Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:16,519
Very necessary, very necessary...
2
00:00:17,039 --> 00:00:19,359
That is the solution, if we think about it.
3
00:00:19,879 --> 00:00:21,320
The solution is connection.
4
00:00:21,320 --> 00:00:25,160
It's understanding that we're more or less all the same.
5
00:00:27,559 --> 00:00:27,960
I think that.
6
00:00:27,960 --> 00:00:32,479
The more I expose myself to the world, the more I realize
that.
7
00:00:33,280 --> 00:00:37,000
We're just...we're all the same.
8
00:00:37,560 --> 00:00:41,520
We're all just different points of view.
9
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
["Dream Piano" by F.M.]
10
00:03:19,960 --> 00:03:23,280
Because...society tells me what to do.
11
00:03:23,800 --> 00:03:26,800
So, I don't really have a choice.
12
00:03:30,719 --> 00:03:33,719
I don't believe that, I really don't.
13
00:03:40,599 --> 00:03:44,840
I believe...I believe I'm afraid.
14
00:03:47,120 --> 00:03:53,400
- Do you own the premises?
- No, no I don't.
15
00:03:53,400 --> 00:03:58,759
- How you doin'?
- Good...how are you?
16
00:03:58,759 --> 00:04:03,280
Ah, dealing with the same shit as usual.
I haven't had time lately.
17
00:04:04,120 --> 00:04:08,080
So, are we ready to organize a mocap session?
18
00:04:09,080 --> 00:04:10,560
The actress is ready.
19
00:04:11,199 --> 00:04:12,560
Yeah, sure.
20
00:04:20,759 --> 00:04:25,560
Regarding the church scene, I really think we should change
the colours to the green...
21
00:04:26,519 --> 00:04:32,360
...and also: some of these shots aren't worth the hassle.
Maybe we can just...look...
22
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
No, no, no. We keep the scene as it is.
23
00:04:39,399 --> 00:04:40,800
Yeah, sure.
24
00:04:43,240 --> 00:04:45,959
Ah, also, I just need you to take a look at...
25
00:04:49,800 --> 00:04:52,920
My love, how are you?
26
00:04:54,480 --> 00:04:56,199
Sure we can meet tomorrow.
27
00:05:01,600 --> 00:05:04,600
[ background music ]
28
00:06:25,519 --> 00:06:28,439
So, let's see what you've been working on then.
29
00:06:28,879 --> 00:06:30,000
Oh, yeah.
30
00:06:46,879 --> 00:06:47,519
Son.
31
00:06:50,319 --> 00:06:52,199
I am not going to take you to training today.
32
00:06:53,879 --> 00:06:54,879
I am telling you so.
33
00:06:56,000 --> 00:06:56,560
*foreign language*
34
00:06:58,240 --> 00:06:59,839
Today you are not going to training.
35
00:07:03,879 --> 00:07:06,079
I am not going to take you to training today.
36
00:07:11,560 --> 00:07:12,639
Stop playing.
37
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
No training today.
38
00:07:21,680 --> 00:07:22,519
I am telling you.
39
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
[ mysterious music ]
40
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
[ coffee shop noises ]
41
00:10:42,919 --> 00:10:44,840
I was sleeping earlier that night.
42
00:10:45,480 --> 00:10:46,519
And then...
43
00:10:47,840 --> 00:10:50,320
The room was cold, the light was on.
44
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
And I was in that state...
45
00:10:54,440 --> 00:10:59,200
...where you are about to wake up but you are not really
asleep.
46
00:11:15,279 --> 00:11:17,639
And that's when it got me.
47
00:11:18,600 --> 00:11:20,360
For the hundredth time.
48
00:11:21,519 --> 00:11:22,480
The paralysis.
49
00:11:25,879 --> 00:11:27,559
My body was gone.
50
00:11:29,120 --> 00:11:30,639
But I could see...
51
00:11:31,200 --> 00:11:33,519
My arms coming out of my arms.
52
00:11:34,000 --> 00:11:36,039
I could see as clear as the sky.
53
00:11:37,240 --> 00:11:39,159
But I could see...
54
00:11:39,879 --> 00:11:45,360
...my arms, I had double. It's like I had another pair.
Do you understand what I'm saying?
55
00:11:46,559 --> 00:11:48,919
They were shiny, so bright.
56
00:11:53,440 --> 00:11:56,639
I started screaming, but nothing came out.
57
00:11:57,080 --> 00:11:59,360
Nothing came out of my mouth, just a whisper.
58
00:12:03,080 --> 00:12:04,240
I kept screaming.
59
00:12:08,159 --> 00:12:09,279
Screamed so hard.
60
00:12:11,559 --> 00:12:12,559
No one could hear me.
61
00:12:15,679 --> 00:12:16,919
That's when I woke up.
62
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
I was myself again, everything was gone.
63
00:12:23,120 --> 00:12:24,679
But for a brief moment...
64
00:12:27,759 --> 00:12:28,840
...I tought I was dead.
65
00:12:31,159 --> 00:12:34,120
[ eerie sounds ]
66
00:12:49,919 --> 00:12:52,879
[ restaurant noises ]
67
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
[ park noises ]
68
00:20:27,880 --> 00:20:34,240
I'll be alone...I'll die alone.
69
00:20:37,400 --> 00:20:40,119
And it will be just like before I was born.
70
00:20:42,720 --> 00:20:48,240
A timeless timeline...made of fear and inevitability.
71
00:21:00,079 --> 00:21:04,279
I am trying to date...I really am.
72
00:21:13,039 --> 00:21:15,279
Not really.
73
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
I just forget.
74
00:21:27,480 --> 00:21:30,480
[ city noises ]
75
00:23:11,839 --> 00:23:14,839
[ eerie sound ]
76
00:23:59,799 --> 00:24:02,799
[ Dreams of Ghosts by F.M. ]
77
00:28:37,880 --> 00:28:41,640
So, how long have you been here?
78
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Two years.
79
00:28:51,640 --> 00:28:53,440
And before that?
80
00:28:55,319 --> 00:28:57,480
Used to share.
81
00:28:58,200 --> 00:29:01,920
- It sucks right?
- Yeah.
82
00:29:13,880 --> 00:29:18,680
I bet Portugal is sunny in this period, isn't it?
83
00:29:19,720 --> 00:29:25,039
Well, yeah...it's...
84
00:29:29,920 --> 00:29:31,599
Yeah.
85
00:29:33,559 --> 00:29:35,200
Do you miss it?
86
00:29:50,240 --> 00:29:51,720
...so...
87
00:29:58,559 --> 00:30:01,559
I understand very well.
88
00:30:02,480 --> 00:30:03,839
Yeah.
89
00:30:08,680 --> 00:30:10,559
So...
90
00:30:13,079 --> 00:30:14,680
What about you?
91
00:30:16,319 --> 00:30:18,000
What about me?
92
00:30:19,640 --> 00:30:22,079
Do you miss home?
93
00:30:25,680 --> 00:30:27,160
Yeah.
94
00:30:40,039 --> 00:30:41,279
Do you see this?
95
00:30:57,920 --> 00:31:02,039
My dad closed the car door on me when I was a little kid.
96
00:31:04,440 --> 00:31:06,000
Now it's still with me.
97
00:31:18,359 --> 00:31:22,359
I don't know how I got this, it just appeared.
98
00:32:05,039 --> 00:32:06,599
I am sorry.
99
00:32:07,799 --> 00:32:09,960
I can't, I am sorry.
100
00:32:30,599 --> 00:32:32,640
Don't do parting.
101
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
You'll lose your hair.
102
00:32:37,640 --> 00:32:39,000
Just like me.
103
00:32:46,599 --> 00:32:50,319
Be aware of the person who nourishes the art.
104
00:32:54,119 --> 00:32:55,160
Of you.
105
00:32:59,519 --> 00:33:02,519
[ Shun Yin theme by F.M. ]
106
00:35:56,559 --> 00:36:01,679
Few nights ago I had a dream about a woman.
107
00:36:03,159 --> 00:36:10,599
I felt like I knew her but her face was chaning all the
time.
108
00:36:13,800 --> 00:36:16,800
[ The Walk by F.M. ]
109
00:38:43,199 --> 00:38:46,199
[ The Walk by F.M. ]
110
00:43:22,440 --> 00:43:30,320
Listen, I had a look at scenes you just sent me. It is
amazing. I love this character.
111
00:43:30,320 --> 00:43:34,920
I think you are going in the right direction. What you need
is a little push.
112
00:43:34,920 --> 00:43:37,079
I think it might be luck, you know?
113
00:43:37,079 --> 00:43:42,599
My grandmother used to say: luck is how the universe fixes
things around you.
114
00:43:43,400 --> 00:43:52,599
Always remember this...I'll see you at the wrap party...wrap
party...wrap party.
115
00:44:41,280 --> 00:44:43,599
I need to know her name.
116
00:44:48,039 --> 00:44:49,840
Please.
117
00:44:53,559 --> 00:44:56,800
Look, if you don' tell me I am going to kill myself.
118
00:45:00,599 --> 00:45:02,440
I swear to god, I'll do it.
119
00:45:04,599 --> 00:45:06,480
Veronica.
120
00:45:08,840 --> 00:45:10,320
Thank you.
121
00:45:26,000 --> 00:45:29,760
Cut, cut, cut.
122
00:46:19,320 --> 00:46:21,360
Veronica?
123
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
*foreign language*
124
00:46:30,559 --> 00:46:32,199
May I introduce myself?
125
00:46:33,480 --> 00:46:35,599
Please do.
126
00:46:36,039 --> 00:46:37,639
I've seen you.
127
00:46:44,079 --> 00:46:45,719
In your dreams?
128
00:46:46,320 --> 00:46:48,599
Yes, yes.
129
00:46:52,880 --> 00:46:54,800
I've just arrived in the city.
130
00:46:56,360 --> 00:46:58,480
Where are you from?
131
00:47:01,159 --> 00:47:04,159
*indistinct chatter*
132
00:47:05,559 --> 00:47:11,519
I live closeby...if you want to...
133
00:47:57,760 --> 00:48:00,119
So this is your bubble?
134
00:48:03,800 --> 00:48:07,000
This is my workplace.
135
00:48:23,039 --> 00:48:24,719
What do you do?
136
00:48:27,039 --> 00:48:29,119
I am an artist.
137
00:48:33,519 --> 00:48:35,280
How's that going?
138
00:48:39,119 --> 00:48:40,519
Not bad.
139
00:48:41,760 --> 00:48:44,719
I mean, it could be better but it's not...
140
00:48:47,199 --> 00:48:50,360
Why don't you make it better?
141
00:48:53,119 --> 00:48:56,360
It's not really up to me, is it?
142
00:48:58,639 --> 00:49:00,320
Are you sure?
143
00:49:07,119 --> 00:49:12,400
Anyway, I am working on this movie right now.
144
00:49:13,480 --> 00:49:16,679
But honestly I feel like it's going nowhere.
145
00:49:17,199 --> 00:49:19,159
Work on something else then.
146
00:49:19,159 --> 00:49:20,599
I wish.
147
00:49:25,480 --> 00:49:31,760
I wanted to make a movie about 16 themes.
148
00:49:33,719 --> 00:49:36,840
But I only have these so far.
149
00:49:43,000 --> 00:49:44,719
It's just another commendement.
150
00:49:45,280 --> 00:49:47,199
There's no joy in the world.
151
00:49:48,320 --> 00:49:49,880
Consummerism.
152
00:49:50,719 --> 00:49:52,440
About 6 people.
153
00:49:54,079 --> 00:49:56,239
The small world paradox.
154
00:50:01,840 --> 00:50:03,679
And the porcupine dilemma.
155
00:50:05,880 --> 00:50:07,519
*foreign language*
156
00:50:09,440 --> 00:50:11,239
I've told you son.
157
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
You should leave this place.
158
00:50:16,440 --> 00:50:18,239
Find a better job.
159
00:50:19,119 --> 00:50:21,960
Marry a girl. Buy a house.
160
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
*foreign language*
161
00:50:30,360 --> 00:50:33,199
That's life. That's my life.
162
00:50:34,079 --> 00:50:36,800
That's your life. It will be your life.
163
00:50:36,800 --> 00:50:41,320
That's how society works. It always has and it always will
be.
164
00:50:46,800 --> 00:50:48,480
Sons of feudalism.
165
00:51:07,400 --> 00:51:13,679
So, why did you move here...to this city?
166
00:51:17,880 --> 00:51:22,599
I am trying to find an answer to a very basic...
167
00:51:22,599 --> 00:51:25,599
...yet complicated question.
168
00:51:26,880 --> 00:51:28,519
Kind of like...
169
00:51:29,679 --> 00:51:33,840
...why is the alphabet in this particular order?
170
00:51:37,360 --> 00:51:39,840
I can't help you with that one.
171
00:51:45,840 --> 00:51:48,159
When was your last relationship?
172
00:51:59,079 --> 00:52:07,000
Long...long time ago...too long.
173
00:52:15,320 --> 00:52:17,079
You know...
174
00:52:20,639 --> 00:52:22,960
My only regret...
175
00:52:25,480 --> 00:52:28,480
...is that I am not ordinary.
176
00:52:31,679 --> 00:52:34,280
I think that maybe if I were...
177
00:52:38,079 --> 00:52:42,239
...things maybe would be different...you know?
178
00:52:58,320 --> 00:53:00,000
I am alone.
179
00:53:07,800 --> 00:53:11,000
Interesting people are always alone.
180
00:53:18,119 --> 00:53:20,599
So what about you?
181
00:53:21,800 --> 00:53:23,119
I have never had one.
182
00:53:24,960 --> 00:53:27,119
What do you mean? How's that even possible?
183
00:53:29,360 --> 00:53:30,920
I don't relate to people.
184
00:53:34,400 --> 00:53:34,960
Why?
185
00:53:49,519 --> 00:53:51,320
I had two brothers once.
186
00:53:54,079 --> 00:53:57,159
They were...very jelous of my strenght.
187
00:54:00,079 --> 00:54:03,400
Father didn't give me all the powers that I needed.
188
00:54:07,639 --> 00:54:08,360
You see...
189
00:54:10,280 --> 00:54:12,280
Love is always been taken away from me.
190
00:54:14,800 --> 00:54:16,960
I am talking about universal love.
191
00:54:18,559 --> 00:54:20,000
Undying love.
192
00:54:22,760 --> 00:54:24,920
We've created it many years ago.
193
00:54:27,079 --> 00:54:28,280
And it's still there.
194
00:54:30,119 --> 00:54:32,480
But it's very hard to grab.
195
00:54:35,599 --> 00:54:38,760
That is what you were searching for Carlos.
196
00:54:49,760 --> 00:54:50,800
Who are you?
197
00:55:10,679 --> 00:55:11,800
I'll show you.
198
00:55:32,719 --> 00:55:35,719
[ Second Contact by F.M. ]
199
00:59:02,000 --> 00:59:03,159
Did you say something?
200
00:59:04,559 --> 00:59:05,440
Well...
201
00:59:06,360 --> 00:59:11,039
They say: we are the universe experiencing itself.
202
00:59:29,480 --> 00:59:30,719
Explain that.
203
00:59:32,519 --> 00:59:33,159
Well.
204
00:59:36,360 --> 00:59:38,199
We are all part of the same thing.
205
00:59:38,519 --> 00:59:43,559
Studying and evolving into an introspective process.
206
00:59:45,239 --> 00:59:48,400
Yeah like a machine that understands its own dependency.
207
00:59:49,039 --> 00:59:51,880
Kind of...but it's more than that.
208
00:59:54,639 --> 00:59:55,679
It's a loop.
209
00:59:58,360 --> 00:59:59,519
It's a loop, isn't it?
210
01:00:01,440 --> 01:00:02,880
I am afraid it is.
211
01:00:07,840 --> 01:00:11,159
- You are part of it.
- Yes.
212
01:00:13,639 --> 01:00:14,760
Can I kiss you?
213
01:00:16,760 --> 01:00:19,440
- It won't make a difference.
- Why?
214
01:00:23,360 --> 01:00:27,400
We wanted to see you, with our very own eyes.
215
01:00:28,679 --> 01:00:30,599
You are a beautiful creature.
216
01:00:32,920 --> 01:00:34,239
One in a billion.
217
01:00:36,039 --> 01:00:40,320
But you're stuck in these times which are far too rough for
you.
218
01:00:44,159 --> 01:00:45,199
What should I do?
219
01:00:47,079 --> 01:00:48,639
You've already done it.
220
01:00:51,559 --> 01:00:54,039
We've done this so many times before.
221
01:00:55,039 --> 01:00:56,599
You just can't remember.
222
01:01:03,440 --> 01:01:04,800
I am so sorry.
223
01:01:06,519 --> 01:01:09,079
I promise we'll make it better for you next time.
224
01:03:12,880 --> 01:03:14,800
We all spin around.
225
01:03:17,280 --> 01:03:21,559
We get intoxicated so we don't have to think about our
death.
226
01:03:22,280 --> 01:03:25,000
And we meet different people everyday.
227
01:03:25,519 --> 01:03:30,440
We settle down and we have children, hoping that they will
be better than us.
228
01:03:35,320 --> 01:03:37,400
But the virus has been spread.
229
01:03:38,039 --> 01:03:40,360
There is no cure for the disease.
230
01:03:41,000 --> 01:03:45,960
We always keep doing the same stuff all over again.
231
01:03:46,280 --> 01:03:48,719
Over and over again.
232
01:03:52,119 --> 01:03:55,000
And we live too many lives one after the other.
233
01:03:55,400 --> 01:03:56,960
We don't know which one is real.
234
01:03:57,320 --> 01:03:59,559
We all get to choose at the end.
235
01:04:00,000 --> 01:04:02,519
Deciding which one suits us best.
236
01:04:03,239 --> 01:04:08,519
And the last one is, not the best I guess.
237
01:04:24,159 --> 01:04:27,159
[ Slow It Down by F.M. ]
15261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
