Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,280
"The Fake Tootsie"
"Episode 27"
2
00:01:57,000 --> 00:01:58,240
What's the matter?
3
00:02:02,640 --> 00:02:04,560
You want to withdraw
the indictment,
4
00:02:04,920 --> 00:02:06,680
or let Zin sue you?
5
00:02:08,680 --> 00:02:10,200
Excuse me.
6
00:02:10,760 --> 00:02:13,480
What's her capacity
to sue me?
7
00:02:14,520 --> 00:02:19,040
Everyone knows that
our company was deceived by Zin.
8
00:02:19,640 --> 00:02:23,040
Even how good her lawyer is, still,
she wouldn't have a chance to win.
9
00:02:26,160 --> 00:02:29,880
Don't forget about
what you had done to Zin.
10
00:02:31,360 --> 00:02:32,600
Besides, up until now,
11
00:02:32,760 --> 00:02:35,400
the plotter who instructed
to cut Zin's cable,
12
00:02:35,920 --> 00:02:37,760
hasn't been caught, Angie.
13
00:02:43,360 --> 00:02:45,000
I think,
14
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
it's better for you
to stay out of it, Park.
15
00:02:50,720 --> 00:02:52,280
Actually,
16
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
a deceiver like Zin
who lied to everyone,
17
00:02:56,920 --> 00:02:59,160
should bear
the consequences.
18
00:02:59,280 --> 00:03:01,440
She's not
supposed to live.
19
00:03:03,640 --> 00:03:07,080
She should have fell down
and broken her leg.
20
00:03:11,080 --> 00:03:12,800
I was not supposed
to make those mistakes.
21
00:03:21,600 --> 00:03:22,720
Okay.
22
00:03:23,680 --> 00:03:25,640
Since you're
certain about it,
23
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
I'll get Zin
to confront you.
24
00:03:33,920 --> 00:03:35,000
Hold on.
25
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
Angie, let go of your hand.
26
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
What were you doing?
27
00:03:49,880 --> 00:03:51,920
Why did you sneakily
record our conversation?
28
00:03:57,840 --> 00:04:00,600
Just accept the fact.
You're about to lose.
29
00:04:01,840 --> 00:04:05,120
You and Zin
would never defeat me.
30
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Got it?
31
00:04:14,120 --> 00:04:15,760
That's not the only
device I have.
32
00:04:24,200 --> 00:04:25,560
"Tom"
33
00:04:33,880 --> 00:04:35,680
Now, Tom also
knows about it.
34
00:04:36,080 --> 00:04:37,680
Our conversation
has been recorded.
35
00:04:38,240 --> 00:04:40,600
We have enough
evidence to sue you.
36
00:04:51,640 --> 00:04:52,680
Park.
37
00:04:57,200 --> 00:04:58,760
Are you
out of your mind?
38
00:05:00,680 --> 00:05:05,680
She lied to you
but you still trust her?
39
00:05:10,000 --> 00:05:11,920
What you want me
to do then?
40
00:05:13,760 --> 00:05:15,960
You want me
to take revenge?
41
00:05:16,960 --> 00:05:19,680
Like what you did to my company
until it went bankrupt,
42
00:05:19,840 --> 00:05:21,600
just to punish me?
43
00:05:25,440 --> 00:05:27,040
That's not love, Angie.
44
00:05:29,920 --> 00:05:32,200
You just refused to let go of
your belonging to someone else.
45
00:05:38,160 --> 00:05:39,680
Withdraw your indictment.
46
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
Or else, you'll be sued.
47
00:06:51,760 --> 00:06:53,000
"Park"
48
00:07:06,880 --> 00:07:08,680
"Park"
49
00:07:16,240 --> 00:07:17,600
Park.
50
00:07:18,120 --> 00:07:19,320
Zin.
51
00:07:25,240 --> 00:07:26,920
Why are you here?
52
00:07:30,360 --> 00:07:31,520
Zin.
53
00:07:32,520 --> 00:07:33,600
Zin.
54
00:07:34,000 --> 00:07:35,480
I'm sorry.
55
00:07:35,840 --> 00:07:38,200
I'm not there
when you were in trouble.
56
00:07:42,080 --> 00:07:43,920
You don't have to apologize.
You did the right thing.
57
00:07:46,600 --> 00:07:51,680
I don't want you to feel
guilty because of me.
58
00:07:53,760 --> 00:07:57,120
You think
I'm still mad at you, Zin?
59
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Leen.
60
00:08:04,040 --> 00:08:05,680
I'm not anymore.
61
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
I understand the reasons
of your actions.
62
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
I understand
your difficulties.
63
00:08:09,240 --> 00:08:10,400
I can accept that.
64
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
But, I couldn't
accept that.
65
00:08:18,040 --> 00:08:20,560
I couldn't forgive myself.
66
00:08:21,800 --> 00:08:24,000
It's true.
When I look at you,
67
00:08:24,920 --> 00:08:27,640
I couldn't forget that
I had lied to you.
68
00:08:31,360 --> 00:08:32,640
I know,
69
00:08:33,760 --> 00:08:35,040
it's hard.
70
00:08:37,360 --> 00:08:41,280
But, I have faith
we can get through it.
71
00:08:49,040 --> 00:08:50,680
Let's start again.
72
00:08:58,240 --> 00:09:00,320
You're a good person.
73
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
You have a big heart,
74
00:09:04,120 --> 00:09:06,640
to sincerely
accept a transvestite.
75
00:09:07,720 --> 00:09:08,960
Now,
76
00:09:09,480 --> 00:09:13,320
I'm only
a disgusted deceiver.
77
00:09:14,320 --> 00:09:15,880
But still,
you can accept that.
78
00:09:18,840 --> 00:09:20,400
It's because
I love you.
79
00:09:36,120 --> 00:09:37,440
Just go home.
80
00:09:39,800 --> 00:09:42,680
I hope you'll meet
someone better than me.
81
00:09:44,640 --> 00:09:46,160
I'm begging you,
82
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
don't come
near me again.
83
00:10:48,960 --> 00:10:51,280
"How's Zin or Leen now?"
84
00:10:51,800 --> 00:10:54,920
"From an angel turned to
labourer of a clothing factory."
85
00:10:55,200 --> 00:10:58,680
"Helping her mother and aunt
selling food on a day off."
86
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
"Exhausted. Still,
face it with smile."
87
00:11:00,760 --> 00:11:04,640
"Zin is pleased
with her peaceful life."
88
00:11:09,920 --> 00:11:12,160
Please welcome
our guest today,
89
00:11:12,280 --> 00:11:14,680
Zinsaranya or,
90
00:11:14,920 --> 00:11:16,600
Shileen Momman.
91
00:11:19,480 --> 00:11:21,320
-Hello, everyone.
-Hello.
92
00:11:26,280 --> 00:11:28,600
I feel awkward.
93
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
This is the first time ever
I invited my ex-girlfriend,
94
00:11:31,320 --> 00:11:32,640
to my show.
95
00:11:34,680 --> 00:11:36,080
I also think that,
96
00:11:36,760 --> 00:11:39,480
I was never mad at you.
97
00:11:40,640 --> 00:11:42,040
Thank you.
98
00:11:42,440 --> 00:11:43,600
Besides that,
99
00:11:43,800 --> 00:11:47,120
thank you to everyone for
giving me a chance for a comeback,
100
00:11:47,600 --> 00:11:49,880
especially to those
whom I loved.
101
00:11:50,560 --> 00:11:52,640
It means so much to me.
102
00:11:55,960 --> 00:12:01,120
I would never forget
what I had done to you.
103
00:12:01,240 --> 00:12:03,680
I'm rebuilding my life now.
104
00:12:03,880 --> 00:12:09,360
Though it's hard,
I'll strive my best.
105
00:12:17,840 --> 00:12:20,080
I believe that everyone
will give you a second chance.
106
00:12:20,520 --> 00:12:24,400
You're now stronger
than you used to be.
107
00:12:26,240 --> 00:12:29,560
It's because I had lied.
108
00:12:30,240 --> 00:12:33,360
So, I have to stop lying,
109
00:12:33,680 --> 00:12:36,280
without reservation.
110
00:12:36,480 --> 00:12:39,200
Eventually, I couldn't
avoid the truth.
111
00:12:39,400 --> 00:12:42,720
I have to bear the consequences
of my wrongdoing.
112
00:12:43,000 --> 00:12:46,320
More or else,
113
00:12:47,240 --> 00:12:49,200
I have gone through it.
114
00:12:49,960 --> 00:12:54,080
I realized that,
115
00:12:54,280 --> 00:12:56,640
honesty is something invaluable.
116
00:12:58,440 --> 00:13:03,000
Still, we couldn't change
the reality.
117
00:13:04,640 --> 00:13:07,200
What I can do is,
118
00:13:07,400 --> 00:13:08,440
face the reality,
119
00:13:08,560 --> 00:13:10,160
and never
mess it up again.
120
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
This is Leen.
Shileen Momman.
121
00:13:17,880 --> 00:13:19,440
Let's give her
a big round of applause.
122
00:13:25,400 --> 00:13:28,760
-Leen, look here.
-Look over here.
123
00:13:28,920 --> 00:13:35,520
-Thank you. Beautiful.
-Look over here.
124
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Thank you.
125
00:14:10,520 --> 00:14:12,800
Thank you for inviting me
to your show.
126
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
My rating will go up
if I invite you.
127
00:14:15,480 --> 00:14:17,200
Of course I will do it.
128
00:14:19,040 --> 00:14:21,520
No, that's not it.
You want to help me.
129
00:14:21,840 --> 00:14:24,240
You always help me.
130
00:14:24,800 --> 00:14:27,480
Though I did a bad thing,
131
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
you still help me.
132
00:14:33,440 --> 00:14:35,240
It's because I love Zin.
133
00:14:36,960 --> 00:14:38,440
It will never
going to change.
134
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
I hope you will meet
a nice person.
135
00:14:47,480 --> 00:14:50,080
A person who
didn't lie like me.
136
00:15:02,160 --> 00:15:04,000
"Park"
137
00:15:05,680 --> 00:15:08,640
Hello, Leen still there?I want to see her.
138
00:15:09,480 --> 00:15:10,720
Hello.
139
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Hello.
140
00:15:16,280 --> 00:15:18,240
Hello. Leen still there?
141
00:15:19,440 --> 00:15:21,000
Mr. Yeeti.
142
00:15:22,160 --> 00:15:23,160
Hello.
143
00:15:26,000 --> 00:15:27,320
Why?
144
00:15:27,760 --> 00:15:31,040
You're hoping that I'll meet
someone who loves me.
145
00:15:31,640 --> 00:15:33,840
But, why did you avoid
from someone who loves you?
146
00:15:36,200 --> 00:15:38,720
The only thing I can do
is to let him go,
147
00:15:38,920 --> 00:15:41,280
so that he could meet
someone better than me.
148
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
You have been punishing
yourself long enough.
149
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
Don't prolong it.
150
00:15:52,320 --> 00:15:54,120
We fell.
151
00:15:55,200 --> 00:15:59,320
It's good to have
someone carry us.
152
00:16:06,960 --> 00:16:09,000
Excuse me, Zin.
153
00:16:09,160 --> 00:16:10,480
Leen still here?
154
00:16:10,720 --> 00:16:12,200
She has long gone.
155
00:16:15,720 --> 00:16:17,480
Never mind. Thank you.
156
00:16:55,400 --> 00:16:57,360
I'm thirsty.
157
00:16:58,440 --> 00:17:00,360
Why did you tell me that?
158
00:17:00,720 --> 00:17:03,040
You drink my water.
159
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
You still want to drink
my water again?
160
00:17:15,680 --> 00:17:16,720
Leen.
161
00:17:33,160 --> 00:17:34,880
I thought you're gone.
162
00:17:36,720 --> 00:17:37,880
I am,
163
00:17:38,680 --> 00:17:40,600
but, I forgot my water.
164
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
I came back to take it.
165
00:17:44,680 --> 00:17:45,920
But, never mind.
166
00:17:46,080 --> 00:17:47,480
I'd better leave.
167
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
Hold on, Leen.
168
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
Why you refused
to give me a chance?
169
00:17:55,200 --> 00:17:57,360
Can't we start over again?
170
00:18:05,440 --> 00:18:07,960
There's nothing
to start over with.
171
00:18:09,480 --> 00:18:12,720
You couldn't forget
what I had done to you.
172
00:18:15,680 --> 00:18:17,960
Sure, we will get
along well today.
173
00:18:19,160 --> 00:18:21,880
As time goes by,
problems will occur between us.
174
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
No matter what happened,
175
00:18:25,000 --> 00:18:27,840
you wouldn't trust me
as you used to.
176
00:18:29,400 --> 00:18:30,560
Leen,
177
00:18:31,240 --> 00:18:34,600
if issues arise,
we could fix it together.
178
00:18:35,080 --> 00:18:37,040
This is reality.
179
00:18:38,160 --> 00:18:41,000
This is not filming,
180
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
where we can remake it
if I didn't do well.
181
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Okay.
182
00:18:52,680 --> 00:18:54,200
We remake it.
183
00:18:56,400 --> 00:18:57,960
You don't have
to say a word.
184
00:18:58,640 --> 00:19:00,480
Just listen to me.
185
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
If my words couldn't
change your thought,
186
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
I'll let you go.
187
00:19:16,800 --> 00:19:18,560
Park and Leen,
take two.
188
00:19:18,760 --> 00:19:20,040
Action!
189
00:19:21,560 --> 00:19:23,400
You really want to do it?
190
00:19:28,200 --> 00:19:29,520
Okay.
191
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Actually,
192
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
I admit,
193
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
when you lied to me,
194
00:19:43,320 --> 00:19:45,160
I was really upset.
195
00:19:46,960 --> 00:19:51,680
I was upset and determined
not to see you again.
196
00:19:53,480 --> 00:19:55,240
I also think that,
197
00:19:56,560 --> 00:19:58,920
I would never forgive you.
198
00:20:06,080 --> 00:20:10,560
But, when you were
out of my life for real,
199
00:20:12,560 --> 00:20:14,200
it sadden me
even more.
200
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
I miss you, Leen.
201
00:20:23,200 --> 00:20:26,280
I tried to forget you
but, I couldn't.
202
00:20:30,440 --> 00:20:32,560
Whether your name is Leen,
203
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
nor Zin.
204
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Whether you're
a transvestite,
205
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
homosexual or someone
who broke my heart,
206
00:20:42,160 --> 00:20:43,640
for me,
207
00:20:46,120 --> 00:20:48,280
you're the one
whom I love the most.
208
00:20:53,080 --> 00:20:55,720
I couldn't survive alone
when you're gone.
209
00:20:59,320 --> 00:21:02,920
I probably couldn't accept
that you had lied to me,
210
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
but, I couldn't even
bear to accept that,
211
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
I'll lose you.
212
00:21:18,520 --> 00:21:19,640
Are you...
213
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
Are you sure?
214
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
Hurry, say cut.
215
00:21:32,400 --> 00:21:33,760
Cut!
216
00:21:53,760 --> 00:21:56,480
Your acting was good.
217
00:22:39,040 --> 00:22:41,280
I'm cooking.
218
00:22:41,520 --> 00:22:43,680
It's okay.
I can talk.
219
00:22:44,120 --> 00:22:47,880
You're a boss.
But, you cook?
220
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
Today is my opening day.
221
00:22:51,080 --> 00:22:54,360
I must cook
for my customers.
222
00:22:55,680 --> 00:22:59,400
Too bad you and Park
couldn't come. Are you busy?
223
00:23:00,280 --> 00:23:01,960
I feel bad too.
224
00:23:02,120 --> 00:23:05,000
We have a meeting
on advertising.
225
00:23:05,120 --> 00:23:08,120
I need to sell
costumes for actors.
226
00:23:09,480 --> 00:23:11,560
Such a soul mate.
227
00:23:11,680 --> 00:23:14,200
The husband is a director while
the wife manages the logistic.
228
00:23:14,800 --> 00:23:18,440
Enough said already.
I have more work to do.
229
00:23:18,720 --> 00:23:21,040
Hold on, Zin.
230
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
Hello.
231
00:23:22,440 --> 00:23:24,800
I'm not done talking!
232
00:23:25,400 --> 00:23:28,160
Here is your fried rice.
233
00:23:28,400 --> 00:23:31,280
-Thank you.
-I have added eggs.
234
00:23:33,200 --> 00:23:34,640
What would
you like to order?
235
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
Surprise!
236
00:23:37,360 --> 00:23:39,200
Zin! Park!
237
00:23:39,600 --> 00:23:43,160
Well played you both.
238
00:23:43,280 --> 00:23:47,720
I knew you would
come no matter what.
239
00:23:47,800 --> 00:23:51,040
I didn't expect
to be fooled by you.
240
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
I'm sorry.
241
00:23:55,480 --> 00:23:57,600
I talk too much.
242
00:23:59,200 --> 00:24:01,120
Kent.
243
00:24:02,120 --> 00:24:03,720
Today is your opening day.
244
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
Of course I'll come.
245
00:24:05,960 --> 00:24:08,520
How is it?
Your business going well?
246
00:24:08,720 --> 00:24:11,600
I'm more than pleased
with all these on my first day.
247
00:24:11,760 --> 00:24:14,520
Thank God they are willing
to give you a second chance,
248
00:24:14,640 --> 00:24:17,840
even you had disguised
and lied to all Siamese.
249
00:24:24,400 --> 00:24:26,040
Thank you, Zin.
250
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
Thank you.
251
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
Don't say that.
252
00:24:35,240 --> 00:24:38,960
I'd caused you
too much trouble.
253
00:24:40,760 --> 00:24:42,200
If there were
no hardships,
254
00:24:42,360 --> 00:24:47,480
I would probably have no idea
how was it like to have a friend.
255
00:24:48,720 --> 00:24:50,280
Your identity was revealed.
256
00:24:50,440 --> 00:24:54,520
You worried about me.
You protected me from being hurt.
257
00:24:55,000 --> 00:24:59,520
I wouldn't dare to think
if I were you,
258
00:24:59,800 --> 00:25:04,360
would I have the courage
to do the same as you did?
259
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
Thank you, angel.
260
00:25:11,120 --> 00:25:13,920
Okay, mother.
261
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
What do you want to eat?
I'll cook for you.
262
00:25:18,800 --> 00:25:19,880
Fried film.
263
00:25:20,040 --> 00:25:21,040
Park!
264
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
I was just joking.
265
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
But, we do sell it here.
266
00:25:24,400 --> 00:25:26,120
I have learned
how to cook it.
267
00:25:26,200 --> 00:25:29,080
-I want to eat it.
-What?
268
00:25:29,840 --> 00:25:31,360
Spicy beef rice.
269
00:25:31,440 --> 00:25:33,720
Okay, wait a moment.
270
00:25:36,360 --> 00:25:37,640
Fried film.
271
00:25:37,720 --> 00:25:40,000
Okay.
272
00:25:41,280 --> 00:25:43,280
Are you sure to have it here?
We still on a mission.
273
00:25:43,440 --> 00:25:44,720
Of course.
274
00:25:44,880 --> 00:25:47,720
It's okay.
My cook is good.
275
00:26:19,840 --> 00:26:21,320
Wait a minute.
276
00:26:21,520 --> 00:26:22,880
Don't tell me,
277
00:26:23,200 --> 00:26:25,280
you want me
to be your girlfriend,
278
00:26:25,480 --> 00:26:28,480
or you want
to propose?
279
00:26:28,560 --> 00:26:30,760
Tom also here?
280
00:26:30,880 --> 00:26:33,480
Where is Tom?
281
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
Where is my flower?
282
00:26:34,720 --> 00:26:39,000
Leen, you think too much.
283
00:26:39,960 --> 00:26:41,400
Are you out of your mind?
284
00:26:41,520 --> 00:26:42,840
Why must I ask you
to be my girlfriend?
285
00:26:42,920 --> 00:26:44,360
You already are mine.
286
00:26:44,960 --> 00:26:48,640
In fact, now it's not the right time
for us to get married,
287
00:26:48,800 --> 00:26:50,120
or you couldn't wait
any longer?
288
00:26:52,720 --> 00:26:53,880
It's not that.
289
00:27:01,400 --> 00:27:02,960
Let's get married.
290
00:27:23,200 --> 00:27:24,560
Leen.
291
00:27:26,880 --> 00:27:28,600
You step on my feet.
292
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
I'm sorry.
Is it hurt?
293
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
-No, it's not.
-I didn't mean it.
294
00:27:34,320 --> 00:27:35,400
I'm used to it.
295
00:27:36,520 --> 00:27:38,200
Keep doing it
for the rest of your life.
296
00:27:40,120 --> 00:27:41,920
-Is that so?
-Yes!
297
00:27:43,720 --> 00:27:45,000
It doesn't hurt.
298
00:27:45,400 --> 00:27:46,960
It's hurt a little bit.
299
00:27:48,480 --> 00:27:50,040
Let's get married.
300
00:27:53,040 --> 00:27:54,680
Don't regret it.
19931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
