:05:13,478
Nice one!
54
00:05:16,449 --> 00:05:18,350
[Daehan High School: 24,
Osong High School: 15]
55
00:05:33,250 --> 00:05:34,949
Okay!
56
00:05:36,899 --> 00:05:38,586
Way to go!
57
00:05:39,500 --> 00:05:42,468
Daehan High! Daehan High!
58
00:05:42,468 --> 00:05:43,815
Daehan High!
59
00:05:43,815 --> 00:05:45,139
Good job!
60
00:05:51,250 --> 00:05:53,451
Ouch, my throat hurts...
61
00:05:59,399 --> 00:06:01,557
What? Do you have something to say?
62
00:06:01,557 --> 00:06:04,600
Thank you... for coming to see my game.
63
00:06:04,600 --> 00:06:05,899
Father...
64
00:06:05,899 --> 00:06:07,600
I'll be back for the finals.
65
00:06:07,600 --> 00:06:09,132
Well...
66
00:06:09,132 --> 00:06:12,000
if you make it to finals, that is...
67
00:06:12,000 --> 00:06:13,276
Father.
68
00:06:14,399 --> 00:06:15,651
Here.
69
00:06:16,399 --> 00:06:18,617
Treat the team to a nice dinner.
70
00:06:21,000 --> 00:06:22,245
Let's go.
71
00:06:22,245 --> 00:06:24,045
Thank you, Father!
72
00:06:31,149 --> 00:06:33,694
President Lee gave us his credit card!
73
00:06:34,649 --> 00:06:37,000
Party! Party! Ouch!
74
00:06:37,000 --> 00:06:38,418
Can we order chicken with this?
75
00:06:38,418 --> 00:06:40,670
Instead of chicken, let's have pork!
76
00:06:42,699 --> 00:06:44,550
My name is Kim Ki Joon.
77
00:06:44,550 --> 00:06:46,487
Professor Min Dong Ho, am I right?
78
00:06:51,749 --> 00:06:55,649
This area was in bad condition,
but it looks like it has gotten worse...
79
00:06:55,649 --> 00:06:57,625
This person's an athlete, right?
80
00:06:58,600 --> 00:07:01,630
Will an operation... be possible?
81
00:07:02,800 --> 00:07:04,769
What's your relation?
82
00:07:12,500 --> 00:07:14,317
Wow, I'm so full...
83
00:07:14,317 --> 00:07:16,250
I never thought I'd see the day
84
00:07:16,250 --> 00:07:18,550
you refused to share
your food with Crazy Mutt...
85
00:07:18,550 --> 00:07:20,550
Or the day you'd be so full.
86
00:07:20,550 --> 00:07:22,300
Park Hyun Sung.
87
00:07:22,300 --> 00:07:25,214
Stop calling Soo Bin "Crazy Mutt."
88
00:07:25,800 --> 00:07:28,391
Oh, Jae Woong... I got it...
89
00:07:29,250 --> 00:07:31,158
Same goes for all of you!
90
00:07:31,158 --> 00:07:32,456
- Okay!
- Okay!
91
00:07:33,300 --> 00:07:37,249
Now that you mention it...
I haven't seen Soo Bin all day...
92
00:07:37,249 --> 00:07:39,641
She was in our coach's room.
93
00:07:39,641 --> 00:07:42,798
Earlier today, I saw her when
I escorted our coach to his room.
94
00:07:46,699 --> 00:07:48,750
Jae Woong! Are you going somewhere?
95
00:07:48,750 --> 00:07:50,391
I'm going for some fresh air!
96
00:08:11,649 --> 00:08:14,199
Are you thinking of
playing for the Saewoon Fire team?
97
00:08:14,199 --> 00:08:15,334
What?
98
00:08:15,985 --> 00:08:18,000
Why are you so surprised?
99
00:08:18,000 --> 00:08:20,692
You said you're not interested
in transferring under the public eye.
100
00:08:21,500 --> 00:08:24,312
Which means you're not
interested in going to college...
101
00:08:24,312 --> 00:08:27,000
So the only option that's left
is the professional league...
102
00:08:27,000 --> 00:08:29,879
The best pro team right now
is the Saewoon Fire.
103
00:08:32,000 --> 00:08:35,649
Is there any chance...
you want to go to the last place team?
104
00:08:35,649 --> 00:08:40,100
No! I'm thinking of
playing for the Saewoon Fire.
105
00:08:40,100 --> 00:08:44,058
For a second I thought you had
an odd attachment to last place teams.
106
00:08:47,250 --> 00:08:49,125
In elementary school...
107
00:08:49,899 --> 00:08:52,450
I struggled on the volleyball team.
108
00:08:52,450 --> 00:08:55,000
No one cared back then.
109
00:08:55,000 --> 00:08:58,460
But when my team started
winning in middle school...
110
00:08:58,460 --> 00:09:02,500
my father used his monthly,
yearly, and half-day vacation days...
111
00:09:02,500 --> 00:09:05,200
to see each of my games,
and cheered me on.
112
00:09:06,750 --> 00:09:11,485
There has to be an obvious result
to touch the adults' hearts.
113
00:09:13,700 --> 00:09:15,100
Let's win this thing.
114
00:09:15,100 --> 00:09:18,004
If we win, Saewoon Fire
will come looking for you.
115
00:09:18,004 --> 00:09:22,254
And if you go to Saewoon...
your father will think differently too.
116
00:09:25,399 --> 00:09:26,715
Jae Woong.
117
00:09:28,700 --> 00:09:30,250
I'm sorry.
118
00:09:30,250 --> 00:09:31,664
About what?
119
00:09:32,750 --> 00:09:35,100
I... I just am.
120
00:09:35,100 --> 00:09:36,889
So lame...
121
00:09:37,538 --> 00:09:39,075
Let's run!
122
00:09:46,100 --> 00:09:49,000
When Dae Chul spikes it down,
the receiver on the other side
123
00:09:49,000 --> 00:09:53,399
approaches it extra carefully.
Jae Woong... look at this.
124
00:09:53,399 --> 00:09:55,350
When you're doing this...
125
00:09:55,350 --> 00:09:57,947
Answer your phone,
it's our representative.
126
00:10:00,000 --> 00:10:01,638
Yes, Representative.
127
00:10:02,600 --> 00:10:04,225
A surgery?
128
00:10:12,500 --> 00:10:14,585
Han Sol, keep your eye on the ball!
129
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Keep your head in the game!
130
00:10:22,000 --> 00:10:24,899
Is she really undergoing surgery?
131
00:10:24,899 --> 00:10:27,606
- A surgery?
- Huh?
132
00:10:29,000 --> 00:10:30,541
Focus, focus.
133
00:10:30,541 --> 00:10:34,017
Okay! We made it to the quarterfinals,
so let's try for the semifinals!
134
00:10:49,950 --> 00:10:52,100
Hey, hold it up, hold it up.
135
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
Hold it up higher!
136
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Hold the "4" up higher.
137
00:10:55,000 --> 00:10:57,549
That's right, like that... okay!
138
00:10:57,549 --> 00:11:00,836
What team takes a souvenir picture
to brag about it?
139
00:11:00,836 --> 00:11:02,000
I'm embarrassed for you...
140
00:11:02,000 --> 00:11:04,149
Hey, we might not even
make it to the finals
141
00:11:04,149 --> 00:11:06,000
so we should celebrate while we can!
142
00:11:06,000 --> 00:11:08,791
We can't take one after we lose!
143
00:11:08,791 --> 00:11:12,278
Okay, sure. I'll take hundreds,
thousands of pictures for you.
144
00:11:14,250 --> 00:11:15,801
You ugly ducklings!
145
00:11:15,801 --> 00:11:16,899
Smile at the camera!
146
00:11:16,899 --> 00:11:18,587
Hey, stand straight and smile!
147
00:11:19,000 --> 00:11:21,399
He's in Korea for a short while
because of a seminar.
148
00:11:21,399 --> 00:11:23,590
If we want to see him again,
we have to go to Germany.
149
00:11:23,590 --> 00:11:25,215
This is better than going to Germany.
150
00:11:25,215 --> 00:11:29,225
We're finished for the day anyway.
I'll contact you if anything happens.
151
00:11:31,399 --> 00:11:33,100
Coach Kang! Coach Kang!
152
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
Hurry!
153
00:11:34,100 --> 00:11:36,350
- Coach! Hurry!
- Come here!
154
00:11:36,350 --> 00:11:37,937
Take the picture first.
155
00:11:41,700 --> 00:11:43,750
Your spot is right here.
This is Coach Kang's spot.
156
00:11:43,750 --> 00:11:45,750
Come here, okay...
157
00:11:45,750 --> 00:11:48,471
Okay! Hey, hurry, hurry, Soo Bin.
158
00:11:48,471 --> 00:11:49,700
I'm taking it!
159
00:11:49,700 --> 00:11:53,000
- Ready?
- Kimchi!
160
00:11:53,000 --> 00:11:55,306
[Going to the Semifinals]
161
00:11:59,100 --> 00:12:00,938
Didn't I tell you
I'd find a doctor?
162
00:12:03,649 --> 00:12:04,948
Aren't you happy?
163
00:12:05,876 --> 00:12:07,359
I'm happy.
164
00:12:07,359 --> 00:12:10,615
But... I'm worried at the same time.
165
00:12:10,615 --> 00:12:12,549
About what?
166
00:12:12,549 --> 00:12:14,850
If...
167
00:12:14,850 --> 00:12:16,589
If something were to go wrong...
168
00:12:16,589 --> 00:12:20,816
That won't happen.
I can guarantee it, 100 percent.
169
00:12:21,799 --> 00:12:23,000
Representative.
170
00:12:23,000 --> 00:12:26,346
There's no surgery
with a 100 percent success rate.
171
00:12:27,750 --> 00:12:29,799
You're finally smiling...
172
00:12:29,799 --> 00:12:34,149
Have some faith.
Doubting and worrying won't help.
173
00:12:34,149 --> 00:12:36,000
Just believe.
174
00:12:36,899 --> 00:12:40,250
That's the only thing
we can do right now.
175
00:12:40,250 --> 00:12:41,438
Okay.
176
00:12:52,549 --> 00:12:54,250
It'll be a difficult operation
177
00:12:54,250 --> 00:12:57,613
but I don't think
it's completely impossible.
178
00:12:57,613 --> 00:13:03,500
If the German medical team and
the Korean medical team work together...
179
00:13:03,500 --> 00:13:06,950
I think we can expect a good outcome.
180
00:13:06,950 --> 00:13:09,801
And that's why...
181
00:13:09,801 --> 00:13:14,120
I would like to schedule it
for this week, if that's okay with you.
182
00:13:15,500 --> 00:13:16,841
That's okay, right?
183
00:13:21,100 --> 00:13:23,250
Why are you hesitating?
184
00:13:23,250 --> 00:13:26,750
Can we... postpone the surgery one week?
185
00:13:26,750 --> 00:13:28,695
We're in the middle of a tournament...
186
00:13:28,695 --> 00:13:30,100
Kang Se Ra!
187
00:13:30,100 --> 00:13:32,399
This is an opportunity
that won't come again.
188
00:13:32,399 --> 00:13:36,481
If the top doctor is willing to take you,
is their match so important?
189
00:13:43,750 --> 00:13:45,288
She went back to Seoul.
190
00:13:45,288 --> 00:13:48,297
Did she... decide to
go through with the surgery?
191
00:13:48,297 --> 00:13:52,172
Huh? How did you know that?
I just found out a moment ago.
192
00:13:54,374 --> 00:13:57,549
Of the two men
who proposed to Kang Se Ra...
193
00:13:57,549 --> 00:13:59,500
you're one of them, aren't you?
194
00:13:59,500 --> 00:14:00,678
Excuse me?
195
00:14:00,678 --> 00:14:02,908
Kang Se Ra asked me this the other day.
196
00:14:02,908 --> 00:14:07,018
She asked me what the chances are
of getting two confessions in one day.
197
00:14:07,018 --> 00:14:08,692
How annoying...
198
00:14:16,250 --> 00:14:18,399
Oh, it's going to crack! It's cracking!
199
00:14:18,399 --> 00:14:19,899
Hey, Baek Woo Jin!
200
00:14:19,899 --> 00:14:21,410
Let's have a word.
201
00:14:38,000 --> 00:14:44,750
Subtitles by DramaFever
202
00:14:44,750 --> 00:14:47,366
[Thumping Spike]
203
00:14:47,366 --> 00:14:49,549
Jae Woong, what do you know about her?
204
00:14:49,549 --> 00:14:51,750
She may be your idol...
205
00:14:51,750 --> 00:14:56,850
She's someone who makes my heart pound
and drives me insane in an instant!
206
00:14:56,850 --> 00:14:58,282
But I love her!
207
00:14:58,282 --> 00:14:59,450
Don't cry.
208
00:14:59,450 --> 00:15:02,182
Hwang Jae Woong, you remember
that I turned you down, right?
209
00:15:02,182 --> 00:15:05,107
Don't worry! I won't confess.
210
00:15:05,107 --> 00:15:08,100
The game's almost starting,
we're in big trouble!
211
00:15:08,100 --> 00:15:09,549
Where did you go, Hwang Jae Woong...
212
00:15:09,549 --> 00:15:12,202
Did you miss your surgery
and come all the way here for him?
213
00:15:12,202 --> 00:15:14,100
I'll play well.
214
00:15:14,100 --> 00:15:15,553
Don't cry.
15479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese