Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
00:00:12,790 --> 00:00:14,040
Ever since I was little,
00:00:14,950 --> 00:00:16,250
my mother always told me,
00:00:16,870 --> 00:00:18,040
"A woman
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
can be cheap but not sold,
00:00:21,290 --> 00:00:22,790
sexual but not dirty."
00:00:24,830 --> 00:00:27,500
I was sold to Shanghai
to be a singer hostess.
00:00:28,580 --> 00:00:30,250
But what does a hostess do?
00:00:30,660 --> 00:00:32,659
In this dark and dirty world,
00:00:32,750 --> 00:00:34,080
she brings warmth
00:00:34,410 --> 00:00:35,830
and gives love.
00:00:36,660 --> 00:00:39,910
As long as we don't take, steal,
or be greedy,
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
then our days are peaceful.
00:00:42,750 --> 00:00:43,160
But
00:00:43,290 --> 00:00:44,450
what if you get sexually assaulted?
00:00:44,500 --> 00:00:45,450
What do you do then?
00:00:45,500 --> 00:00:46,160
Sister,
00:00:46,160 --> 00:00:47,620
you should think carefully.
00:00:47,950 --> 00:00:49,660
What difference is there
00:00:49,660 --> 00:00:50,870
between you and those village hens?
00:00:51,450 --> 00:00:54,500
They say in Shanghai,
00:00:54,910 --> 00:00:56,250
there are dragons and phoenixes.
00:00:56,500 --> 00:00:58,950
If a chicken gives birth for a dragon,
00:00:59,160 --> 00:01:00,540
that's not a bad deal.
00:01:03,370 --> 00:01:04,620
Who's egg is that?
00:01:05,910 --> 00:01:07,160
My mother gave me this
00:01:07,160 --> 00:01:08,250
before I left.
00:01:08,370 --> 00:01:09,660
I didn't want to eat it.
00:01:11,120 --> 00:01:12,039
Watch where you're going!
00:01:14,830 --> 00:01:15,200
Don't take it!
00:01:15,200 --> 00:01:15,620
It's mine!
00:01:15,620 --> 00:01:17,700
Don't grab!
00:01:18,950 --> 00:01:20,450
Stop grabbing it!
00:01:20,750 --> 00:01:21,410
He Ye!
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
Stop grabbing it!
00:01:23,410 --> 00:01:24,039
He Ye!
00:01:24,450 --> 00:01:25,080
Are you ok?
00:01:25,120 --> 00:01:27,700
Help! Help! Someone helps us!
00:01:27,700 --> 00:01:28,789
Save us!
00:01:28,789 --> 00:01:29,289
Something's wrong!
00:01:29,289 --> 00:01:30,700
It sounds like they're fighting?!
00:01:32,830 --> 00:01:34,450
Save us, somebody!
00:01:34,450 --> 00:01:35,539
Open the door!
00:01:36,580 --> 00:01:37,750
These stupid girls are so noisy!
00:01:38,289 --> 00:01:39,370
Do they want to die?
00:01:39,410 --> 00:01:40,039
Master Bao!
00:01:40,410 --> 00:01:42,120
A man shouldn't get involved\nin girls' fight.
00:01:43,330 --> 00:01:44,080
Master Bao!
00:01:44,750 --> 00:01:45,580
Save us!
00:01:45,580 --> 00:01:46,580
When girls scratch and pull,
00:01:46,580 --> 00:01:48,200
even Kung Fu fighters can't stop them.
00:01:48,410 --> 00:01:49,289
That's right.
00:01:49,450 --> 00:01:50,000
Take this!
00:01:50,000 --> 00:01:50,500
Save us!
00:01:50,500 --> 00:01:52,039
Kill everyone that doesn't obey!
00:01:52,910 --> 00:01:55,039
Hurry, something's wrong!
00:01:55,039 --> 00:01:55,870
Somebody's dead!
00:01:56,039 --> 00:01:57,870
Open the door, open the door!
00:01:57,870 --> 00:01:58,700
Save us!
00:01:58,700 --> 00:01:59,580
Get out of the way!
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
Is there anybody there?
00:02:00,620 --> 00:02:01,250
Help us!
00:02:01,250 --> 00:02:02,080
Open the door!
00:02:03,860 --> 00:02:05,420
[The Queen of KungFu]
00:02:10,789 --> 00:02:11,830
Somebody's dead!
00:02:12,500 --> 00:02:13,290
What are you doing?
00:02:13,290 --> 00:02:14,120
Something's wrong!
00:02:14,160 --> 00:02:15,040
My tooth!
00:02:15,160 --> 00:02:16,250
Get out of the way!
00:02:16,790 --> 00:02:17,750
What are you doing? Let go!
00:02:17,750 --> 00:02:19,000
It's stuck!
00:02:19,000 --> 00:02:20,750
Wh-who-who is she?!
00:02:21,160 --> 00:02:22,870
Her name is He Ye, she's from my village.
00:02:22,950 --> 00:02:24,040
Please save her!
00:02:35,000 --> 00:02:37,750
There's a murder!
00:02:39,790 --> 00:02:40,500
Blood.
00:02:41,000 --> 00:02:41,829
So much blood.
00:02:42,660 --> 00:02:43,450
A Xi.
00:02:43,870 --> 00:02:45,500
She...she's scared of blood.
00:02:46,200 --> 00:02:47,000
Great,
00:02:47,370 --> 00:02:48,410
no one's being noisy anymore.
00:02:54,410 --> 00:02:55,160
Amen.
00:02:59,120 --> 00:02:59,750
Wait,
00:03:00,870 --> 00:03:02,950
who crashed the back door just now?
00:03:02,950 --> 00:03:04,790
I didn't see clearly.
00:03:06,000 --> 00:03:07,950
Who has such strength
00:03:08,580 --> 00:03:10,330
among a bunch of village girls?
00:03:23,750 --> 00:03:24,700
Sister Ying!
00:03:24,700 --> 00:03:26,950
Didn't you say to not take, steal,
or be greedy?!
00:03:26,950 --> 00:03:28,120
Stop talking, run!
00:03:48,329 --> 00:03:49,040
Master Bao,
00:03:49,250 --> 00:03:50,870
you should be careful.
00:04:07,700 --> 00:04:09,620
I don't kill just anybody
00:04:10,040 --> 00:04:11,700
with my Golden Leopard Paw.
00:04:11,950 --> 00:04:13,250
If you're brave, tell me who you are!
00:04:13,580 --> 00:04:14,620
You scoundrel!
00:04:24,250 --> 00:04:25,160
Everybody moves aside!
00:04:25,410 --> 00:04:26,200
Move, move!
00:04:28,580 --> 00:04:29,830
Do I need so many people
00:04:30,080 --> 00:04:31,660
to deal with a village girl?
00:04:33,409 --> 00:04:34,580
You even kill women.
00:04:34,620 --> 00:04:35,540
Do you have any dignity?
00:05:44,200 --> 00:05:45,120
Jin Cen Zi!
00:05:57,330 --> 00:05:58,120
Good!
00:06:35,000 --> 00:06:35,830
That girl
00:06:36,080 --> 00:06:37,450
is out of her mind.
00:06:37,790 --> 00:06:39,580
Even if you have to
turn Shanghai upside down,
00:06:39,950 --> 00:06:41,370
find and fatch her!
00:06:46,290 --> 00:06:47,790
Get out, get out of the way!
00:06:48,370 --> 00:06:49,540
Get out, get out of the way!
00:06:51,580 --> 00:06:52,159
Sorry.
00:06:54,200 --> 00:06:55,540
This was taken from the victim's stomach.
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
It looks like a tea egg.
00:07:00,450 --> 00:07:01,950
A whole tea egg
00:07:02,450 --> 00:07:03,700
got smashed into scrambled eggs,
00:07:03,700 --> 00:07:05,120
even when it was in her stomach.
00:07:05,870 --> 00:07:07,660
What kind of fist is this, iron?
00:07:09,080 --> 00:07:10,580
Just throw up if you want to,
00:07:11,540 --> 00:07:12,700
don't hold it back.
00:07:16,200 --> 00:07:17,540
I already told you eight times,
00:07:17,830 --> 00:07:18,200
this is it.
00:07:18,200 --> 00:07:19,330
Listen to me.
00:07:19,830 --> 00:07:20,790
No, listen to me.
00:07:20,790 --> 00:07:22,080
I'm telling you.
00:07:25,500 --> 00:07:27,120
I've already told you clearly,
00:07:27,120 --> 00:07:28,700
and you've asked 800 times.
00:07:28,700 --> 00:07:30,410
Why do you still not get it?
00:07:30,410 --> 00:07:31,160
Ok ok, let's go.
00:07:31,160 --> 00:07:33,370
I'm saying that person was really powerful!
00:07:33,659 --> 00:07:35,870
Her fist, her fist...
00:07:35,870 --> 00:07:37,620
was super hard! When she hits you...
00:07:37,620 --> 00:07:38,330
Detective.
00:07:38,700 --> 00:07:39,450
Who's this?
00:07:39,620 --> 00:07:40,580
His name is Jin Cen Zi,
00:07:40,580 --> 00:07:41,950
adviser for the Heavenly Happiness Club.
00:07:41,950 --> 00:07:43,000
He works for the Four Golden Warriors.
00:07:44,540 --> 00:07:45,659
Tell him to draw it.
00:07:45,659 --> 00:07:46,790
Here.
00:07:58,450 --> 00:08:00,200
The murderer's fist
00:08:00,200 --> 00:08:02,250
surely doesn't belong to a small girl like this.
00:08:02,540 --> 00:08:04,290
For it violates muscle and bone dynamics.
00:08:04,580 --> 00:08:07,000
The age of her bones doesn't match
00:08:07,000 --> 00:08:08,580
the development of her deltoids,
00:08:08,580 --> 00:08:10,540
unless she's using steroids.
00:08:11,910 --> 00:08:13,000
Who is he?
00:08:13,000 --> 00:08:14,080
Detective Bai,
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
this is the new coroner I hired,
00:08:16,120 --> 00:08:18,040
who studied overseas.
00:08:18,040 --> 00:08:20,200
My entire life, I'm most annoyed
by people like you,
00:08:20,200 --> 00:08:22,370
with a fake foreign accent.
00:08:22,370 --> 00:08:23,000
Get out of here.
00:08:23,160 --> 00:08:23,660
-I...
00:08:23,870 --> 00:08:25,160
-Get a rickshaw and scram!
00:08:25,160 --> 00:08:26,290
-Go, get out of here!
00:08:26,290 --> 00:08:28,080
-I really studied overseas!
00:08:28,080 --> 00:08:29,620
-I don't care if you are a Chinese or foreigner,
00:08:29,620 --> 00:08:31,160
we don't tolerate idles
in the French Concession!
00:08:31,500 --> 00:08:32,159
-Leave!
00:08:32,700 --> 00:08:33,289
-But...!
00:08:33,289 --> 00:08:33,870
Can you play or not?
00:08:35,700 --> 00:08:36,789
What are you staring at?
00:08:38,289 --> 00:08:39,159
C'mon, let's play.
00:08:40,450 --> 00:08:41,080
Let's go.
00:08:45,580 --> 00:08:46,330
My number's bigger.
00:08:46,660 --> 00:08:47,370
Good for you.
00:08:47,370 --> 00:08:47,950
You start.
00:08:53,870 --> 00:08:55,250
Bigger, bigger, bigger.
00:08:56,290 --> 00:08:56,700
Bigger.
00:08:57,000 --> 00:08:58,290
Stinky tofu here!
00:08:58,700 --> 00:08:59,540
Old Master,
00:09:00,620 --> 00:09:02,540
can you give me a bowl of tofu scraps?
00:09:02,910 --> 00:09:03,910
I'll do anything for you.
00:09:04,200 --> 00:09:05,620
What can you do
00:09:05,620 --> 00:09:06,910
with your skinny arms and legs?
00:09:06,910 --> 00:09:07,950
Go go go, get away,
00:09:07,950 --> 00:09:08,870
don't affect my business.
00:09:09,080 --> 00:09:09,700
Miss.
00:09:11,540 --> 00:09:12,500
What do you want?
00:09:14,040 --> 00:09:15,200
Do you know what that is?
00:09:17,120 --> 00:09:17,910
I don't know.
00:09:18,500 --> 00:09:19,450
You can't read?
00:09:19,660 --> 00:09:20,580
None of your business!
00:09:22,080 --> 00:09:22,700
Miss!
00:09:23,700 --> 00:09:24,830
My name is Huo Yun Sheng.
00:09:24,830 --> 00:09:26,410
That's my hotel,
00:09:26,410 --> 00:09:27,290
called Penglai Pavilion.
00:09:27,620 --> 00:09:28,950
If you're looking for a job,
00:09:28,950 --> 00:09:30,250
why not come work for me?
00:09:30,450 --> 00:09:31,040
At least,
00:09:31,200 --> 00:09:32,250
you'll have food to eat.
00:09:33,160 --> 00:09:33,950
Thank you, boss.
00:09:33,950 --> 00:09:34,660
No problem,
00:09:34,660 --> 00:09:35,910
it's hard for all of us out here.
00:09:38,500 --> 00:09:38,910
Let's go.
00:09:40,790 --> 00:09:41,580
What are you doing?
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
They, they are?
00:09:43,290 --> 00:09:44,290
They are the security guards
00:09:44,290 --> 00:09:45,120
on welcome duty.
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
You're a security guard!
00:09:46,250 --> 00:09:47,330
You bastard,
00:09:47,330 --> 00:09:49,330
is the Police Department a joke to you?
00:09:49,330 --> 00:09:50,620
She's the murderer,
00:09:50,620 --> 00:09:51,700
catch her!
00:09:59,580 --> 00:10:02,200
Miss, are you still hungry?
00:10:38,410 --> 00:10:39,870
What's your name?
00:10:42,200 --> 00:10:43,000
A Xi.
00:10:43,870 --> 00:10:45,120
Ohh, A Xi.
00:10:45,660 --> 00:10:46,540
Are you hungry?
00:10:47,200 --> 00:10:48,790
Eat some if you're hungry.
00:10:53,700 --> 00:10:55,040
She's really not holding back.
00:10:55,450 --> 00:10:57,120
It's ok, eat.
00:10:57,410 --> 00:10:58,290
Eat more,
00:10:58,450 --> 00:10:59,750
so that you can get going after.
["Get going": to the afterlife, a.k.a. death]
00:11:01,910 --> 00:11:03,250
Wait, who are you guys?
00:11:03,250 --> 00:11:04,450
In all of Shanghai,
00:11:04,450 --> 00:11:06,830
who doesn't know of Xiafei Street's
Four Golden Warriors?
00:11:07,330 --> 00:11:08,080
Brother Hu.
00:11:10,620 --> 00:11:12,870
Now there's only three.
00:11:13,330 --> 00:11:14,910
One of them was killed by you,
00:11:14,910 --> 00:11:15,830
A Bao.
00:11:15,830 --> 00:11:17,870
My brother, my real brother!
00:11:25,200 --> 00:11:26,950
What? How can you keep eating?!
00:11:27,200 --> 00:11:28,250
If you want to kill, then kill me.
00:11:29,250 --> 00:11:30,660
But I don't want to be a hungry ghost.
00:11:30,830 --> 00:11:31,910
My grandma said,
00:11:32,120 --> 00:11:33,620
hungry ghosts are greedy and too hostile,
00:11:33,910 --> 00:11:35,540
and their souls can't pass on.
00:11:36,870 --> 00:11:38,160
I mean, who are you trying to scare?
00:11:38,370 --> 00:11:40,540
Us Golden Gate Tigers and Leopards
have blood all over our weapons,
00:11:40,540 --> 00:11:42,450
which one of us didn't grow up
in the middle of hell?
00:11:42,450 --> 00:11:43,620
You village girl,
00:11:43,620 --> 00:11:45,120
dare to scare me with ghosts?
00:11:45,120 --> 00:11:46,830
Golden Gate Tigers and Leopards?
00:11:46,830 --> 00:11:47,870
Why do you have an animal name,
00:11:47,870 --> 00:11:49,410
if you're a man?
00:11:54,870 --> 00:11:56,870
This big city belongs to us men!
00:11:57,250 --> 00:11:58,620
All of you without a penis
00:11:58,620 --> 00:12:00,290
are all whores!
00:12:08,000 --> 00:12:08,700
Godfather,
00:12:08,950 --> 00:12:09,540
I...
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
that's not what I meant.
00:12:11,750 --> 00:12:12,790
Brother Hu means
00:12:12,790 --> 00:12:15,160
that you are like a respected eunuch,
00:12:15,450 --> 00:12:17,120
and she's an embarrassing whore.
00:12:17,450 --> 00:12:19,000
We don't dare compare you to her.
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
Tonight, no guns will be fired
in the Golden Warrior Clan,
00:12:24,200 --> 00:12:25,620
or any knives used.
00:12:26,450 --> 00:12:27,450
Yi Hu,
00:12:28,370 --> 00:12:30,120
you two battle each other.
00:12:30,580 --> 00:12:33,410
If this girl can beat you,
00:12:33,870 --> 00:12:35,330
then I, Pei Xiang Lan,
00:12:35,330 --> 00:12:37,330
will take her as a god daughter.
00:12:38,790 --> 00:12:39,910
You! You're still eating?!
00:13:22,160 --> 00:13:23,910
From now on,
00:13:23,910 --> 00:13:26,950
you are my god daughter.
00:13:37,620 --> 00:13:38,500
Master Xi,
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Old Master Pei especially reminded me,
00:13:41,000 --> 00:13:42,910
you can't keep the mole
on the corner of your eye.
00:13:42,910 --> 00:13:45,000
The guards in the French Concession
might get suspicious.
00:13:45,000 --> 00:13:45,830
Nonsense.
00:13:46,120 --> 00:13:47,410
You guys dressed me like this,
00:13:47,410 --> 00:13:48,910
even my own mother won't recognize me.
00:13:54,540 --> 00:13:55,700
Since I was little,
00:13:56,500 --> 00:13:58,080
only Grandma treated me well.
00:13:58,870 --> 00:14:00,410
Ever since Grandma died,
00:14:01,540 --> 00:14:02,950
my parents became addicted to opium.
00:14:03,200 --> 00:14:04,620
They were the ones that sold me here.
00:14:06,830 --> 00:14:09,830
Her hips can sway and her butt is firm.
00:14:10,080 --> 00:14:11,660
One look at her butt,
00:14:12,040 --> 00:14:14,330
and I can tell that she's an expert.
00:14:16,040 --> 00:14:19,540
My last name is Bai, like the color white.
00:14:20,200 --> 00:14:21,250
Who's this?
00:14:21,540 --> 00:14:23,660
This is Detective Bai,
from the French Concession Police Dept.
00:14:23,660 --> 00:14:25,370
He heard that you took over
Heavenly Happiness Club,
00:14:25,370 --> 00:14:27,160
and came to congratulate you.
00:14:27,790 --> 00:14:28,750
Who's that?
00:14:28,750 --> 00:14:29,910
Master Xi, slow down!
00:14:30,700 --> 00:14:32,620
This is Heavenly Happiness Club's mascot,
00:14:32,620 --> 00:14:33,700
a parrot from the North,
00:14:33,700 --> 00:14:35,910
supposedly raised by a warlord
with the last name Fang.
00:14:35,910 --> 00:14:36,870
Wasn't his last name Yuan?
00:14:37,120 --> 00:14:38,830
Who cares if it's Square or Round?
[Fang: square in Chinese, Yuan: round]
00:14:38,950 --> 00:14:39,580
Anyway,
00:14:39,750 --> 00:14:42,160
the priest from Tianbao Mountain said that
00:14:42,330 --> 00:14:45,080
this parrot was the Pig Marshal in a past life.
[Pig Marshal is from ]
00:14:45,410 --> 00:14:47,700
If you respect him he'll bring fortune;
if not, disaster.
00:14:48,040 --> 00:14:50,790
So regardless if you're royalty
00:14:50,790 --> 00:14:52,000
or a commoner,
00:14:52,160 --> 00:14:53,580
if you see our Parrot Brother,
00:14:53,580 --> 00:14:55,580
you should bow with your hat off.
00:15:00,790 --> 00:15:01,370
Master Xi.
00:15:02,540 --> 00:15:04,790
But the rules and regularions of Xiafei Street
00:15:04,790 --> 00:15:06,790
still depend on Detective Bai.
00:15:16,160 --> 00:15:17,200
Master Xi faints at the sight of blood,
00:15:17,200 --> 00:15:18,830
I will take her back to her room.
00:15:24,040 --> 00:15:25,950
Master Xi, Master Xi?
00:15:27,290 --> 00:15:27,870
Detective Bai
00:15:27,870 --> 00:15:30,040
has relationships
with all the local warlords.
00:15:30,040 --> 00:15:33,040
Previously, Master Bao depended on him
for his opium business.
00:15:34,540 --> 00:15:35,750
Nonsense!
00:15:36,830 --> 00:15:38,750
The poor farmers in my village,
00:15:38,750 --> 00:15:40,870
worked all their lives
for a few acres of farmland,
00:15:40,870 --> 00:15:42,700
and are now forced to grow opium poppies.
00:15:43,830 --> 00:15:45,330
Not only will I not touch opium,
00:15:45,620 --> 00:15:47,370
I'm going to burn all of the opium
in Shanghai!
00:15:48,950 --> 00:15:50,120
Shhh, you can't say that!
00:15:50,120 --> 00:15:51,040
Why can't I?
00:15:51,660 --> 00:15:52,830
Nowadays, Shanghai's network
00:15:52,830 --> 00:15:54,620
is complicated, with many different powers.
00:15:54,910 --> 00:15:56,830
If you could solve problems with force,
00:15:56,830 --> 00:15:59,250
why would there be
so many different concessions?
00:15:59,250 --> 00:16:00,500
What else do you use if not force?
00:16:05,700 --> 00:16:06,410
Master Hu,
00:16:06,700 --> 00:16:07,950
what happened here?
00:16:08,120 --> 00:16:09,330
We are using a gun instead of a canon
00:16:09,830 --> 00:16:11,750
to clear out bad luck for Master Xi.
00:16:12,660 --> 00:16:14,830
Then what happened to them?
00:16:15,000 --> 00:16:16,870
A bunch of students with too much time,
00:16:17,080 --> 00:16:19,040
is organizing protests on Xiafei Street,
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
and boycotting Japanese goods!
00:16:20,620 --> 00:16:23,580
I'm helping Detective Bai
keep order in the Concessions,
00:16:23,580 --> 00:16:25,820
killing two birds with one stone.
00:16:26,000 --> 00:16:26,830
Who's a bird?
00:16:26,950 --> 00:16:29,200
They are birds, you are a phoenix!
00:16:29,450 --> 00:16:30,200
Detective Bai,
00:16:30,200 --> 00:16:31,450
we caught another bird.
00:16:31,830 --> 00:16:32,580
What are you doing?
00:16:32,580 --> 00:16:33,000
Killing birds!
00:16:34,120 --> 00:16:35,290
What does it have to do with you?
00:16:35,450 --> 00:16:36,080
Stop.
00:16:36,080 --> 00:16:37,120
I want to battle one-on-one.
00:16:37,500 --> 00:16:38,250
My name is Huo Yun Sheng,
00:16:38,250 --> 00:16:39,580
disciple of Huo Clan Boxing!
00:16:39,700 --> 00:16:40,660
Psh, Huo Clan Boxing?
00:16:41,000 --> 00:16:42,580
You little scumbag,
00:16:42,750 --> 00:16:44,120
I know who you are!
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
Get out of the way.
00:16:45,410 --> 00:16:47,540
You little scumbag,
I'll teach you a lesson today!
00:16:55,500 --> 00:16:57,120
Don't move, who's there?
00:17:03,370 --> 00:17:04,250
Master Xi!
00:17:05,790 --> 00:17:06,579
Behave.
00:17:10,700 --> 00:17:11,869
Why did you capture me?
00:17:12,410 --> 00:17:13,369
Why did you capture her?
00:17:13,500 --> 00:17:15,450
Because I saw her
about to hit Young Master.
00:17:15,660 --> 00:17:17,160
If I didn't try and hit him,
00:17:17,160 --> 00:17:17,829
he would've been killed!
00:17:18,450 --> 00:17:19,250
You mean,
00:17:19,750 --> 00:17:20,790
you were trying to save me?
00:17:20,790 --> 00:17:21,950
Even though you're not a good person,
00:17:22,290 --> 00:17:23,250
you don't deserve to die.
00:17:23,410 --> 00:17:24,660
Then what about the one who should die?
00:17:24,869 --> 00:17:25,500
Which one?
00:17:26,079 --> 00:17:26,750
The one that,
00:17:27,119 --> 00:17:27,619
the egg
00:17:27,619 --> 00:17:28,200
that she...
00:17:28,200 --> 00:17:29,620
That bastard Master Bao
00:17:29,620 --> 00:17:31,450
killed my sister from the same village.
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
If I didn't avenge her,
00:17:33,000 --> 00:17:34,790
who knows how many more girls
he would kill.
00:17:36,870 --> 00:17:37,500
Young Master!
00:17:38,950 --> 00:17:40,370
You little scumbag,
00:17:40,500 --> 00:17:41,370
you lied to me again!
00:17:41,370 --> 00:17:41,910
No no no,
00:17:42,370 --> 00:17:44,410
they're security guards,
for real this time.
00:17:45,870 --> 00:17:46,950
This is my house,
00:17:47,120 --> 00:17:48,000
not the Police Dept.
00:17:49,830 --> 00:17:50,870
Why are they here?
00:17:53,910 --> 00:17:55,450
Speak, why are you here?
00:17:56,370 --> 00:17:56,950
Young Master,
00:17:57,080 --> 00:17:59,160
didn't you say that there's a murderer,
00:17:59,160 --> 00:18:00,950
and ask us to come protect you?
00:18:01,330 --> 00:18:02,870
You scumbag!
00:18:03,040 --> 00:18:03,540
What are you doing?
00:18:03,540 --> 00:18:04,040
Move!
00:18:06,250 --> 00:18:07,080
Stop!
00:18:10,450 --> 00:18:11,950
Old Master! Catch them!
00:18:13,660 --> 00:18:15,870
After running away for so many days,
00:18:15,870 --> 00:18:17,290
not only did you not starve to death,
00:18:18,120 --> 00:18:19,500
you even brought a wife home.
00:18:20,120 --> 00:18:20,660
Good job!
00:18:22,250 --> 00:18:24,000
This is my Huo Jia Quan's son.
00:18:25,000 --> 00:18:25,660
Good job.
00:18:27,700 --> 00:18:28,290
What's so funny?
00:18:31,160 --> 00:18:32,790
You said something about "Huo Clan Boxing"?
00:18:34,830 --> 00:18:35,290
Miss,
00:18:35,830 --> 00:18:36,660
my name is Huo Yun Sheng,
00:18:37,000 --> 00:18:38,080
and my father's name is Huo Jia Quan.
00:18:38,290 --> 00:18:40,370
No wonder you said you were
"Huo Jia Quan's" descendant.
00:18:40,950 --> 00:18:42,830
My father isn't smart and
knows nothing of boxing,
00:18:43,120 --> 00:18:44,290
but my ancestors
00:18:44,290 --> 00:18:45,830
really practiced Huo Clan Boxing.
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
A filthy mouth can't utter decent language,
what a liar.
00:18:51,000 --> 00:18:52,410
Come, come here and see.
00:18:55,450 --> 00:18:56,040
Look at this.
00:18:57,000 --> 00:18:58,370
Since I was small, I thought that
00:18:58,750 --> 00:19:01,160
this is the boxing chart
from my great grandfather's grandfather.
00:19:04,660 --> 00:19:05,330
Don't believe me?
00:19:08,200 --> 00:19:08,870
Come over here.
00:19:10,870 --> 00:19:12,500
This is my ancestor,
00:19:12,660 --> 00:19:15,000
who's indeed a boxing master
from the Qing dynasty.
00:19:18,750 --> 00:19:20,580
This is my family tree and portraits.
00:19:24,330 --> 00:19:25,750
Why each generation
is getting worse?
00:19:26,330 --> 00:19:27,120
This...this is called
00:19:27,290 --> 00:19:29,160
"leaving fighting for business,
to save the country".
00:19:29,910 --> 00:19:31,330
Smoking is also saving the country?
00:19:31,870 --> 00:19:33,250
I don't interact with opium addicts!
00:19:34,620 --> 00:19:35,700
Wait, I'm not an addict!
00:19:39,410 --> 00:19:40,250
Stop following me.
00:19:40,620 --> 00:19:41,040
Miss,
00:19:41,580 --> 00:19:42,000
I'm telling you,
00:19:42,000 --> 00:19:43,750
stop being a dancer
at Heavenly Happiness Club.
00:19:44,830 --> 00:19:46,700
Why don't you join the Student Union with me.
00:19:46,910 --> 00:19:48,040
They provide food and lodging,
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
and is full of people doing great things.
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
I'm a murderer,
00:19:51,660 --> 00:19:52,830
and you're an addict.
00:19:53,120 --> 00:19:54,250
We're all scums in society,
00:19:54,250 --> 00:19:55,200
shouldn't hang out too much.
00:19:56,200 --> 00:19:57,910
No, I really didn't lie this time.
00:19:58,620 --> 00:19:59,040
Ok,
00:19:59,370 --> 00:20:00,160
then tell me.
00:20:00,160 --> 00:20:01,540
Do you own Penglai Pavilion,
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
or practice Huo Clan Boxing?
00:20:04,910 --> 00:20:06,830
Actually, I've also been a coroner.
00:20:06,830 --> 00:20:07,450
Bleh!
00:20:09,700 --> 00:20:10,540
Don't touch me!
00:20:11,410 --> 00:20:12,120
Let me go,
00:20:12,120 --> 00:20:12,830
don't touch me!
00:20:13,330 --> 00:20:14,040
Don't leave.
00:20:14,540 --> 00:20:15,660
I make a living as a performer!
00:20:16,830 --> 00:20:19,580
Only the Singing Queen Miao Li
from Flower Tiger House is a performer.
00:20:20,080 --> 00:20:21,450
Which nobody are you?
00:20:23,080 --> 00:20:23,830
What are you doing?
00:20:24,160 --> 00:20:24,790
A Xi?
00:20:25,790 --> 00:20:26,000
Li-
00:20:26,000 --> 00:20:26,700
Who dares,
00:20:27,040 --> 00:20:29,290
dare rush in the Golden Warrior Clan's territory?
00:20:34,910 --> 00:20:35,870
They have too many people,
00:20:36,330 --> 00:20:37,910
let's just mind our own business.
00:20:39,660 --> 00:20:40,290
Master Xi!
00:20:41,950 --> 00:20:43,040
Master Xi,
00:20:43,120 --> 00:20:44,540
I've been looking for you all day.
00:20:44,540 --> 00:20:45,580
Finally found you.
00:20:46,160 --> 00:20:47,660
Master Xi of the Golden Warrior Clan?!
00:20:48,250 --> 00:20:49,000
What Master Xi?
00:20:49,000 --> 00:20:49,580
Li Ying,
00:20:50,450 --> 00:20:51,330
come to Heavenly Happiness Club
with me.
00:20:56,830 --> 00:20:58,250
It's only been a few days,
00:20:58,950 --> 00:21:00,040
and you became a Master?
00:21:05,200 --> 00:21:07,540
"Savior Students Dead at
Heavenly Happiness Club,
00:21:08,500 --> 00:21:10,580
Master Xi Suspected of Being a Traitor".
00:21:12,370 --> 00:21:14,580
Master Xi, we got tricked by Yi Hu.
00:21:16,120 --> 00:21:17,790
Yi Hu and Detective Bai are close,
00:21:17,790 --> 00:21:19,540
they put on a show together
00:21:19,540 --> 00:21:20,790
to force you from your position.
00:21:22,080 --> 00:21:23,870
Then why didn't Detective Bai catch me?
00:21:24,450 --> 00:21:26,160
Because he didn't know
you killed Master Bao.
00:21:26,580 --> 00:21:27,080
What?
00:21:27,580 --> 00:21:29,450
You are the god daughter of
Pei Xiang Lan of the Golden Warrior Clan.
00:21:30,040 --> 00:21:30,790
If he says not to tell,
00:21:30,790 --> 00:21:32,700
Yi Hu definitely wouldn't dare say.
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
He can't kill you,
00:21:33,700 --> 00:21:34,750
so he will only scratch you.
00:21:35,160 --> 00:21:36,120
You also can't kill him,
00:21:36,370 --> 00:21:37,330
so you'll only scratch him too.
00:21:38,410 --> 00:21:39,160
Scratch him?
00:21:40,910 --> 00:21:42,330
This used to be Master Bao's room.
00:21:42,790 --> 00:21:43,330
Look,
00:21:43,700 --> 00:21:46,080
this is the 'Golden Gate Tiger & Leopard' painting
from Old Master Pei himself.
00:21:46,450 --> 00:21:47,790
This piece means
00:21:48,120 --> 00:21:50,250
that the Golden Warrior Clan
will not tolerate internal conflict.
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
You have to scratch this tiger
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
and make him angry,
00:21:53,790 --> 00:21:55,000
so that he tries to kill you first.
00:21:55,000 --> 00:21:57,410
After that, you kill him in return.
00:21:58,040 --> 00:21:58,910
This way,
00:21:58,910 --> 00:22:00,620
Old Master Pei won't blame you.
00:22:01,830 --> 00:22:03,080
Then how do I scratch him?
00:22:03,700 --> 00:22:05,330
Starting with the tiger's tail.
00:22:06,500 --> 00:22:07,370
The tail?
00:22:08,410 --> 00:22:10,580
This is the tail, Miao Li.
00:22:11,080 --> 00:22:12,790
She used to be Master Bao's lover,
00:22:13,160 --> 00:22:15,200
but was stolen by Yi Hu
to be his third wife.
00:22:15,200 --> 00:22:16,790
Her 'Singing Queen' title
00:22:16,870 --> 00:22:18,040
isn't from singing,
00:22:18,200 --> 00:22:18,950
but from
00:22:19,790 --> 00:22:20,750
sleeping around.
00:22:21,840 --> 00:22:23,870
[Heavenly Happiness Club]
00:22:23,870 --> 00:22:24,700
Li Ying,
00:22:24,950 --> 00:22:25,540
those girls
00:22:25,540 --> 00:22:27,370
that were sold together with us, where are they?
00:22:27,500 --> 00:22:29,450
A few married workers at the pier.
00:22:29,620 --> 00:22:31,790
The ones that were younger and prettier
00:22:31,790 --> 00:22:33,830
became lovers for the local warlords.
00:22:34,660 --> 00:22:35,450
Oh right,
00:22:36,000 --> 00:22:39,250
Jiang Xiao Dou and Xiao Qi
are still at the training school.
00:22:40,080 --> 00:22:41,830
They knit fabric all day,
00:22:42,500 --> 00:22:44,040
living off of cold porridge
00:22:44,290 --> 00:22:45,500
till now.
00:22:46,160 --> 00:22:46,700
Li Ying,
00:22:46,950 --> 00:22:48,950
why don't we bring them
to Heavenly Happiness Club?
00:22:49,290 --> 00:22:51,580
From now on, you guys can perform here,
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
and help me scratch that tiger tail.
00:22:55,290 --> 00:22:56,450
Tiger tail?
00:22:58,080 --> 00:22:59,370
From now on,
00:22:59,370 --> 00:23:01,750
no one is allowed to open opium houses
on Xiafei Street.
00:23:02,000 --> 00:23:05,500
Nor will prostitutes, gamblers,
or child workers be allowed.
00:23:06,040 --> 00:23:07,870
If any groups or gangs don't follow the rules
00:23:07,870 --> 00:23:11,580
and make trouble, they will answer
to Heavenly Happiness Club.
00:23:11,580 --> 00:23:12,910
Yes, Master Xi.
00:23:14,240 --> 00:23:15,660
[Heavenly Happiness Club]
00:23:15,660 --> 00:23:19,660
♫Light flies through the scene of indulgence!♫
00:23:19,660 --> 00:23:24,330
♫The girls here are so attractive!♫
00:23:24,540 --> 00:23:29,700
♫Light flies through the scene of indulgence!♫
00:23:24,540 --> 00:23:26,860
[Flower Tiger House]
00:23:30,160 --> 00:23:35,620
♫The girls here are beautiful like flowers!♫
00:23:40,370 --> 00:23:42,250
Master Hu!
00:23:42,370 --> 00:23:44,040
My dear, what's wrong?
00:23:44,620 --> 00:23:45,370
My dear.
00:23:45,540 --> 00:23:46,700
Look!
00:23:47,080 --> 00:23:48,910
There's no one here!
00:23:48,910 --> 00:23:50,330
Ok ok, don't cry.
00:23:50,330 --> 00:23:51,410
It's ok, it's ok.
00:23:58,580 --> 00:23:59,480
"Greetings to Parrot Brother."
00:24:03,140 --> 00:24:04,160
"What do you want?"
00:24:09,210 --> 00:24:10,320
"Hahahaha."
00:24:15,830 --> 00:24:18,160
Since Xiafei Street got rid
of opium houses and prostitutes,
00:24:18,160 --> 00:24:20,080
the air is a lot cleaner.
00:24:20,080 --> 00:24:23,790
Heavenly Happiness Club's business
is getting better and better.
00:24:34,700 --> 00:24:37,580
I hope Heavenly Happiness Club's
business continues to boom.
00:24:38,200 --> 00:24:41,500
This is five colored wine,
meaning peace among the five tribes.
00:24:42,000 --> 00:24:44,830
The big scholar Old Master Zhang
wrote the words himself.
00:24:46,870 --> 00:24:48,200
It looks like
00:24:48,200 --> 00:24:51,750
Detective Bai is a patriot.
00:24:51,750 --> 00:24:53,450
The "Five Tribes" you speak of
00:24:53,450 --> 00:24:55,250
means the Four Golden Warriors and you?
00:25:02,910 --> 00:25:05,370
If you don't use power to gain money,
00:25:05,620 --> 00:25:07,790
or power to gain benefits,
00:25:08,000 --> 00:25:09,120
then what's the point?
00:25:10,250 --> 00:25:11,330
Detective Bai,
00:25:12,000 --> 00:25:13,540
I won't sell opium.
00:25:13,950 --> 00:25:15,330
You can stop nagging now.
00:25:15,660 --> 00:25:18,000
Am I being too kind here?
00:25:18,040 --> 00:25:19,410
I'm telling you,
00:25:20,160 --> 00:25:21,910
don't think about making dirty money.
00:25:21,910 --> 00:25:23,410
It won't be long
00:25:23,830 --> 00:25:27,410
before I close off Yi Hu's pier
and shipyard.
00:25:28,000 --> 00:25:31,870
I'll block the water routes, land routes,
and your profit route.
00:25:38,660 --> 00:25:39,790
Master Xi is drunk,
00:25:39,790 --> 00:25:41,540
please don't mind, Detective Bai.
00:25:49,200 --> 00:25:50,540
Master Xi,
00:25:50,700 --> 00:25:52,120
you can slap the tiger's face,
00:25:52,120 --> 00:25:54,750
but not Detective Bai's face.
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Why can't I?
00:25:56,500 --> 00:25:58,160
The trouble that the traitor has caused,
00:25:58,160 --> 00:25:59,580
I will pay it back to him one day.
00:26:01,000 --> 00:26:02,870
Master Xi, this is a record player,
00:26:02,870 --> 00:26:03,790
not a fruit plate.
00:26:06,000 --> 00:26:07,660
If Master Xi says it's a fruit plate,
00:26:08,040 --> 00:26:09,790
then it's a fruit plate.
00:26:11,370 --> 00:26:12,410
Huo Yun Sheng?
00:26:16,120 --> 00:26:18,750
Isn't this the disciple of Huo Clan Boxing?
00:26:19,160 --> 00:26:19,870
Wrong.
00:26:20,000 --> 00:26:21,700
I am now a body guard,
here to welcome guests.
00:26:23,120 --> 00:26:24,330
You little scumbag,
00:26:24,330 --> 00:26:25,370
why are you here?
00:26:25,830 --> 00:26:26,750
I'm here for you.
00:26:27,000 --> 00:26:27,950
For me?
00:26:28,910 --> 00:26:29,790
Je t'aime.
00:26:30,290 --> 00:26:31,000
What?
00:26:31,450 --> 00:26:32,410
I'm in love with you!
00:26:32,830 --> 00:26:33,700
Scram!
00:26:36,660 --> 00:26:37,700
During this time,
00:26:39,620 --> 00:26:42,450
I've been attracted to your righteousness,
00:26:42,620 --> 00:26:44,200
kindness, and bravery.
00:26:46,700 --> 00:26:48,410
I keep thinking about
00:26:48,660 --> 00:26:50,620
the image of you hitting me.
00:26:51,540 --> 00:26:53,750
Your iron fist fills my mind,
00:26:54,040 --> 00:26:56,000
and your dainty feet steps
all over my heart.
00:26:56,000 --> 00:26:56,950
Stop talking!
00:26:57,580 --> 00:26:58,620
Do you want to be beaten up?
00:26:58,620 --> 00:27:00,290
Ok, then beat me to death.
00:27:00,410 --> 00:27:01,830
If you don't beat me, I won't leave!
00:27:01,950 --> 00:27:03,290
I'll kill you!
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Stop it, let her go.
00:27:08,080 --> 00:27:08,950
Stop fighting!
00:27:08,950 --> 00:27:09,830
Stop it.
00:27:11,290 --> 00:27:12,700
Let her go.
00:27:12,830 --> 00:27:13,750
Let go!
00:27:15,200 --> 00:27:17,080
That Su Li Ying is stealing my customers!
00:27:17,660 --> 00:27:19,290
Singers have always won by their voice,
00:27:19,290 --> 00:27:20,410
you should accept that!
00:27:20,410 --> 00:27:21,200
Right, a singer?
00:27:21,370 --> 00:27:23,870
You're nothing but a singing prostitute.
00:27:23,870 --> 00:27:25,120
Say it again!
00:27:26,500 --> 00:27:30,410
Singing prostitute, prostitute!
00:27:35,700 --> 00:27:36,200
All of you...
00:27:37,000 --> 00:27:38,580
what do you know?!
00:27:38,580 --> 00:27:40,870
My long time customers
were all prostituted by her!
00:27:41,870 --> 00:27:43,700
A Xi, she, she's talking nonsense.
00:27:43,700 --> 00:27:45,950
Li Ying is only having tea with them,
00:27:45,950 --> 00:27:47,290
to talk about the arts.
00:27:47,870 --> 00:27:49,330
Bullying my wife, wrecking my opium house,
00:27:49,330 --> 00:27:50,950
and embarrassing me in front of everyone.
00:27:50,950 --> 00:27:53,410
What do you want, you crazy woman?
00:27:56,290 --> 00:27:57,830
Master Hu.
00:27:59,750 --> 00:28:00,540
It's ok, it's ok.
00:28:05,540 --> 00:28:07,080
Master Xi, anger him.
00:28:07,080 --> 00:28:08,790
This is the final straw.
00:28:11,200 --> 00:28:12,450
Why are you scared?
00:28:19,540 --> 00:28:22,870
Detective Bai said this wench
can't look at blood.
00:28:23,040 --> 00:28:25,330
What's the use of your iron fist
00:28:25,330 --> 00:28:26,830
if you're such a scaredy cat.
00:28:34,830 --> 00:28:36,410
Don't you know Huo Clan Boxing?
00:28:36,410 --> 00:28:37,290
Hurry and go help!
00:28:37,290 --> 00:28:38,160
Go!
00:28:44,160 --> 00:28:45,040
Hey you,
00:28:45,370 --> 00:28:46,330
I'm telling you,
00:28:46,370 --> 00:28:48,290
if...if you keep bullying our Master Xi,
00:28:48,290 --> 00:28:48,700
I...
00:28:54,450 --> 00:28:55,700
A Xi, what do we do?
00:29:25,250 --> 00:29:27,500
This fist can hit someone
and make them laugh?
00:29:30,910 --> 00:29:32,370
"Crazy Wasp Swirling Butterflies"?
00:29:38,320 --> 00:29:39,840
[Crazy Wasp Swirling Butterflies]
00:29:54,660 --> 00:29:55,450
Yi Hu
00:29:55,870 --> 00:29:57,950
did you run into a wasp nest?
00:30:00,620 --> 00:30:01,370
Lao Bai,
00:30:01,950 --> 00:30:03,910
you and my brother A Bao are close.
00:30:04,120 --> 00:30:06,700
He's my blood brother,
and your god brother.
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
Hurry up, what are you trying to say?
00:30:11,580 --> 00:30:14,080
A Bao was killed by that A Xi.
00:30:14,410 --> 00:30:16,410
But Old Master Pei
won't let me tell anyone.
00:30:17,160 --> 00:30:18,410
Since I leaked the secret,
00:30:18,700 --> 00:30:20,330
I have violated
the Golden Warrior Clan's rules.
00:30:20,870 --> 00:30:21,870
After I die,
00:30:22,040 --> 00:30:23,660
you have to capture that A Xi,
00:30:23,660 --> 00:30:25,500
and shoot her at least ten times!
00:30:27,910 --> 00:30:29,040
It's too late.
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
What?
00:30:31,000 --> 00:30:31,910
Too late?
00:30:32,500 --> 00:30:34,290
A Bao's case is already closed.
00:30:34,290 --> 00:30:35,200
Closed?
00:30:35,410 --> 00:30:36,830
Within seven days,
00:30:37,000 --> 00:30:39,250
I, Bai Yun Fei, will solve all my cases.
00:30:39,330 --> 00:30:40,910
If I can't solve it,
00:30:40,910 --> 00:30:42,370
then how do I keep my job?
00:30:42,450 --> 00:30:43,250
Wait, you...
00:30:44,160 --> 00:30:46,450
If there are people wronged to death,
00:30:46,450 --> 00:30:48,000
there are also scapegoats.
00:30:49,410 --> 00:30:50,580
This revenge,
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
we will get it.
00:31:00,000 --> 00:31:00,910
Shuan Zhu?
00:31:01,080 --> 00:31:03,160
Please call me Aoi Shuan Zhu.
00:31:04,080 --> 00:31:05,290
He's a Japanese?
00:31:06,250 --> 00:31:07,040
Brother Hu,
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
look at them,
00:31:09,330 --> 00:31:10,870
and look at yourself.
00:31:11,250 --> 00:31:14,910
Don't you feel very warm,
and that you missed me?
00:31:16,250 --> 00:31:17,870
Godfather already warned you,
00:31:18,120 --> 00:31:19,750
not to do business with the Japanese.
00:31:19,750 --> 00:31:22,500
He dares to point at me?
00:31:22,540 --> 00:31:23,330
Idiot!
00:31:23,750 --> 00:31:25,950
We are businessmen,
00:31:26,660 --> 00:31:28,160
not local scoundrels.
00:31:29,700 --> 00:31:30,500
Brother Hu,
00:31:30,950 --> 00:31:32,660
I'm doing this to help you.
00:31:33,330 --> 00:31:34,080
Help me?
00:31:34,370 --> 00:31:35,410
Help me do what?
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
You help them complete two deliveries,
00:31:39,290 --> 00:31:40,750
and these Japanese warriors
00:31:40,750 --> 00:31:43,540
will help you kill that wild girl
from Heavenly Happiness Club.
00:31:43,620 --> 00:31:44,290
Them?
00:31:44,410 --> 00:31:47,620
If you point one more time,
I will pull out all your hair!
00:31:47,620 --> 00:31:48,450
Scram!
00:31:51,660 --> 00:31:53,330
This is Takeda Long Yi,
00:31:53,500 --> 00:31:55,200
President of Japanese Chamber of Commerce.
00:31:55,540 --> 00:31:58,160
A Bao used to help them deliver tea.
00:31:58,200 --> 00:32:01,080
Now that A Bao's pier
and delivery company are yours,
00:32:01,080 --> 00:32:03,790
your younger brother's duties
are now yours.
00:32:04,200 --> 00:32:05,450
A Bao was working for them?
00:32:05,450 --> 00:32:06,700
How come I didn't know.
00:32:08,160 --> 00:32:13,790
I hate it when people point at me.
00:32:14,540 --> 00:32:15,910
We are businessmen.
00:32:16,200 --> 00:32:19,540
Shut up, shut up, shut up!
00:32:20,200 --> 00:32:21,370
Why are they fighting?
00:32:23,080 --> 00:32:24,580
President, President, calm down.
00:32:27,450 --> 00:32:29,200
We can think of it this way.
00:32:29,620 --> 00:32:31,580
You are like employer and employee.
00:32:32,870 --> 00:32:34,950
Then who's the boss,
who's the employee?
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
The boss is of course you, Master Hu.
00:32:40,040 --> 00:32:41,450
These Japanese warriors,
00:32:41,830 --> 00:32:43,750
will help you assassinate A Xi.
00:32:44,000 --> 00:32:45,080
In return,
00:32:45,160 --> 00:32:47,370
you'll help them deliver
two loads of tea.
00:32:47,450 --> 00:32:48,540
As simple as that?
00:32:49,660 --> 00:32:51,250
As simple as that!
00:32:52,250 --> 00:32:54,660
Ah Hu, that way you can get your revenge,
00:32:54,660 --> 00:32:56,750
and put an end to this.
What could be better?
00:33:03,830 --> 00:33:04,870
I hope we cooperate well.
00:33:07,700 --> 00:33:09,580
Since you helped me block a hit,
00:33:10,000 --> 00:33:11,450
I won't kick you out yet.
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
It's my fault
00:33:15,700 --> 00:33:17,040
for not protecting Master Xi.
00:33:17,950 --> 00:33:19,080
What about me?
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
I didn't say I was going to kick you out.
00:33:22,450 --> 00:33:23,500
Sister Xi,
00:33:24,330 --> 00:33:26,000
I know I did wrong.
00:33:27,910 --> 00:33:29,410
Since this is your first time,
00:33:29,750 --> 00:33:31,370
I won't kick you out just yet.
00:33:31,370 --> 00:33:32,950
Godfather, I know I'm wrong.
00:33:33,580 --> 00:33:35,660
Wrong? What did you do wrong?
00:33:36,120 --> 00:33:38,750
Internal conflict is forbidden
in the Golden Warrior Clan.
00:33:41,700 --> 00:33:42,830
I heard
00:33:42,830 --> 00:33:45,500
that Yi Hu provoked you first.
00:33:47,160 --> 00:33:49,450
My daughter, were you scared?
00:33:49,620 --> 00:33:52,660
I just came to see if you were hurt.
00:33:52,660 --> 00:33:53,870
I'm ok.
00:33:54,410 --> 00:33:56,330
Something's gone wrong!
00:33:56,330 --> 00:33:58,290
Yi Hu is delivering tea for the Japanese!
00:33:58,290 --> 00:34:00,450
If Old Master Pei finds out...
00:34:00,700 --> 00:34:01,660
Tea leaves?
00:34:01,660 --> 00:34:03,040
Delivering what tea?
00:34:03,040 --> 00:34:05,790
A batch of "Junshan Silver Needle" tea to Japan,
00:34:05,790 --> 00:34:07,660
for the Emperor Taisho.
00:34:07,660 --> 00:34:10,409
And a batch of "Huangshan Fuzz Tip"
to the three Northern provinces,
00:34:10,409 --> 00:34:11,830
to help save the disaster victims.
00:34:11,830 --> 00:34:14,330
"Junshan Silver Needle" is what our ancestors
00:34:14,330 --> 00:34:16,120
presented to the Emperor.
00:34:16,290 --> 00:34:17,949
Isn't it a waste
00:34:17,949 --> 00:34:19,790
to send it to Japan.
00:34:20,000 --> 00:34:20,949
Even worse,
00:34:21,159 --> 00:34:23,409
Emperor Taisho calls us
00:34:23,750 --> 00:34:24,870
"The Weaklings of East Asia".
00:34:25,449 --> 00:34:27,790
Coincidentally the "Huangshan Fuzz Tip"
is a type of green tea,
00:34:27,790 --> 00:34:29,659
and can help clear bad breath.
00:34:30,620 --> 00:34:31,790
I think
00:34:31,790 --> 00:34:33,659
we should send this tea to the Japanese
00:34:33,790 --> 00:34:35,949
to clear their bad breath.
00:34:36,409 --> 00:34:38,000
Did I let you speak?
00:34:42,330 --> 00:34:44,949
But what you said sounds right.
00:34:45,540 --> 00:34:49,409
I'll tell that bastard Yi Hu to switch the teas,
00:34:50,080 --> 00:34:51,290
and make up for his mistakes.
00:34:56,949 --> 00:34:57,910
Based on this,
00:34:57,910 --> 00:34:59,500
it won't be long before Master Xi
00:34:59,500 --> 00:35:01,160
controls all of Xiafei Street.
00:35:02,040 --> 00:35:03,580
In the Four Golden Warriors,
00:35:03,580 --> 00:35:06,290
isn't there still that Aoi..?
00:35:06,290 --> 00:35:07,410
Aoi Tie Zhu.
00:35:07,410 --> 00:35:08,540
It's Shuan Zhu.
00:35:09,290 --> 00:35:11,700
That Aoi Shuan Zhu
is close with the Japanese,
00:35:11,700 --> 00:35:12,870
and won't be successful.
00:35:13,120 --> 00:35:15,660
Oh right, he learned some kung fu
00:35:16,120 --> 00:35:17,660
called "18 Stickiness on the Body".
00:35:18,160 --> 00:35:20,500
Master Xi, you should be careful.
00:35:20,950 --> 00:35:21,790
Stop nagging.
00:35:21,950 --> 00:35:23,290
If I see his traitor face,
00:35:23,500 --> 00:35:25,080
I'll beat him up every time.
00:35:25,330 --> 00:35:26,040
Master Xi.
00:35:27,540 --> 00:35:28,290
Master Xi,
00:35:28,620 --> 00:35:30,200
don't act like it's nothing.
00:35:30,200 --> 00:35:31,290
If something happens to you,
00:35:31,290 --> 00:35:33,750
then no one in this world
will care about me.
00:35:33,750 --> 00:35:36,000
As long as you don't act like a dog,
00:35:36,000 --> 00:35:37,410
everyone will care about you.
00:35:41,660 --> 00:35:42,790
In this world,
00:35:43,370 --> 00:35:46,450
it's easier to be a dog than a human.
00:35:47,040 --> 00:35:47,910
Adviser Jin,
00:35:48,370 --> 00:35:49,540
humans that act like dogs
00:35:49,540 --> 00:35:50,500
are even worse than real dogs.
00:35:51,910 --> 00:35:54,040
That makes sense.
00:35:54,040 --> 00:35:55,160
Godfather.
00:36:04,750 --> 00:36:06,500
Old Master Pei's Tiger Claw
00:36:06,500 --> 00:36:08,330
is the best in the Golden Warrior Clan.
00:36:08,540 --> 00:36:09,500
These Japanese scrums
00:36:09,950 --> 00:36:11,370
were definitely sent by Yi Hu.
00:36:11,700 --> 00:36:12,540
Old Master Pei,
00:36:12,620 --> 00:36:14,160
you have to save A Xi.
00:36:14,450 --> 00:36:15,040
that's right.
00:36:19,580 --> 00:36:20,250
Daughter,
00:36:21,500 --> 00:36:23,120
once I find the truth,
00:36:23,870 --> 00:36:26,160
I will reform the Golden Warrior Clan.
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
I'll tell you the truth.
00:36:30,290 --> 00:36:31,620
"Junshan Silver Needle" is a tea,
00:36:32,080 --> 00:36:33,120
but "Huangshan Fuzz Tip"
00:36:33,660 --> 00:36:34,370
is opium.
00:36:35,160 --> 00:36:35,910
How do you know?
00:36:36,540 --> 00:36:38,330
If I can't even see through these tricks,
00:36:38,500 --> 00:36:40,080
what a waste of my education.
00:36:40,540 --> 00:36:41,830
What does that have to do with me?
00:36:43,410 --> 00:36:45,580
If Yi Hu actually switches the teas,
00:36:45,660 --> 00:36:48,160
he'll be sending opium
to the Emperor Taisho.
00:36:48,450 --> 00:36:49,500
If he upsets the Japanese,
00:36:49,870 --> 00:36:51,450
the Golden Warrior Clan
will also be implicated.
00:36:51,950 --> 00:36:52,790
So listen to me,
00:36:52,870 --> 00:36:53,700
if you can stay alive,
00:36:53,700 --> 00:36:54,580
you'll always have hope.
00:36:55,160 --> 00:36:57,500
Then, I really can't just hide here.
00:36:57,790 --> 00:36:58,950
I can't save my life
00:36:59,080 --> 00:37:00,290
by sacrificing other people's lives.
00:37:01,250 --> 00:37:02,160
What other people's lives?
00:37:05,620 --> 00:37:07,250
Even though Yi Hu isn't a good person,
00:37:07,620 --> 00:37:08,910
he's still part of the Golden Warrior Clan.
00:37:09,870 --> 00:37:10,660
For me,
00:37:10,950 --> 00:37:12,080
Heavenly Happiness Club is my family,
00:37:12,700 --> 00:37:13,790
and the Golden Warrior Clan is my country.
00:37:14,660 --> 00:37:16,410
China is our country.
00:37:16,410 --> 00:37:17,330
I don't care.
00:37:18,000 --> 00:37:19,750
I can hurt anyone, but not Old Master Pei.
00:37:32,700 --> 00:37:33,580
I'll beat you to death!
00:37:39,000 --> 00:37:40,700
Who are you?
00:37:52,080 --> 00:37:53,540
What nonsense is he saying?
00:37:53,540 --> 00:37:54,410
You're more educated,
00:37:54,410 --> 00:37:55,160
you go.
00:37:55,330 --> 00:37:56,200
Me?
00:37:56,290 --> 00:37:57,250
Go go go.
00:37:57,790 --> 00:37:58,250
Go.
00:38:03,160 --> 00:38:03,790
Mr. Takeda,
00:38:04,910 --> 00:38:06,290
it's just a tea delivery,
00:38:06,290 --> 00:38:07,910
do you really need to use
knives and guns?
00:38:07,910 --> 00:38:08,700
Shut up!
00:38:09,660 --> 00:38:12,160
Your people switched the tea
for Emperor Taisho
00:38:12,410 --> 00:38:13,660
to opium.
00:38:14,040 --> 00:38:15,700
You all deserve death!
00:38:15,700 --> 00:38:16,330
Shut up!
00:38:16,700 --> 00:38:17,540
Stupid idiot,
00:38:18,370 --> 00:38:20,580
I already said we're businessmen.
00:38:21,330 --> 00:38:24,120
Opium is also known as Fortune Balm,
00:38:24,700 --> 00:38:28,910
and can lift your mood and cure illness.
00:38:29,870 --> 00:38:33,830
This is what your people said.
00:38:33,830 --> 00:38:38,120
But the Emperor
wants "Junshan Silver Needle"!
00:38:38,910 --> 00:38:39,910
Ahh, that means
00:38:40,660 --> 00:38:41,910
that he's just stupid
00:38:42,410 --> 00:38:43,700
and got the deliveries mixed up.
00:38:44,790 --> 00:38:45,580
Right right right!
00:38:46,080 --> 00:38:47,200
This batch of Fortune Balm
00:38:47,450 --> 00:38:50,200
is for my parents as a holiday gift.
00:38:50,580 --> 00:38:51,080
But who knew-
00:38:51,080 --> 00:38:51,700
Shut up!
00:38:51,910 --> 00:38:53,950
The Golden Warrior Clan
never breaks a promise to others.
00:38:53,950 --> 00:38:54,580
You!
00:38:55,370 --> 00:38:57,620
A country has laws, and business has rules.
00:38:57,750 --> 00:38:58,580
Give the people
00:38:58,950 --> 00:39:00,000
what delivery they asked for,
00:39:00,080 --> 00:39:01,290
do you understand?
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
Besides,
00:39:03,200 --> 00:39:05,620
Mr. Takeda is a businessman.
00:39:06,750 --> 00:39:07,950
Since you messed up the deliveries,
00:39:08,080 --> 00:39:10,040
pay for what you owe.
00:39:12,250 --> 00:39:12,700
Pay.
00:39:12,870 --> 00:39:13,500
Pay.
00:39:13,870 --> 00:39:14,540
I'll pay.
00:39:15,250 --> 00:39:15,950
I'll pay.
00:39:24,540 --> 00:39:25,330
Xiao Huo,
00:39:25,450 --> 00:39:26,750
I only noticed today
00:39:26,750 --> 00:39:27,830
that you have talent!
00:39:31,580 --> 00:39:32,290
Master Xi,
00:39:32,620 --> 00:39:33,660
do you think
00:39:33,700 --> 00:39:35,160
that I'm worthy of you?
00:39:36,160 --> 00:39:36,910
Get out of my way.
00:39:37,410 --> 00:39:39,080
We should think about
how to deal with this tiger.
00:39:40,250 --> 00:39:41,410
I'm not afraid of death,
00:39:42,040 --> 00:39:44,200
but don't want to be killed
by the Japanese.
00:39:44,450 --> 00:39:45,620
If Godfather wants me dead,
00:39:46,250 --> 00:39:47,500
I won't say another word.
00:39:47,620 --> 00:39:48,250
Nonsense.
00:39:48,790 --> 00:39:50,040
If you really hated the Japanese,
00:39:50,250 --> 00:39:52,120
why did you kill the students
protesting Japanese imports?
00:39:52,450 --> 00:39:53,870
He didn't kill those people.
00:39:55,700 --> 00:39:57,620
Detective Bai's people
opened fire first.
00:39:57,790 --> 00:40:00,000
I was also captured
by the Police Dept first.
00:40:00,580 --> 00:40:02,200
Yi Hu is the bad cop.
00:40:02,290 --> 00:40:04,200
Detective Bai is the good cop.
00:40:04,200 --> 00:40:06,450
The good cop is the actual tiger.
00:40:06,910 --> 00:40:08,870
He's not a tiger,
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
he's just a rat.
00:40:11,950 --> 00:40:12,830
What do you mean?
00:40:13,580 --> 00:40:14,580
You were tricked.
00:40:15,200 --> 00:40:16,370
Detective Bai is using you,
00:40:16,370 --> 00:40:18,410
so that the Golden Warrior Clan
will fight internally,
00:40:18,580 --> 00:40:20,290
and he'll gain the benefit.
00:40:20,750 --> 00:40:21,910
What he wants
00:40:21,910 --> 00:40:23,950
is Old Master Pei's position.
00:40:28,660 --> 00:40:29,700
Bai Yun Fei!
00:40:58,000 --> 00:40:58,870
Master Hu,
00:40:58,870 --> 00:40:59,910
anger will hurt your health.
00:40:59,950 --> 00:41:02,000
Drink some ginseng tea to sober up first.
00:41:08,370 --> 00:41:10,660
Bai Yun Fei, that dirty dog!
00:41:10,830 --> 00:41:12,620
If he comes to find me again,
00:41:13,370 --> 00:41:14,790
I will for sure
00:41:14,910 --> 00:41:15,830
let him come in standing,
00:41:16,120 --> 00:41:17,200
and leave laying down.
00:41:19,330 --> 00:41:20,200
Master Hu,
00:41:21,040 --> 00:41:22,540
the person leaving laying down,
00:41:23,000 --> 00:41:24,450
is probably you.
00:41:25,120 --> 00:41:26,910
What do you mean?
00:41:37,000 --> 00:41:37,870
You!
00:41:58,120 --> 00:41:59,080
Stop it.
00:41:59,580 --> 00:42:00,830
My husband's body isn't even cold yet,
00:42:00,830 --> 00:42:02,250
and you're already getting hot.
00:42:08,790 --> 00:42:10,830
I studied abroad in Japan for four years.
00:42:11,580 --> 00:42:15,700
I combined Gold Clan Boxing
and Aikido
00:42:16,450 --> 00:42:18,000
to create the
"18 Stickiness on the Body" style.
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Actually this
"18 Stickiness on the Body"
00:42:21,620 --> 00:42:23,040
is used
00:42:24,250 --> 00:42:25,160
to deal with women.
00:43:15,450 --> 00:43:16,290
Who is it?
00:43:16,540 --> 00:43:17,370
It's me.
00:43:19,450 --> 00:43:20,290
Lao Bai,
00:43:21,040 --> 00:43:21,830
it's finished.
00:43:22,620 --> 00:43:23,250
Good job.
00:43:23,950 --> 00:43:25,750
Mr. Takeda really values you.
00:43:26,000 --> 00:43:28,910
We will help you become the next Master
of the Golden Warrior Clan.
00:43:30,200 --> 00:43:32,040
Thank you Brother Bai,
00:43:32,410 --> 00:43:33,250
thank you!
00:43:34,950 --> 00:43:36,080
I just knew,
00:43:36,580 --> 00:43:38,200
that this Aoi Shuan Zhu
00:43:38,200 --> 00:43:40,370
will listen to and obey you.
00:43:41,040 --> 00:43:42,080
Why?
00:43:42,370 --> 00:43:43,080
He's
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
not some foreign student.
00:43:45,910 --> 00:43:47,000
I already investigated.
00:43:47,910 --> 00:43:49,410
When he was in Japan,
00:43:49,620 --> 00:43:51,540
he worked in multiple bath houses.
00:43:52,250 --> 00:43:55,200
They said he was
the personal bath scrubber
00:43:55,200 --> 00:43:58,160
for Black Dragon Society's head,
Toyama Mitsuru.
00:44:00,540 --> 00:44:02,250
Then his "18 Stickiness on the Body" style
00:44:02,250 --> 00:44:04,120
came from scrubbing in the bath.
00:44:05,580 --> 00:44:07,250
Who would've expected.
00:44:08,370 --> 00:44:12,580
You help me take over
the Golden Warrior Clan,
00:44:13,000 --> 00:44:14,410
and open the water ways.
00:44:15,540 --> 00:44:16,450
We
00:44:16,950 --> 00:44:17,950
can definitely
00:44:18,700 --> 00:44:20,330
bring opium
00:44:20,950 --> 00:44:22,330
to not only the Eastern region,
00:44:23,000 --> 00:44:27,080
but all of China.
00:44:28,660 --> 00:44:31,620
Before, that A Xi didn't do anything
with her power,
00:44:32,120 --> 00:44:34,410
and I couldn't develop my opium business.
00:44:35,120 --> 00:44:37,370
When we take over the Golden Warrior Clan,
00:44:37,500 --> 00:44:39,120
the pier, and shipyard,
00:44:39,500 --> 00:44:41,660
our money will come rolling in.
00:44:49,450 --> 00:44:51,950
Our A Xi is the most beautiful!
00:44:52,410 --> 00:44:55,290
That's right! She's so cool!
00:44:55,500 --> 00:44:57,290
That's what I call chic!
00:45:06,330 --> 00:45:07,830
Let's continue!
00:45:08,500 --> 00:45:09,370
Let's go!
00:45:09,370 --> 00:45:10,580
Drink more!
00:45:11,040 --> 00:45:12,250
Let's drink more!
00:45:12,370 --> 00:45:13,950
You're such a martial arts genius.
00:45:14,330 --> 00:45:15,620
You remembered
the whole moves of
00:45:15,620 --> 00:45:16,950
Hong Jia Quan only looking at it once.
00:45:20,290 --> 00:45:21,290
Me,
00:45:21,370 --> 00:45:22,660
I'm naturally smart.
00:45:23,500 --> 00:45:25,330
I just don't know how to read.
00:45:25,870 --> 00:45:27,080
Be careful.
00:45:29,750 --> 00:45:30,410
Are you ok?
00:45:32,790 --> 00:45:33,370
I'm ok.
00:45:40,620 --> 00:45:41,330
It's so beautiful.
00:45:42,870 --> 00:45:44,000
This world is so big,
00:45:44,660 --> 00:45:46,120
bigger than we can imagine.
00:45:46,370 --> 00:45:47,750
What about China?
00:45:47,950 --> 00:45:48,870
China
00:45:49,000 --> 00:45:49,700
is very small,
00:45:50,330 --> 00:45:51,450
but very great.
00:45:53,540 --> 00:45:54,580
What does that mean?
00:45:54,910 --> 00:45:56,330
Napoleon once said,
00:45:57,580 --> 00:46:00,330
"China is a sleeping giant.
00:46:00,830 --> 00:46:02,410
When the giant awakes,
00:46:03,330 --> 00:46:04,950
the entire world
00:46:05,830 --> 00:46:07,790
will shake beneath its feet".
00:46:10,200 --> 00:46:12,450
Who's Napoleon?
00:46:15,250 --> 00:46:16,580
He's a French man,
00:46:16,580 --> 00:46:17,790
a French military commander.
00:46:18,910 --> 00:46:21,750
Then why can't he remove
Detective Bai's job,
00:46:22,000 --> 00:46:23,580
and get rid of the French Concession?
00:46:24,580 --> 00:46:26,500
He's been dead for almost 100 years.
00:46:29,290 --> 00:46:30,330
Then in that case,
00:46:31,330 --> 00:46:34,000
I will be the Napoleon of Xiafei Street,
00:46:34,290 --> 00:46:36,700
and go awaken the sleeping giant.
00:46:38,750 --> 00:46:39,580
Only a revolution
00:46:40,330 --> 00:46:41,540
can awaken the sleeping giant.
00:46:43,830 --> 00:46:45,450
Then you teach me how to read and write,
00:46:46,120 --> 00:46:47,750
so that I can understand
00:46:47,950 --> 00:46:48,870
what this revolution
00:46:50,660 --> 00:46:52,700
is working for.
00:46:56,540 --> 00:46:57,370
Ok.
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
What are you doing?
00:47:12,290 --> 00:47:13,290
I'm, I'm sleepy.
00:47:15,500 --> 00:47:16,790
I'm sleepy too.
00:48:41,370 --> 00:48:42,620
You little scumbag!
00:48:42,620 --> 00:48:43,910
No no no, it's a misunderstanding!
00:48:45,290 --> 00:48:46,500
I, I didn't do anything!
00:48:47,040 --> 00:48:47,950
Stop right there!
00:48:49,910 --> 00:48:52,330
Good morning, Master's wife.
00:48:52,750 --> 00:48:53,410
Who's the Master's wife?
00:48:53,410 --> 00:48:54,620
You!
00:48:55,750 --> 00:48:57,870
All of you, what are you talking about?
00:48:58,000 --> 00:48:58,580
Go go go,
00:48:58,580 --> 00:48:59,370
do what you should be doing.
00:48:59,370 --> 00:49:00,000
Go go, leave.
00:49:03,290 --> 00:49:03,910
Master Xi.
00:49:05,620 --> 00:49:06,450
Master Xi.
00:49:06,450 --> 00:49:08,500
Today is Old Master Pei's 70th birthday.
00:49:09,410 --> 00:49:10,160
That's right!
00:49:11,160 --> 00:49:12,040
Look at my memory.
00:49:12,450 --> 00:49:14,000
I'll go after getting changed.
00:49:14,370 --> 00:49:17,120
Well, Old Master Pei especially said
00:49:17,290 --> 00:49:19,290
for Young Mister Huo to go with you.
00:49:19,700 --> 00:49:21,040
Bring him?
00:49:22,120 --> 00:49:22,620
Yes!
00:49:23,000 --> 00:49:23,370
Me?
00:49:31,660 --> 00:49:32,660
Where is Yi Hu?
00:49:34,330 --> 00:49:35,500
Where is Shuan Zhu?
00:49:38,450 --> 00:49:40,620
I, Pei Xiang Lan, worked for half my life
00:49:41,540 --> 00:49:43,790
and raised two ungrateful bastards.
00:49:45,540 --> 00:49:47,160
What are you standing there for? Scram!
00:49:50,330 --> 00:49:52,950
Let's eat ours.
00:49:53,410 --> 00:49:54,120
Xiao Huo,
00:49:54,330 --> 00:49:55,500
don't be shy.
00:49:56,750 --> 00:49:58,330
Godfather, let me pour you wine.
00:50:01,250 --> 00:50:01,700
Ok.
00:50:03,660 --> 00:50:04,750
Here, Master Xi.
00:50:07,080 --> 00:50:07,750
Thank you.
00:50:11,910 --> 00:50:13,160
Eight years ago,
00:50:13,910 --> 00:50:16,200
I led troops to resist the Allied Forces,
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
and instead was wanted
by the Qing government.
00:50:18,700 --> 00:50:20,250
I led my remaining 200 soldiers
00:50:20,250 --> 00:50:21,950
to settle here, and now
00:50:22,370 --> 00:50:23,410
I only have two
00:50:24,250 --> 00:50:25,750
ungrateful god sons.
00:50:27,370 --> 00:50:29,250
Even though I have wealth and power,
00:50:29,700 --> 00:50:32,580
I can't have children.
00:50:33,160 --> 00:50:36,080
As I get older and older,
00:50:36,500 --> 00:50:37,450
I just want
00:50:38,540 --> 00:50:41,540
a normal family.
00:50:43,040 --> 00:50:43,790
Godfather.
00:50:44,950 --> 00:50:45,870
Don't worry,
00:50:46,200 --> 00:50:47,660
I will stay by your side forever.
00:50:48,160 --> 00:50:50,200
Good, what a good daughter.
00:50:50,450 --> 00:50:54,040
But I want to hold a grandson.
00:50:54,500 --> 00:50:55,160
Godfather,
00:50:55,540 --> 00:50:56,370
that's easy.
00:50:56,540 --> 00:50:57,120
You shut up.
00:50:57,540 --> 00:50:59,700
Look at you, you're a girl
00:50:59,790 --> 00:51:01,700
and should talk more gently.
00:51:02,120 --> 00:51:03,620
Look, learn from me
00:51:04,080 --> 00:51:04,910
and listen,
00:51:05,370 --> 00:51:23,200
♫I, Qiao Er, pick mulberry leaves
to feed silkworms!♫
00:51:23,200 --> 00:51:25,410
Good song and good singing!
00:51:26,160 --> 00:51:28,540
Godfather is so good
at playing the female roles.
00:51:28,910 --> 00:51:30,660
You still remembered to come?
00:51:31,080 --> 00:51:32,000
Godfather,
00:51:33,370 --> 00:51:35,540
I'm not only here
to wish you a happy birthday,
00:51:35,540 --> 00:51:37,200
I also brought a large present.
00:51:37,200 --> 00:51:37,950
A present?
00:51:41,160 --> 00:51:42,080
Yi Hu?!
00:51:43,830 --> 00:51:44,540
You!
00:51:44,540 --> 00:51:45,160
It wasn't me.
00:51:45,160 --> 00:51:48,290
It was your dear daughter, A Xi.
00:51:48,620 --> 00:51:49,250
This...
00:51:49,580 --> 00:51:51,290
You unfortunate fake foreigner,
00:51:51,290 --> 00:51:52,410
don't stand here blaming the innocent.
00:51:52,410 --> 00:51:54,790
Detective Bai saw it with his own eyes.
00:51:55,200 --> 00:51:57,620
Yi Hu was killed by A Xi on the pier.
00:51:58,330 --> 00:51:59,040
Nonsense.
00:51:59,120 --> 00:52:00,910
Then why didn't he capture A Xi?
00:52:00,910 --> 00:52:03,250
Detective Bai and I
have known each other for years
00:52:03,620 --> 00:52:05,200
and understand the Clan's rules,
00:52:05,700 --> 00:52:08,580
so are willing to let Godfather
deal with this girl.
00:52:08,950 --> 00:52:10,500
I want to see Detective Bai.
00:52:14,830 --> 00:52:15,450
You!
00:52:19,250 --> 00:52:20,040
Do you want to die?
00:52:20,870 --> 00:52:21,580
Don't hold me!
00:52:23,450 --> 00:52:24,160
Godfather,
00:52:24,410 --> 00:52:25,200
you once said,
00:52:25,910 --> 00:52:28,160
the Golden Warrior Clan's rules
are above everything.
00:52:29,580 --> 00:52:30,950
If you can't bear to kill her,
00:52:31,080 --> 00:52:32,700
I will bring justice for you.
00:52:47,000 --> 00:52:48,450
Go downstairs first, quick!
00:52:48,790 --> 00:52:49,910
You be careful!
00:52:50,000 --> 00:52:50,950
Hurry and go!
00:53:00,120 --> 00:53:00,950
What do you want to do?
00:53:01,580 --> 00:53:02,410
Don't move.
00:53:04,450 --> 00:53:05,290
What do you want?
00:53:22,830 --> 00:53:23,830
You vulgar man!
00:53:24,330 --> 00:53:27,410
All the martial arts in the world
can't beat vulgarness.
00:53:48,790 --> 00:53:50,500
Friends of the Golden Warrior Clan,
00:53:51,950 --> 00:53:53,120
good evening.
00:53:53,910 --> 00:53:55,500
This girl A Xi
00:53:55,750 --> 00:53:57,870
didn't kill Yi Hu
00:53:58,120 --> 00:54:01,000
or Old Master Pei.
00:54:01,160 --> 00:54:03,750
But she just killed Aoi Shuan Zhu.
00:54:04,080 --> 00:54:06,700
Based on your Clan's rules,
00:54:06,700 --> 00:54:08,410
what's the punishment
00:54:08,540 --> 00:54:10,370
for killing a fellow clan member?
00:54:12,830 --> 00:54:13,750
Go!
00:54:38,950 --> 00:54:40,950
I hope that heaven doesn't have murder.
00:54:46,750 --> 00:54:52,160
♫Light flies through the scene of indulgence!♫
00:54:58,500 --> 00:55:00,120
After another 30 minutes,
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
the Police Dept will arrive
at the Clan for the bodies.
00:55:04,040 --> 00:55:06,950
This district will be ours.
00:55:07,750 --> 00:55:10,500
Detective Bai, my husband's body
isn't even cold,
00:55:10,500 --> 00:55:11,660
and you're already getting hot.
00:55:21,750 --> 00:55:22,950
Now,
00:55:24,120 --> 00:55:25,660
you will all be cold.
00:55:45,250 --> 00:55:46,120
A Xi!
00:55:52,500 --> 00:55:53,410
Come here, be careful.
00:56:57,790 --> 00:56:58,120
Father.
00:56:58,120 --> 00:56:58,910
Yun Sheng!
00:56:59,790 --> 00:57:01,040
A Xi is over there.
00:57:01,040 --> 00:57:04,160
Yun Sheng, Yun Sheng!
00:57:07,120 --> 00:57:10,750
You faint at blood, don't look.
00:57:14,410 --> 00:57:15,040
Father,
00:57:16,410 --> 00:57:17,750
the girl next to me,
00:57:19,000 --> 00:57:20,160
her name is A Xi.
00:57:21,160 --> 00:57:22,750
She is your daughter-in-law.
00:57:23,370 --> 00:57:24,540
Don't blame her
00:57:25,620 --> 00:57:26,830
or hate her.
00:57:27,950 --> 00:57:28,870
Huo Yun Sheng,
00:57:29,330 --> 00:57:30,290
are you ok?
00:57:30,910 --> 00:57:31,620
I'm fine.
00:57:32,370 --> 00:57:33,080
I...
00:57:36,950 --> 00:57:37,750
I'm fine.
00:57:38,000 --> 00:57:38,790
You're hurt.
00:57:39,580 --> 00:57:40,910
Just a little scratch.
00:57:42,700 --> 00:57:43,540
Don't forget,
00:57:45,040 --> 00:57:47,000
you're a disciple of Huo Clan Boxing,
00:57:49,120 --> 00:57:50,120
right?
00:57:54,290 --> 00:57:55,120
I'm sorry.
00:57:55,750 --> 00:57:58,000
I shouldn't have taken you
to the Golden Warrior Clan.
00:57:59,160 --> 00:58:00,870
If you really feel sorry,
00:58:03,370 --> 00:58:04,540
then marry me to make up for it,
00:58:05,620 --> 00:58:07,700
and have many children with me.
00:58:08,830 --> 00:58:09,580
Ok?
00:58:11,250 --> 00:58:12,540
What are you talking about?
00:58:12,700 --> 00:58:14,000
Close your stinky mouth.
00:58:14,660 --> 00:58:15,330
Ok,
00:58:16,700 --> 00:58:18,000
if my dear says to stop talking,
00:58:19,500 --> 00:58:20,450
I'll stop talking.
00:58:25,700 --> 00:58:26,830
Dear,
00:58:28,330 --> 00:58:29,500
can you come a little closer.
00:58:30,540 --> 00:58:31,870
I'm a little sleepy.
00:58:51,950 --> 00:58:53,750
You shut up because I told you to?
00:58:53,910 --> 00:58:55,790
You...are you still a man?
00:59:18,700 --> 00:59:19,790
Yun Sheng?
00:59:23,700 --> 00:59:25,500
Yun...Yun Sheng?
00:59:29,450 --> 00:59:30,450
Yun Sheng?
00:59:33,250 --> 00:59:34,540
Yun Sheng!
01:00:28,250 --> 01:00:30,040
I used to be a disciple of Huo Clan Boxing.
01:00:30,790 --> 01:00:32,580
My ancestors all studied martial arts,
01:00:33,040 --> 01:00:34,370
and ruled the pugilist world.
01:00:36,910 --> 01:00:38,620
After Yun Sheng was born,
01:00:39,620 --> 01:00:42,620
my wife passed away from illness.
01:00:43,120 --> 01:00:45,120
I'm not in the opium business.
01:00:45,450 --> 01:00:49,330
These years, I donated a lot of money
01:00:50,700 --> 01:00:54,910
to support those
fighting for our country.
01:00:55,950 --> 01:00:58,910
But I don't want Yun Sheng to know,
01:01:00,500 --> 01:01:02,290
and don't want him
01:01:03,250 --> 01:01:05,790
to face those hardships.
01:01:07,040 --> 01:01:09,040
But now I understand,
01:01:10,790 --> 01:01:13,000
only when a country is safe
01:01:13,830 --> 01:01:16,040
can my family be safe.
01:01:18,290 --> 01:01:19,870
Sometimes,
01:01:21,500 --> 01:01:24,000
we need to use our fists.
01:01:28,620 --> 01:01:31,200
I'm old and can't fight anymore.
01:01:32,660 --> 01:01:34,040
You are born with super human strength.
01:01:34,660 --> 01:01:37,410
If you can learn the "13 Stabs to Kill" move
from Huo Clan Boxing,
01:01:38,000 --> 01:01:39,830
then your iron fist will be unstoppable.
01:03:26,330 --> 01:03:28,000
They all ran away.
01:03:28,330 --> 01:03:29,950
Why are you still here?
01:03:31,500 --> 01:03:33,040
Are you a guard dog?
01:03:34,750 --> 01:03:35,910
Young Master Huo said,
01:03:35,910 --> 01:03:38,040
a fake person like you
01:03:38,040 --> 01:03:39,330
is worse than a dog.
01:04:03,870 --> 01:04:04,790
Jin Cen Zi,
01:04:04,910 --> 01:04:06,200
can you hire some male dancers
01:04:06,200 --> 01:04:07,790
for our Heavenly Happiness Club?
01:04:29,250 --> 01:04:31,080
The acupuncture book.
01:04:33,330 --> 01:04:34,450
Fengchi acupoint...
01:04:42,700 --> 01:04:45,120
Who's Napoleon?
01:04:47,950 --> 01:04:49,450
He's a French man.
01:04:50,540 --> 01:04:51,830
A French military commander.
01:04:52,790 --> 01:04:53,910
I'm in love with you.
01:04:54,750 --> 01:04:55,620
During this time,
01:04:56,120 --> 01:04:59,000
I've been attracted to your righteousness,
01:04:59,200 --> 01:05:00,660
kindness, and bravery.
01:05:00,700 --> 01:05:01,750
Stop talking!
01:05:02,250 --> 01:05:03,370
Do you want to be beaten up?
01:05:03,370 --> 01:05:05,040
Ok, then beat me to death.
01:05:05,040 --> 01:05:06,540
If you don't beat me, I won't leave!
01:05:17,660 --> 01:05:18,500
A Xi.
01:05:28,330 --> 01:05:29,750
Mister Huo, I
01:05:30,500 --> 01:05:32,290
I'm looking for an acupuncture book.
01:05:41,370 --> 01:05:42,450
Call me Father.
01:05:47,830 --> 01:05:48,830
Father.
01:05:53,580 --> 01:05:55,370
Isn't she a Chinese?
01:05:55,370 --> 01:05:57,660
Yeah, why do they look like this?
01:06:00,250 --> 01:06:02,160
This is the Singing Queen!
01:06:02,160 --> 01:06:02,950
Come and have a look!
01:06:02,950 --> 01:06:03,750
New performances
01:06:03,750 --> 01:06:05,200
will start soon!
01:06:05,200 --> 01:06:07,080
Come here and look, come.
01:06:07,080 --> 01:06:09,120
Everyone is welcome!
01:06:09,120 --> 01:06:10,830
Come have a look!
01:06:10,830 --> 01:06:12,870
Thank you!
01:06:40,120 --> 01:06:42,250
Takeda Long Yi bought
the Heavenly Happiness Club.
01:06:42,250 --> 01:06:43,620
I have no other choice.
01:06:44,450 --> 01:06:45,540
But you said,
01:06:46,450 --> 01:06:47,660
as long as we don't steal,
01:06:48,160 --> 01:06:48,870
take,
01:06:49,290 --> 01:06:50,040
or be greedy,
01:06:50,370 --> 01:06:51,540
then we'll be safe.
01:06:52,540 --> 01:06:53,250
These three things,
01:06:54,200 --> 01:06:55,120
you've done them all.
01:06:55,830 --> 01:06:57,040
If I don't make money here,
01:06:57,700 --> 01:06:59,910
Xiao Dou and Xiao Qi will have to go back
to the training school!
01:06:59,910 --> 01:07:01,080
But is this dress
01:07:01,500 --> 01:07:02,870
something you should be wearing?!
01:07:05,950 --> 01:07:06,830
A Xi.
01:07:08,120 --> 01:07:09,580
We are women.
01:07:11,500 --> 01:07:12,620
When you're a woman,
01:07:13,200 --> 01:07:16,040
other than listening to fate,
you live your life waiting for death.
01:07:16,950 --> 01:07:19,080
I can't sing my way to riches.
01:07:20,000 --> 01:07:21,250
At least let me
01:07:22,200 --> 01:07:23,750
dream a little.
01:07:25,450 --> 01:07:26,450
You need to wake up
01:07:28,290 --> 01:07:29,370
from your dream.
01:07:43,620 --> 01:07:50,000
♫I charge at the enemy with anger!♫
01:07:55,250 --> 01:07:57,700
♫Like the speed of wind and lightening!♫
01:07:57,700 --> 01:07:58,540
Miss,
01:07:59,290 --> 01:08:00,870
which bastard
01:08:00,870 --> 01:08:03,040
told you to sing Suzhou Opera
in Japanese?
01:08:04,790 --> 01:08:05,750
Who are you?
01:08:05,750 --> 01:08:06,830
What are you doing?
01:08:06,830 --> 01:08:08,410
Give me my instrument back!
01:08:09,450 --> 01:08:10,500
Idiot!
01:08:14,500 --> 01:08:15,370
Run!
01:08:15,790 --> 01:08:16,620
Somebody's dead!
01:08:18,000 --> 01:08:18,830
Get out of here!
01:08:42,660 --> 01:08:43,290
Kudo Xun!
01:09:49,580 --> 01:09:51,290
Get up you!
01:09:51,830 --> 01:09:53,250
Aren't you a fighter?
01:09:54,000 --> 01:09:56,200
Emperor Taisho calls us
01:09:56,200 --> 01:09:57,580
"The Weaklings of East Asia".
01:09:58,750 --> 01:10:00,040
Napoleon once said,
01:10:00,410 --> 01:10:03,370
"China is a sleeping giant.
01:10:03,660 --> 01:10:05,540
When the giant awakes,
01:10:05,540 --> 01:10:07,000
the entire world
01:10:08,000 --> 01:10:10,200
will shake beneath it's feet".
01:10:17,200 --> 01:10:21,370
Your martial arts is just so so.
01:10:21,370 --> 01:10:25,330
Trying to fight me?
Who do you think you are.
01:10:40,620 --> 01:10:56,500
♫I charge at the enemy with anger!♫
01:12:08,910 --> 01:12:09,790
Takeda Long Yi!
01:12:10,160 --> 01:12:11,370
Based on the Consulate's investigation,
01:12:11,370 --> 01:12:13,290
you are involved
with the Japanese government.
01:12:13,290 --> 01:12:15,000
The Board of Directors will not let you
01:12:15,000 --> 01:12:17,040
bully the Chinese in the French Concession.
01:12:17,040 --> 01:12:18,080
Do you understand?
01:12:18,250 --> 01:12:19,450
We are just...
01:12:22,870 --> 01:12:23,790
Don't move.
01:12:41,580 --> 01:12:44,870
The fist's power is like a sharp spike,
flowing through your veins.
01:12:45,290 --> 01:12:47,080
If you shave the tendons
and scratch the bones,
01:12:47,200 --> 01:12:51,700
you can cause your opponent's blood
to clot after he cools down,
01:12:52,040 --> 01:12:55,250
creating an unbearable itch,
eventually laughing to death.
01:13:47,540 --> 01:13:48,950
What is she doing?
01:13:49,410 --> 01:13:51,200
I don't know.
01:14:18,860 --> 01:14:23,480
[Ending Song]
81238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
