Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 23"

I know you're upset because Leen suddenly fired you.

But, I don't think you'll leave her just like that.

Why not? I have my own pride.

I didn't do anything wrong. But, I was chased like a dog.

I have feeling too.

I think there must be a reason why she do this.

You should know better. She's not like that.

Well then, why can't she tell me?

No matter what's her reason is...

Zin has chased me out.

I want to throw her away from my life too.

Oh God!

What are you going to do now?

I...

I don't know either.

How about you stay at my house for a while?

I'll send you my address later.

Thank you.

Okay. I'll call you back.

Yes, Park.

Are you okay?

What happened to you and Kent?

Your relationship was good all this while.

I...

There's ups and downs in our relationship.

Let him manage someone else.

I don't believe that you'll leave him with no reason.

I know you well.

You concern about others more than you think of yourself.

If not, you won't turn out like this.

Zin.

What exactly your problem is? Why did you keep it?

Is has got anything to do with your top secret?

We have discussed about this, right?

Right. But, you left Kent.

It's for the sake of what you treated him like that?

It's not just Kent.

You too. Stop disturbing me.

Zin.

I won't leave.

I don't believe that this is the real you.

You don't know me.

Zin.

I won't leave you.

Don't chase me away.

Zin.

Zin!

"Miss Tanny"

Miss Tanny.

Have you discussed with Zin, Kent?

Yes, it's over.

Now, we're not a colleague anymore.

What happened?

Did you two fight?

It's nothing, Miss Tanny.

Perhaps,

I didn't do my job well,

and always cause troubles.

So, she doesn't want me to manage her anymore.

What's the matter?

It's nothing.

If there's nothing, just say it.

Don't give such unclear statement.

I don't want to know about your personal problems either.

I thought you have discussed about this clearly.

So, I want to ask your help.

What is it?

On the day of premiere,

I want to give a surprise.

I want to invite Zin's mother to come.

You can't bring her mother over there, Miss Tanny.

You still remember? Zin's mother...

was left by a celebrity.

She hates celebrity.

We can't let her know that Zin is a celebrity.

I know. But, don't you forget...

her reputation is really good. Everyone praises her.

This is a good opportunity.

We must let her mother know and feel proud of Zin.

But, I think...

Enough said.

I'll take care of it.

"Zin"

Come in.

You're just in time. Sit.

Toryik.

Please book me a flight ticket to Chiang Mai tomorrow.

Are you going to see Zin's mother, Miss Tanny?

Yes.

I'm going to see Zin's mother tomorrow,

and ask her to overnight here.

She'll not feel tired joining our activities then.

Okay.

Have a look at this picture, Miss Tanny.

"Seems like we have met at the office."

This is Zin, right? Why you show this to me?

She's not Zin.

She's a woman who looks like Zin.

You mean a woman whose face is identical to Zin?

But, if we look at it,

they are like the same person.

True. A Lot of people say that they have met her.

According to their comments,

they know this woman.

I want to meet her.

What?

We can do a sequel for Opera Actor.

-Right. -Right.

You want her to act in "Opera Actor II"?

-Right. -You mean...

-you... -Okay.

I want to find her.

I already asked Yeeti and he's agreed.

Yeeti has agreed?

Yeeti has agreed for me to prepare a script for "Opera Actor II".

What do you think?

-Want to do a sequel? -Yes.

Good.

-That means, we have a job. -Right.

Sorry.

Okay.

-I'm thrilled and couldn't hold it. -Are you thrilled?

Look at this.

Both of them can play a role as a sibling.

She will take avenge.

Good. She's perfect.

Isn't it, Park? Look.

I think we should ask Zin beforehand.

I don't know whether Zin still want to continue acting.

Right. Tom, you go ask Zin.

-Okay. -Whether she's agree.

-Okay. -If she's agree,

you must find the woman in this picture immediately.

Okay.

Let her go for an audition. If she joined us...

if she can attend the premiere of "Opera Actor"...

this drama will become...

-huge! -Huge.

Huge!

Huge!

-Huge! -Huge!

-Call her. -Okay.

Huge!

"Look. Our friend has become famous."

"Looks like we have met before. Turns out, they're identical."

I know her. She's our friend.

But, she's a woman. Not a transvestite.

We have gimmick for our drama.

Our company will become famous.

True.

Where can we find her, Tom?

What's the problem?

Look at this comment.

This user's name is Jin.

She's a friend of the woman identical to Zin.

I'll contact her.

"I think I have seen her at the office."

Find her before media conference.

It will be held after few days.

Don't waste time no more. Go find her.

-Okay. -Hold on.

What's her name?

Leen. They call her Leen.

Let's go.

Hello.

Who are you?

Why did you pick up Leen's phone?

Leen? It's Zin, right?

Leen!

Leen is my daughter.

What?

What is it?

It's nothing.

Leen and Zin.

When they meet, it will be huge.

Huge!

When I arrived in Thailand last week,

I have been calling Leen.

But, I couldn't reach her. She has changed her number?

I couldn't reach her too.

Thank you.

Have you watched the news?

Our friend, Leen is identical to Zin.

While I was out of the country,

this transvestite acts in a drama.

If you don't trust me, watch this.

Look. I have watched it all.

They are identical.

What are you doing? You want to kill me?

No. I just want to tell you...

our friend, Leen isn't even similar to this transvestite. Look.

They are not identical.

What's wrong with your eyes?

Everyone says they are identical. Only you deny it.

Leen still live there? Let's go see her.

She's not there.

I have gone there. She said she has moved away.

Too bad. Since I'm home, I haven't seen her.

Aon, someone wants to meet Leen.

I feel sleepy. I work on morning shift lately.

What?

-I'm really tired. -I rarely come here.

-But, you want to chase me. -I'm not chasing you.

But, I have to work on morning shift lately.

-Okay. -We can meet again later.

-Careful while driving. -See you soon.

What now, Kent?

Internet users keep on talking about it.

This is nothing, I guess. Rumours come and go.

It will pass soon enough.

Is that so?

You missed it, Aon?

I was about to tell you the news about Zin.

Hello. It's me Nok.

Remember?

Of course! You're from Tiger Roars Company.

You called me once in regards to my friend, Leen.

I used to watch all your drama.

Of course I'll remember.

Okay. Don't praise me just yet.

We have too many great drama.

Do you remember? I asked you to contact Leen?

Have you called her?

No, my friend also couldn't reach her.

I went to her condominium. But, she has moved away.

Couldn't contact her?

What now?

Everyone else couldn't contact Leen,

but, her mother surely can reach her.

You know her mother?

Good!

Take me to see her mother tomorrow then.

Tomorrow?

You're not available?

Never mind. Send me the address. I'll go there myself.

I can!

I'll take you to Chiang Mai to meet her mother tomorrow.

Good! Thank you.

See you tomorrow.

Good! This new drama will become a hit.

Let its popularity keep on increasing.

Tom!

What? "Opera Actor II"?

If you agree to act in this drama,

Tiger Roars Company will become more famous.

But, I...

Please help me.

Tom.

Let her think about it before making any decision.

Right. No need to rush.

Think about it.

Have you thought about it?

I was just joking. Think about it, Zin.

Before Zin agree,

we'll let Leen acts beforehand.

We can save our time then.

Tom, who's Leen?

Leen is a woman who is identical to you.

We hope she can take a role as Meireen's sister in this new drama.

A younger sister who avenge her big sister.

Yes. Weenai has made a preparation for us.

Nok has gone to Chiang Mai...

to discuss with Leen's mother.

-Discuss with mom? -Right.

Leen's mother?

Right.

Everything is ready.

Just waiting for your consent to act.

Or you want to meet her first?

See whether both of you are compatible.

Good. This is a perfect collaboration.

Zin and Leen act together.

Please give us your consent, Zin.

Kent.

"Leen"

Hello.

Hello, mom.

Listen to me, mom.

Hurry, pack your things and leave your house...

and go to the house bought by Kent in Khon Kaen.

Hold on.

I'll send you the address and your flight tickets.

What's happening?

I hope both of you can move away quick.

The film crews are looking for Leen's mother.

I don't want you get into trouble.

Okay? Please, mom.

Okay. We'll start packing right away.

Hold on, Leen.

Is there something happened between you and Kent?

Why did you split up?

It's nothing.

I have to do this.

I don't want to trouble other people.

I got to work.

Are you satisfied with the last meal for Zin?

You don't have to threaten me.

I won't avoid tomorrow.

You're indeed, strong.

It's either you're strong or you're spiteful.

Though I'll reveal your secret tomorrow,

and you knew someone will be in trouble,

but, you still remain calm.

I'm impressed.

If you were me, what would you do?

If I were you,

I won't lie from the very beginning.

Have some.

This would probably be the last meal for you to eat calmly.

Tomorrow, after they discovered the truth,

Be Angel Company will sue you and demand for compensation.

You have breach the contract.

Tiger Roars Company might get involved.

I heard they are ready to do a sequel for this drama.

If it's affected because of this news...

Dan the response for this drama is not encouraging enough...

Mr. Weenai won't pay a penny to the company.

Can you imagine suffers you have caused to them?

Besides, Park will feel really disappointed.

He'll hate you even more.

Same goes with Mr. Yeeti.

But,

I heard, there's some dispute between both of you.

It's awful.

You really can't avoid tomorrow.

Leen couldn't avoid it. Not Zin.

Tired, isn't it?

You have to work day and night.

But, you can rest soon.

I'm not tired.

I can take it.

How about you?

You have to be a director and do editing as well.

Have you eaten yet?

No.

It's tiring.

I'm also hungry.

But, when you concern about me...

I'm heal.

Actually, Zin...

I want to ask you a question.

I answered a phone call from your mother once.

Your mother called you Leen.

Now, there's a woman who looks like you.

Her name is also Leen.

Do you think it's a coincidence?

To be honest...

a name of two people...

might be the same...

or perhaps, she's a patient of...

the plastic surgeon I went to.

After media conference ends tomorrow,

you must be exhausted.

I'll take you to eat something good, okay?

Don't put high hopes.

Tomorrow,

you would probably hate me.

I'm not a complicated person, Zin.

I just can't accept two things.

You lie to me...

and you don't love me.

Have you made your decision, Zin?

It's not that I want to push you.

But, Weenai keeps urging me.

Just assume you're helping me out.

Please accept it.

-Give her sometime, Tom. -That's enough.

You have to help Mao amend the script.

-Meireen can't die. -I'll handle it later.

-No, do it now. -Now?

Please think about it, Zin.

Come on help.

We're running out of time. Let's go.

-Now? -Yes, now.

You can't reveal it.

-Just tell Zin. -You can't.

-Just tell Zin. -Shut up!

Is there something wrong?

Stop talking. This is none of your business.

We have had enough knowing that Zin is a woman.

What is it? If Zin is having problem,

I'll feel guilty if we don't help her.

Hold on.

What's happening?

-Actually... -Chai!

Zin,

two days ago,

I saw Min sent a video to Mr. Yeeti.

Look at this.

She secretly recorded you and Park.

-She's up to something bad. - I didn't lie to you.

The person I lied to is Mr. Yeeti.

When his live show is over, Min sent it to him.

It happens when you're discharged.

You said you wouldn't care about this matter, aren't you?

I couldn't help it. Pity her!

Thank you very much.

Do you know about the content of those video?

I don't know.

Why don't you ask Mr. Yeeti?

Min and Mok might do something to harm you.

It's true.

Thank you. But,

there's nothing I can do.

I'm really upset.

We wanted to help her but, we couldn't do a thing.

Give me your phone.

What are you going to do?

Hello.

What? Min sent those video to Mr. Yeeti?

Why you sounded shocked?

Do you know what's in it?

I know. But, I couldn't tell you.

You're awful.

I help you but, you're being secretive to me.

Thanks a lot. That's enough.

Clarify it first. Hello!

Kent! Hello!

"Choon"

What is it, Choon?

I thought you refused to answer my call, Aon.

Just wait for live streaming.

I'm taking the film crew to see Leen at her house.

Don't be too surprised. That's all.

That's the reason why I call you.

Choon!

Are we there yet?

Yes, it's getting near. Be patient.

Hurry, I want to go to the toilet.

"Kent"

Hello, Kent.

This is bad, Aon.

Yeeti has got the video of Zin and Park.

Min and Mok sent it to him.

Video of Zin and Park at the clinic that night?

Yes.

I think Mr. Yeeti...

will screen those video to destroy Zin.

Miss Angie will also reveal that Zin is a woman.

There's one more terrible thing, Kent.

My friend, Choon...

is taking the film crew to Leen's house in Chiang Mai.

It's really bad this time!

Miss Tanny also wants to see Zin's mother in Chiang Mai.

Miss Tanny wants to see Zin's mother.

Same goes with the film crew.

If they bump into each other...

that's the worst thing could happen!

Please send us to the airport.

"Kent"

Kent.

What's the matter, Kent?

Take Leen's mother away from home quick.

Choon is taking the film crew to meet her...

because they want to see a woman named Leen.

Okay. Leen has told us.

That's not the only problem we're facing right now.

Miss Tanny is on his way to see Zin's mother.

He wants to take her to attend a media conference tomorrow.

You can't bump into them. If not...

they will know that Leen is Zin.

-Let's go. -Hurry.

We're here Nok.

This is Leen's house.

Okay.

Hello, Aunty Mon, Aunty Hattai.

This is Nok. A staff from Tiger Roars Company.

She wants to see Leen.

Hello.

I'm pretty sure this is the way, Miss Tanny.

We'll arrive after passing the third lane.

Ask the driver to speed up.

I don't want to disturb them late at night.

Okay. Please speed up, sir.

Faster.

-Let's go. -Wait. Nok wants to see Leen.

She wants Leen to act with Zin, the transvestite.

Right.

Is Leen home?

She's not here. She works in Korea.

Well, can you call her?

Never mind. Leen is shy and couldn't act.

Leen is shy?

Aunty Soi! She's my aunt who I told you about.

-Hello. -Hello.

Leen is not shy. You can ask my niece.

While she was in Form 6,

she danced at cultural festival in school.

Her dance is much better than a transvestite.

Really?

It was a long time ago.

She grown up now. She will feel shy.

Right, it was long time ago.

How dare you talk nonsense.

Please tell me a way to contact her.

I'll call her.

If she's willing to act, it would be great.

If she's not, I won't push her then.

What if Miss Tanny arrive,

and bump into them? Let's go.

Miss Tanny, I'm pretty sure...

this is the lane where her house is located.

-What to do now? -What to do now?

Give me your phone.

Is this her number, Hattai?

Yes, that's her number.

This is Leen's number. Take it.

Go away from here quick.

Go back home.

Call her, quick.

Let me tell you this.

She wants to increase the price.

She was hoping her daughter is a celebrity.

That's why she told everyone they look identical.

Just go home.

I won't go home!

-You refused to go home? -Yes.

Will you go home now?

Aunty!

-You refused to go? -Hurry, go.

You refused to go?

Hurry up.

-Hurry up. -Let's go.

Look in front of you, Miss Tanny.

Isn't that Zin's mother?

Yes.

Where are they going?

I don't know either.

Follow them, quick.

Tomorrow event is vital.

I hope Zin and her mother can have heart to heart talk.

Follow that bus, sir.

Follow them. Don't be left behind.

Why are they following us?

Can you speed up?

Where are they going late at night?

Hurry up, sir.

They speeding up, Miss Tanny.

Are they trying to avoid us?

No. They don't know we're coming.

It's true.

Probably Miss Tanny couldn't catch up with us.

Good!

Ask him to stop at the petrol station. I want to go to the toilet.

Please stop at petrol station.

Hurry, follow them.

They are going to the petrol station, Miss Tanny.

Follow them, quick.

We're here.

Hurry up.

This is bad.

What is it?

Miss Tanny is chasing us over here.

Let's go, Miss Tanny.

Aunty.

They are going over there, Miss Tanny.

Hurry, follow them.

Aunty.

Where are you, aunty?

Aunty.

Aunty.

Why are you here, aunty?

My sister is having stomach ache. But, all room is occupied.

She wants to take a leak.

Is that so?

Yes.

I better get going.

Wait a moment, aunty.

I follow you here from your house.

I want to tell you something important.

I know you don't like celebrities.

But now, Zin is a famous celebrity.

Everyone in this country know her.

Aren't you happy?

She's really famous.

Really?

You're not happy?

My sister already knew that Zin is now a celebrity.

It's been awhile she knows about it.

She already knew?

You understand now, right?

You're not mad at her anymore?

-Ye. -Well, it's good then.

The premiere of "Opera Actor" will be held in Bangkok tomorrow.

Miss Tanny wants to invite you there...

and give Zin a surprise.

I don't want to go.

You must go, aunty.

A lot of people who love Zin will be there.

Zin will be thrilled if you're there.

You must go, aunty.

Okay? You must go, aunty.

Have your eyes recovered?

I heard you're still under treatment.

That's why I feel so much pain.

It's time to clean her eyes.

Excuse me. I have to take her for eyes cleaning.

-Is it really hurt, aunty? -Hold on.

-Hurry, go. -Wait for a moment.

Hurry, clean your eyes.

Hurry, clean your eyes.

What now, Hattai?

I'll tell the driver to come pick us up.

When he's here, we'll quickly leave.

Kent.

Hello, Kent.

How is it, aunty?

Where are you now?

Don't worry about me and my sister.

We managed to avoid Miss Tanny.

The film crews were not following us.

We'll take a bus to Khon Kaen, Kent.

We'll stay at the house you have bought for Leen.

Thanks for helping us.

If it's not because of you, we'll face a big trouble.

But, I'll probably won't be able to take care of...

you and Zin anymore.

Her secret will be revealed tomorrow.

Your life...

might get really hard.

What are you talking about?

Her secret will be revealed tomorrow?

Who's going to reveal it?

Mr. Yeeti and Miss Angie.

Tomorrow is the last day for Zin, aunty.

They have been long gone.

Are they running away again?

Don't talk nonsense.

I have done everything for them.

If they still run away, that means something is wrong with them.

They are here.

Where have you been?

You clean up your eyes so long.

I have gone no where. Tomorrow is a big day for my daughter.

I must be by her side.

It's good if you think like that.

I didn't lie to you.

The person I lied to is Mr. Yeeti.

I'm not dare to refuse him.

Mr. Yeeti,

this is the arrangement for activities tomorrow.

This is the schedule.

The video will be screened at 7.30 pm.

I have checked on all reporters.

Everyone is ready.

We'll also do live streaming on the video.

Check the video once again.

I want Zin to know,

when she lied and betrayed me,

that will be the most regrettable things in her life forever.