Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,440
"The Fake Tootsie"
"Episode 17"
2
00:02:46,960 --> 00:02:48,920
Is she okay?
3
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
Hurry.
4
00:02:59,160 --> 00:03:01,040
-Zin.
-Zin.
5
00:03:01,440 --> 00:03:02,960
Please make a way.
6
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
Bring the wheelchair
over here.
7
00:03:57,040 --> 00:03:58,240
Careful.
8
00:04:01,080 --> 00:04:02,280
Hurry.
9
00:04:02,560 --> 00:04:03,920
Take her to a doctor.
10
00:04:17,680 --> 00:04:19,520
-Careful.
-Okay.
11
00:04:22,760 --> 00:04:24,280
Please wait
for a doctor to arrive.
12
00:04:24,480 --> 00:04:26,440
Please show me
your identity card.
13
00:04:27,000 --> 00:04:28,080
Identity card.
14
00:04:29,680 --> 00:04:32,440
My identity card is with Ming.
15
00:04:32,640 --> 00:04:34,400
I forgot to bring it.
16
00:04:34,480 --> 00:04:35,760
Sorry.
17
00:04:35,920 --> 00:04:39,040
Mr. Yeeti, the crew brought
over her purse.
18
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
You identity card
is in your purse?
19
00:04:43,640 --> 00:04:44,800
Here it is.
20
00:04:47,440 --> 00:04:49,960
Will they find it's a fake,
if I give it to them?
21
00:04:55,720 --> 00:04:57,160
Let me handle this.
22
00:04:57,240 --> 00:04:59,120
You go check on
other patients.
23
00:05:00,000 --> 00:05:01,040
Okay.
24
00:05:10,160 --> 00:05:12,600
Luckily, you called be earlier.
25
00:05:12,760 --> 00:05:14,560
My colleague patrolling wards.
26
00:05:14,640 --> 00:05:16,240
So, I can do registration.
27
00:05:16,400 --> 00:05:20,000
I have registered
all information on Leen.
28
00:05:20,440 --> 00:05:23,520
Thank you.
You're such an angel,
29
00:05:23,640 --> 00:05:25,200
who saved a transvestite.
30
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
That's enough, Kent.
31
00:05:27,560 --> 00:05:30,680
Thank God, Leen is fine,
32
00:05:30,840 --> 00:05:32,760
and don't have to
undergo an x-ray.
33
00:05:34,480 --> 00:05:35,560
Why is that?
34
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
Doctor will be able to see
her entire body then.
35
00:05:39,280 --> 00:05:41,320
They will discover
that she's a woman.
36
00:05:41,760 --> 00:05:42,840
This is bad.
37
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
So, Zin can't go
for an x-ray.
38
00:05:47,640 --> 00:05:49,960
I think just let
this one go for awhile.
39
00:05:50,080 --> 00:05:53,120
Think of something. Her mother
had watched her performance today.
40
00:05:53,320 --> 00:05:54,360
Don't worry.
41
00:05:54,560 --> 00:05:57,000
Zin managed to keep
her secret being transvestite.
42
00:05:57,360 --> 00:05:58,400
Kent,
43
00:05:58,520 --> 00:05:59,680
all mothers could
recognize her own daughter,
44
00:05:59,800 --> 00:06:03,160
when they smell her.
45
00:06:04,560 --> 00:06:05,840
That's true.
46
00:06:06,640 --> 00:06:13,000
She will be angry
if she found out about this.
47
00:06:15,680 --> 00:06:17,280
What now?
48
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
Hattai.
49
00:06:46,160 --> 00:06:50,240
Don't you think that
Zin looks like Leen?
50
00:06:53,120 --> 00:06:54,920
Yes, but...
51
00:06:55,200 --> 00:06:56,800
they are not
too identical.
52
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
Come, look at this.
53
00:06:58,680 --> 00:07:00,000
Come, look at this.
54
00:07:00,280 --> 00:07:02,640
This is Zin.
55
00:07:03,080 --> 00:07:04,480
Look at this.
56
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
This is Leen.
57
00:07:06,280 --> 00:07:10,040
Tell me which part
isn't identical?
58
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Look at this.
59
00:07:18,960 --> 00:07:21,920
They both have similar mole.
60
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
They are identical. In fact,
they are having the same mole.
61
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
That's impossible.
62
00:07:30,360 --> 00:07:31,720
It's only a mole.
63
00:07:32,360 --> 00:07:35,760
We both have a mole
at the back of our body.
64
00:07:35,880 --> 00:07:38,800
Are we identical then?
65
00:07:44,040 --> 00:07:47,440
You're into a celebrity.
66
00:07:47,560 --> 00:07:50,320
You think your daughter
is a celebrity?
67
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
Let's eat.
68
00:07:52,640 --> 00:07:54,000
You're such a fool.
69
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Let's eat.
70
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
Don't think about it.
71
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
Thank God, only
your leg was injured.
72
00:08:07,160 --> 00:08:09,440
If not, all crews
might have to take a long rest.
73
00:08:12,400 --> 00:08:15,040
Are you sure you don't
want me to accompany you tonight?
74
00:08:16,560 --> 00:08:19,360
If you're here, how am I
going to explain my mother?
75
00:08:20,560 --> 00:08:21,840
Don't forget, Kent.
76
00:08:21,920 --> 00:08:25,400
My mother think of you
as my director friend.
77
00:08:25,520 --> 00:08:26,760
Besides,
78
00:08:27,080 --> 00:08:30,280
you won't be able to act
like a man without her noticed.
79
00:08:33,520 --> 00:08:34,600
Right.
80
00:08:37,760 --> 00:08:40,040
But, you must be careful.
81
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Ouk has warned me.
82
00:08:42,400 --> 00:08:45,080
Your mother is suspicious,
83
00:08:45,240 --> 00:08:48,640
why you
and Zin look alike.
84
00:08:52,120 --> 00:08:53,840
If my mother feels that way,
85
00:08:54,520 --> 00:08:57,000
I would have to insist
denied it no matter what.
86
00:08:57,800 --> 00:08:59,000
Insist?
87
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
-Let me see.
-I'm serious.
88
00:09:03,240 --> 00:09:04,960
You think it will
turn out well?
89
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
-Let's go.
-Okay.
90
00:09:50,920 --> 00:09:53,120
You wait here.
91
00:09:53,640 --> 00:09:56,080
Don't let
my mother see you.
92
00:11:22,240 --> 00:11:24,920
"Cable was broken while
performing. Zin fell down."
93
00:11:25,120 --> 00:11:28,040
"It's like a fairy tale. Yeeti caught
Zin before she hit the floor."
94
00:11:28,280 --> 00:11:30,840
"Fans screaming.
Yeeti managed to save Zin."
95
00:11:31,680 --> 00:11:34,920
Thank you for your support.
96
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
After seeing you reactions,
97
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
I'm willing
to fall again.
98
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
Strive for more?
99
00:11:41,040 --> 00:11:42,160
Strive for more!
100
00:11:42,280 --> 00:11:43,240
Strive for more?
101
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
Strive for more!
102
00:11:44,800 --> 00:11:47,320
"Kind-hearted Zin
was safe from harm."
103
00:11:54,080 --> 00:11:55,280
Kind-hearted?
104
00:12:01,960 --> 00:12:03,760
Was this your doing?
105
00:12:04,440 --> 00:12:07,200
You asked someone to cut off
the cable so Zin will fall, isn't it?
106
00:12:08,920 --> 00:12:10,440
You have lost you sanity
because of Zin.
107
00:12:10,520 --> 00:12:12,240
You think I'm that evil?
108
00:12:13,640 --> 00:12:15,040
I'm sad.
109
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
I'm blind.
110
00:12:20,440 --> 00:12:22,640
I didn't know that
you're so wicked.
111
00:12:24,440 --> 00:12:25,840
How could you do this?
112
00:12:26,000 --> 00:12:28,480
You wanted
to kill someone?
113
00:12:28,840 --> 00:12:30,280
Are you inhuman?
114
00:12:30,400 --> 00:12:32,120
Just ask yourself.
115
00:12:32,480 --> 00:12:34,000
Don't you think that
you're out of bounds?
116
00:12:34,480 --> 00:12:36,720
You betrayed me
and went to see Zin.
117
00:12:36,880 --> 00:12:39,000
What have you done
not to my knowledge?
118
00:12:39,120 --> 00:12:41,400
Don't you think that
you're out of bounds?
119
00:12:42,200 --> 00:12:43,360
If there's someone
who is at guilt,
120
00:12:43,440 --> 00:12:44,840
it's me, not Zin.
121
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
You still favour her?
122
00:12:46,960 --> 00:12:48,040
Right.
123
00:12:48,240 --> 00:12:49,560
I want to protect Zin.
124
00:12:49,640 --> 00:12:50,760
I'll start with you.
125
00:12:50,880 --> 00:12:52,760
I won't let you hurt her.
126
00:12:56,200 --> 00:12:58,280
Now, I'm the bad guy?
127
00:12:59,160 --> 00:13:00,800
Let me tell you this.
128
00:13:01,120 --> 00:13:04,720
Zin is not as innocent
and kind as you expected.
129
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
What do you mean?
130
00:13:10,680 --> 00:13:15,080
If you knew things
that I know, you'll be sad.
131
00:13:15,360 --> 00:13:18,600
You're fool to think
of her as a nice person.
132
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
What have you discovered?
133
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
I ask you.
What have you discovered?
134
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
One day, you'll know,
135
00:13:28,320 --> 00:13:30,160
and all viewers in this country
will know about it too.
136
00:13:31,920 --> 00:13:33,240
You have changed.
137
00:13:33,680 --> 00:13:35,080
I came here today because,
138
00:13:35,240 --> 00:13:37,040
you instructed someone
to cut off the cable.
139
00:13:37,800 --> 00:13:40,440
All viewers in this country
will know about it too.
140
00:13:45,920 --> 00:13:48,600
Well, go find
the evidence then.
141
00:13:49,880 --> 00:13:52,120
If not, don't blame me
for acting cruel.
142
00:14:44,680 --> 00:14:45,720
Cut!
143
00:14:48,360 --> 00:14:52,040
Ask Chak to bring
the second camera over here.
144
00:14:52,240 --> 00:14:56,360
This is the equipment for first scene.
Prepare equipments for second scene.
145
00:14:56,560 --> 00:14:58,480
Go tell Zin.
146
00:14:58,640 --> 00:15:00,880
Okay, I'll go there.
147
00:15:01,040 --> 00:15:03,720
Park, can I interview Zin
for awhile?
148
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
-Okay.
-Thank you.
149
00:15:09,200 --> 00:15:13,320
How's your leg, Zin?
150
00:15:14,240 --> 00:15:16,800
It's getting better.
151
00:15:17,480 --> 00:15:19,800
Were you scared
when you fell down?
152
00:15:22,760 --> 00:15:23,920
I'm scared.
153
00:15:24,120 --> 00:15:26,800
Do you know
the cause of this incident?
154
00:15:32,784 --> 00:15:34,304
It was probably an accident.
155
00:15:34,520 --> 00:15:37,840
The organizer has confirmed
on the safety part but,
156
00:15:41,160 --> 00:15:42,800
I was just curious,
157
00:15:42,920 --> 00:15:46,415
on why the cable
broke all of a sudden.
158
00:15:46,800 --> 00:15:50,440
Your company is meticulous
in all of your events.
159
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
True. You must
investigate it thoroughly.
160
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
Don't let them go.
161
00:15:54,680 --> 00:15:58,360
If there's evidence,
I'll investigate it thoroughly.
162
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
-Miss Angie is here.
-Hurry.
163
00:16:04,840 --> 00:16:07,480
Do you know the reason
behind the broken cable, Miss Angie?
164
00:16:07,600 --> 00:16:09,200
Right. Please give a comment.
165
00:16:09,320 --> 00:16:11,440
I don't want to give
any comment at this moment.
166
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
It will give impact
to lots of people.
167
00:16:13,800 --> 00:16:16,560
The crews might get
affected as well.
168
00:16:19,840 --> 00:16:21,040
Isn't it, Park?
169
00:16:21,200 --> 00:16:24,880
-What's your comment, Park?
-What's your comment?
170
00:16:29,560 --> 00:16:30,800
It's true.
171
00:16:31,320 --> 00:16:35,520
If you know who's behind it,
you might be surprise.
172
00:16:43,280 --> 00:16:45,280
You know
who's the mastermind?
173
00:16:45,480 --> 00:16:46,520
Yes, I know.
174
00:16:47,520 --> 00:16:49,320
But, I'm still
looking for evidence.
175
00:16:53,320 --> 00:16:54,640
That's enough.
176
00:16:55,160 --> 00:16:57,920
Don't lie again.
If not, things will get worse.
177
00:16:58,720 --> 00:16:59,920
I'm not lying.
178
00:17:01,120 --> 00:17:03,000
I know who the plotter is.
179
00:17:04,480 --> 00:17:08,040
I thought we could solve
this matter peacefully.
180
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
But, your blunt attitude
will make things worse.
181
00:17:11,720 --> 00:17:15,120
What do you mean?
Whose been acted bluntly?
182
00:17:16,720 --> 00:17:18,160
On the day of the event,
183
00:17:18,920 --> 00:17:23,200
someone saw you
sneaking to the backstage.
184
00:17:24,120 --> 00:17:27,880
Why did you go there, Park?
185
00:17:28,040 --> 00:17:29,200
Is it true?
186
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
I did go to the backstage.
187
00:17:33,080 --> 00:17:34,960
There was someone wearing
black attire cutting off the cable.
188
00:17:35,120 --> 00:17:38,360
But, those who saw you
said otherwise.
189
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
Who saw me?
190
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
Who told you?
191
00:17:42,440 --> 00:17:43,560
Don't slander me.
192
00:17:44,120 --> 00:17:46,520
-What's happening?
-What's happening?
193
00:17:49,560 --> 00:17:53,640
Angie said, Mok saw Park
at the backstage that day.
194
00:17:53,760 --> 00:17:54,640
Is it true?
195
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
-Is it true?
-Is it true?
196
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
Yes, it's true.
197
00:17:59,640 --> 00:18:02,640
I saw Park at the backstage.
198
00:18:04,360 --> 00:18:07,960
I told you, I saw someone with
black attire cutting off the cable.
199
00:18:08,040 --> 00:18:10,560
If someone else
was there,
200
00:18:10,680 --> 00:18:12,280
Mok must have
seen him too.
201
00:18:12,680 --> 00:18:14,880
Mok, do you see
someone else than Park?
202
00:18:15,000 --> 00:18:17,280
-Do you see them?
-Is there someone else?
203
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Who did you see?
204
00:18:19,760 --> 00:18:22,360
Who did you see
cutting off the cable?
205
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
I didn't see anyone.
206
00:18:25,600 --> 00:18:27,360
I just saw Park.
207
00:18:30,320 --> 00:18:34,720
In fact, I saw him
approaching the cable.
208
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
What's your comment, Park?
209
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
Mok.
210
00:18:39,520 --> 00:18:40,600
Mok.
211
00:18:40,800 --> 00:18:42,320
How could you do this?
212
00:18:42,800 --> 00:18:45,440
You know it wasn't true.
Why did you lie?
213
00:18:47,880 --> 00:18:49,800
-Mok.
-I'm not lying.
214
00:18:51,920 --> 00:18:53,440
Please answer
the question, Park.
215
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
Please answer it.
216
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
Mok.
217
00:18:58,520 --> 00:19:02,040
-Park.
-Why?
218
00:19:12,320 --> 00:19:13,960
Don't panic.
219
00:19:14,200 --> 00:19:16,480
You didn't lie.
220
00:19:16,720 --> 00:19:19,560
You just stated half of the
incident you have seen.
221
00:19:20,560 --> 00:19:22,200
But, that was only
half of the fact.
222
00:19:22,320 --> 00:19:24,240
Park is in trouble now.
223
00:19:26,360 --> 00:19:28,880
Will Angie keep her promise?
224
00:19:29,040 --> 00:19:33,000
After we follow her plan
to destroy Zin,
225
00:19:33,240 --> 00:19:35,320
will she choose you
as the spokesperson?
226
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
I'm scared, Min.
227
00:19:40,680 --> 00:19:43,000
Angie is scary.
228
00:19:43,600 --> 00:19:45,680
Why is she doing this?
229
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
She hurt Zin,
230
00:19:47,920 --> 00:19:50,000
and framed
her own boyfriend.
231
00:19:50,960 --> 00:19:54,720
Is she going to
sneakily getting into us?
232
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
No.
233
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
As long as you didn't
cause any trouble,
234
00:20:03,320 --> 00:20:06,080
and keep on
doing your work,
235
00:20:06,880 --> 00:20:09,840
you'll become
the spokesperson one day.
236
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
Understand?
237
00:20:14,800 --> 00:20:18,000
I don't like those
who have big mouth.
238
00:20:22,440 --> 00:20:27,480
Well, what will happen
to Park then?
239
00:20:30,920 --> 00:20:32,520
He betrayed me,
240
00:20:34,120 --> 00:20:35,920
I had to bring him down.
241
00:20:45,640 --> 00:20:46,840
Min.
242
00:20:53,920 --> 00:20:56,600
"Cut-off cable was planned.
Wicked Tiger Roars Director."
243
00:20:56,720 --> 00:20:59,720
"Zin's cable was cut by a director.
Mok saw Park at the backstage."
244
00:20:59,840 --> 00:21:02,640
"Wicked director
should be punished."
245
00:21:02,760 --> 00:21:05,760
"Envy on Yeeti. Harmed Zin.
Served you right, Tiger Roars!"
246
00:21:06,240 --> 00:21:07,680
I don't believe it.
247
00:21:07,760 --> 00:21:10,160
I don't believe that
Park will hurt Zin.
248
00:21:10,760 --> 00:21:12,160
I don't believe it too.
249
00:21:12,240 --> 00:21:15,800
People like Park will never
hurt someone he loves.
250
00:21:15,880 --> 00:21:19,840
True. Park will never
hurt his loved one.
251
00:21:20,000 --> 00:21:21,160
It would never
going to happen.
252
00:21:21,640 --> 00:21:24,600
It doesn't matter whether
you believe it or not. Me neither.
253
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
But, how are we going
to prove that Park didn't do it?
254
00:21:27,520 --> 00:21:29,320
Look over here.
255
00:21:30,040 --> 00:21:31,120
What is that?
256
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
Let's see what are
the headlines.
257
00:21:33,720 --> 00:21:36,840
Park is such an evil
and shouldn't be forgiven.
258
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
Look.
259
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Park falling out of love
because of losing Zin,
260
00:21:40,600 --> 00:21:42,160
then, he took revenge on her.
261
00:21:42,640 --> 00:21:45,040
Who sent those to you?
262
00:21:46,840 --> 00:21:47,960
Weenai.
263
00:21:50,720 --> 00:21:51,760
There's more.
264
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
Weenai said,
265
00:21:57,920 --> 00:22:01,920
he wanted Park to quit
from Opera Actor.
266
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
What?
267
00:22:18,560 --> 00:22:19,680
Park.
268
00:22:20,680 --> 00:22:23,760
I promise you,
I will find the evidence,
269
00:22:24,200 --> 00:22:25,720
to clear your name.
270
00:22:25,920 --> 00:22:28,000
We can continue
working together then.
271
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
Enough said. I understand.
272
00:22:50,320 --> 00:22:51,720
Excuse me.
273
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
What is it?
274
00:23:16,840 --> 00:23:21,040
You keep silent
all the way.
275
00:23:24,280 --> 00:23:27,720
I know you're sad
because of Park.
276
00:23:30,520 --> 00:23:32,040
Who said so, Kent?
277
00:23:33,040 --> 00:23:36,760
I don't believe he'll do me harm.
I'm not even sad.
278
00:23:38,560 --> 00:23:39,800
Zin.
279
00:23:40,680 --> 00:23:44,920
I know you like him.
280
00:23:45,160 --> 00:23:47,520
So, you'll think of him as
a nice person no matter what.
281
00:23:47,760 --> 00:23:51,680
I want to warn you
not to put so much hope.
282
00:23:53,560 --> 00:23:55,480
When two people
are in love,
283
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
the longer they were together,
the deeper their love is.
284
00:23:58,160 --> 00:24:00,560
If they broke up,
285
00:24:01,480 --> 00:24:05,760
most of them will prefer
to take revenge on each other.
286
00:24:06,120 --> 00:24:08,560
Besides, both of you
have never been together.
287
00:24:08,760 --> 00:24:11,400
How do you know
it's not him?
288
00:24:14,840 --> 00:24:18,680
Do you believe in
women's intuition, Kent?
289
00:24:20,000 --> 00:24:21,360
A woman,
290
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
will know who is nice to her
or have bad intention on her.
291
00:24:25,280 --> 00:24:26,440
Intuition?
292
00:24:26,560 --> 00:24:29,400
A lot of people who followed
their intuition had been deceived.
293
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
What is your intuition?
294
00:24:33,000 --> 00:24:35,160
Some of us know, Kent.
295
00:24:35,880 --> 00:24:39,080
It's just that
we pretend like we don't.
296
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
Same like you are now?
297
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
No.
298
00:24:56,920 --> 00:24:58,280
I'm pretty sure that,
299
00:24:58,480 --> 00:25:01,080
Park will never hurt me.
300
00:25:10,720 --> 00:25:11,840
Ming.
301
00:25:15,920 --> 00:25:16,960
What?
302
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
Okay.
303
00:25:24,080 --> 00:25:25,400
If that so,
304
00:25:25,800 --> 00:25:29,720
please inform
me of any updates.
305
00:25:30,000 --> 00:25:31,920
Okay, thank you.
306
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
What's the matter.
307
00:25:37,080 --> 00:25:38,760
Ming said,
308
00:25:38,960 --> 00:25:41,240
this week shooting
is cancelled.
309
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
Have a rest.
310
00:25:45,000 --> 00:25:49,680
Weenai instructed to dismiss
Park from the crew.
311
00:26:11,160 --> 00:26:13,760
As we have been waiting for,
312
00:26:13,880 --> 00:26:17,560
there are more than 1,000
to 10,000 people coming in.
313
00:26:17,640 --> 00:26:19,120
Nowadays, there are
a lot of signs showing that,
314
00:26:19,200 --> 00:26:21,360
Siamese tend to help
one another.
315
00:26:21,480 --> 00:26:24,840
-You're home, Leen.
-Yes.
316
00:26:25,000 --> 00:26:27,880
Your mother and I will return
to Chiang Mai tomorrow morning.
317
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Okay.
318
00:26:33,760 --> 00:26:34,800
Leen.
319
00:26:34,960 --> 00:26:39,920
I want to buy gifts for my
neighbours. Can you go with me?
320
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
Buy gifts?
321
00:26:48,840 --> 00:26:52,000
"You have a photo shoot
for magazine the whole day tomorrow."
322
00:26:55,080 --> 00:26:58,520
I happen to remember
Leen told me that,
323
00:26:58,640 --> 00:27:00,600
"You have a photo shoot
for magazine the whole day tomorrow."
324
00:27:00,680 --> 00:27:04,440
she has to meet
her client tomorrow morning.
325
00:27:05,600 --> 00:27:06,840
Right, mom.
326
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
How about,
327
00:27:09,960 --> 00:27:14,360
I go with you
for a shopping tomorrow?
328
00:27:18,080 --> 00:27:19,480
Okay.
329
00:27:22,080 --> 00:27:24,520
If there's nothing else,
I'll get going then.
330
00:27:24,640 --> 00:27:25,920
See you.
331
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
I want to have
a shower, mom.
332
00:29:37,720 --> 00:29:40,480
I overheard Hattai said,
333
00:29:40,680 --> 00:29:41,640
Leen.
334
00:29:41,760 --> 00:29:43,320
You have to think of a way.
335
00:29:43,440 --> 00:29:46,880
If not, your secret
will be revealed.
336
00:29:47,520 --> 00:29:51,280
What are you and Leen
been hiding from me?
337
00:29:58,040 --> 00:30:01,960
Don't you think that
Zin looks like Leen?
338
00:30:02,200 --> 00:30:05,440
In fact, the mole at their neck
are also similar.
339
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
What's wrong with you?
340
00:30:20,520 --> 00:30:23,560
You bought a lot.
But, you don't seem happy.
341
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Indeed.
342
00:30:24,960 --> 00:30:28,040
Ouk applied for a leave
just to go shopping with you.
343
00:30:28,400 --> 00:30:31,800
I was thinking of something.
Don't disturb me.
344
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
Hattai.
345
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
Ouk, Kent.
346
00:30:43,440 --> 00:30:45,680
I want those samples
over there.
347
00:30:45,880 --> 00:30:48,920
Please help me queue in
and get them.
348
00:30:49,040 --> 00:30:50,080
Go.
349
00:30:50,160 --> 00:30:51,600
You go queue in
to get more samples,
350
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
and bring it back
to our neighbours.
351
00:30:52,960 --> 00:30:54,840
We have bought a lot.
352
00:30:54,960 --> 00:30:56,840
You still want to get
free samples?
353
00:30:56,960 --> 00:31:00,440
Yes, all of these are enough
for your neighbours.
354
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
You want me
to queue in by myself?
355
00:31:05,360 --> 00:31:06,440
Okay.
356
00:31:07,360 --> 00:31:08,400
Come on.
357
00:31:08,480 --> 00:31:10,000
Hold on, Hattai.
358
00:31:12,480 --> 00:31:14,920
Let me carry your bag.
359
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
You can get more.
360
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
I'm going to the ladies.
361
00:31:19,640 --> 00:31:20,920
I'll be back soon.
362
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Okay?
363
00:31:22,560 --> 00:31:24,400
-Okay.
-Okay.
364
00:31:58,040 --> 00:31:59,880
To Siamai.
365
00:32:10,960 --> 00:32:12,520
How is it going
over there, Kent?
366
00:32:15,200 --> 00:32:19,160
We are queueing to get
your mother free samples.
367
00:32:23,320 --> 00:32:24,880
Where is my mother?
368
00:32:26,840 --> 00:32:30,560
She has gone to the ladies.
Can you hang in there?
369
00:32:35,080 --> 00:32:38,080
I still can. Please
take care of my mother.
370
00:33:27,160 --> 00:33:28,800
I'm here to clarify
about the incident.
371
00:33:29,200 --> 00:33:31,080
It's not me
who cut off the cable.
372
00:33:31,840 --> 00:33:33,440
Stop explaining.
373
00:33:34,960 --> 00:33:36,760
I believe it's not you.
374
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
Why did you believe me?
375
00:33:48,600 --> 00:33:51,400
I have been scolding you
for all this while.
376
00:33:53,240 --> 00:33:54,400
I know.
377
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
You scolded me
because you...
378
00:34:10,040 --> 00:34:11,080
You...
379
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
You know that I...
380
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Enough said.
381
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Though I realized that,
we're not meant for each other.
382
00:34:24,680 --> 00:34:25,720
Well,
383
00:34:26,840 --> 00:34:28,240
how about you?
384
00:34:31,200 --> 00:34:34,440
I'm fine.
Don't worry.
385
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
You're no longer
the director of this drama.
386
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
What else would you do then?
387
00:34:52,520 --> 00:34:53,960
There's a lot of other
jobs out there.
388
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
You lied.
389
00:35:01,320 --> 00:35:03,240
Don't worry about me.
390
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
You should concern
about yourself.
391
00:35:08,240 --> 00:35:10,240
When you're acting
next time,
392
00:35:11,160 --> 00:35:12,800
you must be careful.
393
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
Why is that?
394
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
Stop asking.
395
00:35:20,920 --> 00:35:22,640
The thing is,
you must be careful.
396
00:35:24,520 --> 00:35:28,920
Some people are terrible
than you can imagine.
397
00:35:40,720 --> 00:35:45,160
Are you ready, Zin? Do you hear me?
Come over here. Shooting has started.
398
00:35:46,320 --> 00:35:49,120
Okay. I have to go.
399
00:36:05,840 --> 00:36:07,600
Let me help you.
27301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
