Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 21"

Excuse me. Where are you going?

She's going for an x-ray.

I ask her to take us there.

You shouldn't get up.

Sit on a wheelchair.

-Your stomach still in pain? -It's okay.

Sit on this wheelchair.

Come here.

Thank you.

What to do now?

Follow them.

Get in and change clothes.

This is the room.

-Come on in. -Okay.

I'll help her to change.

Okay.

Careful.

Please come on in.

She's fainted!

Patient fainted!

-Go get some medicine. -Okay.

Hurry, take Zin away. Is there any exit?

That entrance is the only way.

But, there are too many people here.

Hello. I'm locked inside ward 721.

Please ask someone to come over here to help.

Okay. Hurry up.

Okay. Thank you.

Miss Zin.

Miss Zin. I'm bringing you the medicine.

Thank you.

After you're done, call for a nurse.

Okay.

Zin.

Zin.

You...

Zin.

You're in pain. It's better if you get the treatment here.

No, I can't.

Why are you so stubborn, Zin?

Is it worth it if you die?

If you refused to help me run away, let me do it myself then.

Zin.

I have caused so much trouble.

Let me do something to fix this situation.

At least,

we can prolong it until the drama is screened.

Please, Kent.

Are you all right?

Too many reporters here.

How they managed to get here.

Hello. Is it true Zin is here?

Which ward is she in?

I don't know.

I'm sorry.

Thank you.

They are gone. Let's go.

Hurry.

Get rid of this rope.

Hang in there. We're coming.

Hurry up.

-Wait a moment. -Hurry, open it.

It's unlocked. You can come out.

Patient has run away.

-Patient has run away. -Where did she go?

I don't know.

Yes.

She's changing clothes. Please wait for a while.

This is bad.

Junboo, her relative said that she has run away.

No. Her manager is with her changing her clothes in the room.

Come here and see.

I was here since then.

She's inside?

Are you done changing clothes, Miss Zin?

She's gone!

Where did she go? Go find her.

-Let me call a doctor. -Okay.

-Are you okay? -I'm fine.

I have called my uncle.

You will go for a check up as soon as you reach there.

Okay.

Are you okay?

We have arrived.

Park.

What's happening?

Why did you take Zin away?

Stop asking.

Hurry, take Zin to another hospital.

You're a nurse, right?

What? Do you know each other?

Ask no more.

Why not? You locked me up in the toilet...

and try to take Zin away. She's severely ill right now.

Zin.

Can you tell me why you refused to stay here?

I don't want to cause trouble to people anymore.

What do you mean?

I'm begging you.

Take me away from here.

-Is there any updates? -Nobody knows.

Nobody knows even we asked.

Hello, everyone.

Park, is it true Zin has run away from this hospital?

What's her condition?

How about her illness?

Zin has transferred to another hospital and seeking treatment.

Why transfer to another hospital?

-Which hospital is it? -I couldn't tell you.

Which hospital she has gone to? Why must change hospital?

Excuse me.

"Why Zin refused to go for an x-ray?"

"She worry if the doctor will discover something?"

"Why Zin refused to go for an x-ray?"

"She worry if the doctor will discover something?"

"Zin run away from the hospital without going for an x-ray."

"Hope she will share the result of her x-ray after discharged."

This is not something serious, Miss Tanny.

Zin was just left the hospital.

She just need a privacy, isn't it?

Someone posted a comment stating that...

if she's discharged, hope she will...

share the result of her x-ray.

What are they thinking? It's terrible.

They undermine her privacy pretty bad.

They think too much.

I keen to know why Zin refused to do x-ray.

You're on the their side?

Take a look at the most popular search on the internet.

It's true.

Zin refused to go for an x-ray.

Seems like something will be found if she do it.

Just ignore her secret.

Help me find Zin.

Where have she been?

Why she wants to run away from the hospital?

How come you don't know?

You're with her all this while, right?

We have the same information.

Now, I'm taking Zin to get treatment at another hospital.

Where do you want to take her?

I can't tell you.

I'll tell you when the result is out.

That's all.

Hold on, Park.

Too bad we couldn't hear it.

Are you sure this place is secured?

Can I trust him?

Kent is not here.

Shooting is on hold. This is terrible.

Why the doctor didn't come out yet?

Calm down. Trust me.

No matter what, Leen...

Zin will be safe.

Min, are you sure...

we'll not get betrayed by Yeeti like Angie did to us?

Do you interested with my terms?

You want us to be the new host of your show.

We're not just interested.

This is really worth it.

Far worthy that Min as the spokesperson of Be Angel.

What do you want us to do?

Find an evidence to prove that Zin has betrayed me.

Evidence of Zin betraying you?

You mean, Park?

Park and Zin are secretly together?

They conspired to deceive you?

You just need to find the evidence.

Find it soonest possible.

Those who guilty will be punished.

I think collaboration with Yeeti...

is worth the risk.

Zin didn't pick up her phone?

Well, call Kent then.

Nobody answer.

Try call her. She would probably return your call.

Aon calling me.

Aon.

Aunty, I'm with Leen now.

Where are you? Why she didn't answer my call?

What happens to Leen? Let me talk to her?

She's still in the exam room.

I took her to Uncle Viki's clinic.

Well, what's wrong with Leen?

I don't know. She's with Uncle Viki now.

She is safe.

I want to talk to Kent.

He's not here.

He's cancelling all activities.

We talk later, aunty.

Okay. Leen seeing a doctor. Don't worry.

But, I'm worried about her.

How about we go visit her in Bangkok?

Don't have to go to Bangkok.

Just wait for an updates from Aon.

Things will get worst if we go there.

Don't worry.

Got it? Let's go.

"Doctor Viki Sawanadi"

How's Zin?

Hold on.

Aon.

I want to tell you something.

Zin has a woman's private part.

She's a woman.

That's why I brought her here.

She can't go to other hospital.

If it's revealed, everyone will know that...

Zin is a woman, not a transvestite.

Zin will get into trouble.

Please, uncle.

Don't tell other people that Zin is a woman.

Okay?

I understand your difficulties.

But, Zin wouldn't do this if she doesn't have her own reason.

Okay.

I won't reveal that Zin is a woman.

-Thank you. -Thank you.

Yes. What's wrong with Zin?

I have found a tumour.

I have prepared a pain killer for you.

I'll observe you for certain period of time.

After a month, come here for a check up again.

We'll see whether you'll get better.

My condition, is it serious?

No.

You lied claiming that you're a transvestite,

that's far more serious.

Zin needs to stay here tonight.

A man who is with you...

you want me to tell her about her disease?

Zin, let me help you.

Doctor said that you're having colitis.

You still feel pain?

Have you took your medicine?

I had.

I'm getting better.

Sorry for delaying your filming.

It's okay.

You're fatigue throughout the day.

Have a rest.

We talk after you recovered.

"Bangkok registration number"

Stop messing around.

Just use an official comment. "Zin is getting better."

The official comment is "She's fine."

You think it's over now?

Reporters wouldn't stop asking...

Zin's whereabout and who is she with. How am I going to answer that?

It makes me all muddle up.

Handle this one for me.

We talk later.

Park!

Don't leave your work here. Where are you going?

Park!

It's nothing, Miss Tanny. She's admitted because she's unwell.

It's not a big deal.

What happens to her, Kent?

She's having colitis, Miss Tanny. You don't have to worry anymore.

She's fine.

I got to go.

"Why must run away from the hospital? Afraid of something?"

It's true, Kent.

Everyone suspicious on why I didn't go for an x-ray.

Right.

Miss Tanny also keep on calling and asking me.

I'm not done handling this matter just yet.

If that so, finish your work then.

I'll handle it myself over here.

"Which hospital she has gone to? Hope she'll share the result of her x-ray."

Thank you, everyone.

I'm sorry for worrying you.

I was hit by an accident yesterday.

So, I have to transfer to another hospital.

I'm fine now.

I went to another hospital because...

my relative works here.

My mother also get her treatment here.

I think we can take care of each other.

We're together now. So, don't worry.

Thank you.

I think I'm indeed, a bad person.

I used my mother as an excuse.

Okay. I think your mother will understand.

Really?

My mother's calling.

Mom.

How are you, Leen?

I'm fine now.

I'll recover after rest.

Which clinic are you in?

I'll come see you.

I'm down here at your condominium.

What?

You're here in Bangkok, again?

Yes.

I'm worried about you. You severely ill.

Hello, Mok.

Park has arrived?

I don't know.

I was asleep.

Asleep. You're useless.

Do you really want to be the host of Mr. Yeeti show?

If Park and Kent still not appear,

we won't know where Zin is.

You're useless.

Hold on, Mok.

What is it?

Sister.

Sorry. Come here.

Why?

I want to see whether it's Kent.

Leen had told us Kent is busy.

He won't be able to fetch us there. We have to go there on our own.

Aon has sent the address.

What address.

She has sent the address.

We have to go there by ourselves.

Mok.

That's enough.

I'll call you back later.

Zin.

I'm sleepy. It must have caused by the medicine.

You haven't consume any medicine this afternoon.

Stop pretending.

Why don't you tell me now?

Why you want me to send you here?

What are you afraid of?

It has something to do with your secret?

You don't want to cause trouble to other people.

-What is it, Zin? -You asked a lot.

What are you saying?

I can't hear you clearly.

I'm not playing around, Zin.

Do you know that when you ran away,

the shooting is postponed?

You don't even have a solid reason.

I'm sorry.

I didn't mean to.

Don't come visit me anymore.

I don't want you to get into trouble.

Trouble again.

You said you don't want to trouble other people.

You don't want me to get into trouble.

If you don't want to cause us trouble,

can you tell me what are you hiding?

Can you tell me now?

What have you been secreting?

Is it here?

Yes. Aon said this is it.

Let's go. Hurry.

Hello, Mok.

I have found out Zin's whereabout.

Really?

I'll send you the address.

You come here.

Go, sir.

Can you tell me?

What have you been secreting?

I can't tell you.

Why? You don't trust me?

I do.

What can't you tell me then?

You always like this.

You never openly confess.

You can't even tell me how you feel about me.

Everything I have done, still couldn't prove...

my feeling for you?

Well then, does my action...

couldn't make you believe in me?

Where is it? Are we there yet?

We almost there.

-Over here? -Here.

Do you know that when you were with Mr. Yeeti...

but, you shows that you like me...

I can accept it.

Even you didn't tell me your feeling for me,

I won't force you to do so.

You know why?

I think one day...

you'll confess in public...

about your feeling for me.

Now,

I'm not really sure,

whether you're not brave enough to admit it,

or you don't have any feeling for me.

Come on in.

Mom, aunty.

He is...

Mr. Park.

He is the director.

Hello.

Okay.

I better leave for a shooting.

I'll see you later.

Mr. Park.

Mr. Park.

I want to tell you something.

What is it?

This is about Zin.

I know you feel like you're being cheated by Zin.

You think she doesn't trust you.

Perhaps, she doesn't love me.

Don't just assume.

Am I assuming?

I have been assuming for all this while.

I thought we're mutually in love.

It's rather good to think this way.

I can accept it.

Don't you think Zin will be upset seeing you like this?

What are you trying to say?

You want to tell me that she likes me and she loves me?

Zin had once told me about the cable incident.

At first, I thought it was you who did that.

But, Zin never believe that it was you.

Though Kent said she's such a fool, she still insisted to not believe it.

She said she believe in you.

She trust her instinct. She knows who's good and who's not.

I hope you'll consider what I said.

Think carefully about...

her real feeling to you.

What to do now?

Park has left.

What to do now?

How are we going to get the evidence today?

Never mind.

No matter what, Zin is here.

Park will visit her again tonight.

We'll surely get the evidence for Mr. Yeeti.

You're really smart.

Thank God, you're having colitis only.

It's good for you to have a friend like Aon.

If it's not because of Aon,

your identity will be exposed.

Everyone will know you're a woman, not a transvestite.

Mom.

What is up with you?

Mr. Park likes you?

After I heard her confession,

I think he's deeply in love with you.

Though, you didn't confess your love to him,

he still willing to love and comfort you.

Although you didn't confess your feeling to him,

I still know.

You love him, right?

If you do love him,

just tell him.

Tell him the real truth.

Yes.

If you both love each other,

if you start it with a lie, it won't end well.

I couldn't do it, mom.

I can't tell him the truth...

because...

the person he loves is a transvestite called Zin...

not your daughter, Leen.

If he knew I'm a woman, he would probably love me.

But, he will hate me because I lied to him.

Who will love a woman who has been lying to everyone?

I'll tell him the truth.

I'll tell him that you lie to him because...

you want to find money and help me clear all debt.

Don't blame yourself, mom.

You're innocent. Don't blame yourself.

I'm willing to lie.

I'm begging you.

I'm the one doing it.

Let me be entirely be responsible to it.

Mom.

"Information on Leen's identity card"

Where did you get this document?

You haven't seen the investigator, right?

It's easy nowadays.

As long as we know her name and surname,

we'll be able to find it.

Everyone can do it.

I can't believe that...

she's dare to lie up to this point.

A woman,

who deceived everyone, she's a transvestite.

You have it all. What are you waiting for? Just expose her.

"Shocking! Zin is a woman. Solid evidence is available."

The world is easy.

We can destroy someone at a tip of our finger.

Zin will be attending the premiere with a lot of celebrities...

to watch "Opera Actor".

"Reveal information on Zin. Cancel"

Why did you cancel it?

What are you waiting for?

If we reveal it today, she can denied it.

If we reveal it on the day of screening,

she wouldn't have a chance anymore.

Okay.

Miss Tanny,

I'm really excited.

It has been announced. Lots of people want to watch it.

A transvestite is the lead actress of this drama.

It's popular too.

The night of the event will be historical.

We'll see.

Oh God!

I couldn't wait for it.

Look how beautiful Zin is.

If I'm wearing that dress,

I'll be the next lead actress.

Fine. Zin is really pretty, isn't it?

Just go for it.

If I'm really a transvestite whose name is Zin,

I'll be happy.

Everyone is waiting for this drama.

"Miss Angie"

You're supposed to have a performance on the day of premiere.

Give it to me. Let me handle her.

You have told me a lot about Angie.

Don't type it!

Don't type it, Aon!

"The crews will settle this."

Aon.

"You're supposed to have a performance on the day of premiere."

"The crews will settle this."

She didn't even reply.

"Information on Leen's identity card."

Zin.

-Zin. -What is it?

Look at that.

"Information on Leen's identity card."

Where did she find this evidence?

If you couldn't think of any,

how about we use this picture as a surprise?

See you at media conference.

I think on that day...

you shouldn't go there.

She will use that picture as an evidence to...

expose you and Kent.

I can't.

If I don't attend the media conference,

Park and Tom will get into trouble.

Everyone will think that...

Tiger Roars crews conspired with me.

So?

You want to let yourself being ridiculed?

It's not right for you to say that.

I have lied.

So, I should be punished.

"If you couldn't think of any,"

"how about we use this picture as a surprise?"

A lot of internet users have been asking about Zin.

I want to tell you that...

I don't know about her whereabout either.

I also don't know about her illness.

I really don't know.

Thank you.

"Why haven't you visited Zin?"

Why haven't you visited Zin?

This question should be considered.

Why haven't you visited Zin?

How about this. After I have found out about this...

I'll tell you.

I have a recording.

Don't forget to watch it.

See you.

Why didn't you tell them you and Zin have split up?

If I tell them now,

my plan to expose a secret affair between Zin and Park to the press,

will be dull.

Hello, Mr. Yeeti.

Yes.

We're in front of the hospital where Zin has been hiding at.

Don't worry.

Park will surely come to look after Zin tonight.

We'll find the evidence...

that shows they are secretly together.

Okay.

Okay. That's all.

Such a twisty road.

-Hold on, Min. -What is it?

You want to climb over here?

Of course.

Didn't you say that...

someone will see us if we use the main entrance?

I never thought we'll be sneaking in like a thief.

How about I hire other people to do it?

It's too risky if we let someone else do it.

The more people know, it'll become even more dangerous.

What if we hire Zin's fan?

You're not afraid of being beaten?

But, are you serious?

This wall is too high.

It's not that high. I'm not afraid.

If I manage to settle this,

my achievement will be higher than this walls.

Amazing. Go.

I'll help you.

Can you climb up there?

How am I going to climb?

Lift up your foot.

Min.

I go get you something...

and find you some clothes to wear after discharged.

Can you take care of yourself?

Park, I'm handing in my friend to you.

I'll be back soon.

Not this one.

Not this one too.

Hurry, record it!