Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 20"

What's the secret Angie was referring to?

Please stop asking.

I promise,

if there's anything, I'll tell you immediately.

Zin.

If you worry I couldn't accept it...

you don't have to.

I can accept anything about you.

Zin.

I'm waiting for you at your house.

I got to go.

Where are you going?

We're not done talking.

Zin.

Where are you going? What don't you wait for me?

I want to go see Mr. Yeeti. Hurry, get in the car.

Are you crazy?

Why you want to go see him?

Have you thought of anything?

If he doesn't believe you,

your drama will be finished.

I know. But, I don't have any other way.

So, I have to lie.

But, Mr. Yeeti wants me to go see him.

I have to go. If not...

-my drama will be finished. -This is terrible.

You can't go.

Mr. Yeeti tells you himself?

Do you know what he thinks about you?

Does he has tricks on you?

Zin, if he rapes you...

everything will be revealed. He will discover your identity.

Get off from the car.

Please think of something.

Okay.

Get off.

Today would probably the last day you see me.

I'm waiting for you.

Get off. I can't wait.

Zin!

Zin!

Zin!

Mr. Yeeti.

Mr. Yeeti.

I have been thinking to propose you.

I want to get married in New York.

Do a simple wedding ceremony. Invite friends and family.

Let them...

be our witness.

But...

too bad...

I don't have the bride.

Actually...

you have misunderstood.

I visited Mr. Park at the hospital because we're...

colleague.

His life is miserable now.

I go give him some encouragement.

If that so, wear this wedding dress.

You're mine tonight.

Why...

you want to play around with me?

We already agreed to...

understand each other.

Stop lying!

I know you never love me.

You never care about me.

You love Park.

You love Park all this while.

For all this while...

I know...

you don't care about me.

You don't love me.

But, I stay,

because I'll wait for you.

Wait until you understand me well someday...

and you will love me.

I can wait.

I can really wait.

I only have one request.

Don't lie to me.

I can't stand it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I couldn't accept it.

If I could,

I don't want to lie to you.

Why?

For the sake of the drama?

You want me to invest on that drama...

so, you did this?

You want to make Park famous?

Or...

You want to be famous?

That's why you do this?

No.

No.

You're allowed to do anything.

But, you lied to me.

You lied to me.

I couldn't accept that.

Just leave.

I ask you to leave!

I never thought of lying for my own sake.

This has nothing to do with Park as well.

If this drama called off,

it's not just me and Park will get into trouble.

The entire crews of almost a hundred people will be affected.

Their life depends on this.

After shooting ends,

I'm going to go home and see my mother.

But, their work as filming crews is their life assurance.

I...

I don't mean to lie. I'm sorry.

I'm sorry.

You're a kind person.

You're a nice person.

Always think about other people.

Always think for the sake of everyone.

But, you never thought of me.

Do you know?

While we were still unknown to each other...

I used to watch your show.

I was afraid of you.

You're evil.

Always criticize on other people weaknesses.

After I really get to know you...

I don't have to be aware of...

because you're gentle than I have ever imagined.

If you fall for someone,

she must have been the luckiest person.

If that so, why don't you love me then?

Why?

You're lying to me.

Up until now you're still lying.

Why do you have to sweet talk me?

You hope that I'll forgive you?

That's enough, Zin.

You don't know how far I can do.

I can do anything...

to get on someone who lied to me.

You better leave.

I know you're angry with me.

But, please don't keep on silent.

Well, what you want me to do then?

If you listen to me and not seeing Mr. Yeeti...

all these wouldn't happen.

What now?

He already knew you're pretending to be with him...

-and you like Park. -Kent.

He'll never let you go away.

I'm sorry, Kent.

I went to see him because I hope he'll feel relieve...

and he won't ruin this drama.

It didn't work, right?

Zin.

We have been faking it long enough in front of everyone.

No matter what happened, we're in this together.

Why aren't you listen to me this time?

Where are you going?

I'm thinking of a way to move on with my life.

Even Angie has made me anxious enough.

Now, you add on Mr. Yeeti.

Calm down, Kent.

How am I going to keep calm?

You think this is a joke?

If our secret uncovered,

you know what will happen to us?

If you trust me,

we might have a way.

But, now not anymore.

You still couldn't contact the person you hired?

Yes, he didn't switch on his phone.

I heard that the police is hunting him.

If he is caught, you'll be in trouble.

My uncle is a policeman.

What if I ask for his help?

"The real villain who cut off Zin's cable has turned himself in."

-Angie. -What is it?

The real villain who cut off Zin's cable has turned himself in.

He's a fan of Zin.

He was jealous of Zin and Yeeti. So, he took revenge.

So, he cut off Zin's cable.

How is this happened?

He's not the person I hired.

The villain has been caught. How come I don't know about it?

You should thank me, Angie.

Before the real villain and the mastermind are caught.

What are you talking about?

You think I don't know?

You hired someone to cut off Zin's cable.

I have warned you.

You can do anything.

But, you must wait until the contract for this season ends.

I couldn't wait any longer.

I couldn't take it anymore.

She keeps on showing up in front of me.

Park always protect her and think of her as a nice lady.

Everyone thinks she is a nice person.

If you couldn't take it, just do other things then.

What do you mean?

I'll send you to Hong Kong.

Dad.

If you still think of me as your father,

you must go there next week.

Get out!

In regards to the cable incident,

it wasn't that man doing.

It was planned by Miss Angie.

He hired someone to cut off those cable.

It's true.

Miss Angie manipulated me and asked me to put the blame on Park...

because she couldn't accept the fact of her separation with Park.

This is the real truth.

What are you up to?

I'm not up to anything.

I just hope that you'll keep your promise.

If I don't keep my word,

you'll expose me using those video?

We're just telling the truth. We're not exposing anyone.

Don't waste your time to fight me.

It's better for you to think of a way to save yourself.

Mok, you slandered Park...

and advertised fake products on your social media.

Min, you're a star who sets out to dim.

You think they will believe you?

I have been betrayed.

So, I want to tell the real truth.

It's your wrongdoing. Don't put the blame on me.

I was just hoping Ming can continue being the spokesperson.

A wise man won't trust others easily.

Angie.

Don't you think that you're a disgrace?

Our business ends here.

The offer to be the spokesperson also ends here.

Miss Angie.

What do you mean?

Don't you get it?

No wonder you both are friend.

You're too much, Miss Angie.

Wicked!

Wicked!

It's really worth it.

The perfect compact powder from Be Angel.

It's unisex.

One, two, three. One more time.

-Higher. -Okay.

Count to three. One, two, three.

Is it okay?

Okay. Take five.

-Thank you. -We go eat then.

You're really beautiful.

Beauty can withstand the test of time.

No matter how much time goes by...

beauty will never fade.

Isn't it?

But, it's too bad.

It doesn't apply to your secret.

Everyone will know about it.

I have to go.

Let's eat, Zin.

I'm here to say good bye.

You already knew about it, right? I'm going to Hong Kong.

Good luck to you.

Just pray for yourself.

Don't forget.

Your time...

is running out.

Okay, cut!

Okay. We'll go to the coffee shop and proceed with scene nine.

Are you all right?

Why she did that?

Cut!

Get ready for the next scene.

-This scene has passed. -Let's have a drink, Zin.

I go get things ready. Have a drink first.

Meireen.

Don't be afraid.

I won't leave you.

-Cut! -Cut!

-Dry up! -Thank you.

Dry up!

-Thank you. -You're soaking wet.

-Thank you. -Take a rest. Let's go.

Are you okay?

I'm fine.

I can do more scenes then.

What do you mean?

It's nothing. I just want to complete more scenes...

so that we can finish this drama on time.

Let's do this again.

Let's do this again.

-Wipe dry. -Hurry up.

I'm here. Are you cold?

Make up team, get ready!

Hold on.

What is it?

You haven't stop since you're back resume your work as a director.

Everything go smoothly.

Tom.

The truth is, Park has reached a new level...

as a director.

How could you.

You admit it?

Hold on.

I want to ask on behalf of everyone about...

your relationship with Zin.

Can we consider you both...

as a lover?

It's none of your business.

I'm Mo.

You're such a fool.

Everyone knows that Zin is with Mr. Yeeti.

Who is he?

Park is the third person in this situation.

Let me help you kick him, Park.

You really need to get beaten.

You like to talk nonsense and gossiping.

Don't ask him if he refused to tell.

-He is a leader. -How far does your relationship now?

Why don't you let him talk?

I don't know.

She just said...

she wants to spend her time doing something fun.

Wait a minute.

Usually in a drama, this dialogue will occur...

when the lead actor is almost dying.

Can you be more realistic?

Don't watch a drama only.

Or...

she has a secret.

Secret?

She's a spy?

This is not funny.

Zin.

You still have not recovered from stomach pain?

I think...

it's better for you to hold shooting and see a doctor.

You have been consuming medicine but the pain still there.

I think this is serious.

It's better if you go for a check up.

I'm really fine.

Everything will be over after this filming ends.

I can take it.

Okay.

Zin.

Are you okay, Zin?

Zin.

I was just teasing.

Naughty you!

How dare you tricked me.

You're going to meet a client to discuss about a project, right?

You better go.

I'll be back as soon as possible.

Are you really fine?

I'll be back as soon as possible.

You're not well, Zin?

Is it my turn for shooting?

Zin.

You don't have to work. You're not well. Go see a doctor.

I'm fine.

I want to continue working.

What if the shooting stopped...

in the middle of filming?

Why are you insisting to proceed with shooting, Zin?

I insisted because time is running out.

Zin.

Zin.

Zin.

Zin.

We have completed until which scene?

Zin's scenes are almost complete. Two more scenes left for Chai.

The weather is getting cold. We need to speed up.

Try call and ask him.

Get his response as soon as possible.

Okay, I'll call.

Zin.

-Park. -What's wrong with Zin?

Park.

Mr. Weenai.

Hello, Mr. Weenai.

What did you say?

You didn't misheard me.

I want to screen the drama on the first day of next month.

But, we have only two more weeks left.

You should speed up then.

You know it pretty well...

Zin and this drama are really famous now.

If we keep on delaying, its popularity might decreasing.

Who will be responsible then?

Speed up.

Okay.

Tom has agreed to help me.

Have you made the preparation?

I'm always ready for "Opera Actor".

Okay.

I invited you here to ask for your help.

Please make this drama popular on the day of screening.

Make sure it become famous before it is screened.

We can hold a press conference on the day of premiere.

We can watch it all together.

Invite all renowned media to watch it with Zin.

Then...

on that day...

I'll be the host.

Good! We'll get a huge response.

If it's not because of Zin,

you would probably not going to put much effort.

Right.

I've put so much effort on Zin.

That night,

will be a night that is hard for Zin to forget.

Okay.

How about this.

After you're done with your work, come here quick.

What's up with Leen?

I don't know either. It's been 2-3 days she's having a stomach pain.

I didn't expect it will turn out serious.

Okay. I have work to do.

You come here and we'll have a chat later.

Please take care of her.

Okay.

What happens?

It's just a stomach pain.

It's been 2-3 days.

It still not recover even after I consumed medicine.

Which part are you in pain?

At the lower part of my stomach.

It feels like...

menstrual cramps.

Its pain is greater than having period.

Zin.

You said you feel the pain as if you're having period?

Zin was just giving example to explain on her pain.

She's really in pain, I guess.

Usually, there are few reasons when a woman is having stomach pain.

It's either having period or a tumour.

But, you're a man.

I think you would probably have other symptoms.

During this check up,

a nurse will take you for an x-ray,

to identify whether there are pathological problems.

Go for an x-ray?

Yes.

Are you okay, Zin?

Tom.

Hold on.

I can't go for an x-ray.

If I go for an x-ray...

everyone will know that I have a womb...

and I'm a woman.

No!

What else can we do? Your stomach is in pain.

Who knows what kind of disease you carry.

I still can take it.

I still can take it.

I can't go for an x-ray.

Zin has gone for a check up.

Tell them to rest and don't worry.

Can you make it for a shooting tonight?

I don't know.

The cause of the disease will be identified after went for an x-ray.

Okay. Send a message to me.

I'll ask Chak to take care of everything.

Weenai called me just now.

What did he say?

He wants this drama to be screened on 1st of December.

Screen on what?

1st of December?

Only two more weeks left.

Right, I'm concern too.

Hurry, come back here after things settled there.

-We'll proceed shooting. -Okay.

I have an idea.

Take her to a clinic in Munnong.

My uncle has a clinic there.

Can we make it to go there?

I'm afraid she will die on our way there.

She refused to do x-ray here.

-Let's go. Don't waste time. -Zin is here?

Sorry for disturbing, Kent.

-Yes. -Zin is here in this hospital?

Lots of fans are talking about it.

Really?

What happens to Zin? How serious her condition is?

Zin...

Zin is now...

I'm Zin doctor.

What happens to her? Can you give a comment?

Don't worry.

News spread really fast.

Reporters will come over here soon.

Well, things will get chaos then.

I heard Zin is in this hospital.

Do you know where Zin is?

Someone saw her manager in this block.

I wonder what happens.

Besides the media, civilians also know about this.

Everyone is watching us.

If we don't transfer her to another hospital,

those who have been following us will know,

and the reporters will come over here.

If we transfer her now,

they will surely follow us to the clinic.

Take me away from here, Kent.

What?

-Are you crazy? -Leen.

You think it's easy to just run away from here?

There are a lot of reporters and civilians out there.

If you shows up, they will notice.

Just do your treatment here.

But, if I stay here...

everyone will find out that I'm a woman.

Please think of yourself first, Zin.

You're very sick. You still have time to think of other things.

Zin.

Do you feel much better?

You want to go to the toilet? Let me help you.

I think Zin needs to be transferred to another hospital.

Why?

Your condition is worsen. Why must you waste time for a transfer?

I disagree.

You're going to do the x-ray.

Get ready.

Please let me transfer to another hospital.

Nurse.

Is it possible if a patient of her condition to be transferred?

Sure, if it's her will.

Let's go.

Zin.

You can go to another hospital.

But, you have to tell me...

why you want to get transferred.

Zin.

Zin.

Listen to me.

You have to go for an X-ray to find out the cause of your illness.

Then, we'll transfer you to another hospital.

Okay.

Zin.

Go get ready.

I'm going to the toilet. We'll go there together later.

Kent.

Hurry, lock the door.

-Hurry up. -What are you up to?

Let's go.

Kent.

This door is locked.

Sorry, Park.

What are you doing, Kent?

Open up this door, quick.

Kent.

Kent.

Careful.

Excuse me. Where are you going?