Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 25"

How do you feel, Teepson?

I'm thrilled.

Since we had chosen her, I want to see whether,

she will let us down.

I guarantee you, she's not that bad. You will be pleased.

I believe I have made the right choice.

Yes, thank you.

She is so talented.

True.

Mr. Weenai.

Mr. Yeeti ask me to inform you,

he's not well and unable to get on stage.

But, don't you worry.

He has assigned a replacement host.

-Okay, do it accordingly. -Yes.

Is there any changes?

Nothing. He said everything is ready.

There shouldn't be any problem.

Okay.

Amazing. Marvellous.

Priemere performance tonight is spectacular.

Such an electrifying performance by Zinsaranya.

Let's have it together one more time for,

Zinsaraya!

Let Zin go backstage and have a rest for a while.

Thank you.

Alright, everyone.

Don't be surprised.

You're here with me because,

I'm replacing Mr. Yeeti as your host for today.

Mr. Yeeti is not well,

and he couldn't come.

But, it's okay.

We don't have to wait and wasting more time,

because, Opera Actor will be screened,

within half an hour.

Let's watch a video together.

-Great! -Good.

Tiger Roars Film Production,

is grateful for your support.

This drama is based on Mr. Teepson's novel.

This is the most awaited drama of 2018.

It's about a young man,

who has a heart of a woman.

But, he fell in love with a nobleman.

The lead actress is Zinsaraya Lertkanlaya,

the winner of Beauty Pageant 2017.

The lead actor is Chai Chanchai.

This is the first ever piece of Min's new image,

where she plays a role as an antagonist.

Above all, this is the first ever romantic drama series,

for this director,

Parkpankhon Setfahiran!

Min.

-What's happening? -Right.

Not bad. We have made the right choice.

True.

Is it clear enough?

Miss Angie,

you said you want to give away souvenir,

after watching the drama.

Do you mind distribute it before the slot?

It will become chaos if we hand it at the very end.

Certainly, no.

I'm hoping that everyone will praise Zin heart out,

before I pass it over.

Okay.

Hold on.

Don't forget to pass it over to everyone.

Don't worry.

She's here.

-She's so pretty. -So beautiful.

Miss Tanny.

Ladies and gentlemen,

it's time for the most thrilling moment.

Somehow your heart is pounding with excitement, isn't it?

Now, it's time to watch Opera Actor.

The moment we've been waiting for is finally here.

Come on, let's hear it!

Such a tremendous applause. That means, you are ready.

Let's watch it together.

"Opera Actor"

"Year of 1920"

-It'll definitely a hit. -It'll definitely a hit.

When can we distribute all these?

Miss Angie said right after the screening ends.

Everyone must get a copy.

Let's go watch it.

Kent.

Why Angie wants to distribute this souvenir at the end,

of the screening?

Where is it? Let me see it.

Nothing unusual.

"What's Zin secret?"

"Forged information. Mr. Saranya. Miss Shileen."

We're doomed!

We're doomed!

Kent, I'll get rid of all these right away.

If it's given away, Leen will get into trouble.

It's not enough if we get rid of it.

What should we do now?

How was it?

Give a big round of applause to Zin!

Even watching the first episode is compelling enough.

We must admit that Tiger Roars Film Production,

is really surprising.

They always come out with enthralling drama.

Excuse me. I have to go to the ladies.

Whether it's an action,

or romantic films, they did it very well.

In fact, this drama is beyond perfect.

Mr. Yeeti.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

You're not only lied to me.

You lied to everyone.

Those at the hall,

all viewers,

all Siamese.

How could you do this?

Why?

You lied for them to love you.

But, you didn't return the favour.

You only care about yourself.

How could you do this?

My lies,

has restrained me from loving no one,

even those that I loved.

I know what I did is wrong,

but, I'll bear the consequences.

If you really hate and mad at me,

don't you leave in hurry.

If I want to do that to you, you wouldn't be able to stand here.

Zin.

Just now you said that you lied,

and it has restrained you from loving those you loved.

What are they, Zin?

What are you been hiding from?

Why didn't you tell me? I can help you.

I don't want you to get involved because of me.

All I can tell you is that,

no matter what happens tonight,

I do love you.

"Kent"

-Kent. -Zin.

Are you still okay inside?/i>

I'm okay.

What do you mean by inside?

Do you mean,

you're outside?

Of course.

Don't you dare to chase me and make me upset again.

I'll never budge even you chase me away.

I'll help you tonight.

Even Miss Angie wouldn't let me in!

Kent,

I don't want anyone else to get involved.

Enough! Stop acting like a saint.

Now, you have to think of a way,

to avoid your secret from being exposed.

You understand me?

Kent, what should I do?

I couldn't leave, and you couldn't get in.

Besides that, Angie...

Are you talking about those souvenir?

Don't worry. I'll think of something. That's it.

Kent!

Kent!

Excuse me.

I saw two people fell unconscious.

Could you please help them?

Those two might have been too excited.

Please take a look at them.

Hurry up.

What are you doing?

I'm lost.

Bring Zin's mother over here.

Now?

What now?

I couldn't think of any.

Aunty.

Miss Tanny, I...

What are you saying? I don't get it.

Just now I went to, but...

Don't stumble over your words.

Zin's mother is gone.

She's gone?

Where did she go?

She's not in the dressing room, nor answering my call.

Have you asked our staffs? Has she gone somewhere?

I asked them but no one saw her.

Oh, God!

Zin, do you know where you mother and aunt is?

We couldn't find them.

You...

They have met?

I thought I want to surprise her.

I'm sorry.

I talked to your mother,

she didn't blame you.

She has forgiven you.

She feels happy that you are now a star.

Yes.

-Thank you, Miss Tanny. -Okay.

Toryik, go find them.

Find them.

Bring them here.

Let them see how well Zin is doing now. Hurry up.

Okay. But, if I didn't find them...

You have to find them.

How about we find them together?

Reckless. Just go.

Okay.

That's the end of it. Now,

let's call for Zinsaranya and Chai Chanchai on stage.

Over here, Zin.

Please come to the center stage.

Please stand beside him. They want to take pictures.

Miss Angie.

Security informed that,

someone was nearly ruined your souvenir.

He said, she was with Kent.

Where is it now?

Where it supposed to be.

How about if I place it at the storage room?

Never mind.

-Just ask them to distribute it. -Alright.

Miss.

Please call Toryik,

Miss Tanny's assistance. Ask him to come see me.

Who are you?

Tell him I'm Zin's mother.

If you don't trust me, just ask them.

Hurry up.

I'm Zin's mother.

Come on.

-Hurry up. -Aunty.

Where have you been?

I have been looking for you.

Never mind. The event is about to start.

You can just go inside.

You will know how likeable your daughter really is.

-Hurry up. -Wait a moment.

The event is about to start.

Come on.

Here we are.

-Look over there. -Mother.

Come, sit here.

I'm really happy,

for making your mother proud of you.

You will know soon,

even as a transvestite, Zin is loved by many.

Don't worry.

No matter what happen, I'll be by your side.

It's really touching.

I have asked the staffs to distribute the souvenir.

Who knows they will like it.

Give these out.

Same goes with this one.

Miss Angie, I have assigned them to give those away.

Good, distribute all of it.

Okay.

Hold on.

Angie, what's inside?

Why were you so panic?

Is has something to do with Zin's secret?

If you want to know, just open it and take a look.

You will know who Zin really is.

"What's Zin secret?"

Tonight is a special night for Zin.

Angie, representative from Be Angel,

and investor of Opera Actor.

She has prepared a special gift for everyone.

"What's Zin secret?"

"A woman who resembles Zin."

"Forged information Mr. Saranya. Miss Shileen."

"Miss Shileen"

Zin's fan club, where are you?

"What's Zin secret"

What's happening? The power is out.

Mae, the electricity went out.

What are you doing?

Don't let them restore it or else Zin will get into trouble.

-Stay away! -Back off!

-Kent! -Kent!

-Kent! -Are you okay?

What should we do know?

The power is back on.

Let's continue viewing.

Sorry everyone.

Let's take a look at the handout right here.

Are you pleased?

What is this?

"What's Zin secret?"

What?

"Forged information. Mr. Saranya."

"Miss Shileen"

"Miss Shileen"

Tom, what is this?

So, the real Zin is Shileen Momman, a woman?

I have stated that,

the character in my novel must be played by a transvestite.

Excuse me.

I'm the one who prepared this handout for all of you.

I hope now you will know that Zin had lied to us.

Never did I imagine someone could do something beyond this.

Zin lied to us all that she's a transvestite.

But, the truth is,

Zin is a woman.

For the past few months,

Zin was not only lied to all Siamese.

For me,

what she did is outrageous,

because she has,

lied to those,

who believe in her and support her.

I'm in deep regret that,

Zin was using those who loved her,

and kept her real identity.

She used her loved ones to hide her identity.

This is all that matter to her.

We mean nothing to her.

Everything that happened were all part of the act.

I just found out about this a while ago.

I also feel that,

everything she has done will affect my business.

She hurts everyone,

especially those who have been loving and protecting her.

In fact tonight,

despite charging her for breach of contract,

Zin shall bear the consequences,

of her action to everyone.

Henceforward,

it's up to us all,

on how are we going to handle,

this woman who lied,

whose real name is Leen.

Why did you lie to us?

"Mr. Saranya. Miss Shileen."

I don't believe it.

I will only believe it if Zin said so.

Where is Zin?

Where is Zin?

Come on.

Mother.

Are you okay? Come on, get up.

I'm okay.

Mother.

Zin.

Mr. Park.

So,

for all this while,

it was only an act?

No.

Just because I love you,

I just have to pretend like nothing happened?

I'm sorry.

I don't trust you anymore.

I wouldn't dare to trust you anymore.

Leen.

I never lied to you,

about my feeling towards you.

It doesn't matter.

From now on,

don't you bother to come near me.

Stop looking for me.

Forget about me.

I didn't even know you.

Leen.

Leen.

I think,

it's better for us to leave.

Your fans will be here soon.

Be strong.

Leen.

-Where is she? -Over there. Come on.

Mother.

-Why did you lie to us? -True.

-True. -Why did you do it?

-True. -Why did you do it?

Stop!

Angie said you are a liar.

Please tell me it wasn't true.

Tell me the truth.

Don't lie to me.

If it wasn't true,

I'll handle it myself.

I have told you before.

It's hard for us, transvestite to achieve something.

Someone will always stop us and refuse to acknowledge us.

But, I...

always by your side to support you.

I hope you will tell me the truth.

Don't ever lie to me.

I'll protect you.

I realized that,

I have become your dreams.

I have been working really hard,

so that people will understand and accept transvestites.

There were times,

where I couldn't act.

But, when I saw how hopeful you were,

I know you were supporting me.

You never think of me as a transvestite.

You treated me like a sister.

You considered myself as part of family.

I always get encouragement.

This is not an opportunity for Zin to be the lead actress.

This is a chance for us to achieve our dreams.

Not many of us transvestites,

are accepted by the community and not being laughed at.

If you managed to be the lead actress of a drama,

people will notice the talent of our own kind.

Zin,

don't you lie to me.

Tell me the truth. What's really happening?

It's true.

I'm not a transvestite.

I'm a woman.

My name is Shileen Momman.

I'm not a transvestite.

Forgive me, Miss Tanny.

Forgive me.

Forgive me.

Miss Tanny.

Miss Tanny.

-Why did you do this? -Miss Tanny.

Thank you. I promise,

I'll not let us down.

Kent, a fan called me,

Princess of Lady Boy.

Oh my God. You know what?

that's the utmost pride in transvestite's world.

Now, you're the Princess of Lady Boy.