Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 22"

I didn't say a word to you.

Please don't be upset.

It's not that I don't trust you.

-I just... -You don't to burden other people.

I...

Sorry, I often told you that.

But, that's how I feel.

You're too secretive.

You changed hospital,

and refused to let other people know.

You refused to tell me because you want to avoid x-ray.

I do get that you don't want to burden others.

Then, how about your feeling towards me?

Why did you hide it?

This is between us, right?

No one will feel distress.

Tell me. How do you feel about me?

If it's not mutual,

I need to prepare for it.

There's only visual with no sound.

Right.

It's better for you to do it.

So,

you don't like me?

You do love Yeeti.

For all this while,

I have been thinking too much.

Never mind.

I'm not mad,

even you lied to me.

But, I don't get it.

Why did you lie to me?

Why did you pretend that you like me?

When you were with me, you seem happy.

Why did you do that?

I'm sorry.

I'm sorry for making you...

Zin, you don't have to apologize.

I want to say thank you.

You have made me realized that,

I could love someone wholeheartedly.

I could love someone,

regardless of their gender.

I'm really thankful to you,

even you have lied to me.

Kent.

Please look after Zin.

I have something to do.

Thank you.

See you at the shooting.

I didn't lie to you.

The person that I lied to is Mr. Yeeti.

I'm too afraid to turn him down.

I'm worried that he will cause trouble to our drama.

I'm worried that he will do something to us.

Why did you cry?

I'm touched.

Now it's not the right time to feel that.

Let's go.

I'm sorry.

Are you okay?

-It's okay. -It's okay.

-Watch your step. -Hold me.

Careful.

Min, careful.

Mok, I have told you to be careful.

It's horrible.

Min and Mok were here.

Min and Mok?

How they made it here?

Do you think they saw us?

It's your fault for being reckless.

Who are you? A thief?

No.

We are not a thief.

We just drop by.

Don't misunderstand us. We are not a thief.

I saw it on camera. You were climbing over the fence.

No! Calm down.

We can explain that.

We can explain that.

Mother.

Take a look at them. Are they celebrities?

No.

You get it wrong.

We are only celebrities look alike.

There's so many people undergo plastic surgery nowadays.

You're so beautiful.

Same goes to you.

No, you seen it wrong.

Cheau.

Look at this.

They secretly recorded a video of you and Park.

-They are up to something. -I didn't lie to you.

The person that I lied to is Mr. Yeeti.

No, we are only celebrities look alike.

It's better if we call the police.

-True, call the police. -No! Please!

Please, don't call the police.

-This is misunderstanding. -You get it wrong.

-It's true. Please! -No! Please!

I'm sorry. They are my friends.

It's true.

That's Zin. The infamous pansy star.

No wonder I feel like knowing her somewhere.

-She's so pretty. -True.

Thank you.

They come here to visit me.

The door was locked. So, they climbed over the fence.

I have told you that I'm fine.

Go apologize to them.

-I'm sorry. -I'm sorry.

You're pretty. So, I forgive them.

I'm worried about you.

Are you okay?

Okay.

You...

Why did you help us?

Zin.

Why did you let them go?

Just let the police arrest them. It will be a ground breaking news.

You used to tell me,

they always caused you trouble since the beginning of filming.

Cheau.

It's because they hate me.

They thought I snatched something belong to them.

I could understand,

how does it feel when our belongings were taken away.

Especially by a person who don't deserve it.

If I were you, I'll do the same.

Indeed, you have a big heart.

I'm not.

I'm just lucky.

Entertainment industry is not a place for me.

It's your world.

You should stay longer.

I'm just filling the gaps.

You scared me.

Look at your hair.

Mok, those videos had been deleted.

It must be Zin who did it.

They secretly recorded a video of you and Park.

"Selected videos had been deleted."

You know what?

If Zin called the police to arrest us,

I don't know what will happen to us.

I get it.

What you want me to do?

If we didn't send those videos to Mr. Yeeti,

we wouldn't get a chance to become the host of his show.

-But, she helped us. -Mok,

we should put ourselves first.

I'm going to find someone to help us,

restore those videos.

Kent.

How they get in here?

You know better, right?

They will ask why you disappeared,

and the reason Mr. Yeeti announced that you did something,

on live show last night.

Are you sure?

You don't want them to know the two of you had split up?

If I tell them, Mr. Yeeti will know about it too.

If that happens, there will be no chance for acting.

So, we can only do nothing?

Only God know what else Mr. Yeeti might do to you.

Hello, everyone.

-Hello. -Hello.

Why did Mr. Yeeti said there's conflicts between you?

Nothing serious. It's only a hitch.

-It's too small. -It's too small.

What happened?

What happened?

Is there a third person?

-Third person was caught? -No.

Are you the one having an affair?

No, of course not!

What's your opinion about last night news?

I got to go. See you guys later.

Zin need to get ready.

See you.

Are you fully recovered?

How was it?

Zin.

Give comment.

Wait up.

Don't leave just yet.

Have you broken up?

Hello, Zin. Are you okay now?

Yes, thank you.

Zin.

Are you getting better?

-Yes. -Good.

Hello, Zin.

It's been several days you were not here. We misses you.

Thank you.

Zin, are you well?

Have you recovered from your illness?

If there's anything, just let us know. Don't be shy.

I'll try to assist you.

Don't you worry.

I'm okay now.

I can continue shooting with my utmost effort.

Our drama surely become hit.

-Good luck! -Thank you.

Are you ready?

Hello, Mr. Yeeti.

Yes, I'm about to send it to you.

Something happened last night.

It has been restored.

Okay.

Okay.

"Mr. Yeeti. Sent."

Sorry.

I got to go.

Yeeti?

"Min sending a video."

I didn't lie to you.

The person that I lied to is Mr. Yeeti.

I'm too afraid to turn him down.

I'm worried that...

-Here is your drink, Zin. -Thank you.

We will proceed with scene 8, take 15.

Okay.

Zin.

I didn't expect you to be with Mr. Yeeti.

Shooting is nearing its end.

After all,

I feel guilty towards him.

Don't pull a long face.

We should use the time we have to do something happy.

Let's go.

Let's go eat and finish this.

Your acting was impressive.

Seems like you have an experience in this.

Angie.

You have returned from Hong Kong?

I have business here.

I need to attend Opera Actor premiere.

Are you delighted that I will be attending it?

Of course! You're our investor. You should come.

You seems fine.

That means, you haven't seen the news.

What else has she done now?

Have you seen it? Many people repost it.

There's a woman resembles Zin.

Can you see it?

Can you see it?

It's too close. You want to kiss the screen?

Can you see it?

I'll believe you if you tell me she is ZIn.

Let me see it.

They have the same name.

Zin look alike this woman.

-Is that so? -Yes.

But, they look identical.

Zin, have you seen it?

A lot of people reposting it.

This woman resembles you.

Kent also think the same.

You surprised too?

You didn't expect someone will look like you?

Look at Park.

He looks really shocked. Like a fish in the water.

-Like a fish out of water. -Sorry.

I don't think that we're identical.

I'm prettier than her.

She feels uneasy.

Right. If this woman resembles Zin,

her chin should be pointy.

She should have rounded forehead.

But, I think you two look alike without the need to change anything.

Actually,

it would be interesting if we invite her to attend,

Opera Actor premiere.

True.

Good idea.

I'll discuss it with Tom. This is an interesting gimmick.

-Hurry up, go. -Tom.

This is good.

I know you're the one behind this.

Is that matter?

No matter what, you have deceived everyone.

What are you trying to do?

If you want to reveal it, just go ahead.

Don't do sneaky trick like this.

We couldn't take it anymore.

This is exactly what I want.

You're such an evil. Now, I know...

why men couldn't accept you.

You shouldn't blame it on Zin.

Park left you solely because of you.

That was not the reason.

Park didn't know how evil Zin is.

Zin lied to everyone.

Though I did something wrong,

never did I lie to Park,

not even once.

Am I deserve to have ending like this?

I'm sorry.

I'm sorry.

There's too many apologise between us.

Since this world didn't treat me fairly,

I would have to seek for my own justice then.

From now on,

I'll destroy your life.

I'll destroy you,

destroy people you care,

your mother and your aunt.

-Leave them alone. -Why must I?

They are all in this.

Both of them equally evil.

Never did I argue when you scream at me.

But, don't you dare touch them.

You know what.

You don't have to feel guilty for slapping her.

Even if you didn't do it,

she will still reveal our secret.

At least, there's nothing to lose.

What should we do next?

I mean,

what should we do after our secret been exposed?

Don't worry, Zin.

I have assigned someone to find us a house at Khon Kaen.

It's a remote place.

People will forget about us after a year or two us living there.

Kent, this is not as simple as that.

I know.

If our secret is revealed and everyone know about this,

our life will be hard.

Perhaps harder than,

other obstacles we had gone through.

But, I have faith that,

we can go through it.

Stop whining.

We should make a move.

Time is running out.

Everyone praise you.

It's great!

Have a drink.

-Thank you. -You are tired.

Are you tired of rehearsing? Come on, tell them.

I'm exhausted. I'll do it for everyone and for better performance.

I'll strive hard.

No matter what, Zin can certainly do it.

We believe that Zin will not disappoint anyone.

True. All fans come to give support to Zin.

Zin is so beautiful today.

Good luck!

Has everyone read the news?

It was viral on the internet.

There's a woman who resembles Zin.

They look identical.

Zin, have you seen her picture?

Her look and body curve are similar to you.

If we didn't know that she's a woman,

we will definitely think she is you.

I...

I want to tell you guys something.

Actually,

I have been meaning to tell all of you.

Let me take this opportunity to announce that...

actually...

Kent is no longer my manager.

Don't tease us. This is not funny.

I'm not joking.

The truth is,

it's been awhile since Kent left me.

Nothing happen between us.

Kent just want to manage his own business.

He's quite busy.

He got a lot of work to do and make money.

Okay, I had to leave.

That's all for now. Stay tuned for more updates.

Don't tease us. This is not funny.

I'm not joking.

The truth is, it's been awhile since Kent left me.

Nothing happen between us.

Kent just want to manage his own business.

Park.

When did Kent stop his service as Zin's manager?

I don't know.

They were still close while in hospital.

Maybe they were just not working together,

not that they have conflicts.

I feel like something is not right.

Take back your purse.

Give me back my money!

I...

My name is Kent.

I want you to join this beauty pageant.

Tonight, you will get a new name.

Your name is Saranya Lertkanlaya,

or,

Zin!

Starting tomorrow,

you're going to teach me how to be a transvestite.

Okay.

I want one big cup hot cappuccino,

less sugar, have it here.

If you don't have to lie saying that you're a transvestite,

this would be easy.

But, we had chosen this path.

We couldn't turn back time and change it.

Don't you worry, Zin.

You're not alone,

in this journey.

No matter what happen,

I'll be by your side.

Zin.

Zin, what's wrong with you? Come on. Open the door.

Zin.

I saw your car down there. I know you're inside.

Zin, I can hear your phone is ringing.

Why were you mad?

"Kent"

Zin, open the door.

Zin.

Why were you mad,

and all of a sudden announced that I'm no longer your manager?

Were you angry I scolded Miss Angie last time?

Zin, don't worry.

Though she wanted to reveal our secret,

I'll always be by your side.

Kent, are you done talking?

It has nothing to do with that.

I'm disgusted.

You know what?

Who's the reason behind all this?

Who made me lied that I'm a pansy?

It's you.

You're the reason for all of this. You know it very well.

Zin, why suddenly you said that?

I'm just telling the truth.

If I didn't bump into you,

my life wouldn't turn out worst.

What do you mean?

Just move out from here.

Zin, why are you chasing me out?

We had been through a lot together.

Why you want to leave me?

Kent, I couldn't stand it anymore.

I want to take charge of my own life from now on.

It's much better than letting you ruin my life.

Take this money and live your own path.

Don't ever come near me again.

"One hundred million baht"

Zin, I'm not taking your money.

Kent, take it.

Don't refuse. Just take it.

I don't want it!

You...

Since you hated me so much,

I will never take your money, not even a dime.

I realized that since we know each other,

we have been facing a lot of trouble.

Problems keep recurring.

Zin, I was never afraid.

Because I know,

though our life turn out miserable,

we still have friends.

They are with us to face everything together.

I look like a fool.

I thought you appreciate that I'm here with you.

Unfortunately,

you only think of me as a troublemaker,

who made your life they way it is now.

If you're done talking, just go. I want to sleep.

I just don't want to burden you.