Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 24"

I'll assign a make-up artist for you tomorrow.

Miss Tanny and I will pick you up in the evening.

If you need anything, just call Toryik.

You can call me anytime. I'm available as you wish.

Hattai, who do you think you're calling?

I want to call Leen,

and tell her we are now with Miss Tanny.

Miss Tanny will take you to Leen and surprise her.

Are you crazy?

If you inform her beforehand, it wouldn't be surprise anymore.

She wouldn't want us to be there.

Don't call.

Do you think by doing this,

it's good for Leen?

Wouldn't it make things worst?

If that so, what you want me to do then?

I'm her mother. Do you want me to let her face it alone,

while I do nothing?

Someone will expose her tomorrow.

I have to be by her side.

"Your mother and I have arrived. Don't worry."

Zin, don't worry.

Because you're not alone,

in this journey.

I'll always by your side.

No matter what happen, I'll be by your side.

I don't want to burden you, Kent.

Shame on you!

For all this while, you disguised as a pansy and lied to us.

Do you think we're stupid?

I...

You don't deserve to be Zin. You real name is Leen.

I'm sorry.

I'm sorry.

Wicked!

Useless!

Liar!

Liar!

Go away!

Wicked!

Park, help me.

You lied to all Siamese.

You lied to me.

Then, you expect me to help you?

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know who you are right now.

Go away.

I'm sorry.

-You lied to everyone. -How could you?

You even lied to me!

-You lied to all Siamese. -You're self-centred.

Zin, why did you do this?

Zin!

What's wrong with you?

Is it dawn yet?

It's nothing.

You had a nightmare?

How do you know?

You dreamed of Zin too?

Have you gone mad because of dreaming?

You kept calling Leen.

I dreamed of Zin.

Her identity was exposed on premiere night.

When everyone knows that she is a woman,

they were all taunted her.

Even she apologies, they just ignored her.

Kent.

I know you worry about Leen.

You wouldn't keep calling her name if you're not.

I think,

she needs you at the event tomorrow.

Kent, go help her.

Even I'm worried,

it was still fresh what she did to me.

She had the heart to chase me out.

That proves she can deal with it alone.

Kent, you think she's able to do that?

What is she supposed to do tomorrow?

She has to deal with Mr. Yeeti and Miss Angie.

Are you asleep?

You fall asleep easily.

Zin is really famous.

I bet, if this secret revealed,

she wouldn't have a place to stay.

Only then people will know,

the lead actress,

is far wicked than an extra.

You want to expose Zin,

then, you have to confront your father, right?

True.

Up until now,

my father only care about his business and wealth.

I'm going to take revenge,

and bought it back for him later.

I had to leave.

With that, Zin will know,

what kind of surprise did I prepare for her.

"Opera Actor"

Zin, this is the schedule for today.

Zin.

What?

This is the schedule for today.

What's wrong?

You look pale. Are you okay?

No, it's just that,

I'm just a bit nervous.

Miss Angie called this morning.

She wanted to distribute some information to guest tonight.

She put aside one copy for you.

Have a look. You like it?

Nice, isn't it?

"What's Zin secret?"

"Forged information. Mr. Saranya. Miss Shileen."

"Miss Shileen."

Zin, what's wrong with you?

You don't like it?

It's just...

It's really nice. Look at this!

This picture is so beautiful.

Same goes with pictures at the back.

Especially the last picture. You look like an angel.

Why you have that look on your face?

You don't like it?

Or these two copies are differ?

It's not that.

I just don't know how to react.

Angie had done so many things for me.

It's really beautiful.

You have a rest. We'll see you soon.

Okay.

Let's go eat first. This event is about to start.

What are you searching for?

Something important should never be placed here.

It will be placed somewhere safe,

and brought out when the right time has come.

This is just the tip of the iceberg. The best part would be last.

I will,

distribute the truth to all after this event ends.

-Angie. -What?

Have you done something to Zin?

I did nothing.

I have prepared an album,

and want to give it to her.

You can see it too.

You want it?

Let's go get ready.

Zin looks pale. Is she okay?

I'm an expert in sleeping.

She looks like didn't get enough sleep.

I did ask her and she said she's okay.

It's obvious she's not well.

Ming,

go get some glucose or soda drink for Zin.

Okay.

-Meireen. -Zin.

Zin!

Zin!

Zin!

Zin!

Are you surprised?

It's me sending you to the hospital. Not Park.

It's not that.

I'm sorry for making you feel this way.

You don't have to pretend, Zin.

Don't give me that kind of look.

You think I didn't know?

Though you say you love me now,

I'll not believe it anymore.

Tonight, you will know...

what will happen to people who betray me.

Park wouldn't get away too.

If that person show me her talent in acting,

and apologize,

saying, "Mr. Yeeti. Please forgive me."

I might change my mind. How about you try it.

I...

I did lie to you.

I wouldn't ask for your forgiveness.

Though you didn't expose me tonight,

I'll reveal it myself.

What are you saying?

I don't understand.

It's nothing.

You refuse to ask for my forgiveness?

Okay.

Okay.

If that so, how about we do live streaming.

Hello, everyone.

Zin is with me now.

I'll take her to the hospital.

Don't worry. Zin is fine.

She will attend the event tonight.

Zin, come say hi to your fans.

See.

We both still love each other.

See you guys at the event.

You have a sit and wait me here.

Cheau.

I want to tell you something. Let's go.

It's better for you not to attend the event tonight.

You know what's going to happen.

Cheau.

I couldn't avoid it.

Angie and Yeeti are ready to reveal my secret.

If I'm not there tonight,

Park, Tom and Tanny will get into big trouble.

Right.

If I go there,

I can tell everyone that,

none of them know that I lied and disguised as a pansy.

So, nothing will happen to them.

Include Kent, isn't it?

True.

You fired Kent because you don't want to get him involved, right?

You think what you did is honourable enough?

You think of yourself as a lead actress,

and bear everything.

You're being childish!

If that's not it, what else should I do then?

Just let them being affected because of me?

For the sake of a liar like me?

Is it fair for them?

How about your mother and your aunt?

Have you thought about them?

Just think how they might feel.

Her daughter being ridiculed in public. Can she deal with it?

Leen, it's better for you to hide.

If you want to explain it or apologize to them,

you can do it later.

You don't have to face it,

in front of the public like you did now.

Those who come for you are those who love you.

If they are upset,

they would be disappointed and they will hate you.

Thank you.

Mr. Yeeti, what the matter?

Zin is gone.

What? Zin is gone?

It's true.

Have you searched at the hospital?

We had searched the entire hospital but she's not there.

Perhaps, she fought with Yeeti and went back on her own.

Whatever that is, we split up and find her.

We split up and search for her.

We still don't know. But, we're looking for her now.

You're looking for her?

What if you couldn't find her?

We brought her mother here to surprise her.

How are we going to start the event?

I don't care.

You must find Zin!

Okay.

-Toryik. -Yes.

Go look after her mother at the waiting room.

Bring them some food and drinks.

Okay.

Zin,

thank God you decide.

You go hide at Khon Kaen with your mother.

Then, you can explain to everyone through video.

You want to see a picture of your beloved ones?

Mom, aunty?

Why my mother and my aunt were there?

Stop questioning.

Hurry up. Come back here.

Or else your mother and your aunt would have to,

bear everything.

Where's my daughter, Zin?

Who are you?

What do you want from us?

Sis.

She followed us to the airport last time.

What did you say?

She said you followed us to the airport last time.

You have a very good memory.

You still remember what did I ask you last time?

I asked you about Zin's secret,

but, you didn't answer.

You helped her to hide the real truth,

that Zin is a woman.

As a mother,

you should educate you daughter,

the lines between what is right,

and what is wrong.

But, you failed to do so.

You protect your daughter blindly,

and helped her deceived all Siamese.

Never mind.

I'll tell everyone the truth today.

I'm begging you.

Don't hurt my daughter.

I'm begging you.

Just punish me if you want.

I'm begging you.

I'm responsible for not raising my daughter well.

You should punish me.

Please don't hurt her.

Can you?

Or,

should I kneel before you.

Don't do this.

I feel sorry for you.

It's a shame you have a daughter like her.

She made her own mother begged and kneeled to someone.

The more I think about it,

the more I feel she should be punished accordingly.

Miss.

Miss.

Let's have something to eat and drink first.

What happened to you?

Please leave us alone for awhile.

Well, I'll just put it here.

Is there something happened?

It's nothing.

Okay.

It's all because of me.

Calm down. Don't think too much.

"What's Zin secret?"

"A woman who resembles Zin."

"Forged information. Mr. Saranya. Miss Shileen."

"Mr. Saranya. Miss Shileen."

"Miss Shileen."

Miss Shileen Momman?

She is a woman.

"Opera Actor Primere"

Hello, please sign here.

Please follow this way.

Who knows where Zin is?

Tell me.

Answer me!

Weenai, I have assigned all crew to contact Zin.

-They will find her. -Shut up!

I meant you!

What's the time now? This is the third time you tell me that.

Who else here can tell me where Zin is?

Answer me! Where is Zin?

I need to know where Zin is now.

All guests and media are on their way over here.

But, none of you can tell me where Zin is.

Let me tell you this.

This event will ruin without Zin.

Calm down.

Zin would probably be here soon.

Angie, you know where Zin is?

I don't know,

but she probably went out for awhile and will be back soon.

Listen.

this event is vital for our television station.

Let me tell you this.

If Zin is not here,

Tiger Roars would be held accountable!

That's it!

Zin.

Zin, where have you been?

I...

I was helping a friend in need.

I'm sorry for coming late.

Enough said. Time is running out.

Go get her ready.

Hurry up. Time is running out.

Who else have time, go help out.

I...

I...

"A woman who resembles Zin. Forged information."

Not only you cheated on me,

you even lied to me that you're a transvestite.

I'm sorry.

Do you know what are you to me?

You're not a woman nor a transvestite.

You weren't honest. You don't deserve to be human.

Mr. Yeeti.

You want to release the video of Zin and Park?

Is everything ready?

Why did you ask about it?

It's nothing.

I'm just hoping everything goes well.

I also hope that you will keep your word.

If it went well,

we will become the host of your show.

I'm not a liar.

I never lied to anyone.

Alright, Mr. Yeeti.

We feel relief hearing that from you.

When do you want to release the video?

After Zin is done with her performance.

Apparently, this is the video of Zin and Park.

What now?

Let's go before someone else sees us.

Everything is ready, Mr. Yeeti.

Don't worry. I'm ready.

Something went wrong, Mr. Yeeti.

USB flash drive was stolen.

Okay, I'll find it now.

Hello, Mr. Yeeti.

What?

Throw it in the water. Hurry up.

Let it go!

Give it back to me!

Let it go. Give it back to me.

You evil! I know that you sneakily recorded a video,

and sent it to Mr. Yeeti.

It has nothing to do with you! Give it back to me!

Give it back!

No!

Give it back!

Hurry up, go!

Hurry up, go!

Hello, aunty.

I...

I'm Park.

I'm a director. You still remember me?

Yes.

Why are you here?

Actually,

I want to ask about Zin.

I...

We had a chat over the phone.

You still remember?

You called Zin but she left her phone by chance.

I'm the one who answered your call.

That time,

you called her Leen.

Nuts! My daughter's name is Zin.

I have been calling her Zin since she was a child.

It's true.

Leen and Zin sound similar.

You misheard it.

No.

When I asked Zin,

she said otherwise. She told me...

-Leen. -Mom.

Mom.

Why are you here?

Zin, why did your mother called you Leen?

-I... -Mom.

I have told you last time.

I didn't like my previous name. So, I changed it.

You lied.

You mother said, you were called Zin since you were a kid.

Zin, why are you being too secretive?

What is your secret?

Zin.

I'm begging you.

If something going on, just be honest to me.

I can accept anything.

I'm just hoping that,

you're not keeping anything from me.

I...

I...

I...

I am...

-I am... -Aunty

Park.

Park.

Oh God!

You knew it already.

We were planning to give you a surprise. But, all of you are here.

Zin, it's time to go on stage.

Your face...

Go get dressed. Time is running out.

You wait here, aunty.

I'll take Zin to get ready. The time has come.

Park, you take care of them. Both of you wait here.

Zin, what's happening?

-Go dress up. -Zin.

"We love Zin."

I'm so happy. Such a huge audience.

My hat nearly fall off.

No matter how festive this event is,

it wouldn't match your reputation.

-Silent. -Sorry.

Miss, over here.

You are so beautiful.

Can I have a moment outside?

Of course. But, please be back soon. It's about to start.

-Leen. -Mom, aunty.

-Leen. -Mom.

Let's go. I have called a taxi.

Let's run from here.

Zin, where do you think you're going?

It's better for you to get ready.

You can't escape.

Don't think of running away, Zin.

Please let us go.

I'm begging you.

-Can you? -I can't help you.

Mom, aunty. You better leave now.

You better go.

Mom.

I'll see you as soon as I'm done with my work.

-I mean it. Hurry up, go. -Don't lie to me.

They are waiting to sabotage you.

It's better if we leave here together.

I know they have been planning to sabotage me.

That's why I don't want you to be here.

I have thought about it.

I had lied to many.

A lot of people are upset and worried because of me.

I'm afraid this secret will be revealed.

I'm afraid to confront them.

I'm worried the look of those who loved me,

will turn to hate.

I have been thinking.

Even I managed to escape, what must I do next?

I couldn't forgive myself.

You have taught me, right?

If we did something wrong,

we should bear the consequences.

But, you did all this because of me.

I'm having too much debt.

That's why you were caught in this situation.

That's the reason you disguised as a transvestite and lied to all.

Leen, this is all my fault.

-Mom, don't blame yourself. -Mom.

Of course I'll feel guilty.

You have been supporting us all this while.

But, you have never complained.

I always spend impulsively.

Never did I think that it will burden you.

I feel guilty towards you.

I feel guilty towards you.

Leen.

I want to talk to them.

Let me confront them alone.

My daughter,

is not as bad as they think she is.

This is all my fault.

I'm useless.

I'm such a bad mother.

I always cause trouble to my own daughter.

Sis,

please don't make things worst.

I'm begging you.

What are you doing? She's in trouble!

Aunty, please take my mother to my house and wait me there.

No.

-I don't want to leave. -Mom.

I'll see you soon.

Okay. Just go.

I'm ready.

-Let's go. -No.

Don't do it!

-I don't want to. -Don't worry.

Let her go.

No, I don't want to leave.

Aunty, please look after my mom.

-Leen! -Leen!

Leen!