Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 26"

Shooting will start at 7 am tomorrow.

You don't have to come.

It has been suspended.

What?

I'm sorry, Tom.

I'd better leave now.

For how long it will be suspended?

It's not just being suspended.

Ming, you need to make preparation.

Probably, our drama might not be screened.

What?

Let me get you a towel.

You go have a shower.

Are you hungry?

I'll call for delivery.

Okay?

Leen.

I was in debt and it has caused you so much trouble.

Why didn't you mad at me?

Why didn't you tell me,

you couldn't cope with it?

I'm not mad at you.

I have such guilty over you.

I couldn't give you a better life like other people.

You raised me,

without I need to struggle.

Throughout my school years,

you bought me shoes every year.

But, you always wear the old and worn.

Never you enjoy your life.

There was one time where you fell, remember?

Since that day, I told myself...

I'll give you a happy life.

Stop crying, Leen.

-Aunty. -Leen. Sis.

Kent...

What is it?

Kent...

-Kent. -Kent.

What happened to Kent?

We're done with the test. His head is fine.

Only a broken leg.

He needs a long rest.

Don't think too much.

Kent is fine.

Of course I need to think about it.

He's laying here because of me.

Kent.

-Zin. -Kent.

Aunty.

Kent, I'm here.

Are you okay?

We can hide in Khon Kaen.

Kent, actually...

Save it for later, Kent.

We'll discuss about it later.

Why?

Are you leaving me again?

Kent, listen to me.

I'll not leave you again.

No matter what happened, I'll be by your side.

You promise?

If you leave me again,

I'll drag you to crossroads and beat you up.

You can do it anywhere you like.

Just sleep. Have a good rest.

Thanks for everything.

Thanks to them.

You get some rest.

"Emergency Ward"

Leen.

You know what will happen to you, right?

I don't know.

Perhaps, more or less like hell.

Those who used to love me are now turn to hate.

Miss Angie is planning to sue me.

Miss Tanny suffered a loss because of me.

In fact, you're a spokesperson of many brands.

You have to be prepared.

I think you will be attacked from all sides.

What can I do?

I have to pay the price for what I have done.

What?

5 million baht?

Please give it to Kent.

You want to leave him again?

No.

I just want him to have something to survive.

I would probably lose everything,

including a house, a car and money.

-Thank you. -Alright.

Okay.

How about Mr. Park?

I'll just let him go.

He was really upset because of me.

Why did you give up easily?

I have seen your interview.

You said that you only know how to direct,

nothing else.

Strive for more.

At least, tomorrow wouldn't be too hard.

You must strive harder than today.

Number 10, Saimai!

Hold my hand. Let me show it to you.

I don't like transvestite.

People like me would never like a transvestite.

Zin, tell me.

Do you know how worried I am?

It's weird.

Everyone said they can accept anything.

But, believe me. Once you found out,

you would probably hate me.

I love you.

"A shocking discovery at Opera Actor primere"

"Deception by lead actress. She is a woman."

"Fan Club scorned her for deceiving all Siamese."

"Groundbreaking news! Leen and Zin are one."

"Leen is a woman, but claimed to be a transvestite."

"Deceived social media users. Breaking entertainment news."

"Shocking! Leen is Zin. Follow FC to discover the truth."

"A shocking discovery at Opera Actor primere"

"Deception by lead actress. She is a woman."

"It's too huge. It couldn't be done alone."

"There's no way Tanny and the crews know nothing."

"This is the biggest lie. She keeps on acting, still?"

"Tanny, the mastermind. Tiger Roars gained benefits."

"Tanny's masterpiece has fallen to pieces."

I really,

hate those who talked nonsense.

How could they said that I'm behind this.

Perhaps, because you tend to protect Zin.

That's why I'm upset.

You do know how much I love her,

and concern for her.

My hope is high on her.

I know, Miss Tanny.

You love Zin wholeheartedly.

Zin and Kent lied about Zin's mother.

Then, Zin's mother and aunt conspired to deceive you.

You didn't even say a word.

Zin probably didn't know my true face.

If I love someone,

I will love them wholeheartedly.

If I hate someone,

I will hate them completely.

She ruined my reputation.

From now on,

I will protect myself.

I want everyone to know that,

there's nothing between me and her.

Miss Tanny, what are you up to?

At least, have a mercy on her. Keep in line.

Call my lawyer.

Lawyer?

I want to sue Zin.

You want to sue her?

Angie, you want to sue Zin?

Yes.

You think she could bear all cost?

Are you sure we could gain more than we have lost?

I know it's not worth it.

But, I have to do this,

so that everyone will know that Be Angel wouldn't tolerate,

with her lies.

Are you doing this for the sake of company or your own?

You disobeyed my order and created the mess.

I'm sorry, dad.

But, I really couldn't accept,

being deceived by other people.

It's like I was being fooled by Park and Zin.

Leen, can you just stay here?

If people see you,

you will be beaten.

I can't.

I want to apologize to Tom and the crews.

Besides, I want to know...

what's the future lies for this drama.

Leen, they wouldn't let you act no more.

If that so,

I will return my income from this drama to him.

You wait me here.

Okay?

-Wait for me here. -Be careful.

"There wouldn't be an easy escape after all lies."

"Let off steam is a must!"

"Shame on you. You'll face a horrible death. We doom you!"

What happened?

How dare you claimed you're a transvestite.

Get off. Get your filthy self out of my car.

Get off! You squirt!

You have no shame. Get out of my car now.

I will not ride a liar like you!

Go! Just go wherever you wish!

Go away!

Go away!

That's Leen, a liar.

How dare she shows her face here.

What was she thinking?

Where's her accomplice?

Tell everyone how thick your skin is?

Come over here, everyone.

You have been deceiving people long enough. You think we won't know?

Shame on you!

"Wicked! I hate her!"

I feel really bad being hated by everyone.

It's really bad.

You know what,

when I go out to buy meat every morning,

I feel like I'm being punished.

I was cursed and scorned by everybody on the street.

I couldn't even take a bus or a taxi.

I'm afraid they will threaten me.

If they do so, they will beat me up.

It's okay.

It's okay.

I must do something.

I must do something.

In regards to what had happened,

I'm now,

would like to tell you the truth.

My name is Shileen Momman.

I lied to all of you that I'm a transvestite.

I know I have let you all down.

I apologize to all of you.

Forgive me.

At the time,

I never thought it will turn out like this.

Especially those who loved me and treated me well.

Some people questioned why did I lie.

I was desperate at that time.

But,

I will not explain it any further,

because you may think I'm trying to prevaricate.

I had lied.

I couldn't change that.

But, today...

I want to announce something.

I assure you,

what I did has nothing to do with others.

If you feel angry,

let go of your anger to me alone.

I'm sorry I lied to you.

I'm sorry I lied to all Siamese.

You would probably feel disgusted with me.

But, I accept it with open heart.

Because, this is all my fault.

What makes me sad is,

what I did,

had burden,

those who love me.

Whether it's my mother,

my aunt,

film crews,

or Miss Tanny.

They love me,

and support me to infinity and beyond.

Miss Tanny, do you know that,

every time I see you, I feel guilty?

I'm sorry.

I'm sorry, Miss Tanny.

I'm sorry, Mr. Weenai.

Tom.

I'm sorry.

I swear, they know nothing about this.

Include Tom and Tiger Roars.

I'm sorry.

Though Zin took the initiative to clarify,

her actions had nothing to do with your company,

I still couldn't continue with our partnership.

Above all,

I would probably have to cancel this drama.

Weenai, can't you give us a second chance?

Tom.

Do you know how big is its influence to television station?

Viewers are not stupid.

To be frank,

if I continue working with you,

it would be a waste of money.

I hope you understand.

Alright.

Park is packing in the room.

Leen.

Nok didn't tell you our drama had been cancelled?

Our company is going down.

Nok had told me.

But, I come here today with a different purpose.

"Two million baht"

This is the value I gained from Opera Actor.

I would like to return it to Tom.

I know,

it probably wouldn't make much of a difference.

I hope it would help redeem myself.

You don't have to do this.

By hook or by crook, our company will go down.

-Mao. -I'm telling the truth!

That's enough, Leen. You better leave.

We have a lot of work to do.

I...

I have something to say.

I...

I'm sorry, Tom.

I'm sorry, everyone.

I know that I'm a bad person,

and you wouldn't trust me anymore.

But, I'm seeking for your forgiveness.

You took care of me for months.

I'm sorry to disappoint you.

You better leave.

What else do you want?

No one will ever trust you.

I...

Why must you apologize?

There's no need to apologize.

You want to use your guilt,

and persuade us to forgive you?

-Park. -Stop right there.

You better go,

no need to explain any further.

We are all muddle up.

How is it?

The person you thought was nice,

is actually a deceiver who lied to all Siamese.

Now, your company went bankrupt.

How fun is that?

No.

Such a pity.

Are you satisfied?

-If you do, just go. -No.

I'm yet satisfied.

Zin should suffer and be miserable.

What are you up to now?

I want to sue her and she must pay 10 million baht of compensation,

for ruining my reputation.

She has to pay for deceiving our company.

You're not going to stop me?

Zin will feel sad.

To the very end, you refused to lend her your hand,

and protect her.

You betray me and like a pansy.

No,

a fake pansy.

How sad is that.

You have accepted that she was a pansy with open heart.

But, ended up she's only a woman who lied.

Do you feel sad?

It's rather better than being with someone cruel like you.

You know what?

Even Zin doesn't exist,

our relationship wouldn't go no where.

Not even once you're proud of me.

Not even once you support or encourage me.

Zin must have made you proud then.

Are you sure,

she's not faking it?

If she treated you so well, go back to her then.

You both can suffer together.

Pretty good. How much the selling price?

This is the purchase price.

I think you should reduce it a little bit.

-Reduce the price? -Yes.

It would be better if you erase your registration number.

You're a lawyer?

I'm here.

Yes, I have prepared the relevant contract,

document and agreement.

I'll see you soon.

"Account balance: 15,000 baht"

Mother.

I have cleared our debt.

We have to rent a cheaper house.

Leen, don't worry about me and your aunt.

We have been through worse than this.

It's true. Don't worry.

It shall pass.

We were having a hard time. But, I'm not a liar.

If I want to find a job now,

it would be hard.

It's true. But, we have to face it.

Where should we go then?

Anywhere will do.

As long as no one recognize us.

Mom, aunty, we will live here.

This is a remote place. Nobody will recognize us.

It looks cosy.

Let's bring our luggage inside.

It's beautiful.

-Let's go. -Come on in.

Kent, how's your leg?

I want to see it.

Take a look at it.

I still need more rest.

How are you doing?

I'm fine.

Stop pretending. You know I don't like you do that.

Tell me.

Just think of me as a trash can where you could throw your complaints.

Kent.

Nothing serious.

But, I won't give up.

I'll find a job.

Where you want to work?

You do realize that we both had hurt all Siamese.

They hate us. Who going to hire you then?

"Nampong Community. Honest. Sincere. Affection."

That's her.

"Leen is a woman who lied she's a transvestite."

"Breaking news of entertainment industry"

"Personal Data: Leen"

She's the deceiver.

Why are you here? This is clothing factory,

not a den of deceivers.

I'm here looking for a job.

You're not welcome here. Go find somewhere else.

-Go away. -You refuse to leave?

We don't want to remain alert just to avoid being deceived.

Just go.

-What are you waiting for? -Leave now.

-Hurry, leave. -Go.

-Hurry, leave. -Go.

Why? I'm her mother. So, what?

If you do this, I'll sue you.

I have told you I'm not going to.

I don't want to.

No one would want to work with a family of world-class liar.

Indeed, your daughter is pretty.

But, her tricks to deceive are even better.

You want to fight?

Just go ahead!

Enough. Let's find somewhere else.

-Let's go. -Let go off me.

I won't let her scorn my daughter.

-Let's go. -Come on!

-Let's go. -Hit me if you dare.

Let's go.

Get out of my place!

Nobody wants to work with a family of deceiver.

Leen.

How was it?

Nobody wants to hire me.

But, don't worry.

I'll try in another district tomorrow.

What if they refused to hire you?

I'll keep trying.

You must be tired. Go have a shower and change your clothes.

Go.

Just go in first.

I want to be alone for a while.

Let's go, sis.

"Account balance: 800 baht"

Leen, push slowly.

You've got some nerve selling food here.

I won't eat food sold by a deceiver.

How dare she come here selling food. Who dare to eat?

-I won't buy it. -Me neither.

Stop.

I want to buy it.

What are you selling?

Beef satay.

How much per stick?

Three for 20 baht. You want it?

Even a dog refused.

Mom, don't!

-Go away! -Go!

"Zin is gone. Where is she?"

"She's not gone. She sells papaya salad at Nampong."

"Don't eat food sold by a deceiver."

"Don't give her a chance."

"Wouldn't dare to eat food sold by a deceiver."

"She's not gone. She sells papaya salad at Nampong."

It must be hard for Zin being attacked like this.

Civilian wouldn't forgive her easily.

They hardly forgive these two.

Firstly, snatched someone's boyfriend.

Secondly, lied.

However, Zin lied because she was desperate.

I think it was too much what they did to her.

"Tell The Truth"

Let me be frank.

Zin had lied to me. I'm extremely angry.

When we were in a relationship,

I really in love with her,

and care for her.

Still, no matter how angry I am towards Zin,

I could understand her.

If I were Zin,

I'll choose to lie.

Why?

It's because Zin is the backbone of her family.

She needs to take care of her family in another district.

One day,

her mother fell into debt.

Zin must help her mother to settle those debt.

So, she joined the Beauty Pageant.

She didn't lie on purpose.

According to the contract,

it was clearly stated that,

the winner shall act in Opera Actor drama for a year.

When she joined the beauty pageant,

she didn't even notice about those rules.

Only one thing in her mind,

go up on stage,

win the money prize and settle her mothers' debt.

She didn't know the consequences of it and she lied.

Then, it was getting worst.

Ended up as it is now.

I just want all of you to know the truth.

This is,

the least I could do for Zin.

Leen,

Mr. Yeeti has clarified on your behalf.

I have told you.

She did it out of desperation.

This is not the end of it, Tom.

Besides this,

Tanny will do live streaming on Zin as well.

I would like to talk about a woman named Leen.

Shileen Momman, to be precise.

Indeed, I'm extremely angry.

I'm sad for being deceived.

However, I want to announce today...

that I'm willing to forgive Leen.

For all this while, I was the one,

who came forward and protected her.

If she's wicked by nature,

I would never forgive her.

But, she did it out of desperation.

I did this not to get confession from everyone,

or to forgive Leen.

I refused to be a person who's in denial,

without giving her a chance to redeem herself.

Today,

I'm willing to give a chance,

for her to repent.

It is then your decision,

to decide,

what would you do next.

This is all I can do.

People nowadays,

wouldn't give others a chance easily.

This is all I can do, Leen.

Park.

It has turn out like this.

You still adamant?

Tom.

I don't know what to do.

Is it because of Zin?

Okay. Is she guilty?

She is.

But now, we know she did that,

to pay off her mother or her aunt's debt,

isn't it?

You have the right to choose.

You need to think whether,

you love her enough to forgive her.

That's all.

Actually, I think...

they taunted her too much.

If you do love her,

you should be by her side.

She's having a hard time.

To be frank,

you're not supposed to leave her.

It's true.

She didn't do it on purpose.

When she joined the competition,

only one thing in her mind,

to go up on stage,

win the money prize and settle her mothers' debt.

If she's wicked by nature,

I would never forgive her.

But, she did it out of desperation.

Today,

I'm willing to give a chance,

for her to repent.

You need to think whether,

you love her enough to forgive her.

That's all.