Original subtitles

Nie ma zasi�gu.

- Macie zasi�g? - Nie.

Spokojnie, za p� godziny b�dziemy.

Dlaczego nie pojechali�my na Bali?

Tego miejsca nie ma nawet na mapie.

B�dziemy si� cieszy� tym, co mamy.

Haqi.

Gadasz jak jaki� dziad.

Z nikim si� nie zaprzyja�nisz.

M�wisz z w�asnego do�wiadczenia?

S�ucham?

Mam wielu obserwuj�cych na Instagramie.

A ty ilu masz?

Masz tylko 200. Ja mam z miliard.

Ju� wam to t�umaczy�em.

M�j wychowawca z sieroci�ca jest ci�ko chory.

Dlatego go odwiedzamy.

Nie wszyscy maj� rodzic�w, jak wy.

Sp�jrzcie na tatusia. Sierota z wielkim hartem ducha.

Powinni�cie bra� z niego przyk�ad.

To dlaczego nas nie adoptowali�cie?

My�l�, �e ju� czas.

S� ju� gotowi.

Na co?

Nie jeste�my waszymi biologicznymi rodzicami.

Adoptowali�my was, kiedy byli�cie mali.

Czyli zabieracie nas z powrotem do sieroci�ca?

- �artujemy. - To by� tylko �art.

Ja tam nawet mog� by� adoptowany.

Och, maluszku.

Ale to ma sens, on wcale nas nie przypomina.

Haqi to m�j najprzystojniejszy syn.

Nie gadaj bzdur, Dino.

Babcia powtarza�a, �e jestem brzydka. Do dzi� tak si� czuj�.

Mamo, je�li ci�gle b�dziesz go chwali�, zrobi si� nad�ty jak Dina!

Zamknij si�! Sam jeste� nad�ty!

Dobrze wiesz, �e jeste� pi�kna.

Co to by�o?

Wszyscy cali?

- Haqi. - Chc� zobaczy�.

Zosta� w samochodzie.

Tato.

Nif, co to by�o? Zwierz�?

Tak.

Jele�.

Chod�my.

Wsiadaj.

KR�LOWA CZARNEJ MAGII

We� pude�ka.

Maman.

Jak si� masz?

Dobrze.

A ty?

- Wszystko dobrze? - Na szcz�cie tak.

- To jest moja �ona. - Nadya.

Maman.

- Haqi. - Maman.

To s� Sandi i Dina.

Kop� lat.

Prawda, min�o sporo czasu. Dawno tu nie by�em.

- To Siti. - Siti?

- Moja �ona. - Ach tak.

Siti, jestem Hanif.

Jak si� masz?

Nadya.

Haqi.

- Co ci si� sta�o w twarz? - Zachowuj si�.

To s� Dina i Sandi.

Przywie�li�my prezenty z D�akarty.

To dla dzieci, Man.

Dzi�kuj�.

Wnios� je do �rodka. Wejd�my.

Chod�cie.

Dzi�ki Bogu.

- Nif! - Ton.

Nadyo.

- Jak si� masz? - Co u ciebie?

�wietnie.

- Hanif! - Brachu!

- Cze��, Nadyo. - Mi�o ci� widzie�, stary.

- Ale wyros�e�! - Ty te�.

Jak si� masz?

Cze��!

- Haqi. - Cze��!

Cze��, �licznoto.

Dzie� dobry.

Cze��.

- Wejd�my do �rodka. - Chod�my.

Kochanie?

Dobra.

Ciociu, jeste� chora?

Dawaj ��wika.

- Brak zasi�gu. - Schowaj telefon.

Wr�cili�my na stare �mieci.

Tym razem z przyjaci�mi.

Maman.

- Anton. - Jak si� masz?

Dobrze.

- Maman. - Jef.

Gdzie s� wszystkie dzieci?

Dwoje jest tutaj, prosz� pana.

Reszta pojecha�a autobusem.

Wr�c� w nocy.

Co tak formalnie?

Przepraszam, Nif.

Hasbi, Rani, to wujek Hanif.

Dzie� dobry.

Hasbi.

Rani.

Dzieci, chod�cie tutaj!

To moje pociechy.

- No, to pi�teczka. - Pi�teczka.

- Sandi. - Rani.

- Sandi. - Hasbi.

- Dina. - Hasbi.

Gdzie jest pan Bandi?

Ci�gle m�wi o waszej tr�jce.

- Zabior� was do niego. - Dobrze.

Panie Bandi?

To ja, Hanif.

S� ze mn� Anton i Jefri.

Przyjechali�my pana odwiedzi�.

By�a� tutaj wcze�niej?

Nie, nigdy.

Ale Hanif du�o opowiada� o sieroci�cu.

Dziwne.

Nigdy wcze�niej nie s�ysza�am o �adnym panu Bandim.

Ciekawe. Czemu?

Mo�e Jefri nie mia� czasu, aby opowiada� o dzieci�stwie.

Ale mi�dzy wami wszystko dobrze?

Znaczy...

Przepraszam, nie chcia�am by� w�cibska.

Nie szkodzi. Jeste�cie jeszcze nowo�e�cami.

Anton cz�sto to robi.

- Cz�stujcie si�. - Dzi�kuj�, Siti.

Kochanie.

Mo�e te� wejdziemy do �rodka?

To jest pan Bandi.

Wychowywa� nas wszystkich.

Gdyby nie on,

prawdopodobnie nigdy by�my si� nie poznali.

Jefri, Anton i ja

mogliby�my umrze� w samotno�ci.

Ta cz�� budynku nale�y do dzieci.

To jest salon.

Tutaj ogl�damy telewizj�.

Posprz�tali�my wam pok�j.

Dzi�kujemy.

Mam nadziej�, �e nie sprawiamy k�opotu.

Jak d�ugo tu mieszkacie?

Ja od ma�ego.

Natomiast Rani od dziesi�ciu lat.

Matka j� zostawi�a.

Wcale mnie nie zostawi�a. Wr�ci po mnie.

Zostawi�a ci�, Ran. Ani razu ci� nie odwiedzi�a.

Na pewno nied�ugo przyjedzie.

Chyba w snach.

Dlaczego matka ci� zostawi�a?

Zasz�a w przypadkow� ci���.

Jak to si� sta�o?

Czy to tw�j pok�j?

Nie. Jest od dawna zamkni�ty. Chod�my.

Po�cieli�em ��ka i przewietrzy�em pok�j.

Dobrze.

- Haqi! - To moje ��ko!

Usi�d�.

Przepraszam za k�opot.

�aden k�opot. I tak nie mia�em nic do roboty.

Gdzie b�dziesz spa�?

W innym pokoju.

Zamkni�te od 20 lat.

Co jest w �rodku?

Nic.

Pracowa�a u nas taka jedna pani, Mirah.

Pewnego dnia wysz�a na spacer z dziewczynk� o imieniu Murni.

Nagle przybieg�a z krzykiem, �e Murni porwa� demon.

Demon?

Krzycza�a jak szalona.

Potem zamkn�li j� tutaj.

Wszyscy opu�cili sierociniec, aby szuka� Murni.

Pani Mirah wali�a w drzwi.

Ale nikt jej nie otworzy�.

Podobno, gdy w ko�cu otworzono drzwi,

ju� nie �y�a.

Okaza�o si�, �e wali�a g�ow� w drzwi, a� czaszka jej p�k�a.

Wszyscy byli przekonani, �e zamordowa�a Murni.

Niekt�rzy nawet m�wi�,

�e Mirah wci�� tu jest.

W tym pokoju?

Gdzie jest Murni?

Nadal zaginiona.

M�wiono, �e pani Mirah pochowa�a j� w lesie, ale nikt nie wie gdzie.

Wystarczy. Id� pom�c Mamanowi i Siti.

Popatrz.

Zdj�cia z dzieci�stwa. Zgadnij, kto to jest?

- Wujek Anton. - Nie, to nie on.

- To jest tw�j tata. - Kiedy by�em jeszcze biedny.

By� naj�adniejszy ze wszystkich dzieci.

Wielu chcia�o go adoptowa�.

Tw�j tata zdecydowa�, �e zostanie i zaopiekuje si� innymi.

- Ale dziadkowie go adoptowali, tak? - Na szcz�cie.

I na szcz�cie, po adopcji, wyr�s� na dobrego cz�owieka.

To jak los na loterii. Wiele dzieci nie ma tej szansy.

Dlatego wol� zosta� tutaj, a� nie dorosn�.

Na przyk�ad kto?

Wujek Maman i ciocia Siti te� mieszkali w tym sieroci�cu?

Nadal mieszkamy.

S� bratnimi duszami!

Wiwat bratnie dusze!

A ta osoba? Nie poznajesz?

To jest wujek Jefri.

Wygl�da� zupe�nie inaczej!

Dawniej by� troch� przy ko�ci.

A teraz zrobi� si� z niego ch�op jak d�b.

I dobrze.

Sp�jrz, to jest tw�j tata.

Czemu te zdj�cia s� odwr�cone?

Poka� mi.

Kto to jest?

- Wujku, kto to jest? - C�...

To jest pani Mirah.

Opiekowa�a si� nami, kiedy byli�my mali.

Ta, co oszala�a, zosta�a zamkni�ta w pokoju

i wali�a g�ow� w drzwi, a� p�k�a jej czaszka?

- Co za g�upoty! - Tak powiedzia�a Rani.

Nie powtarzaj wszystkiego, co s�yszysz, Haqi.

Pani Mirah zachorowa�a i umar�a.

I bardzo nas kocha�a.

Kto stoi obok niej?

To Murni. Nasza kole�anka.

Gdzie ona teraz jest?

Zagin�a.

To j� pani Mirah zabi�a,

a potem pochowa�a w lesie?

Haqi!

Dobra, kto jest g�odny?

Chod�my.

- To ty? - Ten najprzystojniejszy.

Pani Mirah i Murni...

Co si� z nimi sta�o?

Mirah oszala�a z nerw�w.

Jej ulubienica, Murni, uciek�a z sieroci�ca.

Gdzie?

Nie wiemy.

Ka�dego roku kto� pr�buje uciec.

Co si� dzieje?

Wyra�nie co� nie daje ci spokoju.

Nic takiego, kochanie.

My�la�em o tym wypadku.

My�lisz, �e przez to dzieci b�d� mia�y uraz?

Nie.

Wi�c o co chodzi?

Nic, kochanie, ju� dobrze.

Pom� im w kuchni.

Zaczynasz gada� jak typowy facet.

Nie o to mi chodzi�o, kochanie.

W aucie jest jeszcze troch� chleba.

Dobra, wezm� go.

My�l�,

�e pan Bandi nie poci�gnie zbyt d�ugo.

Pogarsza mu si�.

Co si� stanie z sieroci�cem, gdy go zabraknie?

Je�eli wierzy� dzieciom,

najpewniej zostanie sprzedany

albo przerobiony na zajazd.

Po co im pieni�dze?

S� bogaci.

- Nie mog� sprzeda� sieroci�ca. - Zgadzam si�.

Ale kto si� tym wtedy zajmie?

My pomo�emy.

Rozumiesz, �e nie mo�na sprzeda� sieroci�ca?

Nie wiadomo, co wysz�oby na jaw.

Nie sprzedadz� go.

Co robisz, Nif?

Chod� ze mn�, brachu.

Gdzie jedziemy?

Uderzy�em w co�, gdy tu jechali�my.

W co?

- My�la�em, �e to by� tylko jele�. - My�la�e�?

To chyba by� jele�. Sam nie wiem.

Musz� si� upewni�.

To tutaj, bracie. Uderzy�em w to.

Nif, chod� tutaj!

Cholera jasna.

Cholera!

- Nie �yje, Nif. - Wjecha�em w ni�.

Chyba w ni� wjecha�em.

Niech to szlag!

Co zrobimy?

Musimy j� st�d zabra�.

Hanif!

Nif!

Zaczekaj na mnie!

Hanif!

Zaczekaj na mnie!

Cholera!

Cholera jasna!

Hanif! Nif!

- Co si� z nimi sta�o? - Brak zasi�gu.

Nie mo�emy ich tak zostawi�.

Dobrze.

Jed�my na komisariat.

To dwie godziny drogi!

Wr��my do sieroci�ca i stamt�d zadzwonimy. Tak?

Maman? Telefon nie dzia�a?

Nie.

Ju� od kilku dni. Nie zap�acili�my rachunku w terminie.

Fatalny zasi�g.

Cz�stujcie si�.

Dzi�kuj�, Siti.

Maman, Siti, zjedzcie z nami.

Nie przejmujcie si�.

Tak, my ju� zjedli�my wcze�niej.

- Prosz�. - Dzi�kuj� ci.

- Dzi�kuj�, Maman. - Dina, Haqi, macie zje�� wszystko.

Dobrze, mamo.

Nie ma wi�cej jedzenia?

Niewa�ne. To mi wystarczy.

Lino, nie zamierzasz je��?

Nie, odpuszcz� obiad.

Jeste� na diecie?

�wietnie wygl�dasz.

Kochanie, dlaczego tak m�wisz?

- Co? - Tak nie wolno.

Ona ma �adn� figur�.

Powa�nie, nie jeste� gruba.

Lin?

Masz, we�.

Nie, dzi�kuj�.

Od ma�ego nie znosz� owoc�w.

Powa�nie?

Eva, czym ty si� ci�gle pryskasz?

C�, to...

Kilka miesi�cy temu

dosta�a wysypki.

Potem ubzdura�a sobie, �e to mi�so�erna bakteria.

Mi�so�erna bakteria?

Okazuje si�, �e to tylko wysuszona sk�ra.

To musi by� co� wi�cej.

Sam widzia�e�, jak ropia�y mi rany.

Przepraszam. To nie s� tematy do obiadu.

Lekarz powiedzia�, �e masz wysuszon� sk�r�, kochanie.

Nie ja. Mnie by� nie uwierzy�a.

Co prosz�?

Gdzie s� Jefri i Hanif?

W�a�nie, gdzie oni s�?

Robi� tak, od kiedy byli mali.

Zawsze znikali i zostawiali mnie samego.

Oczywi�cie, �e ci� zostawiali.

Nie da si� z tob� rozmawia�.

Wi�c jeste� tutaj najstarszy?

Tak.

Byli ch�tni, aby mnie adoptowa�,

ale nie mia�em serca zostawi� m�odszych dzieci.

To urocze.

Jeste� taki odpowiedzialny.

Rani.

Widzia�em pani� Mirah.

Gdzie?

W albumie ze zdj�ciami.

Nie wolno go przegl�da�.

Dlatego pan Bandi go schowa�.

Ale je�li ci� to interesuje, mam nagranie.

- Mog� ci je pokaza�. - Naprawd�?

Po obiedzie, dobrze?

Nie zazdro�� im tylko dlatego, �e lepiej im si� �yje.

Nie wiemy, czy s� naprawd� szcz�liwi.

Nie zazdroszcz� im.

Tak sobie my�l�,

czy ty tu zosta�e�, bo mi wsp�czujesz?

Jak mo�esz tak my�le�?

Po�lubi�em ci�,

bo tacy jak my nie maj� szans na ma��e�stwo.

- Pom�c wam? Wujku? Ciociu? - Nie trzeba.

Jestem bardzo szcz�liwy, �e wszyscy tu jeste�cie.

- Mo�na co� do picia? - Chwileczk�.

Prosz�.

Ma�o kto lubi, kiedy o co� pytam.

O co chcesz zapyta�?

Przepraszam, ciociu, ale co si� sta�o z twoj� twarz�?

Kiedy by�am ma�a,

nios�am gor�c� wod�.

Po�lizgn�am si�.

Upad�am i wszystko wyla�o mi si� na twarz.

Po prostu by�em ciekaw.

Jeste� przystojny.

A ty jeste� pi�kna.

Nie�le, co?

Od dawna nie dosta�a� buziaka.

Idziemy do ��ka, kiedy chcemy.

Cz�sto przychodz� poogl�da� telewizj�, jak pozostali �pi�.

Dlaczego nie robisz tego w necie?

- W necie? - Tak, w internecie.

- Jakim internecie? - Wiesz, Wi-Fi.

- Wi-Fi? - Na kom�rce?

Telefony tu nie dzia�aj�.

Co to jest?

- Magnetowid. - Taki du�y? Ma dysk twardy?

Fajne, kaseta sama wchodzi.

- To m�j tata! - Cicho!

- Nie tak g�o�no. - To m�j tata.

Wygl�da� jak ty, kiedy by� ma�y.

Mi�o jest mie� rodzic�w?

S� plusy i minusy.

A jakie s� minusy?

Kary.

Na pewno by�oby zno�nie. Przynajmniej bym ich mia�a.

Jefri! Hanif! Anton! O m�j Bo�e, ch�opcy!

To jest pani Mirah.

Co jej si� sta�o w nog�?

�obuzy! Ucieka� mi st�d!

Kiedy by�a dzieckiem,

du�o p�aka�a.

Wtedy ojciec z�ama� jej nog�.

Nadal chcesz mie� rodzic�w?

Czekaj, chc� ogl�da� dalej!

Do��, bo b�dziesz mia� koszmary.

Nie boj� si�.

Do��.

- Co teraz? - Musimy wezwa� policj�.

Gdzie�cie si� podziewali?

Zobacz z ty�u.

Cholera!

Jasna cholera!

Wyt�umacz mi to, z �aski swojej.

Hanif! Wyt�umacz mi to!

Jad�c, uderzy�em w dziewczynk�. To by� wypadek.

- Jak to si� sta�o? - Nie chcia�em w ni� wjecha�.

Dobra, bez paniki. Uspok�j si�.

Widzia�em te� autobus.

Dzieci z sieroci�ca by�y w �rodku.

- Wszystkie nie �yj�. - Autobus sieroci�ca?

- Co ty m�wisz, Nif? - Widzia�em to na w�asne oczy.

- Je�li nie wierzysz, id� i zobacz sam. - W porz�dku, spokojnie.

Dzwonimy na policj�.

Chcia�em zadzwoni� st�d.

- Z sieroci�ca. - Nie mo�esz.

Nie dzia�a od kilku dni.

Musimy powiedzie� pozosta�ym.

Oszala�e�?

Kto� z nas powinien jecha� na komisariat.

Ale nie ja, dobrze?

Je�li pojad�, moja �ona spanikuje.

Ja te� nie zostawi� swojej.

Najlepiej jed�my wszyscy.

- A co z sierotami? - Dobra, spokojnie.

Uspok�jcie si�.

Ja pojad�.

Gdzie to si� sta�o?

Na 81 kilometrze.

We� ten samoch�d.

Nie. To nie m�j problem.

To wasz k�opot, jasne?

Najpierw jad� na miejsce wypadku, a potem na komisariat.

To wszystko.

Hej, Ton.

Rany!

Fajna miejsc�wka.

Nie tak, w�� j� tutaj.

Czekaj.

No i �le robisz!

Cz�sto grasz?

Tak.

Co to by�o za miejsce?

Po co tak wiele pokoi?

To by� zak�ad dla ob��kanych.

Nieprawda.

W tym pokoju

by�a sypialnia dla sierot.

Przestali�my w nim spa�, gdy...

Gdy co?

Gdy zacz�li�my s�ysze� czyje� kroki.

My�lisz, �e to pani Mirah?

Tak.

S�ycha� j� by�o a� tutaj.

I to ci� nie przera�a?

Czy to prawda?

- Nie. To k�amstwo. - To prawda.

Ran.

Dobra.

- Od�� to tam. - Dobra. Gdzie?

Co si� ze mn� dzieje? Jad� do lasu w �rodku nocy!

Czemu przyje�d�ali�my w dzie� roboczy?

Mogli�my by� tu rano, a wieczorem w domu.

81 kilometr.

No we�! Dzia�aj!

Halo?

Ej, otwiera�!

Otwiera�!

Kochanie, kiedy st�d wyje�d�amy?

Co si� dzieje?

Ten pok�j by� taki du�y, kiedy tu dorasta�e�?

Tak.

To nie�le.

C�,

jak by�o nas tu czterech, potrafi�o by� t�oczno.

Jak byli�cie we czterech,

niewiele mog�e� zrobi�, prawda?

Ale kiedy jeste�my tylko we dwoje...

Lino...

Nie tutaj.

To brak szacunku.

Pan Bandi jest chory.

A to jest pok�j dzieci�cy.

Id� na leczenie hormonalne.

- Co? - Leczenie hormonalne.

M�wi�am ci.

Tyj�, ale to nie przez to, co jem.

Ale poniewa� mam niestabilne hormony.

Lino.

Ju� jeste� szczup�a.

I cokolwiek si� stanie, zawsze b�d� ci� kocha�.

- Nigdy mnie nie s�uchasz. - Co si� z tob� dzieje?

Ten tw�j humor to te� sprawka hormon�w?

Lino?

Lino?

I co, jestem szczuplejsza?

Nie wystarczy?

Od�� n�, Lino.

Co ci si� sta�o, kochanie?!

Hanif!

Jef?

Lino!

Co si� sta�o?

Do szpitala! Ju�!

Eva, najpierw to wypij.

Pij wod�.

- Maman, jedziemy do szpitala! - Nif!

- Eva wci�� kaszle. - Eva? Co si� dzieje?

Co jest? Eva?

Eva!

Hanif, musimy st�d ucieka�!

Eva!

Maman, we� r�cznik. Szybko.

- Tutaj, Nif. - Dobra, chod�my.

Chod�my!

Jef!

Czekaj, chwileczk�!

- Pom� mi! - Tutaj, szybko!

Dobra!

Jedziemy.

- Dobra, jedziemy! - Jed�, szybko!

- Po�piesz si�, Nad! - Jedziemy. Wytrzymajcie.

A dzieci?

Maman i Siti si� nimi zajm�. Jedziemy.

Znowu wygra�am.

My�la�am, �e jeste� w tym dobry.

Nie b�dziesz ju� gra�?

Po co ci to?

Chod� tu.

Sk�d si� wzi�� szczur?

Dlaczego zgasi�e� �wiat�o?

Co� nie tak?

Boj� si� ciemno�ci.

Naprawd� musisz go zastrzeli�?

Szczury to szkodniki. Kradn� nasze jedzenie.

Jedzenie powinno by� w kredensie.

Kredens jest dziurawy. Nie jeste�my tak bogaci jak ty.

Id� do salonu.

Znasz drog�.

W��cz �wiat�o.

Id�.

Id�!

A my�la�am, �e jeste� mi�y.

- Dziwak z ciebie. - A z ciebie szmata.

Niewa�ne.

Tutaj powinna ju� by� g��wna droga, kochanie.

Ca�y czas jad� prosto.

Istnieje tylko jedna droga. Jedziemy dobrze.

- Kr�cimy si� w k�ko. - O czym ty m�wisz?!

Jechali�my ju� t�dy! Pami�tam ten numer!

Nif!

To si� znowu dzieje, Hanif!

O czym ty m�wisz, Jef?

Nif, co si� dzieje?

No dobra.

Dwadzie�cia pi�� lat temu

w jednym z pokoi sieroci�ca wybuch� po�ar.

Zgin�y trzy dziewczynki.

Nied�ugo potem

dowiedzieli�my si�, �e pani Mirah

para�a si� czarn� magi�.

To ona spali�a dzieci.

Jako ofiar�.

Ze strachu pr�bowali�my ucieczki.

Ale za ka�dym razem, gdy uciekali�my,

zawsze trafiali�my z powrotem do sieroci�ca.

Biegali�my w k�ko.

Wreszcie pan Bandi pojma� pani� Mirah.

Z pomoc� Jefriego, Antona i moj�.

Szybko! Zamkn�� j� w �rodku!

A potem j� zamkn�li�my.

Wci�� wali�a w drzwi.

G�ow�.

Kiedy otworzyli�my drzwi,

ju� nie �y�a.

Jej g�owa by�a p�kni�ta.

Nie wiedzieli�my, co robi�.

Co zrobili�cie?

Pochowali�my j�.

W tym samym pokoju.

I wylali�my beton na pod�og�.

Pospieszcie si�!

Czy to cia�o wci�� tam jest?

Hasbi!

Hasbi?

Gdzie jeste�?

Widzia�em co�.

Hasbi, co si� sta�o?

Co si� sta�o?

To boli...

To boli!

Nie! Mamo!

Tato!

Gdzie jest Anton?

Potrzebujemy samochodu! Kurwa!

Jak on si� grzebie!

Sandi?

Dino?

Haqi?

- Co si� dzieje? - Gdzie s� moje dzieci?

By�y tutaj.

Co? Co si� dzieje?

- Gdzie jest Haqi? - Haqi?

Znajd� go!

- Nie by�o go z tob�? - Nie!

- Gdzie s� dzieci? - Sandi i Dina szukaj� Haqiego.

W aucie jest za ma�o miejsca.

Nif!

Dzieci powinny wr�ci� dzi� wieczorem.

Pojedziemy ich autobusem.

Zdarzy� si� wypadek.

- Wszystkie sieroty nie �yj�. - Co?

Z Jefrim znale�li�my autobus. �adne z dzieci nie ocala�o.

- Musimy znale�� Haqiego. - Mamo!

- Gdzie jest Haqi? - Nie wiem.

- Nie mo�emy go znale��. - Nie ma go tu.

- Musimy go poszuka�. - Dobra.

- Zosta�, znajdziemy go. - Chc� go szuka�.

Zosta� tutaj, my go znajdziemy. Tak?

Chod�my.

Rani, pomo�esz nam poszuka� Haqiego?

Poszukaj go w domu.

Jef, Haqi zagin��.

Poszukamy go. Zajmij si� Ev� i Lin�, dobrze?

Hanif, a moja �ona?!

Byli�my tutaj, tato. Haqi te�.

Nie ma go tutaj.

Szuka�em wsz�dzie, tato. Nie ma go.

- By� tutaj? Jeste� pewny? - Tak.

Lino?

Lino, co ty robisz?

Pyszno�ci.

Jesz stonogi, Lino! One s� truj�ce!

Jef!

Co mi si� sta�o?!

Lino! Obud� si�!

Kochanie?

Co si� dzieje?

Co si� dzieje, kochanie?

Co si� sta�o?

Co si�, do cholery, dzieje, Nif?

Co to za dziewczynki na zdj�ciach?

To...

To moje kole�anki.

A ten cz�owiek to pan Bandi?

Wiedzia�e� o tym?

Pani Mirah chroni�a dziewczynki.

Dlatego zosta�a zamordowana!

A wy i pan Bandi pr�bowali�cie to zatuszowa�!

Najwyra�niej

kto� pragnie si� zem�ci�.

Kto? Kto by chcia� to zrobi�, Nif?

Mamo.

SITI

Kto nas tu zaprosi�?

Maman i Siti.

Hanif!

Jef.

Prosz�, Hanif. Musz� zabra� �on� do szpitala albo umrze.

Nie mo�emy st�d uciec. Wiesz o tym!

Gdzie pope�nili�my b��d?

Nadya znalaz�a to w pokoju pana Bandiego.

Nie wiedzia�em o tym.

Kto ci� tu zaprosi�?

Kto?!

Nif, Nad, szukali�my Haqiego wsz�dzie, ale przepad�.

Ty dupku!

Jef!

Gdzie jest m�j syn?

Gdzie jest Haqi?

Dlaczego nas tu zaprosili�cie?

Nie wiemy.

On...

On nas wszystkich krzywdzi�.

Dlaczego wszyscy milczeli?

Grozi� nam.

Zabra� te trzy dziewczynki

i zamkn�� je w pokoju.

Otru� je.

To by�o ostrze�enie dla innych, aby nic nie m�wi�.

Ja...

specjalnie wyla�am wrz�tek na twarz,

aby wi�cej mnie nie dotyka�.

Pani Mirah pr�bowa�a chroni� te dziewczynki.

Ale potem pan Bandi j� wrobi�.

Wtedy zosta�a zamkni�ta przez Antona,

Jefriego

i Hanifa.

Pani Mirah zacz�a si� para� czarn� magi�,

aby chroni� dziewczynki.

Chcia�a zabi� pana Bandiego.

Ale o tym, co si� dzisiaj sta�o, nic nie wiem.

Maman i ja nic o tym nie wiemy.

Czemu tylko ty prze�y�a�?

Chcia�am chroni� dzieci.

Ale przysi�gam,

- �e nic nie wiem. - Wystarczy, Nif.

Pomocy!

Maman? Siti?

Maman. Siti.

Pomocy!

Pomocy!

Mustika!

Maman!

Mustika...

Mustika!

My nie uderzyli�my w jelenia, kochanie.

Musimy ucieka�.

Gdzie s� pozostali?

Ju� wracali�my.

Nie wiem jak,

ale autobus zjecha� z drogi.

Potem si� zatrzyma� i do �rodka wesz�a kobieta.

Wtedy

wszyscy zacz�li zachowywa� si� jak op�tani.

Nie wiedzia�am, co robi�.

Uciek�am i pobieg�am przed siebie.

Nif, musimy znale�� Haqiego.

Wola�bym umrze� w samotno�ci

ni� spotka� kogo� takiego jak ty!

Hanif! Do��!

Musimy znale�� Haqiego.

Musimy si� st�d wydosta�.

MURNI 11 SIERPNIA 1989

Dalej! Do roboty!

Tak jest.

Pospieszcie si�.

Szybko!

Wiem, kto to zrobi�.

Murni.

To jest Murni. Nasza kole�anka.

- Gdzie ona teraz jest? - Zagin�a.

Pomocy!

Pomocy!

- Pomocy! - Haqi!

- Co si� sta�o? - To by� wypadek!

Musimy st�d ucieka�! Szybko!

Musimy ucieka�!

Dino, Sandi, uciekamy!

Jefri, uciekamy! Wyno�my si� st�d!

Haqi, co ci si� sta�o?

Jedziemy do domu.

Sp�jrz na wszystkich, kt�rych kochasz.

Teraz poczujesz, jak boli ich strata!

Nif?

Nad...

Co si� ze mn� dzieje?

- Eva... - Co si� ze mn� dzieje?

Hej!

Przesta�!

Przesta�!

Murni, przesta�!

Hasbi, wejd� do �rodka!

Jef!

Wejd� do �rodka!

Hanif!

Przesta�!

Hanif...

Hanif!

Dina! Sandi!

Eva...

Eva?

Lino!

Lino!

Jef! Jefri!

Eva!

Otw�rz drzwi!

Otw�rz drzwi!

Maman!

Siti!

Zostaw ich!

Maman! Siti!

Dina!

Dina! Sandi!

Mamo!

Sandi!

Mamo!

Dina! Sandi!

Przesta�, ty suko!

Hanif.

Haqi!

Nad!

Moja mama nazwa�a mnie Murni.

Chcia�a, �ebym by�a czysta, nietkni�ta brudnymi �apami Bandiego.

Nie tak jak inne dziewcz�ta w tym sieroci�cu.

Nie uda�o si� jej.

Wszyscy tu dzi� umrzecie.

To wszystko wasza wina.

Nie wiedzieli�my.

To...

tak�e jest grzech, kochanie.

Dlaczego zabi�a� dzieci w autobusie?

Nie mia�y z tym nic wsp�lnego.

Tak lepiej dla nich.

Lepsza �mier� ni� �ycie tutaj.

Nie jestem tu tylko dlatego, aby was ukara�.

Stworz� tu piek�o.

A wiesz dlaczego?

Poniewa�

nie jestem pewna,

czy po �mierci idzie si� do piek�a.

Wi�c upewni� si�,

�eby�cie wszyscy do niego trafili.

Oszcz�d� moj� rodzin�!

Co takiego moje dzieci ci zrobi�y?

Ich ojciec zabi� moj� matk�.

Nie po to to dosta�a�.

Zabij go.

Zabij m�a.

Pozwol� twoim dzieciom odej��.

Nie!

Je�eli b�dziesz zwleka�,

nic nie zostanie z twoich dzieci.

Uratuj je.

Uratuj dzieci.

Uratuj nasze dzieci.

Haqi...

Haqi...

Jak �mia�a�!

Nikt st�d nie wyjdzie! Wszyscy zginiecie!

Hanif!

- Pa, Haqi! - Pa!

Ciociu Siti. Gdzie wujek Maman?

W domu, gotuje.

- Jest ju� samoch�d. Chod�my. - Cze��!

- Cze��, mamo. - Cze��, kochanie.

- Jak by�o w szkole? - Fajnie.

Co dzi� na obiad?

Wujek Maman robi pizz�.

Tak. Pizz� jawajsk�. Pyszno�ci.

Czy to nie po prostu martabak?

Wujek Jefri i ciocia Lina te� wpadn�. Ciocia Lina go uwielbia.

Je�li to tylko martabak, mo�na by�o go zam�wi�.

Co� si� sta�o, mamo?

Nic.

Tak. Tak jest.

B�dzie potrzebny niewielki remont.

Zrobi si�.

Tak.

Tak jest.

Dobrze.

Sko�czyli�my na dzi�.

Musimy wyremontowa� drog�, �eby by� �atwiejszy dojazd.

Do ko�ca roku si� zrobi.

Czyli na Sylwestra b�dzie si� nadawa�.

- Wracamy do biura, stary. - Dobra.

Zatrzymamy si� gdzie� po drodze?

- My�l�, �e tak. - �wietnie.

Tekst polski - Victor Delacroix Korekta - 12jojko

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak