Original subtitles

VER�O 1976

Ele est� aqui!

- Ulf, entre. - Obrigado.

- Caf�? - Sim, obrigado.

Vamos sentar na cozinha.

Beba um pouco, voc� se sentir� melhor.

Mais um gole.

Voc� tamb�m.

Agora sim.

Vamos, meninas, tirem a roupa.

Agora.

Vamos, tire isso.

O que voc� est� fazendo?

Ele estava viajando!

Droga!

� culpa das meninas!

- Elas n�o est�o paradas! - Tire uma foto, est� tudo bem.

N�o fa�o sexo desde que Louise me deixou.

Ela pegou o menino e se separou.

- Voc� ficou bravo com Louise? - N�o, eu n�o fiquei bravo.

Nunca fui violento com as mulheres.

Se Louise disse isso, ela est� mentindo.

Posso ir para casa agora?

Podemos dar um breve...

N�o. Voc� conheceu Louise no local de trabalho.

Sim. Ela teve problemas com o namorado,

ent�o foi morar comigo.

Onde ficava sua cabana?

- Nos arredores de H��r. - Agora vamos fazer uma pausa.

Temos que checar tudo.

Carros, empregos, vizinhos novos e antigos.

Todo mundo para quem ele ligou.

Ulf tinha um Volvo antes de 93.

Precisamos dar uma olhada naquela cabana.

THE HUNT FOR A KILLER legendas @drcaio

PARTE 6

Vamos, Lars, n�o podemos liber�-lo daqui a alguns anos.

Esta � a cabana de Ulf de 1989.

Tenho certeza que encontraremos algo.

Existem outros assassinatos para resolver.

N�o posso dedicar todo o or�amento a isso.

- Tony. - � o Pelle. Como est� indo?

O promotor est� me chateando.

M�s not�cias, parece que voltamos � estaca zero.

Droga... temos apenas 5 semanas.

Caso contr�rio, s� o pegaremos por estupro.

Quem � voc�?

Sou um policial.

Eu ia dizer "voc� cuida do seu, eu cuido do meu",

mas n�o se pode dizer isso a um policial.

Quer falar sobre a garota, n�o?

Est�vamos l� quando voc�

a encontrou, mas n�o ouvimos mais nada.

� horr�vel que tenha acontecido t�o perto de n�s.

Eu me senti t�o mal.

Eles chamam esse lugar de "bosque do amor"

porque todo mundo leva prostitutas para l�.

Eles v�m de Kristianstad e Malm�,

fazem suas coisas e voltam.

Parece que est� suando, quer um pouco de suco?

Obrigado, estou bem.

Voc� pode querer dar uma olhada.

Podemos mostrar a ele o celeiro e a terra.

Costum�vamos ter filhos adotivos nos anos 70. Foi h� muito tempo.

Essas meninas estavam � deriva, haviam feito coisas ruins.

�s vezes eles ficavam por um ano, �s vezes por um m�s.

Eles estavam fugindo da cidade, como Malm� ou G�teborg.

Procuravam um pouco de ar fresco do campo.

Voc� est� queimando! Deite-se um pouco.

N�o, n�o...

Isso n�o � muito �til para voc� agora...

Isso n�o � pior do que elas faziam antes.

N�o sinta pena delas... foram pagas e amavam dinheiro.

Elas gostavam de brincar e se divertir.

- Hoje em dia ficou t�o chato... - "Fot�grafo Uffe", quem � esse?

- Sim... era Ulf. - Sim.

N�o me lembro do sobrenome dele. Ele tinha senso de humor...

Ele brincou com isso...

Olsson, era... ele era bom com a c�mera mas...

Depois ele se tornou violento, ent�o n�o pod�amos mais us�-lo.

Ele ficou louco e nojento... havia algo de errado com ele.

- Deixe-me ajud�-lo... - N�o...

Ei, amigo! Entre, vou cuidar de voc�!

- Solte-me! - Voc� precisa se refrescar!

Precisa descansar!

Voc� teve febre de ratazana, mas agora est� melhor.

Liguei para o m�dico.

- Consegue se lembrar? - Sim...

Ulf pode ser vinculado a esse lugar.

N�o � por acaso que ela estava l�.

Isso s� prova que ele tinha uma conex�o com o lugar, nada mais.

Sim... estamos chegando nele.

In�cio do interrogat�rio: 10h17, 6 de julho de 2004.

Interrogadora: Monica Olhed.

Pessoa ouvida: Key Olsson em sua pr�pria casa.

Voc� pode me falar sobre seu irm�o e sua inf�ncia?

Ele era o menor de n�s, mas foi o

que mais apanhou de nossa m�e Gestapo.

Ele esfaqueou um cara no pesco�o uma vez.

Ele mesmo me disse isso.

Ent�o ele simplesmente foi embora.

- Como a fam�lia reagiu? - O que voc� quer dizer?

Algu�m fez alguma coisa com respeito �s surras?

Fam�lia... o que posso dizer...

Quando voc� pensa em toda aquela viol�ncia...

Ficamos casados por um ano e...

Eu costumava mim�-lo com sandu�ches enormes pela manh�.

Ele n�o ficava satisfeito apenas com salsichas e queijo.

Ele queria presunto especial e...

Eu sempre tive que lavar as m�os com cuidado antes.

Do contr�rio, ele largava os sandu�ches e sa�a.

No inverno de 1988, tentei me matar.

Cortei meus pulsos no carro em um estacionamento.

Ulf estava l� tamb�m, mas ele...

ele n�o falou nada, colocou um

curativo no pulso e foi para casa.

Ele apontou uma AK4 na minha cara...

ele estava na guarda nacional e carregava uma arma.

Ele bateu em nosso gato com uma revista.

Outro gato ele matou em nosso banheiro.

Ele enfiou um na caixa de correio...

e estrangulou outro.

Ele estava doente e eu era casada

com ele... consegue entender?

Parece totalmente incompreens�vel...

Pode descrever suas rela��es sexuais?

N�o era violento ou incomum.

Mas ele queria sexo todos os dias.

Cansei disso depois de um m�s.

Ele n�o se importou nem um pouco.

Ele falou sobre sua ex-mulher que o traiu com um �rabe.

Ele n�o podia deixar isso passar.

Se voc� n�o cresceu nisso,

n�o conseguiria entender como era dif�cil.

Eu trabalho como guia no castelo,

mas meus colegas nunca conseguiram entender.

� horr�vel quando penso nisso.

Todo mundo sabia, mas ningu�m fez nada...

Eu n�o fiz nada.

N�o acho que encontraremos nada. Ele � o tipo compulsivo.

Devemos passar por tudo de novo. Tem que haver algo.

Pelo menos que tenhamos uma confiss�o.

Estou trabalhando na confian�a dele.

Estamos correndo contra o tempo. Tony destruiu toda a cabana.

Voc� acha que Malm vai ficar bem com isso?

Nem temos certeza se h� algo para encontrar.

O teste de DNA deve estar errado.

Isso n�o � poss�vel.

Pode me dizer o que voc� fez naquela semana de P�scoa?

N�o consigo, n�o me lembro.

Eu quero ir para casa com meu cachorro.

O que est� bloqueando sua mem�ria?

Eu apago o que n�o � mais interessante.

Existem maneiras de ajudar a recuperar mem�rias.

Voc� pode tentar um terapeuta ou at� mesmo hipnose.

Isso � algo que voc� faria?

Voltamos no tempo.

Meu pai me chuta o tempo todo.

Deve ter sido horr�vel. Consigo entender como era.

Estou sendo levado para uma bela festa com champanhe.

Uma garotinha nua estava na cama.

Certa vez, tive uma conversa doentia

com Ulf sobre todas as suas fantasias.

O que ele faria se eles n�o o deixassem ver seu filho.

Eu gostaria de ter escrito tudo... foi horr�vel.

Eu simplesmente n�o aguentava.

Agora penso...

o que ele disse pode ter sido sobre Helen.

- Pode contar como aconteceu? - Assassinato... abuso...

Era sobre machucar crian�as.

Eu n�o me lembro... eu...

Ele disse que ela queria comida e �gua, mas n�o conseguiria...

estava fadada a morrer de qualquer maneira.

- Por que voc� n�o disse nada? - Continue.

Quando Ulf passou por um momento dif�cil,

ele teve que "dar um tempo".

Ele foi para S�vsj�.

Foi a� que Jasmina desapareceu, a menina de 6 anos.

Guardou tudo isso para si mesmo?

Nunca chamou a pol�cia?

Tenho o dever de confidencialidade.

Voc� � burro?

- Erik... - Maldito idiota...

Temos que verificar se h� desaparecimentos ou

assassinatos onde ele foi "dar um tempo".

Posso tentar interrog�-lo alguma hora?

Ainda n�o, Monica continua...

mesmo que esteja demorando um pouco.

Eu sei que � dif�cil falar sobre isso, mas...

voc� pode me dizer mais alguma coisa?

Quando mor�vamos l�... agora n�o existe mais...

- O que? - Um barrac�o de ferramentas.

Era especial para ele, ele mesmo o construiu.

Nunca tive permiss�o para entrar.

Tinha gatos dentro e dormia l� quando estava com raiva de mim.

Ele se enrolou no ch�o.

Posso ir agora?

- Encontrou alguma coisa? - N�o, mas ele cheirou algo.

Deve ser onde fica o galp�o.

N�o � o caso...

Minha cabe�a d�i.

Mas n�o tenho dinheiro para rem�dios.

Eu tomo coisas para garganta e est�mago e antidepressivos.

Mas ainda est�o na farm�cia, eu n�o peguei.

O que voc� pensou depois de nosso �ltimo interrogat�rio?

N�o h� nada para pensar.

Voc� escreveu alguma coisa desde que vimos pela �ltima vez?

Desenhei meu cachorro, mas n�o escrevi nada.

- Isto n�o est� funcionando - Voc� sabe que pode demorar.

Para pessoas como Ulf, � preciso um homem.

Sempre dissemos isso.

Me d� uma chance agora.

Ela n�o vai a lugar nenhum.

Erik assume.

Vamos tentar com um interrogador.

Mas eu o encontrei.

� a vez de Erik. Se ele falhar, voc� voltar�.

- � s� o seu pensamento... - Voc� n�o vai a lugar nenhum...

Voc� vai estragar tudo se mudar agora.

Como voc� se sente quando toma bebida alco�lica?

Voc� deve saber bem.

Eu me divirto um pouco, depois fico cansado.

- Voc� se torna violento? - N�o, eu s� vou para a cama.

O que voc� acha de um viciado em drogas?

N�o gosto de traficantes.

Eles destroem outras pessoas.

- Acha essas fotos legais? - Elas n�o t�m nada de especial.

- Voc� matou Jannica? - N�o a imagino em algum lugar.

Meus colegas de trabalho...

Tente imagin�-la em uma rua de Malm�.

S� procurei prostitutas quando estava navegando.

N�o me lembro o que aconteceu 6 meses atr�s,

como voc� acha que posso...

Voc� quer que eu acredite que n�o se lembra do que fez?

Seu s�men estava dentro de Helen.

Isso n�o � poss�vel.

Pare com isso agora, Ulf.

- O que voc� est� pensando? - Meu cachorro.

Voc� escreveu: "Considerando como

os jornalistas distorcem as palavras",

"N�o posso dizer nada sobre mim,

minha fam�lia, minhas ex-esposas e amigos".

"N�o fui eu".

- O que isso significa? - N�o tenho nada a dizer.

Depois do que voc� disse e do que n�o diria...

o que acha que seus irm�os v�o pensar de voc� agora?

N�o me lembro de nada.

N�o se lembra de ter feito nada?

Eu n�o fiz nada.

Ulf, vamos!

N�o consigo pensar em Helen ou Jannica.

Estou tentando cavar fundo na minha cabe�a.

O problema n�o � cavar fundo.

O problema � descobrir a verdade sobre o que voc� fez.

Posso continuar agora?

Cavamos metade do quintal por nada.

Deve ter sido um banho de sangue l� dentro.

N�o era o sangue de Helen?

O sangue era de Jannica.

O que prova que ele manteve Jannica naquela casa.

Temos muito, mas ainda n�o o suficiente.

Ainda � estupro de crian�a.

E ele cumpre dois ter�os da senten�a.

Ainda precisamos de mais

evid�ncias t�cnicas ou uma confiss�o.

Vou tentar de novo... mas n�o sei...

N�o temos nada que o vincule �s cartas ou telefonemas.

� um pesadelo...

BUSCA NA CASA EM VIMMERBY

Pelle!

Poderia ser mais r�pido com isso?

Vou tentar, mas temos um cronograma.

Eu agradeceria se voc� usasse a via r�pida.

� o assassinato de uma crian�a.

Como voc� acha que ser� seu futuro, Ulf?

Eu quero continuar trabalhando.

Trabalho em um projeto de carpintaria em Vimmerby.

Vai continuar se sentindo mal? Sei que sofre h� muito tempo.

- Tenho um problema de garganta. - Voc� est� vendo um terapeuta?

Isso � sobre outras coisas, mas n�o quero falar sobre isso.

Voc� tem uma chance agora,

j� que levantamos o tapete e vimos a sujeira.

Como voc� se sentiria ao saber que fez isso?

Eu provavelmente estaria com medo de mim mesmo.

Por qu�?

Porque � ruim.

Outras pessoas s�o afetadas por isso.

- N�o, isso n�o �... - N�o... voc� sabe que s�o.

Eu sei...

- Voc� esteve com Jannica? - N�o.

Por que o DNA de Jannica estava em sua cabana?

� um erro.

N�o, n�o �. A per�cia encontrou vest�gios

do sangue de Jannica na sua cabana.

O que voc� tem a dizer sobre isso?

� errado... Louise morava l� tamb�m.

N�o, Louise mudou-se para l� mais tarde.

J� disse que s� voc� tinha acesso ao chal�.

Como voc� explica o DNA de Jannica ent�o?

� um erro.

N�o consigo explicar... N�o consigo

me lembrar dela estar na cabana.

Estou pensando muito, mas n�o

consigo lembrar dela em lugar nenhum.

N�o me lembro, mas muitas pessoas passaram pela cabana.

Quem, por exemplo?

Veio um cara asi�tico enquanto eu cortava lenha.

Isto foi enviado para Pelle. Voc� reconhece?

Nunca vi isto.

"Nada disso teria acontecido se eu

n�o tivesse sofrido bullying na escola".

"Era apenas eu, Helen e Jannica".

- Veja isto. - Eu n�o sei o que � isto.

N�o me lembro de ter escrito isto.

Voc� acha que algu�m invadiu sua

casa e escreveu isso no seu computador?

- N�o sei... - N�o sabe se algu�m invadiu?

N�o se eu n�o estivesse l�.

Sinto falta do meu cachorro.

- Precisamos de mais tempo. - Voc� sabe que n�o � poss�vel.

- Temos sangue e DNA da cabana! - J� gastamos muito.

Mais recursos est�o fora de quest�o.

Temos que finalizar!

- Acha que ele vai confessar? - Sinceramente, acho que n�o.

- Encerramos ent�o? - Acabou o dinheiro.

Temos outros assassinatos e outros estupros para investigar.

Quando posso ver meu cachorro?

Estas s�o as liga��es do cart�o

que voc� encontrou na jaqueta de Ulf.

- Ele ligou para voc� em maio. - N�o, o que voc� quer dizer?

- Ele n�o ligou para mim. - Olhe aqui.

Ele ligou para Per-�ke �kesson.

Foi conectado de M�rbyl�ngamasten.

Uma liga��o de 3,9 minutos para Per-�ke �kesson em 28 de maio.

- Esse n�o � o meu n�mero! - Eu sei.

No entanto, ele ligou para Per-�ke �kesson.

Era sexta � noite.

Minha esposa estava assistindo TV.

"� sobre Helen e Jannica de H�rby", ele disse.

"Eu peguei as duas".

Voc� n�o disse nada? Voc� tamb�m era policial!

Claro que sim!

Fui � pol�cia em Malm� e conversei com Krister Berg.

Acho que � sobre Jannica e Helen.

Quando soube que voc� deteve algu�m,

pensei que seguisse minha informa��o.

Entendo o que voc� fez. O cara que ligou, como parecia?

Pelo sotaque poderia ser do norte de Sk�ne.

N�o muito jovem. Voz rouca. Fala mansa, falava baixinho.

� disso que me lembro. Foi uma liga��o curta.

Depois de um tempo, ele ligou novamente.

O que ele disse?

Ele disse: "Est� tudo feito". Ent�o ele desligou.

- Berg sabia. Isso � sabotagem. - Podemos esquecer isso.

Amanh� vamos encontrar o promotor.

� nossa �ltima chance de peg�-lo por assassinato.

Tudo o que temos agora s�o elos fr�geis.

A carta com a grava��o da confiss�o

foi postada em 28 de maio em Kalmar.

O telefonema no qual ele admite os assassinatos

foi feito em M�rbyl�nga, perto de Kalmar.

N�o podemos provar que ele enviou a carta.

Mas podemos situ�-lo em Kalmar ao mesmo tempo.

Um cart�o SIM com suas impress�es digitais ajudaria.

O mesmo cart�o SIM usado para confessar os dois assassinatos.

Ele nos ligou bem no meio do nosso teste de DNA.

Esse cara estava zombando de n�s!

Isso deve ser o suficiente.

Sangue n�o foi suficiente, DNA n�o foi suficiente,

mas um pequeno cart�o SIM de merda far� o trabalho!

E ent�o? Isso deve ser o suficiente.

Penso que sim. Exatamente o que precis�vamos.

Junto com o DNA e outras evid�ncias, isso servir�.

Vou apresentar isso, acho que vai dar certo.

Acabou, n�s o pegamos.

O homem suspeito de matar Helen Nilsson

tamb�m � acusado de outro assassinato.

O promotor acredita em um veredito de culpado.

Uma l�pide pode ser finalmente colocada no t�mulo de Helen...

e as fam�lias agora sabem que quem cometeu

aquele crime horr�vel n�o est� mais livre.

Conosco est� o chefe de pol�cia Krister Berg,

muito satisfeito com o trabalho realizado.

Como voc� resumiria esta investiga��o?

Este foi um exemplo perfeito de como a pol�cia deve agir.

N�o vou citar nomes, pois o nosso � um trabalho em equipe.

Na verdade, temos uma organiza��o policial

moderna que est� funcionando muito bem.

Como voc� se sentiria se entendesse

que realmente fez essas coisas?

Provavelmente ficaria com medo de mim mesmo.

- Por qu�? - Porque s�o coisas ruins.

APESAR DE NEGAR, ULF OLSSON FOI ENVIADO A UM ASILO PARA

OS CRIMINALMENTE INSANOS COM REVIS�O DE LIBERTA��O ESPECIAL.

ELE TIROU SUA PR�PRIA VIDA EM 10 DE JANEIRO DE 2010.

AL�M DESTE CASO, PER-�KE �KESSON,

MONICA OLHED E OS OUTROS DETETIVES

SEGUIRAM MAIS 5 CASOS

DE ASSASSINATO NOS ANOS DE 1991 E 2004.