Original subtitles

第一实验电影工作室

俄罗斯联邦文化部电影署 协助制作

片名: 最后的列车 俄字翻译,听译增补: 熊仔俠© 许可证: CC-BY-NC 3.0

季马费耶夫,这样做不可以的

季马费耶夫

这样做不可以的

不要啊!

谢谢

看来,枪炮,水源和生活用品的补给 会没完没了的

借个火吧?

我不抽烟的

我们很快就可以到德国去 我们就可以过上安乐的生活

你就留在这里吧, 我们不会带你走的

医生,

不好意思,我来迟了

天空都被雾笼罩了 看来等会有大风雪了

我们走吧

医生,你来得不是时候啊

所有人都沉默了, 没人想开枪

所有人都等着俄罗斯人撤退

我自己是很尊敬医生的 我小时候经常病.出生的时候也病

我出生的时候恶病缠身 是医生救了我一命的

我以前还患过白喉

我奶奶不清楚病况

5天之后,她才送我去看医生

我当时都奄奄一息了

但是医生切开了我的喉咙, 插进了喉管

伤疤现在还留着呢

我以前还患过脓性阑尾炎

20岁那一年,我还摔伤过手臂

总之,我是很走运的啦

麻烦给根烟抽抽啊

你干嘛愁眉苦脸的?

没有啦...没有啦...

医生...

你还回来干什么呢? 人们都在撤离了

行啦,不用劳烦你啦

- 我自己来吧,再见 - 再见

不好意思,请问长官在哪里?

就在那边的病房里

你也许就是那个外科医生吧? 我们从昨晚就一直等你啊

我叫鲍尔-菲斯巴哈,外科医生

我接到命令从德国调到这里来的

我叫拉雷夫

长官他人不在, 所以我俩是这里的主要负责人了

我都快累死了 所以,你就坐坐吧.别烦着我

- 德国那边怎么样? - 没什么的,谢谢关心

我真想跟他们一起到德国去啊

但是接走我们的车什麽时候到达, 我还是不大清楚的

长官说了,

车什么时候到,我们就什麽时候开火

我们人都留下来了

我们应该留在村子里头 这里有的是枪炮

他刚动完手术.不要这样抬来抬去的 他都快死了

虽然他迟早都要死...

我们都希望过来接走我们的车快点到

你们也无济于事的啦 就让他躺着就好了

我烟抽得太多了

脚都泡烂了

以前我们一直都是打头阵的

现在我们却留在了后方

真是纳闷啊,对吧?

要是我们一开始就坐镇后方的话, 我们现在就可以去打头阵了

真够荒唐的

以前的士兵从来都不用 履行设营员的义务

但是我们现在一直都在搭建掩护工事

所以,我就想到你们那里去

你说是不是,医生...

等等

好嘞

距离前线还有700多公里,不用急的

我现在都不相信有前线的存在了

我年轻的时候就在 一条相当荒凉的村子里头开诊所

当然啦,也不是那么的荒凉 跟这里差不了多少

助产士病了,我还去帮人家接生

现在看来...

我对接生的学问

有的还是没搞清楚,

有的还是一知半解的

我当时很害怕的 发现那些是白糖...

现在也才发现业余的女医生 还是有点专业素养的

生小孩不容易, 于是女人们就求小孩

这个我也知道

我也很清楚的

有的女人出于迷信,就把头发放在嘴巴里头

这是兆头

这是迷信

这是愚昧

菲斯巴哈

你会开枪射击吧?

开过几枪吧

迫不得已才开的

当时我还在法国,25年前的事情了

不过,感谢上帝, 我没打中呢

医生,麻烦你去后门一趟,

看看那里的车 一直沿着走廊,走到尽头就到了

靴子把我夹痛了

暖和了点呢

人们都说, 胖子心肠好,但就是胆小

你看我 我又勇敢又凶恶的

去你的! 要是以后我再看到你,我一定杀了你!

去你的!我要杀了你!

你走吧!去找个暖和的地方 打个临时诊所!

没有人会来接我们的 我们全部人都得等死

暴风雪来了

把机关枪都搬到顶楼上去 快去吧

我们跟克鲁斯留在这里

把枪拿给我

医生!

起来吧,医生!

我叫克雷切尔,我是个邮差

我们都是昨晚搭火车过来的

你在波兰的时候离开了车站

你差点都赶不上火车呢

听着,医生...

医生,我们当时被人挤到车厢里头, 开到不知哪里去了

然后枪战就开始了 所有人都逃跑了,但是我却迷路了

我多想成为一块石头

静静地躺在岸边

多希望一切都变得那么的简单

河水在我身边静静流淌

我多希望置身其中, 思考这样一个问题:

周围的一切都怎么了?

我的心很疼啊... 9月份的时候,我发了一个梦...

医生,那你就说说看吧

我会在1月份的时候死去 于是我就惶恐地等待着.但后来也安好无事

我的妻子还在德累斯顿(德国地名)等着呢...

我带你走吧 我得过奖章的

医生,你真是有名的呢

我是觉得我们是无法去到目的地的 我们打赌好吧?我有钱呢

好,拿钱出来吧

我们一定能到的

我还年轻的时候,我想当演员的

我本来去柏林是演哈姆雷特的

但是他们却让我演罗森克兰茨

我还演过别的

在剧院里头有个悲剧演员

他总是那么的郁闷

他对所有东西都很厌倦

于是人们就让他在早日场里

扮演一只小兔子

但是他扮演的小兔子还是那么的郁闷

小兔子不小,而且很郁闷的

就跟你一样呢

你干嘛这样说我呢?我有犯什麽错吗?

听着,我不清楚前线在哪里呢

周围都有红军游击队的

对了,他们都死盯着我们, 要折磨我们的呢

你也知道,我们也不是士兵

你这可怜虫还在笑什麽啦?

我告诉你啊...如果我们真被人抓了, 你就杀了我,行吗?

我的心又开始疼了, 你叫我怎么跟你说啊

不是啦,医生 如果我们被抓个正着的话,

我们就得受折磨的 还不如让我杀了你吧?

难道要用手把你给捏死吗?

医生!

不要停下来!已经不远了

他们是对着我们开炮的

他们可能以为我们是坦克呢

冬天啊冬天...

在这样的炮火之下 叫人怎么睡啊...

我晚上的时候还冻醒了

睡都睡不了

这种情况叫人怎么睡得下

拿着吧

我刚迷路了

让娜,别乱走了, 外面很冷的

真不要乱走

敌人都在潜伏着呢

他们就想...

我们要找医生呢

我们出去找吧

我会活着的

你也会的

反正我现在都起床了

我还是有体力的

不是说了吗...

你没药,我们也没药

原来你醒了很久啦?

都是因为这场暴风雪啦

我们现在前不着村,后不着店

你看!

听着...

我们要找到药呢...

怎么了,你不想吗?

外面都是德国人

你真是个白痴啊

能看到谁啊...

该怎么走啊...

你走吧,别吵了

我们都懂的呢

现在的温度都在零下的

我丈夫是个演员

而我却来到这里了

想要找医生吗?

这里哪里会有医生呢

我的头也很疼呢

疼得要死

他想骑马呢

他骑马骑得很好 他说星期天去骑马

很好笑吧?

我很想坐下来写小说

我就想写小说

我写诗写得不错, 可以用来做结婚贺词的

当有客人来到我家,

他们一看我的诗就开心了

不过看着看着就睡着了

我就在想啊想

回到莫斯科...

在那里就可以写书了

我很想喝喝茶,听听音乐...

(听译暂缺) 一切都会好起来的...

以后就会越来越好的

打完仗很快就可以回家了

他在外面走着...

还有船...

她去哪里了?

- 她出去了... - 快坐下坐下...

看着病人

快到屋子里去

见鬼去吧!见鬼去吧!

站着!

你给我站着

见鬼去吧!见鬼去吧!

我听不见,听不见啊

我是个邮差

我听不见东西

我的手都冻僵了

我开不了枪呢

他们还说了不少话呢

自己拿着吧

菲斯巴哈,

他们在说什么了?

我也不懂啊,我不想被他们给杀了

天呐!怎么回事啊!

不要啊...不要啊

你听着

你到最后还是要毙了我们吗?

你看看你

你看看你

你到最后还是开不了枪吗?

你给我滚吧!

天呐!他们那帮人让我厌烦, 这场战争也让我厌烦了

还是说,你还不会开枪啊?

见鬼去吧!

他们说话怎么那么粗鲁的?

实在太可怕了

我刚才一边站着,一边在想

灯在亮着

但是周围什麽人也没有

周围黑压压一片 伸手不见五指

我还以为这是在做梦

如果我们死在这里, 没有人会知道的

100年之后,人们发现了我们的遗体 但还是会丢下不管的

实在太古怪了...

这里一切都能保持原样, 但是我却不能

树还是树

沼泽地还是沼泽地...

医生...

我们都没有为别人做过什麽

爲什麽会这样?

难道就应该这样吗?

这场可恶的战争

都把我们带到什麽鬼地方去了

战争带给我们什麽了? 它又把我们带到什麽鬼地方去...

克雷切尔,不要再说了

我们不会死的 我们还会过上不一样的生活

我们可能会变成小鸟,

变成小狗或者什麽的... 那只有上帝才知道...

对了,如果你是佛教徒...

在我的第18个年头的时候,

我才17岁

在我第一天上战场的时候,

我就在枪林弹雨中迷路了

我看到逃跑的士兵

尽管他们穿着草鞋...

我看到了没有牙齿的人

也看到了被毁了容的人

我被吓得呼吸急促, 随后到了医院...

我就这样成了医生... 结果战争又爆发了...

而且不到一阵子就爆发了 我当时还在家里

当时有几个神志不清的士兵被送了过来

其中一个士兵一直在说想自杀

护士们都对她悉心照料

以免他会做出些出格的事

但是有一次,护士忘记收拾餐叉

他就拿着餐叉对着自己的心脏, 然后拿起了一本书

接着,他就把餐叉插到自己身上, 像打钉子一样

你什么时候上战场的? 你都在想些什麽了?

你要知道...

医生,我没想什麽

我现在很害怕

这种感觉以前从未有过的

医生,因为我...

一直在后方

是我自己要求的

医生,你觉得我们的军队

是在进攻,

还是撤退?

我是觉得是在撤退

如果整个军队要继续进攻的话,

我觉得我们两个

也得上前线呢

我们没办法撤退

因为我们伟大的普鲁士军规中

没有写到这一点:

战争是不可能会有撤退的

你看,我们要把撤退战术运用到实战上了

我们的军规是世上独一无二的

它没有谈到撤退的问题

它只谈到积极的防御

我有时会觉得

上级看到我们这样做, 一定会笑的

够古怪的,对吧?

当上级看到你的时候,

他一定会笑的

看到我的时候也会笑的 我都在这里干嘛了?

这是手枪

听到了吗?

如果你听到爆炸声的话,

那你就输了

如果没有爆炸声的话,那你就赢了

总之一切都会好起来的... 你看,你都无精打采的...

等会我会告诉所有人说, 我们打死了5个游击队员

医生,你知道我爲什麽是个走运的人吗?

因为我在笑着,

哪怕我的身体都在抽搐

而你现在没病没痛

但是你无精打采的

对了,你知道吗, 我也是知道不久的

爲了让马肉松软一点,

一开始就把放进水里头煮

然后就把马肉放在平底锅上...

我不知道呢

如果你看见了马的话,你就叫醒我吧 我们可以去打猎

你睡了吗,克雷切尔?

一切都会好起来的

我是怎么都睡不着的

我来了,医生,我来了

克雷切尔,他已经死了

你都不先过来看看的 这样不行的啊

他已经死了

他的胸部中枪了

他们(红军游击队)真是没人性的

他们真是没人性的

你已经看了第3遍呢

他都已经死了

我1年之前给他治过病的 当时还在德国呢

走吧,克雷切尔,走吧

他们可能会回来的

算了,你等会再救人吧

走吧

我们要往前走了, 那边有游击队员

你把我留在这里吧

你都很清楚,我们已经无处可去了

我的心从来就没疼过的

但是现在就在疼 我们走吧,走吧...

你的妻子再也看不到你的呢

我的妻子早就跟一个工程师跑了

那个工程师很年轻...

我比我的妻子大20岁...

我只是跟你说谎而已啦,傻瓜

我现在谁也没有

孩子也没有

你看!

俄罗斯人杀了德国人

德国人又杀了俄罗斯人

克雷切尔,不要过去啦

不要啦

这样做不好的 这真让人讨厌啊...

出来吧,克雷切尔 这样不会有好下场的

她还活着呢,医生!还活着!

你心地真好啊

人们总是跟我说

邮差心地很好 我以前是不相信的

你让个地方给我坐一坐吧

坐吧,医生

她好像在说话呢 但是我听不懂

都是些语无伦次的话

没有戏剧成份,

也没有情节

一切都会好起来的

哦,还找到烟呢...

真可笑的...

克雷切尔,你走吧

你在这里也帮不上忙的, 你就到别的地方透透气吧

我的肚子再也不疼了

医生,一切都会好起来的, 而且会越来越好的

很快就不痛的啦...

我总是想减肥 我有时候几天都不吃东西的

我现在开始觉得自己瘦了

但是到了现在,当我觉得瘦下来的时候, 我才发现自己变胖了...

在随后的几天里,鲍尔-菲斯巴哈下落不明 人们也没有发现他的遗体

他所认识的人,认识他的人 以及忘记了他的人也随后经历了战乱

而他的名字也在人们的记忆中消亡

他的妻儿和亲戚在战乱的时候没有留在他身边

十几年之后,当他的朋友的孙子找到他的相册的时候, 他们都笑了.他们不时向父母问起了这个胖子的事情

他耸起来双肩的样子也让人发笑

随着岁月的流逝, 这一切都浓缩成一本本的老旧相册

编剧,导演: 阿里克谢-阿里克谢耶维奇-日尔曼 (《路上的检查》的导演阿里克谢-日尔曼之子)

剧 终