Original subtitles

www.titlovi.com

OTRO�KI DETEKTIV

Igrajo

Halo?

Si �e vedno v postelji?

�e nekaj �asa sem pokonci.

�ivjo, stari.

�ivjo. Prinesla sva ti hrano.

Hvala. �Kristus.

Vem. Nisem jaz kriv.

Kaj bo dobrega?

Mamin izvid biopsije je benigen.

Res? Kul.

Tudi ti pojdi, da ti pregledajo znamenja.

Ja. Vsekakor.

Kako stoji� s financami?

V redu.

Kreditna kartica? �Lahko bi bilo huje.

Ne bova te spet re�evala.

Prej�nji teden sem imel primer.

Res? Za kaj je �lo? �Saj vesta, da ne smem govoriti o tem.

Neki gej je hotel, da preverim, �e je neki drugi tip gej.

Pa je? �Ja, malce.

Lepo.

Kaj te mu�i, Abe?

Je slabo, �e moj urin smrdi po ribah?

Ja, zna biti.

Rory Beans je tukaj.

In?

Raje odidi, stari.

Ne bomo te obsojali.

Neko� so me obo�evali.

Bil sem otro�ki detektiv.

Pri 13-ih sem re�il primer izginulega denarja.

Ukradel ga je Rory Beans, tepec iz soseske.

Daj ga, Rory.

Sprva sem delal v hi�ki na drevesu.

Nekdo mi je z mize ukradel revije o ko�arki.

Kaj je �e bilo tam?

Svin�niki, radirke, �okoladice, slika mojega pti�a.

Tega pa niso vzeli?

Clive Cunningham je bil. �Kako ve�?

Edini je alergi�en na ore��ke. �Hvala, Abe.

Ko smo doma gledali filme, sem takoj vedel, kdo je krivec.

Ple�ko je kriv.

In uganil sem konec.

Zastrupila je pija�o.

To ni moje. �Seveda je. Nato�il sem ti jo.

Seth Barret je bil prijazen, zdaj pa je zloben.

Izvedi, kaj se je zgodilo.

Nekdo mi brez dovoljenja jemlje kolo.

To sem na�el v parku.

Moram vedeti, kaj je.

Na o�etovem avtu sem opazil kri. Ugotovi, kaj je bilo.

Si prepri�an?

Spet sem videla policista Clearyja.

Hotel mi je predstaviti najnovej�e primere.

Kako lepo.

Sin, vedi, da sva navdu�ena.

Tako mlada oseba se �e nikoli ni zavzela

za varnost skupnosti.

Pri 12-ih so mi posekali hi�ko na drevesu.

MESTO WILLOWBROOK

V mestu so zbrali denar in na glavni ulici sem odprl pisarno.

ABE APPLEBAUM OTRO�KI DETEKTIV

�upanova h�i, Gracie, je bila moja tajnica.

Za pla�ilo je dobivala sok.

Pisarna Aba Applebauma.

O, �ivjo, o�i.

Z ravnateljem Erwinom je. Bi pustil sporo�ilo?

Nekdo je ukradel denar iz �olskega sklada.

�emu je bil namenjen? �Zaveti��u za �ivali.

Roryja Beansa je ugriznil pes.

Nekdo se na zvoniku igra z uro.

Tolpa Rde�i �evelj.

Nisi prijatelj z enim od njih? �Ne. Ves �as je kaznovan.

TEDNIK WILLOW

OTRO�KI DETEKTIV TOLPO POVEZAL Z VANDALIZMOM

Pogosto sem bil v situaciji,

ko sem med iskanjem dokazov

zasli�al lastnika hi�e ter se moral skriti.

Ali pa se je zdelo, da bodo odprli omaro, a je niso.

Potem pa sem kihnil in se izdal.

Mojbog, kako ljubko.

Bill, pridi ga pogledat!

HEPBURNOVI

Nekega dne med sprehodom se mi je posvetilo, kdo je oropal

sla��i�arno g. Hepburna.

Dobil sem sladoled do konca �ivljenja.

Izvoli, Abe. �Hvala, g. H.

Jutro, Abe.

�ivjo, Abe.

Za nagrado za trdo delo

so me povabili, da na jesenskem pikniku igram na bobne s Sharkwaterji.

V�asih sem bedel vso no� �

In se spra�eval, ali sem najpametnej�i �lovek na svetu.

Prej�nji vikend sem spoznala res �ednega fanta.

Ves �as jih spoznava�. To me spravlja ob �ivce.

Vidiva se kasneje. �Vidiva se.

Minila sta dva tedna od ugrabitve

14-letne Gracie Gulliver,

me��ani so vse bolj pod stresom.

Ves �as je hodila v mojo sla��i�arno.

Tak�ne stvari se tukaj ne dogajajo.

�upan in �ena sta podala �ustveno izjavo.

Halo?

Abe, jaz sem. Mindy Martingrove.

�ivjo.

Kdaj misli�, da bo� na�el Gracie?

Ne vem.

Mama je rekla, naj ne povem tega, toda vsi ra�unamo nate.

Uspelo ti bo.

Policist Cleary me �e ni poklical.

Posku�aj zaspati, ljub�ek.

Nehaj se trpin�iti.

Ona ve, da misli� nanjo.

Halo?

Kje si, za vraga?

Nedelja je.

Ne, ni.

Mater!

Jutro, g. Ackerman.

Oprosti, ker zamujam.

Kdo je to naredil? �Debil, ki sem ga zato�il pred 20 leti.

Ukradel je denar iz pisarne ravnatelja.

�e vedno je jezen?

Star�i so mu hoteli kupiti lovsko opremo.

Vdova Gulliver je bila tu, a je �la.

Se bo vrnila?

ABE APPLEBAUM DETEKTIV

Ga nisem ravno na�el? �Pred enim letom.

Bojite se, da ga je zbil avto?

�e bi bila samo nesre�a, bi me �e kdo poklical.

Imel je ovratnico. �Bli�a se no� �arovnic.

Morda so ga uporabili v satanisti�nem ritualu.

Kaj? �To je Willowbrook. Saj poznate otroke.

So�olec Henry Hooper trdi, da je bil poleti v New Yorku

in treniral z Metsi. Rad bi vedel, ali la�e.

La�e.

Imam 50 $.

Poka�i mi.

Sladoled z ore��ki.

Hvala.

Kaj se dogaja?

Dobil si moj SMS.

Precej slabo je, ko nosi� samo toaletni papir.

Vsi vedo, da mora� iti srat.

Drugi� ga bom jaz kupil. �Ja, seveda.

Ste vi ga. Hooper?

Zvenelo bo �udno,

toda ali je va� sin igral bejzbol z Metsi?

Ni? Prav. Hvala.

KOZMETI�NI SALON VIRGO

PREPOVEDANO PARKIRANJE

V pisarni je neka punca.

Kdo pa? �Ne poznam je.

Kaj je narobe?

Pozabil sem si umiti zobe.

Oprostite, ker ste �akali.

Delal sem na primeru.

V redu je. Na recepciji sem ukradla revijo.

KRONIKE FANTOVSKEGA KLUBA

Zgodbe so kar v redu.

Lucy vas ni vpra�ala za ime. �Caroline.

Ste za pija�o?

Ne, hvala.

Bi morda vodo? Tu je precej vro�e.

Prav.

Ja?

Lahko prinese� vodo za Caroline?

Od kod?

Iz trgovine.

Si resen?

Ja. �Je �e v redu.

Ni problema.

Kdaj ste nazadnje re�ili primer?

Ves �as jih re�ujem.

Toda � V �asopisu me ne omenjajo ve�.

Kdo je to? �Jaz in �upan Gulliver.

Tisti, ki se je obesil?

Prav tako je ustanovil festival krompirja.

Bila sem �e tu. �Res?

Pred petimi leti.

Za 11. rojstni dan mi je nekdo ukradel srebrno bro�ko.

Krivca ste na�li v manj kot uri. �Zato pa se ne spomnim.

Vpra�ali ste, kdo je pojedel najve� torte.

Stara zvija�a.

Ko odgovori� na vpra�anje, spomin postane selektiven.

Ne da bi vedeli, poveste, komu najmanj zaupate.

Kul. �Kar pade v vodo, �e ima� debelega prijatelja.

Kristus.

Kako vam danes lahko pomagam?

Imam �e en primer, ki bi ga lahko vzeli.

Seveda.

Nekdo je umoril mojega fanta.

Resno? �Precej resno.

17-krat so ga zabodli.

On je. �Oprostite, ker zamujam.

Obraz je videti bolje. �Kaj se je zgodilo?

Stepel se je v baru. �Ni bilo tako.

Poklicno tveganje.

Ko je bil v srednji �oli, so otroci v hi�o metali steklenice.

Grozno.

Smrdi� po alkoholu.

Kako gre posel?

Kar v redu. �Ob�udujemo te, ker �e vedno to po�ne�.

To zahteva pogum.

Vedel si, kaj ho�e� po�eti, in nisi obupal.

�ivi� svojo resnico.

Hvala.

Na �em dela�?

On naj ne bi govoril o svojih primerih.

Danes sem dobil velik primer.

Kaj pa? �Ste sli�ali za tistega fanta?

Ki so ga pred nekaj tedni na�li v reki?

Govorili smo o tem.

Policija ni ni� izvedla od lokalnih otrok,

njegova punca me je najela, da izvem, kaj je bilo.

Resno? �Ja, delal sem �e zanjo.

Kaj si ji rekel? �Da bom razmislil.

Ne more� vzeti tega primera.

Zakaj ne? �Ni po�teno.

Nima� izku�enj. �Re�il sem 200 primerov.

In koliko umorov? Izrablja� ubogo punco.

Ne pla�uje mi. �In zakaj to po�ne�?

Ni to tvoja slu�ba? �e vedno dela� za drobi�?

Pozabil si, kdo sem. �Kdo si?

Abe Applebaum!

Pri 12-ih sem re�il primer pogre�ane �asovne kapsule.

Sam �upan mi je dal mestni klju�!

Kon�no, po vsem tem �asu,

mi je nekdo zaupal pravi primer.

Prilo�nost, da se doka�em. Naj je ne sprejmem?

Bravo, Abe. �Nehaj. Pokroviteljska si.

Vem, da no�e� biti, a si.

Pozna� tolpo Rde�i �evelj? �Seveda.

Vsi vedo, da so v Kotlovnici. �V Kotlovnici?

V baru za motoriste, kamor zahajajo.

Seveda. Neko� so mu pravili Parnik.

Kaj ima to s Patrickom?

17-krat so ga zabodli.

To se obi�ajno zgodi, ko razjezi� napa�ne ljudi.

Je bil morda vpleten v kaj nevarnega?

Kot recimo? �Mamila.

Ne, ni jemal mamil.

Kockanje? �Ne, ni kockal.

Je �astil hudi�a? �Ne, tega ne bi po�el.

Povej mi kaj o doma�em okolju.

Njegovi star�i so bili zelo strogi.

Imel je odli�ne ocene.

Ga je morda na�el pritisk?

Bil je dober �lovek. Hotel je uspeti.

V tem poklicu se ne�esa hitro nau�i�.

Vsi imajo skrivnosti.

�eprav je primer morda preprost, lahko najde� �okantne stvari.

Rad bi, da si pripravljena.

Kje bi za�ela?

Bova govorila z njegovimi star�i?

Ne vem. To je zapleteno.

Raje se prej ogrejva.

Njegov prijatelj Billy dela v bli�ini.

Imajo njegovi mesnico?

Ja. Zakaj?

Nedavno sem tu re�eval primer.

Res? Za kaj je �lo?

Ni� resnega. Njegov o�e je morda gej.

Kri�ana gora. �Tega ne omenjaj.

�ivjo, Billy.

�ivjo, Caroline. Kdo je ta tip?

On je izjemen detektiv. Izvedel bo, kdo je ubil Patricka.

Koliko umorov si re�il?

Imam nekaj vpra�anj. Moral bo� biti iskren.

Vem, kako je na tej �oli. Povsod so mamila.

Je Patrick morda imel kak�en stik

z mulci s podesta ali Divjimi gosmi?

Ta tip nima pojma.

Tvoj o�e pa je gej.

Kdo �e �ivi tukaj?

Bosta kaj popila?

Voham kola�ke?

Za sestrine so�olce so. Mama jih je pre�tela.

Ima rojstni dan? �Ne. Ni preve� priljubljena.

Calvin? Pridi gor, prosim.

Oprostita. Takoj bom.

Kaj po�ne�?

Stara zvija�a. Ko si notri, vedno odpri okno.

Zakaj? ��e se bo� moral vrniti.

Kaj je narobe?

Ti bo la�je, �e gre ona stran? �Ne, v redu je.

Caroline, vem, da misli�, da je bil Patrick popoln fant,

toda bil je bolj zapleten, kot ti je dal vedeti.

Kako to misli�? �Daj nama primer.

Zbiral je zama�ke.

In? �Na tiso�e jih je imel, bil je obseden.

�e kaj drugega?

Ja. Lagal je �

O filmih in knjigah, ki jih dejansko ni gledal ali prebral.

To vsi po�nemo.

Bil je nestrpen do invalidov.

Jo je morda varal? �Zakaj?

Ker si odlo�en, da ga oblati�.

Oprosti, Caroline. Ne bi smela tako izvedeti.

O �em govori�?

Imel je konkubino.

Kaj je to? �No, druga punca.

Kdo? �Ne vem, a zvenela je divje.

Kaj to pomeni? �Hvalil se je o tem, kar je po�ela.

Kot recimo?

Prijemala ga je za penis.

To ni grozno. Kaj �e?

Penis je dajala v usta.

To lahko pove� tudi s prispodobo.

Nisem hotel biti vulgaren.

Kako ve�, da ni lagal? �Njeno sliko je imel v omarici.

Je nisi prepoznal?

Nosila je masko tigra.

To je vse � Kar je nosila.

Ne verjamem ti.

Oprosti, Caroline. Toda prepri�an sem.

Sanjam o tistih kola�kih.

Kako dolgo sta bila skupaj?

Tri mesece.

Ampak v gimnazijskih letih.

Torej �est let?

Kaj pa vem.

Mislila sem, da je druga�en.

Ker je bil piflar?

Izobra�en je bil.

V omarici mi je pu��al origamije �

Na dan testa ali kaj podobnega.

Kako ve�, da so bili njegovi?

Bil je edini Azijec na �oli.

Punce so v�asih padale na igralce v napadu.

Ljudem je vseeno za nogomet.

Mesto je postalo tako cini�no.

Je res?

Poglej ta kraj.

Ob sobotah je bilo tu sredi��e vesolja.

Stregli so zajtrk za ve�erjo in obratno.

Zakaj?

Ker je bilo sme�no.

Bi res rada nadaljevala?

Ja.

Rada bi razumela.

Vdreti morava v �olo. �Zakaj?

Rad bi na�el tisto fotografijo.

Drek.

Kaj je?

Zamenjali so zra�nik.

Morda je na tisti strani odprto okno.

Zakaj? �Slikali so z oljnimi barvami.

In? �Ga. August je nose�a.

Morda jo moti vonj. �Se morda nor�uje�?

Kaj je bilo to?

Pono�evalci. �Kdo?

Otroci, ki se med vikendom skrivajo na �oli.

Ljubi bog.

To je njegova omarica.

Drek. �Kaj je?

Policisti so jo izpraznili.

Sami pokrov�ki.

�e imam njegovo jakno.

Izvoli.

Ogabno.

Kristus!

Oprosti.

Hvala bogu.

Kaj, za vraga?

Ja? �Kako si vedela, da sem jaz?

Nisem.

Pove�i me s svojim dilerjem. �Kaj? Ne.

Rad bi ga vpra�al po tabletah. �Zakaj ne vpra�a� svojega?

Poseben odnos imava. No�em ga uni�iti.

Govori z mulci s podesta.

Ne.

Zakaj? Te je strah, da se bodo nor�evali iz tebe?

Pa kaj �e.

To je torej podest?

V bistvu je betonska pregrada.

Poglejte.

Kaj dogaja, Applebaum?

Jih poznate?

Noro. �Ja?

�e odgovorite na vpra�anja, vam jih nekaj dam.

To so Oja�evalci ega.

Kaj naredijo? �Dajo ti dodaten zagon,

�e bi punco povabil na zmenek ali nastopal v javnosti.

Dvignejo samozavest. �Tebi bi pri�le prav.

Dvignejo ti energijo.

Zakaj ni�esar ne �utim?

Rabijo �as. Odvisno od tega, kako nesamozavesten si.

Koliko so vredne?

Okrog jurja.

Super. Zdaj nam jih ne bo dal.

Povejte mi dilerja in dam vam vse.

Sla��i�arna.

Je to �ifra? �Ne. Sla��i�arna je.

Hepburnova? �Ja, �e ve� let jih prodaja.

Res je. �Povej mu, da te boli glava. Videl bo�.

HEPBURNOVA SLA��I�ARNA

POGRE�ANA GRACE GULLIVER

Kaj je bilo?

Ni�. Rekla sem mu, da me boli glava.

In kaj je bilo potem?

Kupila sem ta sladoled. Nerodno mi je bilo.

To je zate.

Hvala.

Mislim, da so se ti zlagali.

Prihaja otro�ki detektiv.

Pusti me!

Abe, nehaj!

Kdo je diler? Kdo je diler?

Tolpa Rde�i �evelj! Kako dolgo �e �ivi� tukaj?

Si vesel, ker tepe� otroka? �Ja! Te tablete so super!

Previdno. Hitro se navle�e�.

Kaj sledi? �Pelji me v Parnik.

Govorila bova z odraslimi.

KOTLOVNICA

Pri�el sem k Clivu Cunninghamu.

Nobenih ore��kov. �Ja, oprosti.

Vstopi.

Moramo govoriti o Patricku Changu.

Ne.

Ni bil tam.

Kaj to pomeni? �Poiskati morava drugo sled.

So tablete popustile?

Mislim, da so.

Morda je bilo dovolj za danes.

Kaj je narobe?

�e vstopim, bova res morala re�iti ta primer.

Seveda.

Gre za to �

Tovrsten pritisk ima lahko nasproten u�inek.

Oprostita, ker sem vaju vznemiril.

Vem, kako naporni in � In �

In pretresljivi so bili zadnji tedni.

To je grozljivo.

Imate otroke?

Kaj? Nimam.

Torej ne razumete, kaj prestajava.

Prav imata. �al mi je.

Policija nama �e dva tedna ni dala nobenega odgovora.

Oni i��ejo fizi�ne dokaze

in pri tem spregledajo bolj zapletene, psiholo�ke.

Kaj to pomeni?

Imata v kuhinji veliko sadja?

Imela sva ga.

Kaj je imel rad Patrick?

Ko je bil majhen, je obo�eval breskve.

In preden je umrl?

Pojedel je veliko banan.

Suhe so, zato je bilo �isto.

Ni rabil kro�nika.

Ne rabimo jih rezati. Vesta, na kaj namigujem?

Ne.

Morda je bil depresiven.

Najin sin ni bil depresiven.

To sem na�el v njegovi jakni.

Odprite jo.

Re�e se jim Oja�evalci ega.

Me�anica kokaina in �e �esa drugega.

Nekdo mu jih je podtaknil.

Da bi mislili, da gre za umor zaradi mamil?

Niste pomislili na to?

Odprt sem za vse mo�nosti.

La�je je re�iti umor dilerja,

kakor umor prijetnega odli�njaka.

Tablete niso od najinega fanta!

Patrick je varal svojo punco.

S kom? �Ne vem. Nisem je �e na�el.

Kako potem veste? �Njegov prijatelj mi je povedal.

Prijatelj vam je povedal in vi verjamete?

Patrick je imel sliko v omarici.

Ste jo videli?

Nisem.

Ste detektiv

ali debil, ki verjame, kar mu povedo?

Re�il sem 200 primerov.

In koliko umorov?

Tri.

Naj vam ne vzamem poguma.

Zase se je dr�al.

Za Caroline nisva vedela, dokler naju ni poklicala.

Te�ko je sprejeti �

Da nisi vedel vsega o nekom, ki si ga imel rad.

Obljubim, da ne bom po�ival, dokler ne re�im primera �

In va�i dru�ini prinesel nekaj miru.

Ne obljubljajte tega.

To je trapasto.

Jo lahko obdr�im?

Kaj je? �Mislim, da sem na�la tigrico.

Res? Kako?

Na dru�benih omre�jih. Res mora� slediti toku �asa.

Bravo.

�ivjo. I��em Melody Miller.

Niste malce stari?

Detektiv sem. Rad bi ji postavil nekaj vpra�anj.

Ne bodite dramati�ni. V kleti je s sestro.

Mami se zdi prijetna.

V teh letih je, ko misli, da je bolj kul od mene.

Kdo je Paul? �Neki tip.

Pla�al mi je si dam njegovo ime na �elo. �Ni slabo.

�ez en teden se bo spralo.

Koliko ti je pla�al Patrick?

Ni bilo tako.

S Patrickom sva imela globoke pogovore.

Res? Kaj ga je mu�ilo?

Skrbelo ga je za okolje

in ali je na�a lo�ena identiteta samo iluzija.

Zanimivo. Sta se kdaj sprla?

Ne.

Nisi bila ljubosumna na njegovo pravo punco?

Ona je otrok. Ljubka, a nezapletena.

Je Patrick vedel, da je v nevarnosti?

Rde�i �evlji ga ne bi ranili, �e bi imel dobre ocene.

Ne razumem.

Vsi so morali povedati �ifro omaric zaradi mamil na �oli.

Ravnatelj bi jih lahko kadarkoli odprl.

Dilerji so iskali dijake, ki niso bili sumljivi.

Piflarji so postali novi dilerji.

Ja, odli�njaki.

Noro.

Vsi vedo, da so pametni mulci mehku�ci.

Zlahka jih prestra�i�.

Te je policija �e na�la? �Ne.

Itak.

Hvala, dami.

Hvala, ker si po�akala.

Vem, da je �udno.

Kaj je? �Tisti avto.

Bil je pred Patrickovo hi�o.

Pa ja.

Nama sledijo? �Izvedela bova.

Kaj?

Hitreje. �Prav.

To je neumno.

Prav, ustavi.

Bo� kaj naredil?

Recimo?

O�itno je, da nama nekdo sledi.

Ni bolje vedeti, kdo?

Ja, menda res.

Saj ni res.

Kaj po�neta tukaj? �Skrbelo naju je zate.

�igav avto je to? �Od tvojega strica.

Neverjetna sta.

Si nor? Videla sva, da si �el v Kotlovnico.

Kako dolgo mi �e sledita? �Od jutra.

Poberita se. Delam.

Vesta, kako poni�ujo�e je to?

Po�ak �

Rekla sem ti.

Moral bi zapeljati nazaj. �Zakaj?

No, kdo je bil?

Novinarja.

Res? �Ja.

Kaj sta hotela?

Slediti drobtinam in re�iti primer pred nama.

Klasika. �To je res kulsko.

To je neodgovorno novinarstvo.

Jutri ne bom mogla pomagati.

Zakaj ne? �Pouk imam.

Ravnatelj pokli�e domov, �e me ni.

Tvoja se zdita super �

Vsaj avto ti dovolita voziti.

Zato, ker sta mrtva.

�ivim pri starih star�ih.

Oprosti, nisem vedel. �Majhna sem bila.

Kako sta umrla? �Med smu�anjem.

Oba?

Ja.

Zelo vetroven dan je bil.

Po svoje ima� sre�o.

Moja dva mi vedno te�ita.

Oprosti. To ni bilo primerno.

Rada imam stare star�e, a ni enako.

Precej stara sta.

Verjetno si osamljena.

Kaj pa vem. Vedno sem imela ob�utek �

Da nekdo pazi name.

Verjame� v te re�i?

Ja. Seveda.

Zakaj pa ne?

Sre�no jutri. Sporo�i, kaj si na�el.

Seveda.

Kaj po�ne� tu? Ne sme� hoditi na obmo�je �ole.

Nekdo je pri�el v va�o pisarno.

Vem.

Enake te�ave imam.

Kaj ho�e�?

Zanima me Patrick Chang.

Saj nisi resen. �Njegova punca me je najela.

Kako je z njo?

Dogodku primerno.

Mislim, da �e ni dojela.

Pomagal ti bom, �e bo� ti pomagal meni.

Eden od skrbnikov je v u�ilnici za naravoslovje na�el razbite �a�e.

Ga. Hersholt je v telovadnici opazila odtise stopal.

Kaj je? �Pono�njaki.

Prosim? �Dijaki, ki so tu med vikendom.

Kako dolgo se to dogaja?

Ne vem.

Zdijo se mi kar uveljavljena subkultura.

Torej � Kaj mi lahko poveste o Patricku?

Bil je tih fant.

Ob himni je samo odpiral usta, kot da ne bomo opazili.

Je to vse? �Ne.

Opozorili so me, da se je v nekaj vpletel �

En teden pred smrtjo.

Kdo je to rekel?

Njegov prijatelj.

Star sem, ne zapomnim si imen.

Je bil velik in grd ali debel in pateti�en?

Bil je bolj okrogel.

Calvin?

Pregledal sem Patrickovo omarico.

Ni�esar nisem na�el.

Pretep v dekli�kem strani��u.

Kdo?

Obe Becky.

Kaj naj naredim, Abe?

Ti otroci ne poznajo koncepta avtoritete.

Ne vem, stari.

Morda je bolj plemenito obupati.

Morda.

Noro.

"Imam eno �ivljenje, eno telo, ujet sem v �ajniku.

Luska brez jajca.

Nih�e ne vidi, koliko ljubezni in nasilja je v meni."

Kristus. "Kako naj ji dopovem,

da sem edini, ki jo vidi, in ki vidi njeno vrednost.

Nikoli se ne bi nor�eval iz njene nedol�nosti ali je izdal."

To je motiv, pesjan.

Hej.

Lahko sti�a� glasbo?

Zakaj si �e doma? �Odpadla nam je ura.

Bi kaj jedel? �Ne, hvala. Nisem la�en.

Mater.

Mami ho�e, da pripravi� mizo. �Delam nalogo.

Ne, pa je ne.

V�eraj sem jo pripravil. �Prav.

Calvin, pridi dol, prosim.

Prasica.

Kam gre�? �Lulat.

Jackie? �Ja?

Nisi pojedla krompirja. �Sita sem.

Kaj je rekla?

Ji ni v�e� Jake?

�as je za spanje. ��e pet minut.

Benji je debil.

Ni vedel, kaj je kajak.

Mami, strah me je.

�esa?

Nekaj sem sli�ala v omari.

Jackie, to sva �e dali skozi.

Prestara si za po�asti.

Oprosti. �Pojdi spat.

Pun�ka je v �oku.

Dru�ina je besna.

Si jim razlo�il?

Kaj naj bi jim rekel?

Da si du�evni bolnik? �Zasebni detektiv.

Stara je 9 let.

Preiskoval sem njenega brata. Obti�al sem v hi�i.

V zvezi s �im?

Z umorom Patricka Changa.

Kdo te je najel za umor?

Njegova punca.

Upam, da ji ne ra�una�. �Kaj pa ste vi na�li?

Ne smem govoriti o tem.

Preiskava �e poteka.

Zakaj me nisi poklical �

Ko so ugrabili Gracie?

Ker si bil star 12 let.

In? Prej sem ti pomagal.

Kako bi izgledalo?

�ef policije se posvetuje z otrokom sredi velike tragedije.

Takrat �e nisi bil �ef. �Zdaj pa sem.

Pomenil se bom z dru�ino.

Prepri�al jih bom, da ovr�ejo ovadbe.

Hvala.

To se mora nehati, Abe.

Nisi bil odgovoren za Gracie �

In za to tudi ne.

Ne more� si praviti detektiv in pri�akovati, da ti verjamejo.

Ve�, da si mi pri srcu.

Toda na neki to�ki moramo vsi odrasti.

Morda je zdaj pravi �as.

Tvoji star�i so polo�ili var��ino.

Halo?

Spet si v �asopisu.

Kaj pi�e?

Da si masturbiral v dekli�ini spalnici.

Nisem masturbiral.

Verjamem ti.

Oprosti, stari.

Prijateljica rabi strani��e.

Klicali so vas. Mojega brata so ubili.

Slu�kinja je bila.

Preiskujem primer. Jaz sem krvoslednik.

Hvala, ker si pri�el.

Preve� pijem.

Kaj po�ne� tukaj?

Oprosti, ne ogla�a� se na moje klice.

Bil sem zaseden.

Ne pla�uje� mi, zato delam druge stvari.

V omarici sem na�la �e eno ro�o iz papirja.

Prav. �Kaj misli�, da to pomeni?

Da ti jih ni pu��al Patrick.

Kaj? �Origami je japonski.

Verjetno je vzel zasluge, ker si mu pristopila.

Mojbog.

Prava rasistka sem.

Saj ni tako hudo.

Kdo pa jih izdeluje?

Verjetno Calvin. Zaljubljen je vate. �Kaj? Kako ve�?

Oprosti. Moram iti.

Se misli� oble�i?

Zakaj? �Obiske pri�akujem.

Sredi tedna?

Petek je, stari.

Resno?

GRACIE - MISLIMO NATE, VRNI SE DOMOV - TVOJI SO�OLCI

POGRE�ANA GRACIE GULLIVER

Kaj, hudi�a?

Kaj?

Caroline? �Kje si? Pred tvojo hi�o sem.

Res? �Klical si me ob polno�i, se ne spomni�?

Sem te res?

Morala mi bo� osve�iti spomin.

Rekel si, da bo� re�il primer

in moji dru�ini prinesel mir.

Se spomni�?

To so tvoji star�i? �Ja.

Zelo fotogeni�no. �Vem.

In to so tvoji stari star�i?

Kje sta zdaj?

Verjetno hranita golobe.

Hvala.

Oprosti za zadnji�. �V redu je.

Oprosti, ker si me videla v tak�nem stanju.

Aretirali so me.

Vem.

Si videla v �asopisu?

�la sem v pisarno. Tvoja tajnica mi je pokazala.

Kuzla.

Ljudje v mestu so me neko� ob�udovali.

Tudi odrasli.

Zelo mi je �lo dobro, potem pa �

Mi je spodletelo.

Kako to misli�?

Pred leti je cimer govoril o meni, mislil je, da nisem doma.

Rekel mi je "detektiv", v navednicah.

Sli�al sem njegove prste.

Te�ko je sprejeti razliko med tem, kdo si v svoji glavi �

In kdo si v o�eh drugih.

Razumem te.

Res?

Ljudje mislijo, da ne gledam filmov za odrasle

in da ne hodim spat po polno�i.

�e lastni fant me je imel za deklico.

Ne krivi se za dejanja tistega fanta.

Izku�nje so precenjene.

Na svetu je dovolj debilov.

�e dolgo nisem spoznal nekoga, kot si ti.

Spomnila si me, zakaj sem v tem poslu.

Obla�ila so pripravljena.

Kaj se je zgodilo?

Imela sem obiske.

Vrata so odklenjena. Kaj, �e bi pri�la stranka?

To me ne bi skrbelo, zdaj te imajo za pedofila.

Telefon ne dela. Hotel sem videti, �e si v redu.

Kaj je to?

Tista punca je to pustila. Od mrtvega fanta je.

Ubogi Calvin.

Rabim klju�e od gara�e.

Halo?

Jutri ostani doma.

Zakaj? �Ni varno.

Niso od Calvina.

Si �e na�el mojo ma�ko?

Ne. Pozabil sem na to.

Rad bi govoril o va�i h�erki.

Soba je nedotaknjena.

Odkar je Burt umrl, je vse isto. �Moji so predelali mojo sobo.

Veste, od kod je to?

Je imela obo�evalca? �Nisem sledila.

Je vse v redu?

Ja.

Ni� ne skrbite.

Najdi mojo ma�ko, Abe.

Osamljena sem.

Si v redu, Abe?

Sem. Zakaj?

Nih�e ne pride pred peto.

Misli mi be�ijo �

Moram se umiriti.

Kaj je bilo z Roryjem Beansom?

Premlatil me je.

Zakaj se ne opravi�i�? �Za?

Nih�e ga ni silil, da ukrade denar.

Ni ga on.

Kaj?

Zakaj misli�, da te tako sovra�i?

Ukradel je denar iz ravnateljeve pisarne.

�emu je bil namenjen? ��ivalim.

Roryja je ugriznil pes.

Kdo je to naredil? �Neki debil,

ki sem ga dobil pred leti. ��e je jezen?

Vsi morajo dati �ifro omarice.

Na�la sem ro�o iz papirja.

Ni omenjala obo�evalca?

Vedno se mi je zdelo, da nekdo pazi name.

Ja? �Preveri datum primera Roryja Beansa.

Si resen?

Morda so mu podtaknili. Mislim, da vem, kdo izdeluje ro�e.

Kaj?

Abe?

Vem, da si v omari.

Pod posteljo sem.

Zakaj niste v �oli?

Nedelja je.

Kaj po�ne� tu, Abe?

Se spomnite va�ega prvega primera?

Ne.

Nekdo je ukradel denar iz �olske blagajne.

Potem ga nismo ve� zbirali.

Naredil sem napako, za�il sem napa�nega mulca.

Koga briga? Ni bilo to pred leti?

Naslednji dan ste pri njem na�li denar.

Ne razumem.

Preizku�ali ste me, ne?

Zanimalo vas je, kako razmi�ljam �

Ali sem res tako pameten.

Zakaj bi to naredil?

Gracie so ugrabili �ez en teden.

Kaj me spra�uje�?

Ste krivec?

Pedagog sem, Abe.

Upam, da razume�,

da lahko tudi najbolj nora obto�ba uni�i mojo kariero �

In vzbudi dvome.

Imam sliko, ki ste jo ukradli iz Patrickove omarice.

Mislili ste, da je Caroline, kajne?

S tigrovo masko?

Ni ona?

Si prepri�an?

Vem za ro�e iz papirja.

Ubili ste njenega fanta.

Hoteli ste nekoga nedol�nega,

nedotaknjenega, kot je bila Gracie.

Mislili ste, da vam jo je uni�il.

Gracie ni bila nedol�na.

Hodila je v mojo pisarno, da bi mi pokazala svoje obleke.

Stara je bila 14 let.

Ravno ti �

Bi moral razumeti, da so leta relativna.

Tista punca je vedno dobila, kar je hotela.

Vesela bi bila, �e bi zdaj videla mesto.

Na vsakem elektri�nem drogu je njen obraz.

Ljudje so jo �e po mo�virju iskali.

En mesec je vsa dr�ava vedela zanjo.

To bi moral videti. Lahko bi jo re�il.

Mulc si bil.

Nih�e ni pri�akoval, da jo bo� na�el.

Ona je.

Abe, videl sem te odra��ati

s te�o vsega mesta na vesti.

Malce si se mi smilil.

Tega noben otrok ne pre�ivi.

Kaj se ji je zgodilo?

Hitro je omagala.

Njen duh se je omeh�al �

Ko sem oddal najino h�er.

Kaj?

Tu me vsi poznajo.

Nisem mogel imeti novorojen�ka.

Caroline sem te�ko pustil na cerkvenih stopnicah.

A vedel sem, da ni�esar ne bodo spra�evali.

V tola�bo mi je bilo, ko sem jo gledal tako lepo odra��ati.

Vzel sem nekaj lepega �

A sem nekaj tudi vrnil.

Nekaj bolj�ega.

Ravnovesje je bilo povrnjeno.

Ko sta za�ela hoditi, sem �util olaj�anje.

On se je zdel nedol�en in nepomemben.

�estitam, Abe.

Re�il si svoj prvi umor.

Kaj sledi?

Ne bojim se te.

Nih�e se te ne boji.

Z razlogom sem ti vedno ugodil, Abe.

Oba veva, kako je, �e te ne jemljejo resno.

Zdaj bodo vedeli, �esa sva sposobna.

Abe?

Na�el sem jo.

O �em govori�? Ma�ek je samec.

Na�el sem jo.

Kaj?

Boji se govoriti z mano.

Pri 32-ih sem re�il primer ugrabitelja v Willowbrooku.

Bil je Ellis Erwin �

Zlobni ravnatelj.

Zgodba o Gracie je bila ve� tednov v novicah po vsej dr�avi.

Bil sem otro�ki detektiv, ki ni obupal.

Guverner mi je dal medaljo.

Z Roryjem sva se rokovala.

Vdova Gulliver me je oklicala za junaka.

Njen ma�ek pa je verjetno mrtev.

Bilo je, kot bi vse mesto �ez no� dobilo barvo.

Ljudje so po 18 letih pri�li na festival krompirja.

Jutro, Abe.

GRACE GULLIVER JE NA�EL PRIJATELJ IZ OTRO�TVA

Celo Lucy me je gledala z drugimi o�mi.

Po�akaj.

Ona je tam.

Caroline.

Kako si?

V redu sem.

Kaj se je zgodilo s tvojo pisarno?

Umaknil sem stare naslovnice.

Bile so trapaste.

Zdi se prazno.

�e hodi� v �olo?

Ne �e.

Dobro. Vzemi si �as.

Nih�e ne ve, kaj bi mi rekli.

Pa stari star�i?

Zmedena sta.

Mislila sta, da sem Jezusovo darilo, ne darilo pedofila.

�al mi je.

Saj si me opozoril.

Tudi v preprostih primerih se najde kaj �okantnega.

Samo bahal sem se.

Vseeno �

Ni bolje vedeti resnico?

No, re�il si Gracie.

Na neki na�in.

Se ti je �e oglasila?

Samo otrok je.

�ivjo.

Bosta �aj?

Ne, hvala. Ni treba.

Ti je v�e� dodatni prostor?

Super je.

Ni prazno brez Coreyja?

Zguba je bil.

�isto je.

Ja, najel sem �istilko.

V tebi so pisali v �e eni reviji.

Ta zgodba se dotakne ljudi.

Si dobil kaj denarja?

Dobra reklama je.

Videti si utrujen.

Te�ave imam s spanjem.

Kaj je narobe?

Ni�.

Tla �kripljejo.

Tudi naju so klicali za citat, upam, da te ne moti.

Si v redu?

Abe?

Kaj je narobe?

OTRO�KI DETEKTIV

Prevod podnapisov Aleksandra Jovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com