All language subtitles for The.Queen.of.Black.Magic.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,942 --> 00:00:31,408
Nie ma zasi�gu.
2
00:00:31,617 --> 00:00:33,226
- Macie zasi�g?
- Nie.
3
00:00:33,434 --> 00:00:35,725
Spokojnie, za p� godziny b�dziemy.
4
00:00:37,093 --> 00:00:39,098
Dlaczego nie pojechali�my na Bali?
5
00:00:40,569 --> 00:00:43,458
Tego miejsca nie ma nawet na mapie.
6
00:00:44,635 --> 00:00:47,625
B�dziemy si� cieszy� tym, co mamy.
7
00:00:48,434 --> 00:00:49,708
Haqi.
8
00:00:49,865 --> 00:00:52,641
Gadasz jak jaki� dziad.
9
00:00:52,766 --> 00:00:54,679
Z nikim si� nie zaprzyja�nisz.
10
00:00:54,826 --> 00:00:56,688
M�wisz z w�asnego do�wiadczenia?
11
00:00:57,483 --> 00:00:58,881
S�ucham?
12
00:00:59,023 --> 00:01:02,421
Mam wielu obserwuj�cych na Instagramie.
13
00:01:02,610 --> 00:01:05,059
A ty ilu masz?
14
00:01:05,333 --> 00:01:08,115
Masz tylko 200. Ja mam z miliard.
15
00:01:08,316 --> 00:01:10,185
Ju� wam to t�umaczy�em.
16
00:01:10,499 --> 00:01:13,967
M�j wychowawca z sieroci�ca
jest ci�ko chory.
17
00:01:14,067 --> 00:01:17,032
Dlatego go odwiedzamy.
18
00:01:17,438 --> 00:01:20,166
Nie wszyscy maj� rodzic�w, jak wy.
19
00:01:20,348 --> 00:01:23,697
Sp�jrzcie na tatusia.
Sierota z wielkim hartem ducha.
20
00:01:23,797 --> 00:01:26,113
Powinni�cie bra� z niego przyk�ad.
21
00:01:26,406 --> 00:01:29,010
To dlaczego nas nie adoptowali�cie?
22
00:01:32,423 --> 00:01:34,022
My�l�, �e ju� czas.
23
00:01:35,304 --> 00:01:36,583
S� ju� gotowi.
24
00:01:38,909 --> 00:01:40,021
Na co?
25
00:01:44,343 --> 00:01:47,000
Nie jeste�my waszymi
biologicznymi rodzicami.
26
00:01:49,019 --> 00:01:50,996
Adoptowali�my was, kiedy byli�cie mali.
27
00:01:57,189 --> 00:02:01,479
Czyli zabieracie nas
z powrotem do sieroci�ca?
28
00:02:09,731 --> 00:02:13,646
- �artujemy.
- To by� tylko �art.
29
00:02:13,746 --> 00:02:15,738
Ja tam nawet mog� by� adoptowany.
30
00:02:15,838 --> 00:02:17,599
Och, maluszku.
31
00:02:17,699 --> 00:02:21,381
Ale to ma sens,
on wcale nas nie przypomina.
32
00:02:21,522 --> 00:02:23,948
Haqi to m�j najprzystojniejszy syn.
33
00:02:24,729 --> 00:02:26,215
Nie gadaj bzdur, Dino.
34
00:02:26,630 --> 00:02:29,884
Babcia powtarza�a, �e jestem brzydka.
Do dzi� tak si� czuj�.
35
00:02:30,067 --> 00:02:34,278
Mamo, je�li ci�gle b�dziesz go chwali�,
zrobi si� nad�ty jak Dina!
36
00:02:34,473 --> 00:02:37,479
Zamknij si�! Sam jeste� nad�ty!
37
00:02:37,579 --> 00:02:39,577
Dobrze wiesz, �e jeste� pi�kna.
38
00:02:44,483 --> 00:02:45,722
Co to by�o?
39
00:02:48,720 --> 00:02:50,377
Wszyscy cali?
40
00:03:06,661 --> 00:03:08,210
- Haqi.
- Chc� zobaczy�.
41
00:03:08,405 --> 00:03:09,841
Zosta� w samochodzie.
42
00:03:10,439 --> 00:03:11,375
Tato.
43
00:03:16,868 --> 00:03:19,708
Nif, co to by�o? Zwierz�?
44
00:03:21,902 --> 00:03:22,993
Tak.
45
00:03:26,554 --> 00:03:28,059
Jele�.
46
00:03:34,963 --> 00:03:36,461
Chod�my.
47
00:03:39,019 --> 00:03:40,436
Wsiadaj.
48
00:04:14,149 --> 00:04:18,649
KR�LOWA CZARNEJ MAGII
49
00:04:38,049 --> 00:04:40,061
We� pude�ka.
50
00:04:41,469 --> 00:04:42,855
Maman.
51
00:04:48,832 --> 00:04:50,075
Jak si� masz?
52
00:04:52,044 --> 00:04:53,397
Dobrze.
53
00:04:54,047 --> 00:04:55,879
A ty?
54
00:04:59,069 --> 00:05:02,273
- Wszystko dobrze?
- Na szcz�cie tak.
55
00:05:02,744 --> 00:05:05,215
- To jest moja �ona.
- Nadya.
56
00:05:05,465 --> 00:05:06,865
Maman.
57
00:05:07,052 --> 00:05:09,205
- Haqi.
- Maman.
58
00:05:09,403 --> 00:05:11,611
To s� Sandi i Dina.
59
00:05:12,159 --> 00:05:14,064
Kop� lat.
60
00:05:14,835 --> 00:05:17,829
Prawda, min�o sporo czasu.
Dawno tu nie by�em.
61
00:05:22,677 --> 00:05:24,051
- To Siti.
- Siti?
62
00:05:24,151 --> 00:05:25,615
- Moja �ona.
- Ach tak.
63
00:05:30,324 --> 00:05:31,865
Siti, jestem Hanif.
64
00:05:32,597 --> 00:05:34,165
Jak si� masz?
65
00:05:35,757 --> 00:05:37,172
Nadya.
66
00:05:39,995 --> 00:05:41,281
Haqi.
67
00:05:45,709 --> 00:05:48,113
- Co ci si� sta�o w twarz?
- Zachowuj si�.
68
00:05:48,556 --> 00:05:50,510
To s� Dina i Sandi.
69
00:05:50,722 --> 00:05:53,098
Przywie�li�my prezenty z D�akarty.
70
00:05:53,818 --> 00:05:55,568
To dla dzieci, Man.
71
00:05:55,768 --> 00:05:57,079
Dzi�kuj�.
72
00:05:57,683 --> 00:06:00,925
Wnios� je do �rodka. Wejd�my.
73
00:06:03,520 --> 00:06:04,772
Chod�cie.
74
00:06:10,552 --> 00:06:11,882
Dzi�ki Bogu.
75
00:06:13,916 --> 00:06:15,615
- Nif!
- Ton.
76
00:06:16,652 --> 00:06:18,342
Nadyo.
77
00:06:18,442 --> 00:06:20,183
- Jak si� masz?
- Co u ciebie?
78
00:06:20,438 --> 00:06:21,642
�wietnie.
79
00:06:22,453 --> 00:06:24,303
- Hanif!
- Brachu!
80
00:06:24,403 --> 00:06:26,445
- Cze��, Nadyo.
- Mi�o ci� widzie�, stary.
81
00:06:26,545 --> 00:06:28,931
- Ale wyros�e�!
- Ty te�.
82
00:06:31,417 --> 00:06:32,864
Jak si� masz?
83
00:06:32,964 --> 00:06:34,228
Cze��!
84
00:06:34,452 --> 00:06:36,016
- Haqi.
- Cze��!
85
00:06:36,156 --> 00:06:37,681
Cze��, �licznoto.
86
00:06:37,781 --> 00:06:39,138
Dzie� dobry.
87
00:06:39,319 --> 00:06:40,656
Cze��.
88
00:06:45,191 --> 00:06:47,581
- Wejd�my do �rodka.
- Chod�my.
89
00:06:48,125 --> 00:06:49,643
Kochanie?
90
00:06:50,403 --> 00:06:51,836
Dobra.
91
00:06:53,855 --> 00:06:55,864
Ciociu, jeste� chora?
92
00:06:57,970 --> 00:06:59,457
Dawaj ��wika.
93
00:07:08,423 --> 00:07:12,026
- Brak zasi�gu.
- Schowaj telefon.
94
00:07:15,489 --> 00:07:17,165
Wr�cili�my na stare �mieci.
95
00:07:20,098 --> 00:07:22,069
Tym razem z przyjaci�mi.
96
00:07:23,016 --> 00:07:24,196
Maman.
97
00:07:24,296 --> 00:07:25,786
- Anton.
- Jak si� masz?
98
00:07:25,886 --> 00:07:27,176
Dobrze.
99
00:07:27,449 --> 00:07:29,882
- Maman.
- Jef.
100
00:07:31,756 --> 00:07:34,518
Gdzie s� wszystkie dzieci?
101
00:07:35,973 --> 00:07:37,494
Dwoje jest tutaj, prosz� pana.
102
00:07:37,594 --> 00:07:39,744
Reszta pojecha�a autobusem.
103
00:07:39,844 --> 00:07:41,067
Wr�c� w nocy.
104
00:07:41,167 --> 00:07:43,115
Co tak formalnie?
105
00:07:46,303 --> 00:07:47,923
Przepraszam, Nif.
106
00:07:51,132 --> 00:07:53,647
Hasbi, Rani, to wujek Hanif.
107
00:07:54,533 --> 00:07:55,958
Dzie� dobry.
108
00:07:56,058 --> 00:07:57,180
Hasbi.
109
00:07:57,280 --> 00:07:58,591
Rani.
110
00:07:59,305 --> 00:08:01,571
Dzieci, chod�cie tutaj!
111
00:08:02,024 --> 00:08:03,722
To moje pociechy.
112
00:08:05,891 --> 00:08:08,028
- No, to pi�teczka.
- Pi�teczka.
113
00:08:08,266 --> 00:08:09,684
- Sandi.
- Rani.
114
00:08:09,784 --> 00:08:11,303
- Sandi.
- Hasbi.
115
00:08:15,197 --> 00:08:16,626
- Dina.
- Hasbi.
116
00:08:18,595 --> 00:08:20,364
Gdzie jest pan Bandi?
117
00:08:21,824 --> 00:08:24,711
Ci�gle m�wi o waszej tr�jce.
118
00:08:26,390 --> 00:08:28,776
- Zabior� was do niego.
- Dobrze.
119
00:09:02,254 --> 00:09:03,789
Panie Bandi?
120
00:09:06,134 --> 00:09:07,782
To ja, Hanif.
121
00:09:11,166 --> 00:09:13,916
S� ze mn� Anton i Jefri.
122
00:09:15,972 --> 00:09:17,853
Przyjechali�my pana odwiedzi�.
123
00:09:19,827 --> 00:09:21,702
By�a� tutaj wcze�niej?
124
00:09:22,156 --> 00:09:23,497
Nie, nigdy.
125
00:09:23,597 --> 00:09:26,174
Ale Hanif du�o opowiada� o sieroci�cu.
126
00:09:28,099 --> 00:09:29,446
Dziwne.
127
00:09:29,911 --> 00:09:33,505
Nigdy wcze�niej nie s�ysza�am
o �adnym panu Bandim.
128
00:09:34,380 --> 00:09:36,100
Ciekawe. Czemu?
129
00:09:42,916 --> 00:09:47,364
Mo�e Jefri nie mia� czasu,
aby opowiada� o dzieci�stwie.
130
00:09:49,239 --> 00:09:51,852
Ale mi�dzy wami wszystko dobrze?
131
00:09:52,818 --> 00:09:54,407
Znaczy...
132
00:09:54,909 --> 00:09:57,980
Przepraszam, nie chcia�am by� w�cibska.
133
00:10:03,496 --> 00:10:06,654
Nie szkodzi.
Jeste�cie jeszcze nowo�e�cami.
134
00:10:06,894 --> 00:10:09,025
Anton cz�sto to robi.
135
00:10:12,835 --> 00:10:15,767
- Cz�stujcie si�.
- Dzi�kuj�, Siti.
136
00:10:20,252 --> 00:10:21,888
Kochanie.
137
00:10:27,238 --> 00:10:29,544
Mo�e te� wejdziemy do �rodka?
138
00:10:36,225 --> 00:10:37,736
To jest pan Bandi.
139
00:10:39,143 --> 00:10:41,199
Wychowywa� nas wszystkich.
140
00:10:43,029 --> 00:10:45,235
Gdyby nie on,
141
00:10:47,722 --> 00:10:50,199
prawdopodobnie nigdy
by�my si� nie poznali.
142
00:10:52,261 --> 00:10:55,520
Jefri, Anton i ja
143
00:10:56,418 --> 00:10:58,501
mogliby�my umrze� w samotno�ci.
144
00:11:15,657 --> 00:11:17,726
Ta cz�� budynku nale�y do dzieci.
145
00:11:21,179 --> 00:11:23,347
To jest salon.
146
00:11:25,363 --> 00:11:27,530
Tutaj ogl�damy telewizj�.
147
00:11:38,072 --> 00:11:41,247
Posprz�tali�my wam pok�j.
148
00:11:43,675 --> 00:11:44,880
Dzi�kujemy.
149
00:11:46,471 --> 00:11:48,557
Mam nadziej�, �e nie sprawiamy k�opotu.
150
00:11:50,889 --> 00:11:53,020
Jak d�ugo tu mieszkacie?
151
00:11:53,731 --> 00:11:55,424
Ja od ma�ego.
152
00:11:57,473 --> 00:12:00,913
Natomiast Rani od dziesi�ciu lat.
153
00:12:02,677 --> 00:12:04,677
Matka j� zostawi�a.
154
00:12:06,325 --> 00:12:08,689
Wcale mnie nie zostawi�a.
Wr�ci po mnie.
155
00:12:09,531 --> 00:12:13,499
Zostawi�a ci�, Ran.
Ani razu ci� nie odwiedzi�a.
156
00:12:14,215 --> 00:12:16,918
Na pewno nied�ugo przyjedzie.
157
00:12:18,539 --> 00:12:19,684
Chyba w snach.
158
00:12:19,784 --> 00:12:21,697
Dlaczego matka ci� zostawi�a?
159
00:12:23,183 --> 00:12:25,500
Zasz�a w przypadkow� ci���.
160
00:12:25,745 --> 00:12:29,259
Jak to si� sta�o?
161
00:12:32,578 --> 00:12:34,675
Czy to tw�j pok�j?
162
00:12:36,397 --> 00:12:39,260
Nie. Jest od dawna zamkni�ty.
Chod�my.
163
00:12:57,025 --> 00:13:00,492
Po�cieli�em ��ka
i przewietrzy�em pok�j.
164
00:13:02,316 --> 00:13:03,880
Dobrze.
165
00:13:04,474 --> 00:13:06,804
- Haqi!
- To moje ��ko!
166
00:13:07,036 --> 00:13:08,514
Usi�d�.
167
00:13:08,706 --> 00:13:11,069
Przepraszam za k�opot.
168
00:13:11,169 --> 00:13:14,032
�aden k�opot.
I tak nie mia�em nic do roboty.
169
00:13:15,111 --> 00:13:17,097
Gdzie b�dziesz spa�?
170
00:13:18,670 --> 00:13:20,961
W innym pokoju.
171
00:13:58,600 --> 00:14:00,873
Zamkni�te od 20 lat.
172
00:14:08,985 --> 00:14:10,372
Co jest w �rodku?
173
00:14:10,964 --> 00:14:12,359
Nic.
174
00:14:14,900 --> 00:14:18,050
Pracowa�a u nas taka jedna pani, Mirah.
175
00:14:20,094 --> 00:14:23,896
Pewnego dnia wysz�a na spacer
z dziewczynk� o imieniu Murni.
176
00:14:26,184 --> 00:14:29,877
Nagle przybieg�a z krzykiem,
�e Murni porwa� demon.
177
00:14:30,956 --> 00:14:32,366
Demon?
178
00:14:34,632 --> 00:14:36,513
Krzycza�a jak szalona.
179
00:14:40,405 --> 00:14:42,163
Potem zamkn�li j� tutaj.
180
00:14:44,933 --> 00:14:48,115
Wszyscy opu�cili sierociniec,
aby szuka� Murni.
181
00:14:50,807 --> 00:14:52,945
Pani Mirah wali�a w drzwi.
182
00:14:58,528 --> 00:15:00,615
Ale nikt jej nie otworzy�.
183
00:15:02,405 --> 00:15:04,872
Podobno, gdy w ko�cu otworzono drzwi,
184
00:15:05,109 --> 00:15:06,484
ju� nie �y�a.
185
00:15:07,559 --> 00:15:10,400
Okaza�o si�, �e wali�a g�ow� w drzwi,
a� czaszka jej p�k�a.
186
00:15:13,241 --> 00:15:16,422
Wszyscy byli przekonani,
�e zamordowa�a Murni.
187
00:15:17,251 --> 00:15:18,957
Niekt�rzy nawet m�wi�,
188
00:15:19,827 --> 00:15:21,814
�e Mirah wci�� tu jest.
189
00:15:22,258 --> 00:15:23,679
W tym pokoju?
190
00:15:26,348 --> 00:15:28,621
Gdzie jest Murni?
191
00:15:32,521 --> 00:15:34,613
Nadal zaginiona.
192
00:15:36,276 --> 00:15:39,776
M�wiono, �e pani Mirah pochowa�a
j� w lesie, ale nikt nie wie gdzie.
193
00:15:50,349 --> 00:15:54,103
Wystarczy.
Id� pom�c Mamanowi i Siti.
194
00:16:02,345 --> 00:16:04,442
Popatrz.
195
00:16:04,686 --> 00:16:07,929
Zdj�cia z dzieci�stwa.
Zgadnij, kto to jest?
196
00:16:08,029 --> 00:16:10,555
- Wujek Anton.
- Nie, to nie on.
197
00:16:10,696 --> 00:16:14,200
- To jest tw�j tata.
- Kiedy by�em jeszcze biedny.
198
00:16:14,644 --> 00:16:16,746
By� naj�adniejszy ze wszystkich dzieci.
199
00:16:17,780 --> 00:16:19,594
Wielu chcia�o go adoptowa�.
200
00:16:19,694 --> 00:16:23,607
Tw�j tata zdecydowa�, �e zostanie
i zaopiekuje si� innymi.
201
00:16:27,334 --> 00:16:30,469
- Ale dziadkowie go adoptowali, tak?
- Na szcz�cie.
202
00:16:30,902 --> 00:16:35,029
I na szcz�cie, po adopcji,
wyr�s� na dobrego cz�owieka.
203
00:16:35,129 --> 00:16:39,078
To jak los na loterii.
Wiele dzieci nie ma tej szansy.
204
00:16:39,277 --> 00:16:41,750
Dlatego wol� zosta� tutaj,
a� nie dorosn�.
205
00:16:42,947 --> 00:16:44,811
Na przyk�ad kto?
206
00:16:47,164 --> 00:16:50,767
Wujek Maman i ciocia Siti
te� mieszkali w tym sieroci�cu?
207
00:16:52,099 --> 00:16:54,179
Nadal mieszkamy.
208
00:16:55,371 --> 00:16:57,034
S� bratnimi duszami!
209
00:16:57,959 --> 00:17:00,106
Wiwat bratnie dusze!
210
00:17:00,206 --> 00:17:05,025
A ta osoba? Nie poznajesz?
211
00:17:05,822 --> 00:17:07,472
To jest wujek Jefri.
212
00:17:09,967 --> 00:17:12,153
Wygl�da� zupe�nie inaczej!
213
00:17:12,294 --> 00:17:14,353
Dawniej by� troch� przy ko�ci.
214
00:17:14,595 --> 00:17:17,258
A teraz zrobi� si� z niego
ch�op jak d�b.
215
00:17:19,534 --> 00:17:21,171
I dobrze.
216
00:17:21,353 --> 00:17:22,841
Sp�jrz, to jest tw�j tata.
217
00:17:22,941 --> 00:17:24,855
Czemu te zdj�cia s� odwr�cone?
218
00:17:28,186 --> 00:17:29,708
Poka� mi.
219
00:17:46,395 --> 00:17:48,170
Kto to jest?
220
00:17:51,345 --> 00:17:54,459
- Wujku, kto to jest?
- C�...
221
00:17:55,336 --> 00:17:57,560
To jest pani Mirah.
222
00:17:58,138 --> 00:18:00,443
Opiekowa�a si� nami,
kiedy byli�my mali.
223
00:18:02,529 --> 00:18:05,040
Ta, co oszala�a,
zosta�a zamkni�ta w pokoju
224
00:18:05,140 --> 00:18:07,786
i wali�a g�ow� w drzwi,
a� p�k�a jej czaszka?
225
00:18:07,886 --> 00:18:10,801
- Co za g�upoty!
- Tak powiedzia�a Rani.
226
00:18:10,981 --> 00:18:13,665
Nie powtarzaj wszystkiego,
co s�yszysz, Haqi.
227
00:18:13,973 --> 00:18:17,188
Pani Mirah zachorowa�a i umar�a.
228
00:18:18,238 --> 00:18:20,615
I bardzo nas kocha�a.
229
00:18:23,624 --> 00:18:25,439
Kto stoi obok niej?
230
00:18:26,926 --> 00:18:29,901
To Murni. Nasza kole�anka.
231
00:18:30,001 --> 00:18:31,318
Gdzie ona teraz jest?
232
00:18:33,974 --> 00:18:35,629
Zagin�a.
233
00:18:36,486 --> 00:18:38,734
To j� pani Mirah zabi�a,
234
00:18:38,834 --> 00:18:41,430
a potem pochowa�a w lesie?
235
00:18:42,685 --> 00:18:43,776
Haqi!
236
00:18:44,644 --> 00:18:46,635
Dobra, kto jest g�odny?
237
00:18:47,822 --> 00:18:49,152
Chod�my.
238
00:19:13,090 --> 00:19:16,466
- To ty?
- Ten najprzystojniejszy.
239
00:19:23,726 --> 00:19:25,897
Pani Mirah i Murni...
240
00:19:27,186 --> 00:19:29,066
Co si� z nimi sta�o?
241
00:19:30,889 --> 00:19:32,851
Mirah oszala�a z nerw�w.
242
00:19:33,381 --> 00:19:36,268
Jej ulubienica, Murni,
uciek�a z sieroci�ca.
243
00:19:37,528 --> 00:19:38,903
Gdzie?
244
00:19:41,393 --> 00:19:42,945
Nie wiemy.
245
00:19:43,361 --> 00:19:45,509
Ka�dego roku kto� pr�buje uciec.
246
00:19:54,136 --> 00:19:55,797
Co si� dzieje?
247
00:19:56,109 --> 00:19:58,325
Wyra�nie co� nie daje ci spokoju.
248
00:19:59,043 --> 00:20:00,582
Nic takiego, kochanie.
249
00:20:01,647 --> 00:20:03,624
My�la�em o tym wypadku.
250
00:20:04,203 --> 00:20:06,749
My�lisz, �e przez to
dzieci b�d� mia�y uraz?
251
00:20:07,906 --> 00:20:09,304
Nie.
252
00:20:10,452 --> 00:20:11,929
Wi�c o co chodzi?
253
00:20:16,030 --> 00:20:18,358
Nic, kochanie, ju� dobrze.
254
00:20:19,242 --> 00:20:21,108
Pom� im w kuchni.
255
00:20:21,472 --> 00:20:23,649
Zaczynasz gada� jak typowy facet.
256
00:20:23,749 --> 00:20:26,132
Nie o to mi chodzi�o, kochanie.
257
00:20:30,922 --> 00:20:33,145
W aucie jest jeszcze troch� chleba.
258
00:20:33,245 --> 00:20:35,076
Dobra, wezm� go.
259
00:20:50,885 --> 00:20:52,311
My�l�,
260
00:20:52,879 --> 00:20:55,135
�e pan Bandi nie poci�gnie zbyt d�ugo.
261
00:20:58,053 --> 00:20:59,791
Pogarsza mu si�.
262
00:21:03,385 --> 00:21:06,132
Co si� stanie z sieroci�cem,
gdy go zabraknie?
263
00:21:08,383 --> 00:21:10,881
Je�eli wierzy� dzieciom,
264
00:21:11,542 --> 00:21:13,820
najpewniej zostanie sprzedany
265
00:21:13,960 --> 00:21:15,615
albo przerobiony na zajazd.
266
00:21:16,792 --> 00:21:18,530
Po co im pieni�dze?
267
00:21:18,630 --> 00:21:20,241
S� bogaci.
268
00:21:20,614 --> 00:21:22,978
- Nie mog� sprzeda� sieroci�ca.
- Zgadzam si�.
269
00:21:23,633 --> 00:21:25,694
Ale kto si� tym wtedy zajmie?
270
00:21:26,566 --> 00:21:28,115
My pomo�emy.
271
00:21:28,528 --> 00:21:30,860
Rozumiesz, �e nie mo�na
sprzeda� sieroci�ca?
272
00:21:32,741 --> 00:21:35,546
Nie wiadomo, co wysz�oby na jaw.
273
00:21:44,279 --> 00:21:45,960
Nie sprzedadz� go.
274
00:22:24,913 --> 00:22:26,573
Co robisz, Nif?
275
00:22:27,650 --> 00:22:29,968
Chod� ze mn�, brachu.
276
00:22:35,882 --> 00:22:37,745
Gdzie jedziemy?
277
00:22:38,790 --> 00:22:40,860
Uderzy�em w co�, gdy tu jechali�my.
278
00:22:41,324 --> 00:22:42,518
W co?
279
00:22:44,663 --> 00:22:48,188
- My�la�em, �e to by� tylko jele�.
- My�la�e�?
280
00:22:49,352 --> 00:22:51,943
To chyba by� jele�. Sam nie wiem.
281
00:22:52,818 --> 00:22:54,602
Musz� si� upewni�.
282
00:23:07,754 --> 00:23:10,714
To tutaj, bracie. Uderzy�em w to.
283
00:23:33,006 --> 00:23:35,654
Nif, chod� tutaj!
284
00:23:37,968 --> 00:23:40,570
Cholera jasna.
285
00:23:40,919 --> 00:23:42,904
Cholera!
286
00:23:54,750 --> 00:23:57,280
- Nie �yje, Nif.
- Wjecha�em w ni�.
287
00:23:57,569 --> 00:23:59,245
Chyba w ni� wjecha�em.
288
00:23:59,345 --> 00:24:01,342
Niech to szlag!
289
00:24:04,184 --> 00:24:05,974
Co zrobimy?
290
00:24:06,341 --> 00:24:08,461
Musimy j� st�d zabra�.
291
00:24:22,922 --> 00:24:25,052
Hanif!
292
00:24:28,756 --> 00:24:30,677
Nif!
293
00:24:33,703 --> 00:24:35,507
Zaczekaj na mnie!
294
00:24:42,293 --> 00:24:43,816
Hanif!
295
00:24:44,431 --> 00:24:46,113
Zaczekaj na mnie!
296
00:24:49,124 --> 00:24:50,898
Cholera!
297
00:25:17,667 --> 00:25:19,365
Cholera jasna!
298
00:25:24,446 --> 00:25:26,197
Hanif! Nif!
299
00:25:26,814 --> 00:25:29,786
- Co si� z nimi sta�o?
- Brak zasi�gu.
300
00:25:33,311 --> 00:25:35,272
Nie mo�emy ich tak zostawi�.
301
00:25:35,621 --> 00:25:36,986
Dobrze.
302
00:25:37,086 --> 00:25:39,097
Jed�my na komisariat.
303
00:25:39,197 --> 00:25:41,503
To dwie godziny drogi!
304
00:25:44,114 --> 00:25:47,105
Wr��my do sieroci�ca
i stamt�d zadzwonimy. Tak?
305
00:25:54,920 --> 00:25:57,957
Maman? Telefon nie dzia�a?
306
00:26:00,519 --> 00:26:01,825
Nie.
307
00:26:02,209 --> 00:26:05,646
Ju� od kilku dni. Nie zap�acili�my
rachunku w terminie.
308
00:26:07,011 --> 00:26:09,272
Fatalny zasi�g.
309
00:26:10,945 --> 00:26:12,309
Cz�stujcie si�.
310
00:26:12,809 --> 00:26:14,594
Dzi�kuj�, Siti.
311
00:26:17,008 --> 00:26:19,178
Maman, Siti, zjedzcie z nami.
312
00:26:19,527 --> 00:26:21,702
Nie przejmujcie si�.
313
00:26:21,843 --> 00:26:25,710
Tak, my ju� zjedli�my wcze�niej.
314
00:26:26,455 --> 00:26:28,541
- Prosz�.
- Dzi�kuj� ci.
315
00:26:29,867 --> 00:26:32,732
- Dzi�kuj�, Maman.
- Dina, Haqi, macie zje�� wszystko.
316
00:26:32,832 --> 00:26:34,365
Dobrze, mamo.
317
00:26:38,970 --> 00:26:40,615
Nie ma wi�cej jedzenia?
318
00:26:42,115 --> 00:26:44,310
Niewa�ne. To mi wystarczy.
319
00:26:45,045 --> 00:26:46,770
Lino, nie zamierzasz je��?
320
00:26:47,729 --> 00:26:50,128
Nie, odpuszcz� obiad.
321
00:26:50,269 --> 00:26:51,786
Jeste� na diecie?
322
00:26:52,618 --> 00:26:54,338
�wietnie wygl�dasz.
323
00:26:56,242 --> 00:26:58,322
Kochanie, dlaczego tak m�wisz?
324
00:26:58,702 --> 00:27:00,647
- Co?
- Tak nie wolno.
325
00:27:00,788 --> 00:27:02,652
Ona ma �adn� figur�.
326
00:27:03,232 --> 00:27:06,108
Powa�nie, nie jeste� gruba.
327
00:27:09,902 --> 00:27:11,164
Lin?
328
00:27:11,811 --> 00:27:13,243
Masz, we�.
329
00:27:16,009 --> 00:27:17,980
Nie, dzi�kuj�.
330
00:27:18,294 --> 00:27:20,373
Od ma�ego nie znosz� owoc�w.
331
00:27:20,641 --> 00:27:22,093
Powa�nie?
332
00:27:24,411 --> 00:27:26,571
Eva, czym ty si� ci�gle pryskasz?
333
00:27:27,743 --> 00:27:30,398
C�, to...
334
00:27:30,498 --> 00:27:32,579
Kilka miesi�cy temu
335
00:27:32,793 --> 00:27:35,909
dosta�a wysypki.
336
00:27:36,476 --> 00:27:42,510
Potem ubzdura�a sobie,
�e to mi�so�erna bakteria.
337
00:27:42,610 --> 00:27:44,148
Mi�so�erna bakteria?
338
00:27:44,966 --> 00:27:47,758
Okazuje si�, �e to tylko
wysuszona sk�ra.
339
00:27:48,145 --> 00:27:50,577
To musi by� co� wi�cej.
340
00:27:50,677 --> 00:27:54,669
Sam widzia�e�, jak ropia�y mi rany.
341
00:27:56,948 --> 00:28:00,550
Przepraszam.
To nie s� tematy do obiadu.
342
00:28:01,467 --> 00:28:04,359
Lekarz powiedzia�, �e masz
wysuszon� sk�r�, kochanie.
343
00:28:04,459 --> 00:28:07,323
Nie ja. Mnie by� nie uwierzy�a.
344
00:28:08,071 --> 00:28:09,690
Co prosz�?
345
00:28:10,313 --> 00:28:12,439
Gdzie s� Jefri i Hanif?
346
00:28:13,265 --> 00:28:14,994
W�a�nie, gdzie oni s�?
347
00:28:15,154 --> 00:28:18,078
Robi� tak, od kiedy byli mali.
348
00:28:18,427 --> 00:28:21,479
Zawsze znikali
i zostawiali mnie samego.
349
00:28:22,342 --> 00:28:23,931
Oczywi�cie, �e ci� zostawiali.
350
00:28:24,031 --> 00:28:25,831
Nie da si� z tob� rozmawia�.
351
00:28:25,931 --> 00:28:28,196
Wi�c jeste� tutaj najstarszy?
352
00:28:29,428 --> 00:28:30,819
Tak.
353
00:28:31,325 --> 00:28:34,517
Byli ch�tni, aby mnie adoptowa�,
354
00:28:34,866 --> 00:28:38,248
ale nie mia�em serca zostawi�
m�odszych dzieci.
355
00:28:39,157 --> 00:28:41,668
To urocze.
356
00:28:44,556 --> 00:28:46,878
Jeste� taki odpowiedzialny.
357
00:28:47,671 --> 00:28:48,975
Rani.
358
00:28:49,160 --> 00:28:51,448
Widzia�em pani� Mirah.
359
00:28:53,410 --> 00:28:54,776
Gdzie?
360
00:28:54,876 --> 00:28:56,698
W albumie ze zdj�ciami.
361
00:28:59,716 --> 00:29:01,848
Nie wolno go przegl�da�.
362
00:29:02,031 --> 00:29:04,384
Dlatego pan Bandi go schowa�.
363
00:29:08,065 --> 00:29:10,729
Ale je�li ci� to interesuje,
mam nagranie.
364
00:29:11,094 --> 00:29:13,669
- Mog� ci je pokaza�.
- Naprawd�?
365
00:29:19,840 --> 00:29:21,643
Po obiedzie, dobrze?
366
00:29:26,673 --> 00:29:31,811
Nie zazdro�� im tylko dlatego,
�e lepiej im si� �yje.
367
00:29:33,441 --> 00:29:36,106
Nie wiemy, czy s� naprawd� szcz�liwi.
368
00:29:39,872 --> 00:29:41,865
Nie zazdroszcz� im.
369
00:29:44,133 --> 00:29:46,301
Tak sobie my�l�,
370
00:29:46,892 --> 00:29:50,619
czy ty tu zosta�e�, bo mi wsp�czujesz?
371
00:29:58,325 --> 00:30:00,615
Jak mo�esz tak my�le�?
372
00:30:04,701 --> 00:30:06,865
Po�lubi�em ci�,
373
00:30:08,119 --> 00:30:11,752
bo tacy jak my
nie maj� szans na ma��e�stwo.
374
00:30:15,678 --> 00:30:18,742
- Pom�c wam? Wujku? Ciociu?
- Nie trzeba.
375
00:30:19,975 --> 00:30:22,792
Jestem bardzo szcz�liwy,
�e wszyscy tu jeste�cie.
376
00:30:23,577 --> 00:30:26,577
- Mo�na co� do picia?
- Chwileczk�.
377
00:30:29,715 --> 00:30:31,446
Prosz�.
378
00:30:40,509 --> 00:30:42,974
Ma�o kto lubi, kiedy o co� pytam.
379
00:30:43,074 --> 00:30:45,024
O co chcesz zapyta�?
380
00:30:46,160 --> 00:30:49,499
Przepraszam, ciociu,
ale co si� sta�o z twoj� twarz�?
381
00:30:55,945 --> 00:30:57,924
Kiedy by�am ma�a,
382
00:30:58,366 --> 00:31:00,785
nios�am gor�c� wod�.
383
00:31:01,439 --> 00:31:04,038
Po�lizgn�am si�.
384
00:31:05,385 --> 00:31:07,795
Upad�am i wszystko
wyla�o mi si� na twarz.
385
00:31:09,972 --> 00:31:12,488
Po prostu by�em ciekaw.
386
00:31:12,843 --> 00:31:14,585
Jeste� przystojny.
387
00:31:15,455 --> 00:31:16,792
A ty jeste� pi�kna.
388
00:31:30,090 --> 00:31:31,823
Nie�le, co?
389
00:31:32,584 --> 00:31:35,223
Od dawna nie dosta�a� buziaka.
390
00:32:00,519 --> 00:32:03,523
Idziemy do ��ka, kiedy chcemy.
391
00:32:05,479 --> 00:32:09,474
Cz�sto przychodz� poogl�da�
telewizj�, jak pozostali �pi�.
392
00:32:09,719 --> 00:32:11,848
Dlaczego nie robisz tego w necie?
393
00:32:12,696 --> 00:32:16,163
- W necie?
- Tak, w internecie.
394
00:32:18,021 --> 00:32:21,288
- Jakim internecie?
- Wiesz, Wi-Fi.
395
00:32:22,065 --> 00:32:24,679
- Wi-Fi?
- Na kom�rce?
396
00:32:24,924 --> 00:32:27,273
Telefony tu nie dzia�aj�.
397
00:32:28,943 --> 00:32:30,683
Co to jest?
398
00:32:31,377 --> 00:32:34,630
- Magnetowid.
- Taki du�y? Ma dysk twardy?
399
00:32:35,574 --> 00:32:38,053
Fajne, kaseta sama wchodzi.
400
00:32:42,668 --> 00:32:44,763
- To m�j tata!
- Cicho!
401
00:32:44,903 --> 00:32:48,347
- Nie tak g�o�no.
- To m�j tata.
402
00:32:50,020 --> 00:32:53,461
Wygl�da� jak ty, kiedy by� ma�y.
403
00:32:56,438 --> 00:32:58,340
Mi�o jest mie� rodzic�w?
404
00:32:59,029 --> 00:33:00,949
S� plusy i minusy.
405
00:33:01,572 --> 00:33:03,128
A jakie s� minusy?
406
00:33:03,336 --> 00:33:04,722
Kary.
407
00:33:06,269 --> 00:33:09,664
Na pewno by�oby zno�nie.
Przynajmniej bym ich mia�a.
408
00:33:10,298 --> 00:33:14,645
Jefri! Hanif! Anton!
O m�j Bo�e, ch�opcy!
409
00:33:15,021 --> 00:33:16,665
To jest pani Mirah.
410
00:33:16,765 --> 00:33:18,444
Co jej si� sta�o w nog�?
411
00:33:18,705 --> 00:33:20,453
�obuzy! Ucieka� mi st�d!
412
00:33:20,636 --> 00:33:22,781
Kiedy by�a dzieckiem,
413
00:33:23,080 --> 00:33:24,815
du�o p�aka�a.
414
00:33:25,384 --> 00:33:27,907
Wtedy ojciec z�ama� jej nog�.
415
00:33:28,396 --> 00:33:30,736
Nadal chcesz mie� rodzic�w?
416
00:33:36,950 --> 00:33:38,403
Czekaj, chc� ogl�da� dalej!
417
00:33:38,610 --> 00:33:41,469
Do��, bo b�dziesz mia� koszmary.
418
00:33:41,609 --> 00:33:43,592
Nie boj� si�.
419
00:33:45,057 --> 00:33:46,513
Do��.
420
00:33:50,092 --> 00:33:53,251
- Co teraz?
- Musimy wezwa� policj�.
421
00:34:03,321 --> 00:34:05,545
Gdzie�cie si� podziewali?
422
00:34:07,931 --> 00:34:09,820
Zobacz z ty�u.
423
00:34:13,867 --> 00:34:15,339
Cholera!
424
00:34:26,035 --> 00:34:28,411
Jasna cholera!
425
00:34:30,283 --> 00:34:32,943
Wyt�umacz mi to, z �aski swojej.
426
00:34:37,123 --> 00:34:39,485
Hanif! Wyt�umacz mi to!
427
00:34:40,127 --> 00:34:43,190
Jad�c, uderzy�em w dziewczynk�.
To by� wypadek.
428
00:34:44,833 --> 00:34:48,457
- Jak to si� sta�o?
- Nie chcia�em w ni� wjecha�.
429
00:34:49,255 --> 00:34:53,982
Dobra, bez paniki. Uspok�j si�.
430
00:34:55,520 --> 00:34:57,308
Widzia�em te� autobus.
431
00:34:57,501 --> 00:34:59,599
Dzieci z sieroci�ca by�y w �rodku.
432
00:34:59,979 --> 00:35:02,670
- Wszystkie nie �yj�.
- Autobus sieroci�ca?
433
00:35:04,476 --> 00:35:08,346
- Co ty m�wisz, Nif?
- Widzia�em to na w�asne oczy.
434
00:35:08,591 --> 00:35:11,284
- Je�li nie wierzysz, id� i zobacz sam.
- W porz�dku, spokojnie.
435
00:35:14,421 --> 00:35:17,001
Dzwonimy na policj�.
436
00:35:17,606 --> 00:35:19,855
Chcia�em zadzwoni� st�d.
437
00:35:19,955 --> 00:35:22,032
- Z sieroci�ca.
- Nie mo�esz.
438
00:35:22,132 --> 00:35:24,152
Nie dzia�a od kilku dni.
439
00:35:24,729 --> 00:35:26,774
Musimy powiedzie� pozosta�ym.
440
00:35:26,874 --> 00:35:29,034
Oszala�e�?
441
00:35:30,411 --> 00:35:32,773
Kto� z nas powinien
jecha� na komisariat.
442
00:35:32,873 --> 00:35:34,366
Ale nie ja, dobrze?
443
00:35:34,466 --> 00:35:36,740
Je�li pojad�, moja �ona spanikuje.
444
00:35:36,840 --> 00:35:38,829
Ja te� nie zostawi� swojej.
445
00:35:39,186 --> 00:35:41,893
Najlepiej jed�my wszyscy.
446
00:35:41,993 --> 00:35:44,638
- A co z sierotami?
- Dobra, spokojnie.
447
00:35:45,473 --> 00:35:47,154
Uspok�jcie si�.
448
00:35:48,478 --> 00:35:50,177
Ja pojad�.
449
00:35:52,808 --> 00:35:54,623
Gdzie to si� sta�o?
450
00:35:56,946 --> 00:35:58,647
Na 81 kilometrze.
451
00:36:01,342 --> 00:36:03,130
We� ten samoch�d.
452
00:36:03,777 --> 00:36:05,842
Nie. To nie m�j problem.
453
00:36:05,942 --> 00:36:08,073
To wasz k�opot, jasne?
454
00:36:08,173 --> 00:36:11,886
Najpierw jad� na miejsce wypadku,
a potem na komisariat.
455
00:36:12,069 --> 00:36:13,284
To wszystko.
456
00:36:17,176 --> 00:36:18,777
Hej, Ton.
457
00:36:38,921 --> 00:36:40,396
Rany!
458
00:36:41,598 --> 00:36:43,702
Fajna miejsc�wka.
459
00:36:52,910 --> 00:36:55,750
Nie tak, w�� j� tutaj.
460
00:36:56,194 --> 00:36:57,330
Czekaj.
461
00:36:57,595 --> 00:37:00,660
No i �le robisz!
462
00:37:05,743 --> 00:37:07,646
Cz�sto grasz?
463
00:37:09,486 --> 00:37:10,995
Tak.
464
00:37:15,148 --> 00:37:17,747
Co to by�o za miejsce?
465
00:37:19,096 --> 00:37:21,363
Po co tak wiele pokoi?
466
00:37:21,838 --> 00:37:23,939
To by� zak�ad dla ob��kanych.
467
00:37:26,960 --> 00:37:28,488
Nieprawda.
468
00:37:29,131 --> 00:37:32,027
W tym pokoju
469
00:37:32,533 --> 00:37:34,570
by�a sypialnia dla sierot.
470
00:37:35,499 --> 00:37:39,159
Przestali�my w nim spa�, gdy...
471
00:37:41,654 --> 00:37:43,115
Gdy co?
472
00:37:44,492 --> 00:37:46,486
Gdy zacz�li�my s�ysze� czyje� kroki.
473
00:37:47,054 --> 00:37:49,758
My�lisz, �e to pani Mirah?
474
00:37:54,446 --> 00:37:55,817
Tak.
475
00:37:56,583 --> 00:37:58,241
S�ycha� j� by�o a� tutaj.
476
00:38:03,636 --> 00:38:05,579
I to ci� nie przera�a?
477
00:38:09,041 --> 00:38:10,818
Czy to prawda?
478
00:38:11,747 --> 00:38:14,475
- Nie. To k�amstwo.
- To prawda.
479
00:38:15,714 --> 00:38:16,928
Ran.
480
00:38:25,014 --> 00:38:26,447
Dobra.
481
00:38:26,588 --> 00:38:30,960
- Od�� to tam.
- Dobra. Gdzie?
482
00:38:31,184 --> 00:38:34,966
Co si� ze mn� dzieje?
Jad� do lasu w �rodku nocy!
483
00:38:38,110 --> 00:38:40,677
Czemu przyje�d�ali�my w dzie� roboczy?
484
00:38:40,777 --> 00:38:43,370
Mogli�my by� tu rano,
a wieczorem w domu.
485
00:38:48,796 --> 00:38:50,253
81 kilometr.
486
00:39:00,578 --> 00:39:02,874
No we�! Dzia�aj!
487
00:39:07,545 --> 00:39:08,673
Halo?
488
00:40:13,559 --> 00:40:15,058
Ej, otwiera�!
489
00:40:15,276 --> 00:40:17,367
Otwiera�!
490
00:41:37,556 --> 00:41:39,498
Kochanie, kiedy st�d wyje�d�amy?
491
00:41:41,681 --> 00:41:43,305
Co si� dzieje?
492
00:42:15,921 --> 00:42:18,971
Ten pok�j by� taki du�y,
kiedy tu dorasta�e�?
493
00:42:20,126 --> 00:42:21,518
Tak.
494
00:42:24,721 --> 00:42:26,232
To nie�le.
495
00:42:28,904 --> 00:42:30,216
C�,
496
00:42:30,565 --> 00:42:33,674
jak by�o nas tu czterech,
potrafi�o by� t�oczno.
497
00:42:40,859 --> 00:42:42,530
Jak byli�cie we czterech,
498
00:42:44,547 --> 00:42:47,072
niewiele mog�e� zrobi�, prawda?
499
00:42:48,859 --> 00:42:50,723
Ale kiedy jeste�my tylko we dwoje...
500
00:42:50,823 --> 00:42:52,651
Lino...
501
00:42:53,793 --> 00:42:55,248
Nie tutaj.
502
00:42:55,758 --> 00:42:57,232
To brak szacunku.
503
00:42:58,938 --> 00:43:01,006
Pan Bandi jest chory.
504
00:43:01,590 --> 00:43:04,098
A to jest pok�j dzieci�cy.
505
00:43:19,041 --> 00:43:20,742
Id� na leczenie hormonalne.
506
00:43:21,469 --> 00:43:24,094
- Co?
- Leczenie hormonalne.
507
00:43:25,247 --> 00:43:26,750
M�wi�am ci.
508
00:43:26,972 --> 00:43:30,025
Tyj�, ale to nie przez to, co jem.
509
00:43:30,483 --> 00:43:32,792
Ale poniewa� mam niestabilne hormony.
510
00:43:33,232 --> 00:43:34,357
Lino.
511
00:43:36,168 --> 00:43:37,917
Ju� jeste� szczup�a.
512
00:43:38,796 --> 00:43:42,119
I cokolwiek si� stanie,
zawsze b�d� ci� kocha�.
513
00:43:44,424 --> 00:43:47,978
- Nigdy mnie nie s�uchasz.
- Co si� z tob� dzieje?
514
00:43:48,321 --> 00:43:51,282
Ten tw�j humor to te� sprawka hormon�w?
515
00:48:30,028 --> 00:48:30,983
Lino?
516
00:48:37,722 --> 00:48:39,190
Lino?
517
00:48:45,896 --> 00:48:48,473
I co, jestem szczuplejsza?
518
00:48:50,786 --> 00:48:52,496
Nie wystarczy?
519
00:48:56,450 --> 00:48:58,500
Od�� n�, Lino.
520
00:49:20,392 --> 00:49:22,646
Co ci si� sta�o, kochanie?!
521
00:49:22,845 --> 00:49:24,581
Hanif!
522
00:49:26,205 --> 00:49:27,861
Jef?
523
00:49:28,134 --> 00:49:29,793
Lino!
524
00:49:31,581 --> 00:49:33,123
Co si� sta�o?
525
00:49:34,422 --> 00:49:37,485
Do szpitala! Ju�!
526
00:49:41,904 --> 00:49:43,933
Eva, najpierw to wypij.
527
00:49:45,090 --> 00:49:47,404
Pij wod�.
528
00:49:47,593 --> 00:49:49,798
- Maman, jedziemy do szpitala!
- Nif!
529
00:49:53,168 --> 00:49:57,152
- Eva wci�� kaszle.
- Eva? Co si� dzieje?
530
00:49:59,294 --> 00:50:01,315
Co jest? Eva?
531
00:50:38,194 --> 00:50:39,321
Eva!
532
00:51:00,184 --> 00:51:03,038
Hanif, musimy st�d ucieka�!
533
00:51:05,032 --> 00:51:06,526
Eva!
534
00:51:06,667 --> 00:51:08,890
Maman, we� r�cznik. Szybko.
535
00:51:14,642 --> 00:51:17,719
- Tutaj, Nif.
- Dobra, chod�my.
536
00:51:19,456 --> 00:51:21,193
Chod�my!
537
00:51:27,343 --> 00:51:28,684
Jef!
538
00:51:28,784 --> 00:51:30,518
Czekaj, chwileczk�!
539
00:51:30,618 --> 00:51:33,154
- Pom� mi!
- Tutaj, szybko!
540
00:51:33,295 --> 00:51:35,233
Dobra!
541
00:51:36,053 --> 00:51:38,231
Jedziemy.
542
00:51:38,372 --> 00:51:40,153
- Dobra, jedziemy!
- Jed�, szybko!
543
00:51:40,685 --> 00:51:43,189
- Po�piesz si�, Nad!
- Jedziemy. Wytrzymajcie.
544
00:51:43,289 --> 00:51:44,939
A dzieci?
545
00:51:45,039 --> 00:51:47,411
Maman i Siti si� nimi zajm�.
Jedziemy.
546
00:51:57,497 --> 00:51:59,539
Znowu wygra�am.
547
00:52:00,891 --> 00:52:03,782
My�la�am, �e jeste� w tym dobry.
548
00:52:12,422 --> 00:52:14,413
Nie b�dziesz ju� gra�?
549
00:52:20,690 --> 00:52:22,516
Po co ci to?
550
00:52:28,379 --> 00:52:29,720
Chod� tu.
551
00:52:33,045 --> 00:52:35,094
Sk�d si� wzi�� szczur?
552
00:52:44,234 --> 00:52:46,131
Dlaczego zgasi�e� �wiat�o?
553
00:52:48,375 --> 00:52:49,478
Co� nie tak?
554
00:52:53,230 --> 00:52:54,940
Boj� si� ciemno�ci.
555
00:52:59,152 --> 00:53:01,186
Naprawd� musisz go zastrzeli�?
556
00:53:01,916 --> 00:53:05,343
Szczury to szkodniki.
Kradn� nasze jedzenie.
557
00:53:06,234 --> 00:53:08,115
Jedzenie powinno by� w kredensie.
558
00:53:08,316 --> 00:53:11,210
Kredens jest dziurawy.
Nie jeste�my tak bogaci jak ty.
559
00:53:13,666 --> 00:53:15,567
Id� do salonu.
560
00:53:15,859 --> 00:53:17,417
Znasz drog�.
561
00:53:18,093 --> 00:53:20,027
W��cz �wiat�o.
562
00:53:22,208 --> 00:53:23,278
Id�.
563
00:53:26,149 --> 00:53:27,406
Id�!
564
00:53:30,752 --> 00:53:33,377
A my�la�am, �e jeste� mi�y.
565
00:53:33,726 --> 00:53:36,110
- Dziwak z ciebie.
- A z ciebie szmata.
566
00:53:39,122 --> 00:53:40,693
Niewa�ne.
567
00:53:50,788 --> 00:53:53,274
Tutaj powinna ju� by�
g��wna droga, kochanie.
568
00:53:53,374 --> 00:53:55,204
Ca�y czas jad� prosto.
569
00:53:55,304 --> 00:53:58,060
Istnieje tylko jedna droga.
Jedziemy dobrze.
570
00:54:07,888 --> 00:54:10,902
- Kr�cimy si� w k�ko.
- O czym ty m�wisz?!
571
00:54:11,002 --> 00:54:13,590
Jechali�my ju� t�dy!
Pami�tam ten numer!
572
00:54:13,690 --> 00:54:14,638
Nif!
573
00:54:16,558 --> 00:54:18,126
To si� znowu dzieje, Hanif!
574
00:54:19,300 --> 00:54:20,765
O czym ty m�wisz, Jef?
575
00:54:21,454 --> 00:54:22,979
Nif, co si� dzieje?
576
00:54:25,191 --> 00:54:26,791
No dobra.
577
00:54:28,334 --> 00:54:30,405
Dwadzie�cia pi�� lat temu
578
00:54:30,754 --> 00:54:34,245
w jednym z pokoi sieroci�ca
wybuch� po�ar.
579
00:54:35,999 --> 00:54:38,098
Zgin�y trzy dziewczynki.
580
00:54:38,894 --> 00:54:40,830
Nied�ugo potem
581
00:54:41,686 --> 00:54:44,923
dowiedzieli�my si�, �e pani Mirah
582
00:54:45,023 --> 00:54:47,389
para�a si� czarn� magi�.
583
00:54:48,357 --> 00:54:51,908
To ona spali�a dzieci.
584
00:54:52,503 --> 00:54:54,257
Jako ofiar�.
585
00:55:00,715 --> 00:55:03,573
Ze strachu pr�bowali�my ucieczki.
586
00:55:05,015 --> 00:55:07,372
Ale za ka�dym razem, gdy uciekali�my,
587
00:55:10,992 --> 00:55:13,740
zawsze trafiali�my
z powrotem do sieroci�ca.
588
00:55:13,840 --> 00:55:15,874
Biegali�my w k�ko.
589
00:55:16,809 --> 00:55:19,644
Wreszcie pan Bandi pojma� pani� Mirah.
590
00:55:19,744 --> 00:55:22,719
Z pomoc� Jefriego, Antona i moj�.
591
00:55:22,819 --> 00:55:25,159
Szybko! Zamkn�� j� w �rodku!
592
00:55:25,259 --> 00:55:27,134
A potem j� zamkn�li�my.
593
00:55:31,414 --> 00:55:33,720
Wci�� wali�a w drzwi.
594
00:55:34,203 --> 00:55:35,374
G�ow�.
595
00:55:37,699 --> 00:55:39,845
Kiedy otworzyli�my drzwi,
596
00:55:43,001 --> 00:55:44,365
ju� nie �y�a.
597
00:55:45,493 --> 00:55:46,958
Jej g�owa by�a p�kni�ta.
598
00:55:49,295 --> 00:55:51,479
Nie wiedzieli�my, co robi�.
599
00:55:51,878 --> 00:55:53,216
Co zrobili�cie?
600
00:55:56,617 --> 00:55:58,520
Pochowali�my j�.
601
00:55:58,620 --> 00:56:00,581
W tym samym pokoju.
602
00:56:03,023 --> 00:56:05,103
I wylali�my beton na pod�og�.
603
00:56:08,781 --> 00:56:10,723
Pospieszcie si�!
604
00:56:23,221 --> 00:56:25,504
Czy to cia�o wci�� tam jest?
605
01:00:17,335 --> 01:00:19,011
Hasbi!
606
01:00:25,968 --> 01:00:27,778
Hasbi?
607
01:00:29,754 --> 01:00:31,464
Gdzie jeste�?
608
01:00:34,040 --> 01:00:36,436
Widzia�em co�.
609
01:01:05,299 --> 01:01:06,572
Hasbi, co si� sta�o?
610
01:01:24,972 --> 01:01:26,563
Co si� sta�o?
611
01:01:51,875 --> 01:01:53,377
To boli...
612
01:01:59,278 --> 01:02:01,144
To boli!
613
01:02:04,578 --> 01:02:06,539
Nie! Mamo!
614
01:02:08,317 --> 01:02:10,426
Tato!
615
01:02:27,121 --> 01:02:28,856
Gdzie jest Anton?
616
01:02:28,956 --> 01:02:30,876
Potrzebujemy samochodu! Kurwa!
617
01:02:31,577 --> 01:02:33,001
Jak on si� grzebie!
618
01:02:33,101 --> 01:02:34,482
Sandi?
619
01:02:35,782 --> 01:02:37,220
Dino?
620
01:02:38,776 --> 01:02:40,322
Haqi?
621
01:02:46,380 --> 01:02:49,007
- Co si� dzieje?
- Gdzie s� moje dzieci?
622
01:02:49,767 --> 01:02:51,390
By�y tutaj.
623
01:02:54,770 --> 01:02:56,267
Co? Co si� dzieje?
624
01:02:56,367 --> 01:02:58,517
- Gdzie jest Haqi?
- Haqi?
625
01:02:59,215 --> 01:03:00,531
Znajd� go!
626
01:03:00,631 --> 01:03:02,335
- Nie by�o go z tob�?
- Nie!
627
01:03:09,268 --> 01:03:13,125
- Gdzie s� dzieci?
- Sandi i Dina szukaj� Haqiego.
628
01:03:14,329 --> 01:03:16,213
W aucie jest za ma�o miejsca.
629
01:03:20,172 --> 01:03:21,569
Nif!
630
01:03:21,814 --> 01:03:24,048
Dzieci powinny wr�ci� dzi� wieczorem.
631
01:03:24,189 --> 01:03:25,829
Pojedziemy ich autobusem.
632
01:03:29,390 --> 01:03:31,844
Zdarzy� si� wypadek.
633
01:03:33,679 --> 01:03:36,250
- Wszystkie sieroty nie �yj�.
- Co?
634
01:03:38,027 --> 01:03:42,500
Z Jefrim znale�li�my autobus.
�adne z dzieci nie ocala�o.
635
01:03:51,086 --> 01:03:53,115
- Musimy znale�� Haqiego.
- Mamo!
636
01:03:54,134 --> 01:03:55,900
- Gdzie jest Haqi?
- Nie wiem.
637
01:03:56,041 --> 01:03:57,791
- Nie mo�emy go znale��.
- Nie ma go tu.
638
01:03:58,554 --> 01:04:00,788
- Musimy go poszuka�.
- Dobra.
639
01:04:00,888 --> 01:04:02,980
- Zosta�, znajdziemy go.
- Chc� go szuka�.
640
01:04:03,080 --> 01:04:05,265
Zosta� tutaj,
my go znajdziemy. Tak?
641
01:04:05,405 --> 01:04:06,813
Chod�my.
642
01:04:09,803 --> 01:04:12,045
Rani, pomo�esz nam poszuka� Haqiego?
643
01:04:12,145 --> 01:04:13,465
Poszukaj go w domu.
644
01:04:21,430 --> 01:04:24,006
Jef, Haqi zagin��.
645
01:04:24,251 --> 01:04:26,746
Poszukamy go.
Zajmij si� Ev� i Lin�, dobrze?
646
01:04:26,846 --> 01:04:29,168
Hanif, a moja �ona?!
647
01:05:03,521 --> 01:05:06,120
Byli�my tutaj, tato. Haqi te�.
648
01:05:13,309 --> 01:05:14,961
Nie ma go tutaj.
649
01:05:33,510 --> 01:05:35,594
Szuka�em wsz�dzie, tato.
Nie ma go.
650
01:05:35,734 --> 01:05:37,779
- By� tutaj? Jeste� pewny?
- Tak.
651
01:05:47,132 --> 01:05:48,258
Lino?
652
01:06:17,519 --> 01:06:19,358
Lino, co ty robisz?
653
01:06:27,458 --> 01:06:29,676
Pyszno�ci.
654
01:06:33,994 --> 01:06:36,968
Jesz stonogi, Lino!
One s� truj�ce!
655
01:06:49,051 --> 01:06:50,325
Jef!
656
01:06:50,425 --> 01:06:53,703
Co mi si� sta�o?!
657
01:06:56,539 --> 01:06:59,772
Lino! Obud� si�!
658
01:09:22,220 --> 01:09:23,740
Kochanie?
659
01:09:23,840 --> 01:09:25,648
Co si� dzieje?
660
01:09:27,081 --> 01:09:29,365
Co si� dzieje, kochanie?
661
01:09:30,632 --> 01:09:32,478
Co si� sta�o?
662
01:09:36,748 --> 01:09:39,622
Co si�, do cholery, dzieje, Nif?
663
01:09:48,972 --> 01:09:51,349
Co to za dziewczynki na zdj�ciach?
664
01:09:58,633 --> 01:10:00,125
To...
665
01:10:01,649 --> 01:10:03,467
To moje kole�anki.
666
01:10:08,426 --> 01:10:10,097
A ten cz�owiek to pan Bandi?
667
01:10:23,717 --> 01:10:25,615
Wiedzia�e� o tym?
668
01:10:28,149 --> 01:10:30,559
Pani Mirah chroni�a dziewczynki.
669
01:10:30,659 --> 01:10:32,871
Dlatego zosta�a zamordowana!
670
01:10:33,572 --> 01:10:36,185
A wy i pan Bandi
pr�bowali�cie to zatuszowa�!
671
01:10:58,977 --> 01:11:00,148
Najwyra�niej
672
01:11:02,269 --> 01:11:04,135
kto� pragnie si� zem�ci�.
673
01:11:04,526 --> 01:11:08,249
Kto? Kto by chcia� to zrobi�, Nif?
674
01:11:09,182 --> 01:11:10,794
Mamo.
675
01:11:29,041 --> 01:11:30,703
SITI
676
01:11:31,979 --> 01:11:33,285
Kto nas tu zaprosi�?
677
01:11:35,457 --> 01:11:37,394
Maman i Siti.
678
01:11:43,744 --> 01:11:45,443
Hanif!
679
01:11:48,893 --> 01:11:50,468
Jef.
680
01:11:50,568 --> 01:11:55,863
Prosz�, Hanif. Musz� zabra�
�on� do szpitala albo umrze.
681
01:11:56,077 --> 01:11:58,726
Nie mo�emy st�d uciec.
Wiesz o tym!
682
01:12:02,818 --> 01:12:04,945
Gdzie pope�nili�my b��d?
683
01:12:06,214 --> 01:12:09,669
Nadya znalaz�a to
w pokoju pana Bandiego.
684
01:12:17,213 --> 01:12:18,678
Nie wiedzia�em o tym.
685
01:12:21,017 --> 01:12:23,399
Kto ci� tu zaprosi�?
686
01:12:24,251 --> 01:12:26,820
Kto?!
687
01:12:31,195 --> 01:12:34,138
Nif, Nad, szukali�my Haqiego
wsz�dzie, ale przepad�.
688
01:12:37,274 --> 01:12:38,739
Ty dupku!
689
01:12:40,115 --> 01:12:42,198
Jef!
690
01:12:49,014 --> 01:12:50,942
Gdzie jest m�j syn?
691
01:12:51,186 --> 01:12:52,729
Gdzie jest Haqi?
692
01:12:54,465 --> 01:12:56,757
Dlaczego nas tu zaprosili�cie?
693
01:12:58,709 --> 01:13:00,725
Nie wiemy.
694
01:13:31,396 --> 01:13:32,585
On...
695
01:13:35,296 --> 01:13:37,933
On nas wszystkich krzywdzi�.
696
01:13:38,580 --> 01:13:40,814
Dlaczego wszyscy milczeli?
697
01:13:44,711 --> 01:13:46,607
Grozi� nam.
698
01:13:50,410 --> 01:13:55,669
Zabra� te trzy dziewczynki
699
01:13:56,955 --> 01:13:59,234
i zamkn�� je w pokoju.
700
01:14:01,148 --> 01:14:02,942
Otru� je.
701
01:14:04,358 --> 01:14:08,119
To by�o ostrze�enie dla innych,
aby nic nie m�wi�.
702
01:14:10,614 --> 01:14:12,211
Ja...
703
01:14:13,539 --> 01:14:15,720
specjalnie wyla�am wrz�tek na twarz,
704
01:14:15,820 --> 01:14:18,746
aby wi�cej mnie nie dotyka�.
705
01:14:23,245 --> 01:14:26,817
Pani Mirah pr�bowa�a
chroni� te dziewczynki.
706
01:14:29,132 --> 01:14:31,798
Ale potem pan Bandi j� wrobi�.
707
01:14:33,345 --> 01:14:36,526
Wtedy zosta�a zamkni�ta przez Antona,
708
01:14:37,993 --> 01:14:39,335
Jefriego
709
01:14:41,045 --> 01:14:42,725
i Hanifa.
710
01:14:50,480 --> 01:14:53,224
Pani Mirah zacz�a si� para�
czarn� magi�,
711
01:14:54,250 --> 01:14:57,140
aby chroni� dziewczynki.
712
01:15:01,019 --> 01:15:03,500
Chcia�a zabi� pana Bandiego.
713
01:15:06,743 --> 01:15:09,268
Ale o tym, co si� dzisiaj sta�o,
nic nie wiem.
714
01:15:09,368 --> 01:15:11,002
Maman i ja nic o tym nie wiemy.
715
01:15:11,347 --> 01:15:13,410
Czemu tylko ty prze�y�a�?
716
01:15:13,551 --> 01:15:15,495
Chcia�am chroni� dzieci.
717
01:15:18,364 --> 01:15:20,581
Ale przysi�gam,
718
01:15:20,711 --> 01:15:24,347
- �e nic nie wiem.
- Wystarczy, Nif.
719
01:15:27,788 --> 01:15:29,455
Pomocy!
720
01:15:30,598 --> 01:15:33,860
Maman? Siti?
721
01:15:37,216 --> 01:15:40,192
Maman. Siti.
722
01:15:41,592 --> 01:15:43,120
Pomocy!
723
01:15:45,363 --> 01:15:46,824
Pomocy!
724
01:15:47,210 --> 01:15:48,545
Mustika!
725
01:15:48,645 --> 01:15:50,077
Maman!
726
01:15:50,638 --> 01:15:51,786
Mustika...
727
01:15:52,626 --> 01:15:54,976
Mustika!
728
01:15:59,958 --> 01:16:02,134
My nie uderzyli�my w jelenia, kochanie.
729
01:16:08,001 --> 01:16:10,131
Musimy ucieka�.
730
01:16:11,333 --> 01:16:14,025
Gdzie s� pozostali?
731
01:16:16,251 --> 01:16:18,390
Ju� wracali�my.
732
01:16:19,628 --> 01:16:21,345
Nie wiem jak,
733
01:16:22,366 --> 01:16:24,532
ale autobus zjecha� z drogi.
734
01:16:31,146 --> 01:16:34,863
Potem si� zatrzyma�
i do �rodka wesz�a kobieta.
735
01:16:36,805 --> 01:16:38,789
Wtedy
736
01:16:39,138 --> 01:16:41,757
wszyscy zacz�li
zachowywa� si� jak op�tani.
737
01:16:49,592 --> 01:16:51,068
Nie wiedzia�am, co robi�.
738
01:16:51,422 --> 01:16:54,669
Uciek�am i pobieg�am przed siebie.
739
01:17:11,225 --> 01:17:13,502
Nif, musimy znale�� Haqiego.
740
01:17:29,707 --> 01:17:31,686
Wola�bym umrze� w samotno�ci
741
01:17:32,982 --> 01:17:36,093
ni� spotka� kogo� takiego jak ty!
742
01:17:39,610 --> 01:17:42,154
Hanif! Do��!
743
01:17:55,168 --> 01:17:56,897
Musimy znale�� Haqiego.
744
01:17:56,997 --> 01:17:59,089
Musimy si� st�d wydosta�.
745
01:18:20,199 --> 01:18:22,910
MURNI
11 SIERPNIA 1989
746
01:18:26,228 --> 01:18:28,378
Dalej! Do roboty!
747
01:18:29,740 --> 01:18:32,481
Tak jest.
748
01:18:32,816 --> 01:18:34,583
Pospieszcie si�.
749
01:18:34,958 --> 01:18:37,223
Szybko!
750
01:18:38,141 --> 01:18:40,313
Wiem, kto to zrobi�.
751
01:18:42,218 --> 01:18:43,818
Murni.
752
01:18:49,103 --> 01:18:52,259
To jest Murni. Nasza kole�anka.
753
01:18:52,504 --> 01:18:55,342
- Gdzie ona teraz jest?
- Zagin�a.
754
01:18:57,141 --> 01:18:59,425
Pomocy!
755
01:19:01,629 --> 01:19:03,315
Pomocy!
756
01:19:04,960 --> 01:19:07,745
- Pomocy!
- Haqi!
757
01:19:10,765 --> 01:19:14,303
- Co si� sta�o?
- To by� wypadek!
758
01:19:14,952 --> 01:19:17,517
Musimy st�d ucieka�! Szybko!
759
01:19:17,617 --> 01:19:19,216
Musimy ucieka�!
760
01:19:19,580 --> 01:19:21,530
Dino, Sandi, uciekamy!
761
01:19:22,431 --> 01:19:26,719
Jefri, uciekamy!
Wyno�my si� st�d!
762
01:19:27,748 --> 01:19:30,261
Haqi, co ci si� sta�o?
763
01:19:30,715 --> 01:19:32,963
Jedziemy do domu.
764
01:19:40,548 --> 01:19:43,219
Sp�jrz na wszystkich, kt�rych kochasz.
765
01:19:44,610 --> 01:19:49,770
Teraz poczujesz, jak boli ich strata!
766
01:20:00,072 --> 01:20:01,106
Nif?
767
01:20:12,696 --> 01:20:14,007
Nad...
768
01:20:14,252 --> 01:20:15,965
Co si� ze mn� dzieje?
769
01:20:16,842 --> 01:20:19,410
- Eva...
- Co si� ze mn� dzieje?
770
01:20:40,998 --> 01:20:42,531
Hej!
771
01:20:45,660 --> 01:20:47,654
Przesta�!
772
01:20:50,370 --> 01:20:51,748
Przesta�!
773
01:20:52,041 --> 01:20:53,848
Murni, przesta�!
774
01:21:14,416 --> 01:21:16,096
Hasbi, wejd� do �rodka!
775
01:21:16,236 --> 01:21:17,621
Jef!
776
01:21:18,581 --> 01:21:20,236
Wejd� do �rodka!
777
01:21:38,786 --> 01:21:40,615
Hanif!
778
01:21:51,169 --> 01:21:52,871
Przesta�!
779
01:22:05,263 --> 01:22:07,154
Hanif...
780
01:22:17,013 --> 01:22:18,695
Hanif!
781
01:22:19,330 --> 01:22:21,508
Dina! Sandi!
782
01:22:47,521 --> 01:22:49,308
Eva...
783
01:22:52,645 --> 01:22:54,265
Eva?
784
01:23:01,944 --> 01:23:03,783
Lino!
785
01:23:24,366 --> 01:23:26,088
Lino!
786
01:23:35,185 --> 01:23:37,175
Jef! Jefri!
787
01:23:39,021 --> 01:23:40,828
Eva!
788
01:23:43,390 --> 01:23:46,038
Otw�rz drzwi!
789
01:23:57,502 --> 01:23:59,452
Otw�rz drzwi!
790
01:24:12,605 --> 01:24:15,215
Maman!
791
01:24:17,671 --> 01:24:19,171
Siti!
792
01:24:21,171 --> 01:24:23,467
Zostaw ich!
793
01:24:26,985 --> 01:24:30,227
Maman! Siti!
794
01:24:42,665 --> 01:24:44,338
Dina!
795
01:24:46,806 --> 01:24:49,898
Dina! Sandi!
796
01:24:56,746 --> 01:24:58,442
Mamo!
797
01:25:04,619 --> 01:25:06,044
Sandi!
798
01:25:09,777 --> 01:25:11,208
Mamo!
799
01:25:11,308 --> 01:25:13,985
Dina! Sandi!
800
01:25:28,246 --> 01:25:30,658
Przesta�, ty suko!
801
01:25:45,441 --> 01:25:47,046
Hanif.
802
01:26:04,761 --> 01:26:06,333
Haqi!
803
01:26:07,709 --> 01:26:09,268
Nad!
804
01:26:26,966 --> 01:26:30,018
Moja mama nazwa�a mnie Murni.
805
01:26:31,909 --> 01:26:37,438
Chcia�a, �ebym by�a czysta,
nietkni�ta brudnymi �apami Bandiego.
806
01:26:37,980 --> 01:26:40,694
Nie tak jak inne
dziewcz�ta w tym sieroci�cu.
807
01:26:44,997 --> 01:26:47,007
Nie uda�o si� jej.
808
01:26:54,864 --> 01:26:58,153
Wszyscy tu dzi� umrzecie.
809
01:27:03,436 --> 01:27:05,150
To wszystko wasza wina.
810
01:27:05,536 --> 01:27:07,002
Nie wiedzieli�my.
811
01:27:11,633 --> 01:27:12,979
To...
812
01:27:13,703 --> 01:27:15,479
tak�e jest grzech, kochanie.
813
01:27:21,506 --> 01:27:24,292
Dlaczego zabi�a� dzieci w autobusie?
814
01:27:24,635 --> 01:27:26,688
Nie mia�y z tym nic wsp�lnego.
815
01:27:26,934 --> 01:27:29,839
Tak lepiej dla nich.
816
01:27:30,784 --> 01:27:32,375
Lepsza �mier� ni� �ycie tutaj.
817
01:27:37,861 --> 01:27:40,557
Nie jestem tu tylko dlatego,
aby was ukara�.
818
01:27:43,004 --> 01:27:45,714
Stworz� tu piek�o.
819
01:27:47,345 --> 01:27:49,126
A wiesz dlaczego?
820
01:27:49,891 --> 01:27:51,481
Poniewa�
821
01:27:52,039 --> 01:27:54,127
nie jestem pewna,
822
01:27:54,411 --> 01:27:56,321
czy po �mierci idzie si� do piek�a.
823
01:27:59,216 --> 01:28:01,292
Wi�c upewni� si�,
824
01:28:02,510 --> 01:28:04,430
�eby�cie wszyscy do niego trafili.
825
01:28:13,748 --> 01:28:15,815
Oszcz�d� moj� rodzin�!
826
01:28:16,360 --> 01:28:18,656
Co takiego moje dzieci ci zrobi�y?
827
01:28:21,784 --> 01:28:24,160
Ich ojciec zabi� moj� matk�.
828
01:29:25,285 --> 01:29:26,956
Nie po to to dosta�a�.
829
01:29:34,179 --> 01:29:35,615
Zabij go.
830
01:29:36,252 --> 01:29:37,839
Zabij m�a.
831
01:29:39,140 --> 01:29:42,057
Pozwol� twoim dzieciom odej��.
832
01:29:45,674 --> 01:29:47,256
Nie!
833
01:29:48,632 --> 01:29:50,602
Je�eli b�dziesz zwleka�,
834
01:29:51,704 --> 01:29:56,050
nic nie zostanie z twoich dzieci.
835
01:30:00,500 --> 01:30:02,251
Uratuj je.
836
01:30:03,094 --> 01:30:05,089
Uratuj dzieci.
837
01:30:05,438 --> 01:30:07,467
Uratuj nasze dzieci.
838
01:30:40,667 --> 01:30:42,199
Haqi...
839
01:30:48,070 --> 01:30:49,649
Haqi...
840
01:31:48,734 --> 01:31:51,136
Jak �mia�a�!
841
01:31:52,403 --> 01:31:55,895
Nikt st�d nie wyjdzie!
Wszyscy zginiecie!
842
01:32:47,976 --> 01:32:49,965
Hanif!
843
01:33:33,989 --> 01:33:36,458
- Pa, Haqi!
- Pa!
844
01:33:36,599 --> 01:33:39,126
Ciociu Siti. Gdzie wujek Maman?
845
01:33:39,371 --> 01:33:41,889
W domu, gotuje.
846
01:33:43,304 --> 01:33:45,615
- Jest ju� samoch�d. Chod�my.
- Cze��!
847
01:33:47,331 --> 01:33:50,118
- Cze��, mamo.
- Cze��, kochanie.
848
01:33:51,657 --> 01:33:54,398
- Jak by�o w szkole?
- Fajnie.
849
01:33:56,914 --> 01:33:58,892
Co dzi� na obiad?
850
01:33:59,032 --> 01:34:01,349
Wujek Maman robi pizz�.
851
01:34:01,449 --> 01:34:04,255
Tak. Pizz� jawajsk�. Pyszno�ci.
852
01:34:04,396 --> 01:34:06,477
Czy to nie po prostu martabak?
853
01:34:06,696 --> 01:34:10,618
Wujek Jefri i ciocia Lina te� wpadn�.
Ciocia Lina go uwielbia.
854
01:34:10,879 --> 01:34:13,500
Je�li to tylko martabak,
mo�na by�o go zam�wi�.
855
01:34:28,738 --> 01:34:30,501
Co� si� sta�o, mamo?
856
01:34:31,383 --> 01:34:33,049
Nic.
857
01:34:42,749 --> 01:34:45,134
Tak. Tak jest.
858
01:34:45,778 --> 01:34:48,034
B�dzie potrzebny niewielki remont.
859
01:34:48,511 --> 01:34:50,300
Zrobi si�.
860
01:34:50,655 --> 01:34:52,065
Tak.
861
01:34:52,729 --> 01:34:53,917
Tak jest.
862
01:34:54,155 --> 01:34:55,395
Dobrze.
863
01:35:01,605 --> 01:35:03,468
Sko�czyli�my na dzi�.
864
01:35:03,817 --> 01:35:06,979
Musimy wyremontowa� drog�,
�eby by� �atwiejszy dojazd.
865
01:35:07,254 --> 01:35:09,196
Do ko�ca roku si� zrobi.
866
01:35:09,296 --> 01:35:11,704
Czyli na Sylwestra b�dzie si� nadawa�.
867
01:35:13,357 --> 01:35:15,649
- Wracamy do biura, stary.
- Dobra.
868
01:35:16,547 --> 01:35:18,433
Zatrzymamy si� gdzie� po drodze?
869
01:35:18,533 --> 01:35:20,468
- My�l�, �e tak.
- �wietnie.
870
01:35:49,592 --> 01:35:51,898
Tekst polski - Victor Delacroix
Korekta - 12jojko
871
01:35:52,092 --> 01:35:54,556
facebook.pl/AzjaFilm
872
01:35:54,656 --> 01:35:57,000
facebook.pl/GrupaHatak
57752