Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 18"

All right.

Thank you for doing that for me.

I'll see you soon.

Why are you here?

You dare to ask me.

Why did you cut those cable?

Why did you hurt Zin?

I'm not.

You're not? You still want to lie?

Mok said that it's your doing.

Why did you do that?

I didn't do it.

I didn't do it.

Why do I want to hurt her? I...

Why?

Tell me! Why?

You refused to speak?

Don't think that I don't know you like Zin too.

Yes, I like Zin.

Now you get it?

I would never hurt Zin.

Because you like Zin and...

you found out about us, so, you hold a grudge...

and you do her harm.

Isn't it?

I'm not that evil.

Even though Zin doesn't like me,

but still, I won't hurt her.

I don't believe it.

Stop it! Or else, I'm not going to put up with you.

Why? Do you feel that only you can love Zin?

You look down on other people's love.

If you get near me again, I'm going to kick you.

You're not the one who cut those cable.

Why are you so sure that...

Mr. Park is not the one who cut those cable?

At first, you said that...

Park would probably feel frustrated because Zin chose you, right?

So, he might hurt Zin.

Park isn't frustrated.

Zin likes him.

Impossible.

You have been following Zin all this while.

It's because, the man who was with Zin at home that night,

is Park.

Zin brought Park home. But, she didn't want others to know.

So, she kept the secret from me.

The one who feel sad,

is not Park.

But, it's me.

What's wrong with you?

How long have you been in the toilet?

I'm having a stomach ache.

Wait for a while. I'm going out right now.

All right.

Hurry up.

I think something is wrong somewhere.

Is there anything wrong?

Stranger than having a transvestite in front of ladies room?

It's been years,

yet, you're still not familiar with this? You're a nurse.

How can I get used to it? Each time problems occur,

I'm the one who get in trouble.

Honestly, didn't you know that...

a lie will be revealed one day?

Leen is a woman, not a transvestite.

Leen's mother would probably had noticed that.

After her mother met Zin at the event last time,

she went home comparing a picture of Leen and Zin.

She told me,

Leen and Zin are very identical, looks like the same person.

What did you say then?

What else can I say? I kept on lying to her.

Otherwise, it will be chaos.

I'm so relieved to hear that.

I shall not feel relieve just yet.

Leen's mother took my handbag.

The keys to Leen's house is in the bag.

Has she went to Leen's house?

Call her.

Are you done with your business?

Yes, almost done. Wait a moment.

Drop here?

Stop talking, Hattai.

She's not in the toilet.

What?

Where is she, then?

What to do now?

Just drop me here. Thank you.

-Have a good day. -Thank you.

What is it, Kent? Have you sent my mother home?

No. Now your mother is on her way to your house.

Your mother took the key to your room as well.

Surely your mom has gone ransacked your room.

What?

Go home quick.

Kent!

This is bad.

-Why is it taking so long? -Kent.

What to do now?

What? Your mother is in your room right now.

Perhaps, she has done ransacked your room.

This is bad.

I hid the crown inside the cabinet.

What?

Mom.

You fool us that you're a transvestite.

You deceived all of us that you're a transvestite?

How dare you to do that.

Mom.

I...

You even dare to lie to me.

I already have a solid proof.

This crown and cloth.

You still want to lie to your own mother?

Calm down, aunty.

You have misunderstood.

Don't you even dare to help her lie to me.

How dare to conspire and deceive all Siamese?

Why did you do this?

How could you lie to everyone?

Have I ever taught you to lie?

Mom.

Listen to me.

Let me explain it.

You don't have to explain it!

I don't trust a liar like you.

You think I'm a fool?

How could all of you conspire to lie to me?

Sister.

Listen to me.

No!

You're with them.

You know everything for all this while.

But, you ganged up with them and pretended...

to deceive me.

Hurry. Pack everything up. I want to go home.

Listen to me first, mom.

Don't touch me!

Don't call even call me your mother.

Leen, tell her quick, why you did this.

You just want to find money to redeem our house.

She did this to find money and clear your debt.

You let your friend leased our house.

I disagreed at first,

because she will have to lie to all Siamese.

But, what else she can do?

If it's not for the sake of us,

we might not have a place to live now.

She did this because of us. Not because of herself.

If I can choose,

I don't want to lie to us all,

because I know,

if this secret is revealed,

I won't be able to live in this community anymore.

But, I want to find some money and clear your debt.

I never thought that it will turn out like this.

I'm sorry mom.

I'm sorry aunty.

You don't have to apologize.

Get up, quick.

This is all my fault.

I'm guilty.

You're doing this because of me.

I'm sorry.

I'm sorry.

-Mom. -I'm sorry.

You don't have to apologize.

I'm willing to do this.

I'm willing to do anything for you and aunt.

I only have both of you.

I don't want you to lead a difficult life.

Don't cry, mom.

Don't blame yourself again.

Listen to me, mom.

In a couple of months,

the filming of this drama will end.

I'll return to Chiang Mai,

and become Leen again.

I'm going to be a good daughter to you,

and a good niece to you, aunt.

I'm not going to lie to anyone, no more.

Leen.

You must eat on time, okay?

If you could, rest as much as possible.

-No. -She's not Zin.

Can we take a photo with you, Zin?

-Sorry, we're running out of time. -Sorry, wrong person.

Sorry.

You're very beautiful. Is it true you've got some masculine features?

-She looks like a woman. -You...

She has masculine features,

but, you don't!

You have such a bad mouth.

Go brush your teeth!

You must take care of yourself.

After shooting ends, go home. We'll wait for you there.

All right.

-I'm going to miss you mom. -Hugs.

I'm going to miss you too.

-Kent. -Yes.

Please take care of Leen.

Don't worry. I'll take care of her.

Let's have a hug.

I better get going.

You don't have to hide anymore. Do whatever you want.

What are you saying?

-We're leaving. -See you soon.

-See you soon, mom. -See you soon.

Carry the luggage carefully.

Carry the luggage carefully.

We're going now.

I forgot something.

Leen wish to see us soon. But, I didn't return her wish.

Leen.

See you soon.

I love you, mom.

-I love you too, Leen. -Let's go.

Let's go.

At least, my mother and aunt understand the reason why...

I lied.

Right.

But, the others won't.

I know.

But no matter what happens,

I'll be strong.

I'll be missing them both.

You need to be strong now.

Park couldn't go to the shooting site today.

I don't know how things going there.

-Come on. -Let's go, Kent.

Father.

Please let me go.

Even if you locked me up,

I'll never marry Saiyu.

The person that I truly love is Meireen.

Do your hear me, father?

Father!

Please let me go.

Meireen?

Why are you here? Go, quick.

It will be hard on us if my father saw you.

You're injured because of me.

I couldn't just leave you.

Zin.

Go now. Don't worry about me.

I'm fine.

If anything happens to you,

I'll not be able to accept it.

I'll stay here.

You're suffering because of me.

I don't know how should I redeem myself.

Forgive me.

Cut!

What were you doing?

Scene two, take one.

What were you doing?

What were you doing, Zin?

I was just acting according to the script.

Script?

Is there stated that "Meireen hold his hand and place it by her cheek"?

Is there stated that "Meireen need to apologize"?

Tell me!

I think this is what should be played.

She did that after she saw what happened to the man she loves.

No.

You're not Meireen, Zin.

Meireen may not have the same feeling as you did.

You got it?

But, I think...

No.

You...

You don't have to think

I didn't tell you to think like that.

I just told you to act...

according to my script and my words,

understand?

But...

Zin was just giving some suggestions.

You can reject it if you want. Don't make it such a big deal.

All right.

You mean, I need to follow your suggestions?

I don't have to mind who's giving it?

That's why you're outdated.

At least, we need to follow what had been drafted by Park.

What?

What?

Where is Park?

If I'm not mistaken,

he has been fired, right?

Now, I was sent here to complete the task.

Henceforward, please respect my rules.

My rules.

My instructions.

Got it?

Firstly, don't argue with the director.

Secondly, don't disobey my instructions.

Thirdly, refer to the first rule.

The first rule. Understand?

If you don't get it, I can make a cue card for you.

I'll do it.

Do you understand that?

I'm the director.

You know what's that means?

You fool!

You fool!

If we make this movie by following his instructions,

I think it won't be able to get done.

That's right.

He has changed a lot of background.

Though, it can be altered after filming via computer,

he kept on giving commands and scolding us.

He scolded us and called us "squid".

-What? -What did he say?

He called us "squidy"

He said "stupid".

-What does that means? -He doesn't know.

It means stupid like a cow.

He scolded us and called us stupid.

This director is very...

Shut up! We know what you're about to say.

Let me talk.

My script was amended by him to a great extent.

He has changed every important part of the script.

Although this film is ready, no one will watch it.

This drama will be a failure.

Tom, did you know?

He always asking for money from the costumes group.

I have checked on how he spends the money.

He wants every character to have two to three clothes.

But, he insisted on five to six alternative clothing. Is he crazy?

Where can I get the money to buy too many clothes?

-Clothes? -Right.

Compared to mine, that's just a trivial thing.

I was tired enough of preparing a nice background,

but, he said it didn't look real.

If he wanted an actual background,

isn't it better if we do a documentary?

That's enough! Stop!

Have you said everything?

You're a being attacked by asthma again? Take your medicine.

Listen here.

If you're done with your complains,

keep it strong.

-What? -Cannot!

Why not?

Television station has chosen him,

how can I change it?

Honestly, when Park was here,

I feel worried,

but, when we changed director, I couldn't take it anymore.

No one here can hold on much longer.

-I know you're hoping Park is here. -Can't stand it anymore!

Hang in there.

I guarantee,

I'll definitely bring Park here again.

Guaranteed!

I will keep my words.

Give me three days.

Please make it, Tom. We really can't stand it anymore.

Close the door. Have a seat.

Mok, Min.

You do know that among film crews,

we have to make peace.

If there's a problem,

we have to discuss peacefully like a family,

with an open heart.

Therefore,

I want to chat with you like a family too.

All right.

Okay?

I have gathered some information on Park's issue.

But, are you sure Mok,

on that day,

you saw Park behind the stage?

It's okay.

You don't have to answer now.

You go back and think.

If you are reminded of the things you forgot to say...

you can tell me.

I'm willing to listen and help you.

But, if truth is uncovered...

and it was found not tally with your statement...

you should know who will be the unfortunate one.

-I... -Mok had told you everything.

Don't force Mok again.

I didn't force her.

I'm helping her.

I don't want a young star in this industry...

destroying their own future for things like this.

It's not worth it.

You understand, right?

Yes.

Min.

You heard him.

He's looking for an evidence.

Min, if he found the evidence,

he'll definitely know that...

a man in black attire was there that night.

My future will be ruined.

Don't panic.

No matter what, Miss Angie will help us.

Can she help us?

I think she will put the blame on us.

I'm begging you, Min.

Don't make fun of our reputation in this field.

I'm scared, Min.

Then, we need to find evidence to fight Angie.

What evidence? What are you looking for?

How about yesterday?

Have you found a document that can expose Zin?

-Not yet. -What?

Miss Angie, why not?

I have told you, I couldn't get the document.

I couldn't find that person.

I think, when we asked Angie about the investigator,

she looks strange.

I think,

she must have got the evidence that can expose Zin,

or she knew something about Zin.

She must tell us, then.

We're in the same boat now.

Yes.

Or she has her own reasons why she couldn't tell us.

Well, this is interesting and we should keep an eye on.

We must investigate Zin's secret as soon as possible...

overcome Miss Angie.

They are so cute.

They come here everyday.

You're very lucky.

Your fans come early in the morning and support you under the sun.

They really like you.

Do you know that...

the more they love you,

they will hate you even more.

I better leave to get dressed.

Pity on Park.

Now, he's fired.

But, you still live your life as usual.

You deceive people of this country,

but, they still support a star like you.

I never lied to anyone,

but, Park still left me for you.

You're not a good person.

Sorry because I made you think that way.

But, I didn't expect things will turn out like this.

If I can go back in time,

I won't do this.

I hope you understand, everything that I do...

is because I have to do it.

You did something bad, but you said you have to do it.

Can you really say that?

If I ruin your life someday,

you should understand that I have to do it.

Angie, can we stop it now?

No one ever wanted to be claimed as a bad person.

They did that because they were desperate.

Don't make any excuses anymore.

Just tell the truth.

Enjoy your time now.

Enjoy the excitement and your pride too.

Others will know you better.

Someday, they will know, you are just a woman who lies.

They will hate you,

like I did.

Don't put much hope that you can live happily after you took what's mine.

I'm so anxious.

Whenever I meet Angie,

I think my age getting short.

She is crazy, always terrifies people.

She's not scared us this time.

One day, she'll reveal our secrets.

Are you trying to please me?

I feel better now.

If she wants to reveal it, quickly select a date.

Tell me the date...

so, I don't have to be scared all the time and almost gone insane.

Sorry for troubling you, Kent.

I'm sorry.

Do you want to be reprimanded?

If this is wrong, both of us did it.

We should think of what should we do...

so that Angie will not expose us.

How about we move to another place?

In Chiang Mai, they still have...

-a vacant house? -Kent.

We have deceived people of Thailand,

we still can't avoid it even we move to Chiang Mai.

I think we should just enjoy this moment.

Do everything we want as soon as possible.

The director is really evil. Bad personality.

He'll have a misfortune.

Siamese transvestite should boycott this malicious director.

What is this?

"Bad guys can't run."

"We don't need you."

"Go! Killer!"

"Anti-vicious!"

Hello.

All right, I'm coming now.

I'll be there within five minutes.

We'll meet later. See you again.

Romn, let's have a lunch.

Hang in there.

This is just a small crew.

You.

Phang.

Park has not arrived yet? It's been 15 minutes.

-Call him quick. -Okay.

I'm here.

-Hello. I'm sorry. -Park, what took you so long?

If you still not here after five minutes, we'll call if off.

I have some business to settle. Sorry.

That's enough.

This is Park, everyone.

Park is the director for today.

-Hello. -Hello.

Good.

Killer!

Well, we'll start filming after 10 minutes.

Everyone gets ready.

I'm ready.

Where's everybody else?

This is the only crew. Every important people are here.

We don't need too many people. Only top gun will do.

I know you can do it.

You can.

All right.

-Please get ready. The model is ready. -Hold on.

Go.

Good. Look at the camera.

Good.

Move a bit.

Touch your hair.

Reminiscing your old romance.

Position. Look into a distant place. Think of the past.

Get it up a bit.

Beautiful.

Imagine that you're a snake.

Good, a bit sexy.

Fierce a bit. Think of a bad thing.

Look far away.

Walk forward.

Look at the mangoes and touch it.

Touch and play with the mango. How does these mangoes grow?

Hold the mango. That's right.

Good. Stop, don't panic.

Move your shawl.

Beautiful.

That's right.

Look far away. Stay. Waiting for your sweetheart to come home.

Walk slowly. Good. Beautiful.

Turn around. Look at the camera.

Good. Stop. Gorgeous.

Go change the clothes. Set up a boat.

We'll take pictures on the boat.

Are you sure, Tong?

You want him to make a music video for you?

That's right. Perhaps, this music video...

will become a crime scene.

Are you done talking?

I never taught my subordinates to talk like that.

We should respect each other.

Oh God! We do respect him.

But, we couldn't accept what he has done to Zin.

We say this for a good intention.

We're worried this music video will be banned and not be accepted.

Viewers now are not stupid.

It's up to you.

You have the right to hire him.

-Let's go. -Come on.

Just ignore them, Park.

Film crews are often like this.

I understand.

Listen up! Go change the next clothes.

We'll get into a boat.

I'm sorry.

I didn't realize that this will happen after I became a director.

I'm the one who needs to apologize...

because of my subordinates.

Don't take it personally.

To be honest, Tong...

don't you feel uneasy for hiring me as your director?

I don't think so.

I can differentiate between work and personal matters clearly.

But, I couldn't make every one of my staffs...

to think like me.

Besides,

it's true what they said.

When this music video released,

and viewers found out that you're the director,

don't claim that I'm being cruel to you.

I might have to make an exchange.

Do you agree?

As long as you like it.

I understand.

Are you sure you won't argue?

Yes.

-Thank you. I'll better get going. -You're welcome.

What are you doing? Why you do this to me?

Why did you cut Zin's cable?

This is nothing.

I swear. I didn't cut Zin's cable!

Then, why did Mok say he saw you?

Don't look for excuses.

I don't understand it too. You should ask Mok then.

Shut up! Enough talking to him.

Don't listen to him again. Just give him a lesson.

What are you doing? Stop!

Stop!

He was the one crashing into my car. It's not my fault.

Oh God!

Is he dead? Do we have to run?

I'm not sure.

Hurry, make a police report.

Are you crazy? The police will arrest us.

What should we do now?

Hurry up. Think of a way.

Send him to the hospital first.

Hurry, call for an ambulance.

Zin, do you think I'm treating you nicely all this while?

Yes, very nice.

Why is that?

You know that I really love you, right?

No matter what mistakes you had done,

I'm going to hear your explanation.

I always give you a chance.

You just have to be frank.

The person who was with you that night is Park, right?

It's not, Mr. Park.

Really?

Good, then.

Do you like Park?

No.

I don't have any feelings for Mr. Park.

If you don't have any feelings for him,

you won't feel a thing after reading this news, right?

"Director of a sensational scandal got hit."

"He made it to the hospital."

Luckily, someone saw him being hit by a car and sent him to the hospital.

But, it's still unknown how serious his condition right now.

I need to go to the ladies.

Hurry. Pick up your phone, Kent.

"Where are you? Please go to the hospital."

This is the information about the store you been asking for.

Thank you.

You can find an agent in Khon Kaen to solve the problem.

Why you have to bother me?

I think you have many acquaintances and you're knowledgeable.

You're good lately?