Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:07,360
The summer drought may
be over, but this pre-season friendly
2
00:00:07,395 --> 00:00:10,640
for Real Mallorca remains
on a knife edge.
3
00:00:10,675 --> 00:00:12,377
Vamonos, chavales!
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,720
Mallorca!
5
00:00:15,755 --> 00:00:16,725
Max?
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,640
Pasalo, pasalo!
7
00:00:18,675 --> 00:00:21,880
Max?
8
00:00:26,560 --> 00:00:27,565
Vamos!
9
00:00:27,600 --> 00:00:28,880
You're on duty.
10
00:00:28,915 --> 00:00:30,125
I'm blending in.
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,165
Yeah, well, I'm getting wet.
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,120
Someone in this stadium wants
Real Mallorca's best player dead
13
00:00:34,121 --> 00:00:36,040
Concentrate!
14
00:00:36,075 --> 00:00:37,605
Vamos!
15
00:00:37,640 --> 00:00:40,280
Useless! Come on,
they're all useless.
16
00:00:40,315 --> 00:00:42,525
No, not all of them!
17
00:00:42,560 --> 00:00:44,500
I'm two metres from Rico Alonso.
18
00:00:44,535 --> 00:00:46,440
If anything happens, I'm right here.
19
00:00:46,475 --> 00:00:49,077
Are his mum and agent OK?
20
00:00:49,112 --> 00:00:51,645
Yep. Still in the VIP seats.
21
00:00:51,680 --> 00:00:55,525
Rico! Rico!
Rico! Rico! Rico!
22
00:00:55,560 --> 00:00:59,240
That boy could win the league
for us single-handed.
23
00:00:59,275 --> 00:01:01,605
Like Maradona in Napoli.
24
00:01:01,640 --> 00:01:04,840
Yeah, instead, he's deserting you
for Germany.
25
00:01:04,875 --> 00:01:07,177
The real home of football!
26
00:01:07,212 --> 00:01:09,480
If that boy leaves this club,
27
00:01:09,515 --> 00:01:10,680
I'll throttle him.
28
00:01:14,800 --> 00:01:16,320
You'll have to join the queue.
29
00:01:18,720 --> 00:01:20,080
Oh, no!
30
00:01:21,040 --> 00:01:22,240
What a pity.
31
00:01:23,720 --> 00:01:27,165
Max! Seriously?
Oh, come on, Miranda.
32
00:01:27,200 --> 00:01:31,600
15,000 potential assassins
and Ines sends two officers?
33
00:01:31,635 --> 00:01:33,965
She isn't taking these
threats seriously.
34
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
Well, maybe you should check
inside the grandstand?
35
00:01:36,435 --> 00:01:37,440
OK.
36
00:01:44,640 --> 00:01:45,960
Unbelievable!
37
00:01:53,200 --> 00:01:54,805
OK, guys,
38
00:01:54,840 --> 00:01:58,140
so we start with a four four two.
39
00:01:58,175 --> 00:02:01,440
And later move
to a four two three
40
00:02:01,475 --> 00:02:03,365
one. Max?
41
00:02:03,400 --> 00:02:05,860
Did they score?
42
00:02:05,895 --> 00:02:08,320
Penalty. What?
43
00:02:18,680 --> 00:02:21,000
Jaume, please.
44
00:02:21,035 --> 00:02:22,240
Please!
45
00:02:29,280 --> 00:02:30,600
OK.
46
00:02:32,800 --> 00:02:34,540
What the hell is he doing?!
47
00:02:34,575 --> 00:02:36,280
He's letting Rico say goodbye.
48
00:02:36,315 --> 00:02:38,005
CROWD ROARS
49
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
Rico! Rico!
50
00:02:39,995 --> 00:02:41,880
Rico! Rico! Rico! Rico!
51
00:02:41,915 --> 00:02:44,205
Rico! Rico!
52
00:02:44,240 --> 00:02:46,125
Our gift from God!
53
00:02:46,160 --> 00:02:49,000
Rico! He will score,
don't you worry.
54
00:02:49,035 --> 00:02:50,880
Rico!
55
00:02:57,680 --> 00:02:59,640
Vamos. Vamos.
56
00:03:24,720 --> 00:03:27,600
Rico! Rico! Rico! Rico!
57
00:03:36,520 --> 00:03:39,440
Erm, he's saying adios?
58
00:03:44,035 --> 00:03:45,885
Traitor!
59
00:03:45,920 --> 00:03:49,440
Don't leave us, Rico! Please!
60
00:03:58,720 --> 00:04:03,160
I'm going to take a shower.
OK, Mama.
61
00:04:33,520 --> 00:04:37,100
♪ When the moonlight
shines down on the sea
62
00:04:37,135 --> 00:04:40,680
♪ And you think that
you got a shot at me
63
00:04:40,715 --> 00:04:44,817
♪ Better set me free
64
00:04:44,852 --> 00:04:48,920
♪ You got to set me free
65
00:04:48,955 --> 00:04:52,880
♪ I surrender
66
00:04:57,240 --> 00:04:59,960
♪ Surrender. ♪
67
00:05:07,240 --> 00:05:10,360
A cada cerdo le llega su San Martin.
68
00:05:10,395 --> 00:05:13,480
Every pig has its San Martin Day?
69
00:05:13,515 --> 00:05:15,125
It's a day of reckoning.
70
00:05:15,160 --> 00:05:18,120
As will we all,
including young Rico.
71
00:05:19,920 --> 00:05:23,560
Well, let's try and delay that
for him, shall we? Any prints?
72
00:05:23,595 --> 00:05:24,925
No.
73
00:05:24,960 --> 00:05:27,720
However, into the darkness,
a chink of light.
74
00:05:27,755 --> 00:05:29,720
There was no sign of a break-in.
75
00:05:32,880 --> 00:05:35,720
We'll check with his mother,
who has a door key.
76
00:05:35,755 --> 00:05:37,680
Well? Inside job.
77
00:05:37,715 --> 00:05:38,720
Possibly.
78
00:05:39,840 --> 00:05:43,640
The biggest mystery is why would
anyone choose Germany over Mallorca?
79
00:05:46,200 --> 00:05:48,045
What kind of tinpot outfit is this?
80
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Ah, Mr Flack. So good
to see Rico's agent.
81
00:05:51,075 --> 00:05:52,045
Again.
82
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
You gave us your word
you'd protect him.
83
00:05:54,355 --> 00:05:56,525
And I allocated significant
resources.
84
00:05:56,560 --> 00:05:59,720
Right, so how come someone
just walked into his house?
85
00:05:59,755 --> 00:06:01,640
We're looking into it.
86
00:06:03,080 --> 00:06:07,000
This deal is worth 40 million euros,
Miss.
87
00:06:07,035 --> 00:06:09,160
Chief Inspector.
88
00:06:10,600 --> 00:06:11,640
Whatever.
89
00:06:13,640 --> 00:06:16,885
Rico needs a clear head.
90
00:06:16,920 --> 00:06:20,560
And dead pigs in fridges
do not clear heads.
91
00:06:20,595 --> 00:06:24,200
Mr Flack, it would really
help our investigation
92
00:06:24,235 --> 00:06:26,645
if you can confirm something.
93
00:06:26,680 --> 00:06:30,080
Is the club buying Rico FC Dortmund?
94
00:06:31,240 --> 00:06:33,120
Eh?
95
00:06:34,320 --> 00:06:37,280
Trust me. This could be critical.
96
00:06:41,200 --> 00:06:42,240
It's Munich.
97
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
Munich?
98
00:06:47,155 --> 00:06:48,565
Ja.
99
00:06:50,440 --> 00:06:53,960
If that gets out, I'll know why.
100
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
Now find that bloody stalker.
101
00:07:01,440 --> 00:07:03,680
Munich. Urgh!
102
00:07:04,920 --> 00:07:07,560
They're our biggest rivals.
It's a disaster.
103
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
To work, Winter.
104
00:07:14,400 --> 00:07:16,645
Why does Rico want to
move anyway? Yes. Yes.
105
00:07:16,680 --> 00:07:19,400
Why can't he just stay loyal
to his home team? Yes.
106
00:07:23,560 --> 00:07:25,245
He seems like a lovely man.
107
00:07:25,280 --> 00:07:28,680
Used to be a professional footballer.
His nickname was the Slicer.
108
00:07:28,715 --> 00:07:30,045
Why?
109
00:07:30,080 --> 00:07:32,200
Because he loved
cutting people's legs away.
110
00:07:32,235 --> 00:07:35,240
Know why he stopped playing? No.
111
00:07:35,275 --> 00:07:37,485
Two years for GBH.
112
00:07:37,520 --> 00:07:40,120
So what was his cut of this deal?
113
00:07:40,155 --> 00:07:41,765
Funny. Hm.
114
00:07:41,800 --> 00:07:44,260
Um, 10%, maybe 20?
115
00:07:44,295 --> 00:07:46,720
8 million euros?
116
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
No wonder he's nervous.
117
00:07:57,520 --> 00:07:59,920
It's not quite what I was expecting.
118
00:08:01,080 --> 00:08:04,720
Thought footballers were loaded?
Rico's on 70,000 a year right now.
119
00:08:04,755 --> 00:08:07,200
In Munich, he'll probably
get that a week.
120
00:08:11,720 --> 00:08:16,200
Rico's father was out the door before
I even said the word "pregnant".
121
00:08:17,280 --> 00:08:19,125
I was 16.
122
00:08:19,160 --> 00:08:23,080
But I knew it would always be
just me and Rico.
123
00:08:23,115 --> 00:08:25,200
Jaume Borrell? Yeah.
124
00:08:27,080 --> 00:08:29,320
Was he his coach back then, too?
125
00:08:29,355 --> 00:08:31,525
He used to run the youth academy.
126
00:08:31,560 --> 00:08:33,605
He's always been like a father
to Rico.
127
00:08:33,640 --> 00:08:37,760
Marta, we believe the intruder
has a key to your house.
128
00:08:37,795 --> 00:08:38,845
What?
129
00:08:38,880 --> 00:08:41,920
Is there anyone close to you
who could be behind these threats?
130
00:08:41,955 --> 00:08:45,960
Maybe someone jealous of Rico
and his success?
131
00:08:45,995 --> 00:08:47,285
Carlos.
132
00:08:47,320 --> 00:08:49,445
Rico's best friend since nursery.
133
00:08:49,480 --> 00:08:52,440
And you think he might
scare Rico like this?
134
00:08:52,475 --> 00:08:55,237
Carlos is terrified of
Rico leaving Palma.
135
00:08:55,272 --> 00:08:58,000
The boy does nothing
with his life except...
136
00:08:59,320 --> 00:09:02,240
.. drink and take drugs -
all he has is Rico.
137
00:09:03,800 --> 00:09:05,960
Rico insisted on giving
Carlos a key.
138
00:09:07,120 --> 00:09:08,920
He pays half the rent now, so...
139
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
Me and Rico used to play
in the old car park
140
00:09:36,795 --> 00:09:38,737
every day after school.
141
00:09:38,772 --> 00:09:40,645
Nou Camp, we called it.
142
00:09:40,680 --> 00:09:42,605
One day, Jaume Borrell
came to watch.
143
00:09:42,640 --> 00:09:45,720
He invited me to Real Mallorca
for training. I said I'd go,
144
00:09:45,755 --> 00:09:47,680
but only if Rico could come, too.
145
00:09:47,715 --> 00:09:49,297
How old were you?
146
00:09:49,332 --> 00:09:50,880
Ten. I was ten.
147
00:09:52,840 --> 00:09:55,880
So, erm, do you still play?
148
00:09:55,915 --> 00:09:57,165
Nah.
149
00:09:57,200 --> 00:09:59,680
Tore my knee ligaments
when I was 14.
150
00:09:59,715 --> 00:10:01,445
Haven't kicked a ball since.
151
00:10:01,480 --> 00:10:05,045
So, erm, just a supporter now,
then, yeah?
152
00:10:05,080 --> 00:10:07,780
Couldn't care less about the game,
to be honest.
153
00:10:07,815 --> 00:10:10,587
I only watch Rico cos he's
my friend. That's it.
154
00:10:10,622 --> 00:10:13,611
So you must care about him
leaving Real Mallorca?
155
00:10:13,646 --> 00:10:16,600
Nah, it doesn't bother me.
I'm going with him.
156
00:10:18,800 --> 00:10:21,000
Are Rico's mum and agent
OK with that?
157
00:10:22,480 --> 00:10:23,520
What have they said?
158
00:10:27,080 --> 00:10:28,205
Let me guess.
159
00:10:28,240 --> 00:10:30,200
That I'm going to inject him
with heroin, right?
160
00:10:30,235 --> 00:10:32,045
Force him to enjoy himself.
161
00:10:32,080 --> 00:10:34,965
Me corrupt Rico?
That's hilarious. Why?
162
00:10:35,000 --> 00:10:38,120
Because Lee Flack
is the one screwing him over!
163
00:10:39,880 --> 00:10:41,320
What makes you say that?
164
00:10:44,360 --> 00:10:45,640
Carlos?
165
00:10:47,800 --> 00:10:50,440
Look, Rico and I are brothers, OK?
166
00:10:50,475 --> 00:10:53,080
No-one's ever going to separate us.
167
00:10:59,960 --> 00:11:02,400
I just wish he would stay with us
one more year.
168
00:11:02,435 --> 00:11:03,440
Why?
169
00:11:04,520 --> 00:11:06,325
He is not ready.
170
00:11:06,360 --> 00:11:09,280
I don't want him to waste two
seasons sitting on the bench.
171
00:11:11,400 --> 00:11:12,565
Rico!
172
00:11:12,600 --> 00:11:14,880
Rico! Come over.
173
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
Do you think Carlos could be
behind this? No.
174
00:11:27,155 --> 00:11:28,477
Carlos did not.
175
00:11:28,512 --> 00:11:29,765
I mean, he's loco.
176
00:11:29,800 --> 00:11:31,360
But he's not a psychopath.
177
00:11:31,395 --> 00:11:32,560
He did not do this.
178
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
He says he's coming with you
to your next club.
179
00:11:36,275 --> 00:11:37,720
I want him to, but...
180
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
.. my mum and Lee.
181
00:11:41,560 --> 00:11:42,720
I'm going to tell him.
182
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
That's a tough conversation.
183
00:11:47,320 --> 00:11:49,880
He's always been there,
looking out for me, backing me up.
184
00:11:53,360 --> 00:11:55,280
I play a bit.
185
00:11:55,315 --> 00:11:56,405
Yeah?
186
00:11:56,440 --> 00:11:59,125
Had that classic teenage dilemma.
187
00:11:59,160 --> 00:12:01,760
Professional footballer
or policeman.
188
00:12:02,960 --> 00:12:05,485
You serious? Yeah, yeah.
189
00:12:05,520 --> 00:12:07,600
Well, I'll let you be the judge.
190
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
All right.
191
00:12:15,840 --> 00:12:18,280
Yeah, the wrong shoes, so, erm...
192
00:12:18,315 --> 00:12:20,320
Yeah. Can I go back now?
193
00:12:20,355 --> 00:12:21,960
Yeah. Sure, sure.
194
00:12:21,995 --> 00:12:23,000
Thanks.
195
00:12:26,120 --> 00:12:27,565
Oh, right.
196
00:12:27,600 --> 00:12:30,880
Because the British are so much
better at football than Germans.
197
00:12:32,720 --> 00:12:35,880
Didn't England go further than
Germany in the last Women's World Cup?
198
00:12:37,720 --> 00:12:41,840
OK, then. Penalty shoot-out.
Me and you.
199
00:12:41,875 --> 00:12:43,160
Ha! Sure. When?
200
00:12:49,840 --> 00:12:52,000
Hey, get off the pitch! Come on!
201
00:12:52,555 --> 00:12:53,717
Rico!
202
00:12:53,752 --> 00:12:54,816
Come on!
203
00:12:54,880 --> 00:12:57,005
Come on! Come on, come on, come on!
204
00:12:57,040 --> 00:12:58,920
Where's the scoreboard
controlled from?
205
00:12:58,955 --> 00:13:00,080
An office up there.
206
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Get off the pitch!
Come on, get off the pitch!
207
00:13:04,035 --> 00:13:06,000
Vamos! Vamos, rapido!
208
00:13:08,760 --> 00:13:11,085
Entra, entra, entra, entra,
entra! Donde ha sido? Venga!
209
00:13:11,120 --> 00:13:14,160
Get, get, get, get, get. No se,
no se, no se. Y Rico donde esta?
210
00:13:32,120 --> 00:13:33,480
We'll check CCTV.
211
00:13:43,560 --> 00:13:46,320
You support Dortmund
because of their kit?
212
00:13:46,355 --> 00:13:48,085
I, erm...
213
00:13:48,120 --> 00:13:50,885
I made an aesthetic choice.
214
00:13:50,920 --> 00:13:53,080
Hey, I'm not one of those fake fans,
Joan.
215
00:13:56,880 --> 00:13:59,565
You think Papa is extreme?
216
00:13:59,600 --> 00:14:02,960
He once showed me
a Real Mallorca fans' forum.
217
00:14:02,995 --> 00:14:04,480
Hm! Hm.
218
00:14:07,120 --> 00:14:08,645
Mm. Mm.
219
00:14:08,680 --> 00:14:11,160
See you later, yeah? Mm-hm.
220
00:14:11,195 --> 00:14:13,317
Hey, your street art.
221
00:14:13,352 --> 00:14:15,440
Make it a masterpiece.
222
00:14:15,475 --> 00:14:16,725
Hm.
223
00:14:16,760 --> 00:14:18,445
So... Hm?
224
00:14:18,480 --> 00:14:24,280
The scoreboard computer was accessed
with a password and, yeah, no CCTV.
225
00:14:25,320 --> 00:14:27,285
How many fans have a key
to Rico's house
226
00:14:27,320 --> 00:14:30,080
and the password
to the club's computer system?
227
00:14:30,115 --> 00:14:32,000
And know their way
around the stadium?
228
00:14:34,480 --> 00:14:40,045
Carmen?
What was the name of that fan forum?
229
00:14:40,080 --> 00:14:44,560
You have to tell Carlos
he's not coming to Germany.
230
00:14:44,595 --> 00:14:45,645
OK?
231
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
Hey, loser!
232
00:14:47,920 --> 00:14:49,400
Hey, guapo! Hey!
233
00:14:53,600 --> 00:14:59,200
Ah, your mum - she looks more
beautiful each time I see her.
234
00:14:59,235 --> 00:15:01,480
How's that possible, huh?
235
00:15:01,515 --> 00:15:03,725
I'll leave you to it.
236
00:15:03,760 --> 00:15:06,925
Oh, Marta, Marta, Marta,
join us, huh?
237
00:15:06,960 --> 00:15:10,480
This smack is not going
to inject itself, huh?
238
00:15:20,560 --> 00:15:21,600
What's all this?
239
00:15:23,160 --> 00:15:25,605
I told you, I can't leave the house.
240
00:15:25,640 --> 00:15:29,280
Well, I'm not spending
the evening here.
241
00:15:31,040 --> 00:15:33,320
This is the forum
we were talking about.
242
00:15:33,355 --> 00:15:36,360
A one-stop shop for obsessive fans.
243
00:15:36,395 --> 00:15:40,045
Hey... guys.
244
00:15:40,080 --> 00:15:43,285
Rico's my total hero.
245
00:15:43,320 --> 00:15:49,300
Anyone got a random
real-life connection?
246
00:15:55,560 --> 00:15:57,445
"I once sold him an ice cream"?
247
00:15:57,480 --> 00:15:59,720
"My cousin used to cut
his mother's hair. "
248
00:16:00,880 --> 00:16:04,240
Ah. "My ex put a new kitchen
in Rico's house. "
249
00:16:04,275 --> 00:16:06,400
Maybe Marta lent him a key.
250
00:16:09,600 --> 00:16:12,160
They work at the club.
A name, we need a name.
251
00:16:14,640 --> 00:16:16,605
Abril Cabrera.
252
00:16:16,640 --> 00:16:18,000
Let's find out where she lives.
253
00:16:56,320 --> 00:16:57,360
Max.
254
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
Look at this.
255
00:17:22,120 --> 00:17:23,160
Urgh!
256
00:17:30,080 --> 00:17:32,480
Sorry, would you take
our picture, please?
257
00:17:32,515 --> 00:17:34,120
Yeah. Thank you.
258
00:17:38,372 --> 00:17:39,840
Thank you.
259
00:17:49,880 --> 00:17:54,360
Right, OK, Marta. Sure. Thanks.
260
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
Rico and Carlos slipped out
through a back gate.
261
00:17:58,115 --> 00:18:00,040
Great. Marta said there's
only three bars
262
00:18:00,075 --> 00:18:01,080
that they go to.
263
00:18:03,080 --> 00:18:05,480
Maybe Rico's having
that difficult conversation.
264
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
Must be here somewhere.
265
00:18:18,275 --> 00:18:19,280
Drop me here.
266
00:18:21,360 --> 00:18:23,280
Meet me at the bottom. All right.
267
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Palma police.
268
00:18:39,280 --> 00:18:42,320
And? Nope, nothing. Go!
269
00:18:57,835 --> 00:18:58,835
Move!
270
00:19:01,840 --> 00:19:03,220
German beer, huh?
271
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
Ah!
272
00:19:15,275 --> 00:19:16,480
C?
273
00:19:17,520 --> 00:19:18,565
Hombre.
274
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
I don't want you to come.
275
00:19:20,635 --> 00:19:22,085
Where?
276
00:19:22,120 --> 00:19:23,160
To Germany.
277
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
It's best for both of us.
278
00:19:30,800 --> 00:19:31,840
What is this?
279
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
Nothing? No.
280
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
Go.
281
00:19:47,600 --> 00:19:51,560
What? This is them speaking.
282
00:19:52,560 --> 00:19:55,240
No, I... I want this.
And I think you need it.
283
00:19:55,275 --> 00:19:57,920
No, I don't need it. What...?
284
00:19:57,955 --> 00:19:59,005
I'm sorry.
285
00:19:59,040 --> 00:20:01,880
I think we need to
live our own lives.
286
00:20:03,080 --> 00:20:05,440
Carlos. Carlos!
287
00:20:18,760 --> 00:20:19,800
Now what?
288
00:20:21,800 --> 00:20:24,200
Carlos! Carlos! Wait! Wait.
289
00:20:24,235 --> 00:20:26,397
I come. Or you stay. Which one?
290
00:20:26,432 --> 00:20:28,525
Look, you can come often, OK?
291
00:20:28,560 --> 00:20:32,240
This isn't how I wanted this. Just
remember that. Just remember that!
292
00:20:32,275 --> 00:20:34,320
Carlos! Carlos!
293
00:20:56,200 --> 00:20:57,240
Amor?
294
00:21:01,120 --> 00:21:02,840
I know where Rico is.
295
00:21:02,875 --> 00:21:04,560
All right. Si. Gracias.
296
00:21:11,000 --> 00:21:12,120
Rico?
297
00:21:14,120 --> 00:21:15,205
Hi.
298
00:21:15,240 --> 00:21:16,280
Remember me?
299
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
No. Sorry.
300
00:21:19,960 --> 00:21:21,400
Bar Paradiso?
301
00:21:22,920 --> 00:21:24,480
After we beat Bilbao in the Copa?
302
00:21:25,560 --> 00:21:27,000
I don't remember.
303
00:21:29,440 --> 00:21:30,965
You kissed me.
304
00:21:31,000 --> 00:21:35,445
And now you're leaving me?
305
00:21:35,480 --> 00:21:39,040
Promise you'll stay.
Say it! Now! Police!
306
00:21:39,075 --> 00:21:41,200
Stay back! Drop the knife, Abril.
307
00:21:42,440 --> 00:21:43,480
I'll get her!
308
00:21:44,600 --> 00:21:46,080
You OK? Yeah.
309
00:22:05,000 --> 00:22:06,040
No sign?
310
00:22:08,200 --> 00:22:10,280
Look, we've located her,
we identified her...
311
00:22:10,315 --> 00:22:12,617
She got away. In stilettos.
312
00:22:12,652 --> 00:22:14,920
Well, not exactly. She...
313
00:22:14,955 --> 00:22:16,525
It was my fault.
314
00:22:16,560 --> 00:22:18,285
We're watching her flat.
315
00:22:18,320 --> 00:22:21,040
And we've got armed guards
round Rico's house.
316
00:22:21,075 --> 00:22:22,357
She can't hurt him now.
317
00:22:22,392 --> 00:22:23,640
Looks like she found a way.
318
00:22:27,640 --> 00:22:30,200
Oh, my God. It's Carlos!
319
00:22:39,440 --> 00:22:40,605
Some guys have all the luck.
320
00:22:40,640 --> 00:22:42,880
Multiple stab wounds in the back.
321
00:22:42,915 --> 00:22:45,120
The knife had a serrated edge.
322
00:22:45,155 --> 00:22:47,600
It was pretty vicious.
323
00:22:47,635 --> 00:22:49,645
Time?
324
00:22:49,680 --> 00:22:51,320
Between one and four this morning.
325
00:22:53,840 --> 00:22:55,200
Could it have been a robbery?
326
00:23:04,240 --> 00:23:07,040
Maybe Abril thought
this would keep Rico in Palma.
327
00:23:11,640 --> 00:23:14,840
Did Carlos say anything to you
before he left?
328
00:23:16,040 --> 00:23:19,320
He said he didn't want
it to come to this.
329
00:23:19,355 --> 00:23:21,920
You found her yet?
330
00:23:23,392 --> 00:23:24,760
We will.
331
00:23:25,840 --> 00:23:28,920
Rico said she was in heels
when she gave you the slip.
332
00:23:28,955 --> 00:23:33,365
Well, yes... and no.
333
00:23:33,400 --> 00:23:36,280
We're moving you to a safe house
outside Palma
334
00:23:36,315 --> 00:23:38,040
until your flight to Germany.
335
00:23:38,075 --> 00:23:39,080
OK.
336
00:23:42,280 --> 00:23:43,320
Why?
337
00:23:44,800 --> 00:23:47,045
Why did she do this?
338
00:23:47,080 --> 00:23:51,085
Look, I know it's tough right now,
mate,
339
00:23:51,120 --> 00:23:54,000
but one day you'll realise
what a narrow escape you've had.
340
00:23:56,960 --> 00:24:01,040
Listen, I just heard back
from the lawyers.
341
00:24:01,075 --> 00:24:02,280
We're good to go.
342
00:24:04,000 --> 00:24:07,160
So what do you say? Shall we
get this thing signed today?
343
00:24:14,000 --> 00:24:15,685
Rico! Rico!
344
00:24:15,720 --> 00:24:17,580
Rico! Rico! Rico!
345
00:24:17,615 --> 00:24:19,440
Hey! Rico! Stop that!
346
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
Rico!
347
00:24:36,880 --> 00:24:39,600
All this because of a kiss
he can't even remember.
348
00:24:42,520 --> 00:24:44,040
Where did she say the kiss happened?
349
00:25:05,240 --> 00:25:07,400
Am I really that forgettable?
350
00:25:09,080 --> 00:25:11,160
Did you come straight here?
351
00:25:11,195 --> 00:25:13,520
I sat in a doorway...
352
00:25:16,680 --> 00:25:17,720
.. and cried.
353
00:25:36,920 --> 00:25:38,200
I couldn't do it.
354
00:25:40,040 --> 00:25:43,840
Why not?! You terrorised Rico
with death threats.
355
00:25:43,875 --> 00:25:45,240
You've done enough.
356
00:25:53,000 --> 00:25:54,565
Confirmation from Roberto.
357
00:25:54,600 --> 00:25:57,640
Absolutely nothing on Abril to link
her to Carlos' murder.
358
00:25:58,960 --> 00:26:01,205
And Rico's done a runner. What?
359
00:26:01,240 --> 00:26:04,040
Drove off in Marta's car when they
were packing for the safe house.
360
00:26:04,075 --> 00:26:05,685
Told her he wanted time on his own.
361
00:26:05,720 --> 00:26:07,720
Half the station are out
looking for him.
362
00:26:07,755 --> 00:26:09,920
And the killer's still on the loose?
363
00:26:11,040 --> 00:26:13,400
I mean, there must be
something here to help us.
364
00:26:16,840 --> 00:26:18,685
A glorious future.
365
00:26:18,720 --> 00:26:20,320
Wiped out by a single tackle.
366
00:26:29,680 --> 00:26:31,165
Look at that.
367
00:26:31,200 --> 00:26:33,280
He's cut someone out
of these photos.
368
00:26:34,440 --> 00:26:35,845
Someone on his team he didn't like?
369
00:26:35,880 --> 00:26:39,360
20 euros says it's the boy
who ended up breaking his knee.
370
00:27:08,315 --> 00:27:09,320
Hm.
371
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Maybe this is drugs related.
372
00:27:29,640 --> 00:27:33,040
Someone called Gus talking to TS.
373
00:27:33,075 --> 00:27:34,640
Gus Muller.
374
00:27:36,080 --> 00:27:37,280
Oh, my God.
375
00:27:38,640 --> 00:27:42,440
Gus Muller? The manager of Munich?
376
00:27:42,475 --> 00:27:43,640
So who's TS?
377
00:27:45,120 --> 00:27:47,400
The Slicer.
378
00:27:49,400 --> 00:27:51,725
Why the hell aren't you out
finding Rico?
379
00:27:51,760 --> 00:27:54,560
Our colleagues are combing Palma
as we speak, Mr Flack.
380
00:27:54,595 --> 00:27:57,280
Carlos told us
you were screwing over Rico.
381
00:27:57,315 --> 00:27:58,885
Carlos?
382
00:27:58,920 --> 00:28:01,000
Not wanting to speak ill
of the dead...
383
00:28:01,035 --> 00:28:02,325
He had these.
384
00:28:02,360 --> 00:28:05,485
Turns out Munich are paying you
a bung of 2 million euros,
385
00:28:05,520 --> 00:28:09,200
in return for you persuading
Rico Alonso to accept a lower wage.
386
00:28:09,235 --> 00:28:12,600
And you're giving a third of this
bung to Gus Muller.
387
00:28:12,635 --> 00:28:14,325
His "coffee".
388
00:28:14,360 --> 00:28:15,525
Munich spends less.
389
00:28:15,560 --> 00:28:16,725
You and Muller make more.
390
00:28:16,760 --> 00:28:19,365
And Rico is, as Carlos said,
shafted.
391
00:28:19,400 --> 00:28:22,320
It's just a joke.
Me and Gus are just joking around.
392
00:28:22,355 --> 00:28:25,080
Why the hell would
I screw over Rico?
393
00:28:25,115 --> 00:28:27,165
He's my client.
394
00:28:27,200 --> 00:28:30,440
Well, when we take a look at your laptop,
I'm sure we'll see your entire business
395
00:28:30,475 --> 00:28:32,565
is run in a totally ethical
and legal way.
396
00:28:32,600 --> 00:28:36,325
You can't do that. This was
Carlos' insurance policy.
397
00:28:36,360 --> 00:28:39,800
We think he threatened you last
night, after he left Rico.
398
00:28:39,835 --> 00:28:42,240
Let him come to Germany,
or he'll show this to Rico.
399
00:28:42,275 --> 00:28:45,280
Jesus, you two have
really lost the plot.
400
00:28:45,315 --> 00:28:46,920
So where were you last night?
401
00:28:46,955 --> 00:28:48,445
In me bed, asleep.
402
00:28:48,480 --> 00:28:51,640
The whole night? And
you can prove that?
403
00:28:51,675 --> 00:28:53,160
No, of course I can't prove it.
404
00:28:56,240 --> 00:28:57,280
All right.
405
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
I was asleep.
406
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Just not in my bed.
407
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
So, Lee Flack was with you at your
house last night from 11 o'clock?
408
00:29:34,555 --> 00:29:36,720
He didn't leave my bed.
409
00:29:38,800 --> 00:29:41,880
Lee took over as Rico's agent
three months ago?
410
00:29:41,915 --> 00:29:44,405
So? You think he's using me?
411
00:29:44,440 --> 00:29:48,320
Some agents do try and get close
to top players through their family.
412
00:29:48,355 --> 00:29:50,280
You have no idea.
413
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
What if I'M using Lee, huh?
414
00:29:55,400 --> 00:29:57,445
What if, after everything I've done,
415
00:29:57,480 --> 00:30:00,680
every minute I've given to Rico,
I want a pay-out?
416
00:30:00,715 --> 00:30:03,360
What if I want my life
to look like this?
417
00:30:06,800 --> 00:30:08,965
Sexist idiots.
418
00:30:09,000 --> 00:30:14,480
Now, instead of harassing me,
go and find my son.
419
00:30:17,800 --> 00:30:20,480
Hell hath no fury
like a tiger mum scorned.
420
00:30:20,515 --> 00:30:23,000
I think I get it.
421
00:30:28,000 --> 00:30:31,200
The problem is, our main suspect
now has an alibi for last night.
422
00:30:32,600 --> 00:30:34,405
We need to find Rico.
423
00:30:34,440 --> 00:30:35,840
Ask him about those photos.
424
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Where did they play football
as kids?
425
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
Rico!
426
00:31:07,200 --> 00:31:08,680
That was me and Carlos.
427
00:31:09,960 --> 00:31:11,605
That's how it used to feel.
428
00:31:11,640 --> 00:31:16,840
Every day,
just laughing and messing around.
429
00:31:16,875 --> 00:31:20,097
Hopefully, you'll have fun
in Munich.
430
00:31:20,132 --> 00:31:23,320
Or Dortmund, or wherever
you're going.
431
00:31:25,040 --> 00:31:27,520
We found this in Carlos' flat.
432
00:31:29,320 --> 00:31:32,080
We thought you might know
who this missing person is.
433
00:31:32,115 --> 00:31:34,000
Was it the boy who injured Carlos?
434
00:31:37,000 --> 00:31:38,485
I don't know.
435
00:31:38,520 --> 00:31:42,840
This could really help us
with Carlos, Rico.
436
00:31:42,875 --> 00:31:45,120
Please.
437
00:31:54,360 --> 00:31:57,040
My match report
of the final tragic moments
438
00:31:57,075 --> 00:31:58,565
of young Carlos Tosell. Hm.
439
00:31:58,600 --> 00:32:02,685
No DNA scraped under
any fingernails, sadly.
440
00:32:02,720 --> 00:32:07,320
Our friend was struck down before
he could put up any kind of fight.
441
00:32:10,240 --> 00:32:14,280
Oh, and there was no sign
of any knee injury.
442
00:32:14,315 --> 00:32:17,200
Both knees were perfectly intact.
443
00:32:17,235 --> 00:32:19,245
You sure about that?
444
00:32:19,280 --> 00:32:21,960
Nothing in his medical
records either.
445
00:32:21,995 --> 00:32:23,480
Why would Carlos make that up?
446
00:32:26,600 --> 00:32:29,080
Unless he was hiding
the real reason he stopped playing?
447
00:32:39,200 --> 00:32:40,960
You know who's missing from these?
448
00:32:49,120 --> 00:32:50,160
Ta.
449
00:32:52,800 --> 00:32:55,560
Excellent work today,
boys. Real good.
450
00:32:55,595 --> 00:32:56,680
Hi.
451
00:32:57,640 --> 00:33:00,040
Where's Rico now? Unwinding.
452
00:33:00,075 --> 00:33:01,845
Good, he needs that.
453
00:33:01,880 --> 00:33:03,805
Thank you for finding him. Mm.
454
00:33:03,840 --> 00:33:07,400
Mr Borrell, were you there
when Carlos injured his knee?
455
00:33:07,435 --> 00:33:09,920
No. What happened?
456
00:33:11,000 --> 00:33:14,440
Well, he turned up for training
on crutches one day.
457
00:33:14,475 --> 00:33:17,880
Said he had fallen downstairs
and torn his ligaments.
458
00:33:17,915 --> 00:33:20,200
I never saw him kick a ball again.
459
00:33:21,520 --> 00:33:26,120
According to Carlos' autopsy and
medical records, there was no injury.
460
00:33:26,155 --> 00:33:29,565
That's... that's not possible.
461
00:33:29,600 --> 00:33:33,320
Well, can you think of any reason
he, erm, would have faked it?
462
00:33:33,355 --> 00:33:35,357
No! No, Carlos loved football.
463
00:33:35,392 --> 00:33:37,360
It was everything in his life.
464
00:33:38,400 --> 00:33:40,320
Do you recognise these?
465
00:33:41,600 --> 00:33:43,005
Of course.
466
00:33:43,040 --> 00:33:46,160
Don't suppose you remember
who's missing here?
467
00:33:47,752 --> 00:33:49,205
No, sorry.
468
00:33:49,240 --> 00:33:53,120
Well, we noticed you aren't
in any of these photos, Mr Borrell.
469
00:33:55,240 --> 00:33:58,000
Well, there is a good reason
for that.
470
00:33:58,035 --> 00:33:59,040
I took the photos.
471
00:34:00,120 --> 00:34:02,080
Do you still have the originals?
472
00:34:14,160 --> 00:34:15,340
I don't understand.
473
00:34:15,375 --> 00:34:16,520
They should be here.
474
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
OK, here's one.
475
00:34:26,360 --> 00:34:27,400
Ah, yes, of course.
476
00:34:37,960 --> 00:34:39,000
Marta.
477
00:34:40,120 --> 00:34:41,360
She never missed a game.
478
00:35:08,320 --> 00:35:09,360
Here.
479
00:35:17,640 --> 00:35:18,645
I'll see if it's a match.
480
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
If this is Carlos' blood,
then I really don't get it.
481
00:35:21,835 --> 00:35:24,920
Yeah, Marta was worried
about Carlos affecting Rico,
482
00:35:24,955 --> 00:35:26,360
but that's not a reason to kill him.
483
00:35:30,440 --> 00:35:33,520
Rico! Rico! Rico, stop that!
484
00:36:18,400 --> 00:36:22,600
"To Marta, the most beautiful woman
in the world.
485
00:36:22,635 --> 00:36:25,760
"I can't stop thinking about you.
C."
486
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
2015.
487
00:36:31,080 --> 00:36:33,880
Carlos? He was only 14.
488
00:36:57,200 --> 00:36:59,560
Tell Carlos
he's not coming to Germany.
489
00:37:01,560 --> 00:37:05,120
I just wish he would stay with
us one more year. He is not ready.
490
00:37:08,000 --> 00:37:10,840
This is the best day
of your life, OK?
491
00:37:16,080 --> 00:37:17,120
Carlos?
492
00:37:24,800 --> 00:37:26,040
I don't want this.
493
00:37:27,960 --> 00:37:32,360
CAMERA SHUTTERS CLICK,
REPORTERS MURMUR
494
00:37:40,760 --> 00:37:42,285
Gus Muller's left.
495
00:37:42,320 --> 00:37:46,160
And he never asks twice, so you're
finished with him, and so am I.
496
00:37:47,560 --> 00:37:50,565
Scrub that - I'm bloody
finished for good!
497
00:37:50,600 --> 00:37:55,000
Hey! Don't you dare lay a finger
on him! Back off!
498
00:37:55,035 --> 00:37:57,765
You've done nothing wrong.
What?!
499
00:37:57,800 --> 00:38:00,040
I've given him my life!
The ungrateful little...
500
00:38:00,075 --> 00:38:01,285
Sorry, Mum.
501
00:38:01,320 --> 00:38:02,440
Marta Alonso...
502
00:38:04,240 --> 00:38:07,600
.. we're arresting you
for the murder of Carlos Tosell.
503
00:38:07,635 --> 00:38:08,640
What?
504
00:38:11,560 --> 00:38:12,780
Mum?
505
00:38:12,815 --> 00:38:14,000
Mum!
506
00:38:18,720 --> 00:38:19,760
Mum!
507
00:38:22,000 --> 00:38:23,040
Mama.
508
00:38:26,880 --> 00:38:27,965
Is it true, Mum?
509
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
What have you done? Tell me.
510
00:38:31,160 --> 00:38:34,400
Let me come to Germany, or I'll
tell Rico what you did to me, huh?
511
00:38:47,000 --> 00:38:48,240
What have you done? Tell me!
512
00:38:49,640 --> 00:38:51,120
No, no, no, no, Mum.
513
00:38:52,360 --> 00:38:53,605
Please.
514
00:38:53,640 --> 00:38:55,480
Come down. I need you. Mum!
515
00:38:55,515 --> 00:38:56,885
Please come down!
516
00:38:56,920 --> 00:38:59,480
He was going to ruin everything.
517
00:39:11,120 --> 00:39:13,445
No, please. Keep away from me!
Marta, don't.
518
00:39:13,480 --> 00:39:15,680
I tell you, keep away from me. I
beg you, please come down from there.
519
00:39:15,681 --> 00:39:17,880
Keep away from me! Please come down.
520
00:39:17,915 --> 00:39:19,160
I need you, please!
521
00:39:21,480 --> 00:39:23,880
No, I need you. Mum, look at me.
522
00:39:33,600 --> 00:39:34,640
Please.
523
00:39:35,680 --> 00:39:37,480
I... I need you.
524
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
I was lonely.
525
00:40:08,280 --> 00:40:10,520
All I had was Rico and his football.
526
00:40:13,680 --> 00:40:15,805
Carlos was cheeky.
527
00:40:15,840 --> 00:40:18,000
He seems older than the others.
528
00:40:18,035 --> 00:40:19,600
He was 14.
529
00:40:21,680 --> 00:40:23,485
You were 29.
530
00:40:23,520 --> 00:40:25,560
It was supposed to be a bit of fun.
531
00:40:28,560 --> 00:40:30,325
I thought he could handle it.
532
00:40:30,360 --> 00:40:32,080
Instead, he fell in love with you.
533
00:40:32,115 --> 00:40:34,565
He was a child, Marta.
534
00:40:34,600 --> 00:40:37,000
You broke his heart,
and it sent him off the rails.
535
00:40:37,035 --> 00:40:39,017
Then you killed him.
536
00:40:39,052 --> 00:40:40,886
I didn't want to.
537
00:40:40,921 --> 00:40:42,720
I had no choice.
538
00:40:55,640 --> 00:40:59,005
He insists he didn't know
what she'd done.
539
00:40:59,040 --> 00:41:01,720
If he suspected,
do you think he'd have told us?
540
00:41:03,280 --> 00:41:06,000
Why didn't Carlos say
anything all those years?
541
00:41:08,480 --> 00:41:12,360
Cos he was trying to protect you.
He was a great friend.
542
00:41:12,395 --> 00:41:13,520
The best.
543
00:41:15,560 --> 00:41:16,600
So what now?
544
00:41:17,800 --> 00:41:18,920
I'm taking a break.
545
00:41:18,955 --> 00:41:20,365
From football?
546
00:41:20,400 --> 00:41:22,200
After that, who knows?
547
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
They still wish they were you.
548
00:41:25,875 --> 00:41:27,240
No te vayas, tio.
549
00:41:27,275 --> 00:41:28,640
I wish I was them.
550
00:41:52,720 --> 00:41:54,000
The beautiful game.
551
00:42:07,640 --> 00:42:11,400
Deutschland! I didn't forget
about you, Miranda.
552
00:42:17,920 --> 00:42:19,125
England?
553
00:42:19,160 --> 00:42:21,125
It's near Wales.
554
00:42:21,160 --> 00:42:23,440
Ines sorted us out a pitch.
555
00:42:24,640 --> 00:42:25,680
Let's go.
556
00:42:34,320 --> 00:42:35,640
Pick a corner.
557
00:42:36,800 --> 00:42:38,320
Don't change your mind.
558
00:42:38,355 --> 00:42:42,165
Ingerland!
559
00:42:42,200 --> 00:42:45,960
Urgh! Thank God none of my
Aberystwyth lot can see me with this.
560
00:42:51,960 --> 00:42:54,340
Whoo-woo!
561
00:42:54,375 --> 00:42:56,720
Yes! OK.
562
00:43:13,000 --> 00:43:15,285
So Max Winter,
563
00:43:15,320 --> 00:43:20,980
highest scorer in German history,
six times Player of the Year,
564
00:43:21,015 --> 00:43:26,640
now has the chance to put his
country in the World Cup Final!
565
00:43:26,675 --> 00:43:29,445
Go, Max! You can do it!
566
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
Yes! Yes!
Max! Max!
567
00:43:31,915 --> 00:43:33,400
Max!
568
00:43:47,360 --> 00:43:49,405
Whoa-oh-oh! Ay!
569
00:43:49,440 --> 00:43:52,680
They think it's gone over!
570
00:44:00,920 --> 00:44:04,040
♪ We got time on our side
571
00:44:05,680 --> 00:44:09,080
♪ It's never too late
572
00:44:10,360 --> 00:44:13,440
♪ If you want me now
573
00:44:15,160 --> 00:44:19,240
♪ It's gonna have to wait. ♪
39485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
