Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 19"

Are you okay, Zin?

Why you look pale?

I...

I'm just...

a little bit tired.

I was on shooting the whole day.

If you're tired,

let's go home and have a rest.

I'll send you home.

You feel better now?

A little bit.

You go home and rest.

You'll recover in no time.

Thank you for sending me home.

You can just drop me here.

Are you sure don't want me to send you upstairs?

Yes, you don't have to.

If that so, I'll leave now.

Okay.

Zin.

I really care about you.

I hope you'll do the same to me.

You must remember this.

No matter what mistakes you made,

I'll forgive you,

except lying.

Yes.

What is she doing?

Go check which hospital and ward Park is admitted to.

Take me there.

Okay.

An infamous director was hit by a car this morning.

Luckily, he could make it to the hospital.

Where are you, Kent?

Why you didn't pick up your phone?

I didn't switch on my phone.

What's the matter?

Have you had your dinner with Mr. Yeeti?

How about if I pick you up?

Dinner my foot.

I'm at the hospital. Mr. Park was hit by a car.

What? What happened?

Ask no more. Come here, quick. I'll send it to you.

- Okay. -Okay.

Hello.

Hello.

Mr. Park in which ward?

Wait a moment. Let me check first.

Mr. Park is in ward 701.

Go straight, turn right and go upstairs, 7th floor.

-Thank you. -You're welcome.

What are you doing, Mr. Park? Let me help you.

Who are you?

Who are you?

It's me!

-Zin? -Yes.

Why are you here?

You want to call for a nurse? You want to go to the gents?

-Let me help you. -Wait.

Can't you hear me? Why are you here?

Why so many questions? You couldn't even take care of yourself.

Just let me help you.

Zin.

You better leave now.

The scandal is bad enough to handle.

If someone see us together,

things will get worse.

You better leave.

You want me to leave you?

I refused.

No one will know then.

Zin.

I'm serious.

Now, everyone thinks...

I betrayed Angie because of you.

If someone see us together,

they will think you came here to see me and betrayed Yeeti.

Just go home, Zin.

Don't worry about me.

The truth is...

I'm not a really good person.

Why is that?

Why did you say that?

Is there something I don't know?

He's in ward 701.

Wait for me.

Thank you.

Thank you.

Are you here for Mr. Park?

Zin is not coming with you?

I couldn't reach her.

Her battery would probably run out.

Really?

What was it I don't know about?

It's nothing.

Have you eaten yet?

-Let me buy some for you. -Don't avoid from answering.

What have you been hiding from me?

I'll tell you when the time comes.

Can't you tell me now?

I'm begging you.

I'll tell you when the time comes.

You're fine. I feel relieve now.

You worried about me?

If not, why do you think I'm here then?

Since you're fine, I better get going.

Why...

you don't stop me from hugging you?

I...

I feel like you're still unwell.

I don't want you to get hurt again.

Do you like me?

Oh God!

You're confused. I only said I'm worried about you. It's not...

You don't have to know my feeling for you.

What's matter is before the time ends,

you'll be happy.

I'll be happy too.

What do you mean?

Please stop asking.

Zin.

The things that you kept from me...

is it something serious?

Why do you think that I couldn't accept it?

I have accepted that you're not a woman.

It's strange. You said you can accept anything.

Trust me. If you know about this...

you would probably hate me.

Zin.

If it's about you, I can accept anything.

I just hope that you won't lie to me.

I couldn't tell you about certain things.

I hope you can understand.

I don't want to waste our moment of happiness.

You don't have to pretend anymore.

It's no use.

Yeeti was here.

What?

Mr. Yeeti.

Just now...

"Zin"

Turns out, Zin never love me.

She's in love with Park all this while.

Oh God!

You...

That's enough.

You have been calling him for few times.

If he wants to answer your call, he would have answered it earlier.

Let me ask you this.

What were you and Park talking about at that time?

Or were you...

Are you crazy? We were in a hospital.

We were just chatting.

Just chatting? What was it about?

Is there a lot to talk about?

Mr. Yeeti knows about this?

You and Park love each other...

but, you still lie to Yeeti and be with Park.

I...

I told him,

I don't know how much time do I have left.

I just hope that we both can live happily.

That's all I said.

You still have time to chat.

Do you know that if two people are in love,

that statement means you both are going to split up?

Zin.

Mr. Yeeti is not that stupid.

He followed you to the hospital.

That means, he had found out about you and Park.

What should I do, Kent?

I'm going to tell Yeeti that I don't love him.

What? No!

-You can't! Come here. -Kent.

-Give me back. -No!

Mr. Yeeti has done nothing wrong.

I lie to him. It's not fair for him.

I'm sympathized with him. Give it back to me.

How about Tiger Roars crews? They will lose their job.

You didn't feel sorry for them?

They do nothing wrong. Why they must lose their job?

If you tell Yeeti the truth...

he will get angry...

and he will blame it on Opera Actor drama.

Just think about it.

You'll ruin everyone's dreams.

What should I do?

I couldn't take it anymore.

I don't want to lie.

I couldn't take it anymore.

If we lie at the very beginning,

there's only one thing we can do,

which is keep on lying.

In fact,

there's a lot of other things in life required us to lie even more.

Things will get complicated,

and even more crucial.

You must keep on going no matter what happens.

Even if we wanted to quit...

we just can't.

Hello, Annie.

What are you doing?

Okay. I miss you.

I really miss you.

You're here. Why didn't you get in?

-Who are you waiting for? -Okay.

Silent.

-If not, you're going to get it. -Right.

-It's true what she said. -Darling.

-If you want to punish her... -Yes, I miss you.

-just put it all on me. -Right.

Okay, I miss you.

I really want to know where your heart is.

Good.

No problem.

Don't worry.

Okay.

-Okay. -Director.

-Okay. -Can we say cut?

-Okay. -Director.

-Can we say cut? -Okay.

Cut!

Change background!

Thank you.

Sorry for interrupting.

I couldn't take it anymore.

Does he even watching us acting?

He's on the phone.

We're acting. What is he doing?

Sorry for interrupting. Hello.

Okay, wait for a while.

Please check on the script.

-Okay. -You have amended the script.

I think...

Meireen lied and claimed that she is a woman.

-Faster. -But, now...

it doesn't fit with the character.

She should have felt embarrassed for lying.

Based on my script, the lead actress feels unfair...

and cry because she's upset.

-Do you agree? -Yes.

Okay.

Sir.

Do you understand me?

Stupid!

Meireen lied from the very beginning.

She's a bad person from the start.

Why must she feels sad now?

Actually...

You...

Excuse me. Please let me explain.

-Okay. -Okay?

I think, we don't have to set the nature of the character.

She can analyse the causes and effects...

learning from mistakes and move on.

The audience can grasp that the lead actress is unfortunate.

The lead actress should be loved.

Thereby, this character will turn out perfect.

I think he's right.

I agree too.

When Park was here...

he will listen to Mo and everyone will agree.

If we follow according to your script,

the storyline will become awkward.

Candle light.

Beach.

Style.

What I meant is the nature of the character, not the background.

What he meant is, the lead actress should be more positive.

That's it.

You're really great, aren't you?

I didn't say that.

-I mean... -I'm the new director.

New director.

You can talk when you get promoted.

Only then you can decide.

Okay? Got it?

Okay.

How about this.

Forgive me.

Okay.

-Calm down, Mo. -Come on here.

Come on here!

You want to get kick again?

What? What do you mean?

They have been holding it too long.

Hurry, do your work!

Go!

Do your work!

Let go of your hand!

Stop!

Let go of your hand!

Let go of your hand!

Calm down, Mo.

-You asked me to calm down? -Yes.

Do you know where's your level is?

You're the Assistant Director.

Fool!

You're talking in English?

-You know I'm just an assistant. -As an assistant, you should know...

the lead actress will turn to antagonist if it continues like this.

Just think about it.

Will the audience like this drama if the lead actress...

is evil? No, isn't it?

I couldn't take it anymore, working with a dumb director.

I don't want to write a script anymore.

Stupid!

Are you done?

Listen to me.

If you don't write,

you'll be unemployed.

I'll be unemployed if I don't write?

Unemployed.

I won't have income.

But, don't worry about me. It's too late already.

I would rather prefer to be unemployed...

than working with someone I don't trust and incapable.

-Yes. -I want to cry.

If Park is here, he'll listen to my advise.

-He respects me. -I know.

He respects my opinion.

-I know. -This director is really dumb.

-Right. -I couldn't take it anymore.

I want to resign, okay?

I won't let you.

-Mo. -Yes.

You don't have to go anywhere...

because this new director won't last long here.

"Come to the studio immediately after discharged."

It's weird.

You framed Park for him to look bad.

But, when he got hit, you come to visit him.

At first, I was sympathized with Park.

However, after I knew how deep is his love for Zin,

I just hate him now.

Park and Zin won't have a place in this community.

Just wait and see.

-Angie. -What is it?

Media conference at 2 pm. The truth revealed.

Park has nothing to do with the cut-off cable incident.

2 pm?

Half an hour left.

Why he wanted to tell the truth?

There are no proof to reveal the real villain.

I don't know.

No matter what it is, he must have the evidence.

If not, he wouldn't dare to hold a media conference.

What are you going to do now?

-You got it, right? -Park.

I'm here. What's the matter?

A lot of things happened.

Come watch it with us.

What's there to watch?

The real truth.

The truth that will be shown to the public and media.

Are you thrilled?

Does Park has anything to do with the cable incident?

We'll know soon.

If Park hurts Zin, I won't let him get away.

-He's here. -Hello.

Thank you for coming.

Everyone is here.

Park is here too.

Thank you for coming here.

I won't say much.

I don't want to waste much time for filming.

We suspected that Zin's cable was cut off with intention.

Do you think...

-Park is the villain? -Yes.

I'm going to tell you the real truth.

Park is innocent.

What is your evidence?

Right. What is your evidence?

Calm down.

Let me explain it.

My evidence is the video recorded my Zin's fan.

He posted them on his social media page.

Let's watch the video.

This is my proof.

Let me play it for you.

Look.

This is the video recorded on that day.

Look.

Look over here.

This is the footage on that day.

We'll stop this video right there.

Look. A man with a black attire.

He's the one who cut Zin's cable.

It is true!

-It's not Park? -No.

Hold on. Keep on watching.

Once again, he's coming out from that door. Look.

He's running away.

Then, Park chase him.

Have you confirmed that video is valid?

Right, have you confirmed it?

No problem. Wait a moment.

Look.

Stop right there.

Okay.

Stop right there.

The bottom line is, the villain is someone else.

True.

Park is innocent.

He chased the suspect.

Is it true, Mr. Park?

We must clear his name.

So...

Park will continue to be our director.

The real villain has been arrested.

The truth is under investigation. Just wait the action from the police.

That's all.

Why did Mok said, she's only saw Park...

at the backstage?

Right. Why?

That's the only proof we have at this moment.

Please clear Park's name.

In relation to Mok's statement and other investigations...

I can't answer it.

You have to ask her.

What's important is this matter has been clarified.

It was complicated at that moment.

Is it intentional?

-Wait. What do you mean? -Right.

You go investigate it.

Perhaps, she hasn't seen this video.

Do you know who is trying to do harm on Zin?

Is it clear?

About what?

Why he cut off Zin's cable?

What's his motive?

-We don't know about it, yet. -Do you suspect anyone?

That's the end of our conference.

If there's more updates, we'll let you know.

-Thank you. -Thank you.

Please do a good coverage. Thank you.

Are you happy? Park is back.

I really miss you, Park!

What are you doing?

Fierce tiger.

Welcome back.

You're really amazing.

Sorry.

Okay.

You don't have to.

-Well then... -What?

You're back. Everything will run smoothly as it used to.

Let's eat something delicious to celebrate this.

I want to drink the beverage we had at the party last time.

No problem. We make preparation together.

Okay. Let's give a shout out for being reunited.

Strive more, Tiger Roars!

-Angie. -Congratulations, Park.

Miss Angie, are you here for the media conference?

Park is not the villain.

Right. That's why I want to congratulate Park.

Why did you say that Mok saw Park cutting those cable?

Mok did say that.

I didn't know she lied.

That's why I misunderstood him.

You said that Park did this because he was jealous of Zin.

What's your comment?

What really happened? Are you jealous?

Is it true?

I...

I think Angie won't answer it.

I'll speak on behalf of her.

The truth is...

we have been separated.

What?

At this moment,

we're just friend.

I want to think of her as my friend.

But, seems like it's hard for me to do so.

Why is that? You really likes Zin?

How about Mr. Yeeti, Zin?

I want to clarify on something.

Zin and I are only a colleague.

If you want to know about other matters...

just ask Miss Angie.

-I have to go. -Mr. Park.

We better get going.

Miss Angie, please explain.

Why did you split up? Aren't you both a lover?

You created this rumours because you couldn't accept the fact?

Did you break up due to this incident?

You have split up. Why did you still went to a conference together?

-What's happening? -Please explain.

I think you say that in front of media...

Why?

I hope they will know there's nothing between...

me and Angie.

I'm hoping that they won't relate me with Angie.

I don't want to pretend we're fine in front of the media.

Miss Angie.

You hope everyone will know that we have separated...

or you hope that Zin knows about this?

Yes, we have separated.

But, don't you ever think you can live happily.

You and Mr. Yeeti is still in a relationship.

Angie, there's nothing between me and Zin.

Same goes with us too.

Let us alone.

We have been together for so long.

This is the first time you're so mean to me...

and this is the dumbest thing you have ever done.

You think this is best for her.

It's better if you protect her well.

If one day, the real truth uncovered,

you will suffer even more.

Don't talk nonsense, Angie.

Just tell the truth.

Why don't you ask her?

"No smoking"

Oh God! All comments on social media condemning me.

Don't make me muddle up.

If you concern about it, just switch off the comments.

After things quiet down, you can activate it back.

But, how about my popularity?

If I want to gain it back, I have to do advertising again.

Isn't it?

This is all because of wicked Angie.

We shouldn't trust her.

She didn't keep her words...

to appoint you as the spokesperson.

We'll see.

Does she thinks, she can used me for free.

-Cheers! -Welcome back, Park!

Park can resume filming on "Opera Actor".

"Opera Actor".

I'm not local. My pronunciation isn't too sharp.

Why is there so many obstacles we have to face with this filming?

It's troublesome.

There are always a big twist and issues occur in every episode daily.

Don't say that. Actually...

this drama is important to our company.

It sets our future. Of course it will get tough.

True. But, it's over now.

From now on, things will go smoothly.

No problems will occur anymore.

Come on.

May God bless us.

Good!

I want to thank Zin and Kent.

Even you're a superstar,

you give us support.

-Thank you. -Thank you.

Don't say that.

We become famous after we accepted this drama.

No.

There's one more.

I want to buy Kent a nice drink.

However, that shop is really well-known.

Even I have been queueing long enough, still couldn't buy it.

I'll get it for you next time.

-For free. -Thank you.

That is a best-selling brand. Many people queue for it.

-Some of them are on behalf. -It's good.

Okay. Back to the topic.

If this drama become hit...

hope we can continue working with Zin again.

It still a long way to go.

We can discuss it later, Kent.

Okay. We'll discuss it later.

Let's eat.

-It's done. -Careful.

This is not the right time.

"Still remember who is Shireen Momman?"

Still remember who is Shireen Momman?

I'm not joking. I'm serious.

I forgot. Sorry.

It hasn't cooked yet?

No.

If you're planning on something, just do it.

Time is running out.

Zin.

Yes.

What's the secret Angie was referring to?