Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 16"

Do you believe me?

Zin is not suitable to be our spokesperson.

She lied to us all saying that she is a transvestite.

But, the truth is she is a woman.

If other people know about this,

Zin will be ridiculed and offers will be taken away from her.

Our reputation will be at stake.

I think it's better for us to change the spokesperson.

How many copy do you have of this?

Only one.

It need to be kept well,

because we can't let Zin get away.

What are you doing?

Now, no one will know that she is a woman.

Even you can't divulge this secret.

What are you planning to do?

You still insist to choose Zin?

You know pretty well Zin is the current famous.

Her popularity will help to boost sales of our products.

I will not change my mind.

But, I refuse to.

It's almost like we help her to cover the real truth.

This will ruin our company's reputation.

You don't have to do anything. Just assume you know nothing.

Dad.

Can't we select other celebrities?

We have plenty of choices.

Tell me the truth.

Do you want to take revenge because she snatched your boyfriend?

Okay.

If you want to do that, I will not stop you.

But, you have to wait until her contract expires.

We have roadshow next week.

All media,

will be informed that Zin is our new spokesperson.

Understand?

Anyone else know that Zin is a woman but me?

None.

Good.

I'll be the last person to know about this.

If this secret revealed,

that means you're responsible for it.

If it happens,

don't blame me for not reminding you.

What happened last night?

Have you got the document to expose Zin?

Not yet.

Why haven't you get it?

Have you seen the investigator?

Did he tell you who is the real Zin?

Shut up!

Why were you yelling?

I have told you I didn't get it,

neither did I see anyone.

So, you have just wasted your time to go there?

Kent must have sorted it out.

We don't have proof to expose Zin.

That means, she will become the spokesperson.

I will not let it.

If that so, what are you planning to do?

We will announce the new spokesperson next week.

Before signing the contract,

there will be a roadshow.

You make a preparation.

You will share the same stage with Zin.

I'll think of a way to settle her.

Kent.

I couldn't reach him. He turned his phone off.

How about you?

I have found nothing.

After selling the club, Nong has moved away.

We couldn't reach Nong. How are we going to find the investigator?

He has all information about me. Only God know what he'll do.

Kent,

you should discuss with me about this earlier.

You had enough problem already. I don't want to add to your loads.

Will he reveal my secret?

How many are they actually know my secret?

Stop it.

If you say it out loud, other people might hear it.

I think the investigator will not reveal it just yet.

He will gather more evidence to blackmail you,

to get more money.

But, he's gone. This is weird.

Or someone else bought the information from him?

"Angie"

Yes.

Is there something you want to discuss with us?

If I tell you,

I want to rescind your contract as a spokesperson, what say you?

You have the right to do anything.

But, my father insisted to choose you.

Although you do know that,

you had caused a lot of unnecessary issues.

I had explained my relationship with Park at the press conference.

There's nothing between us.

What makes you think it has something to do with Park?

If not because of him, then what?

You should know better what have you done.

What we have done?

You can fool other people,

and every single person in this country,

but you can't fool me.

Shileen Momman.

Yes.

I'm...

Shileen Momman.

I'm a woman, not a transvestite.

But, don't you worry.

I will announce that I'm a woman.

I think this is too easy.

Your lies were exposed.

So, you took the initiative to admit it.

You will say that you had never thought of the consequences of this.

Only a fool will believe it.

But, not me.

What exactly do you want?

Don't worry. I will not help you hide it.

But, my father wants you to be the spokesperson.

All I can do is to compromise.

There will be a roadshow for Be Angel new products next week.

You have to make a preparation,

and be there as the new spokesperson.

Please ask your father to rescind the contract.

You don't have the right to decline.

If you're not seen there,

I will expose the video of you kissing Park.

If that happens,

not just you who will be ridiculed.

Park will fall into trouble too.

You decide.

Why didn't you say anything? Think of something.

What can I do?

Angie has threaten us.

If I know it will turn out like this,

I will never asked you to disguise as a transvestite.

What?

This is all your fault. You stole my money.

If not because of you, I wouldn't join the beauty contest as a pansy.

This is all my fault.

I get it.

What should we do?

"Opera Actor"

It has come to this.

We must finish our job gracefully.

We can't avoid the future.

Yeeti, have you read this report?

Take a look.

"The new spokesperson of Be Angel."

"Roadshow will be held tonight."

Currently,

a new Instagram account of yours has been created by fans.

I have seen it. 500,000 followers on this account.

Is that so?

My girlfriend is pretty and talented.

How was it? The position of the camera is okay?

It's perfect.

I think our relationship is getting closer. Good.

What is it?

Who's inside?

Kent is in the room.

He is with his boyfriend.

He brings his boyfriend?

True.

That night she told me that,

Kent was in the room.

But, why is Kent holding a bag in his hand?

Zin lied to me.

There's someone else inside that room.

What? You want to come to Bangkok today?

Why you sound panic?

Is there something going on?

I have told you. Nothing serious.

Doctor said, there's nothing to worry about.

I know.

I miss you. I want to see you.

You don't have to pretend.

Just tell her you want to meet Zin,

and take a picture with her.

I miss my daughter.

I also want you,

to take a picture with Zin.

Zin is the infamous transvestite superstar.

In fact, both of you look alike.

You can have a picture together and hang it on the wall.

I really like her.

She can make this place famous.

She is a famous star.

It's not that easy to see her.

Piece of cake.

I saw news on Zin this morning.

She will be attending a make-up session.

You can ask your friend, Kent,

to go with you.

Leen, please help me take a picture with her.

I fought with Soi.

Can you?

I'll call you as soon as we arrive in Bangkok.

Hello, mom.

Oh God!

It's getting worst!

If your mother is here, how are we going to deal with it?

You want to be Zin or Leen?

What to do now?

How about this.

I'll go pick them up at the airport.

You stay here for shooting. I'll accompany them.

How about the spokesperson event tonight?

Zin, we handle it one at a time.

Now, come here.

Iron your own clothes. Later on, memorize the dialogue.

Keep calm. Don't cause any trouble.

We sort this out first.

-I'll come back later. -Kent.

Thank you for being my friend.

This is not the right time to say thank you.

Hurry up do your make-up and memorize the dialogue.

I see you soon.

Park, the arrangement of scenes for tomorrow are the same as previous?

-Right. -Okay.

I had to leave. See you again.

Let's pack up and dismiss.

See you.

This is the script for next three episodes.

We need to do it quick. Do make early preparation.

Okay.

Just put it there.

Wait up.

Wait, I'm not done talking.

Is there anything else?

You have become cocky since you have boyfriend.

Refuse to listen to others.

Just say it. Don't touch on my personal matter.

Will you be attending the roadshow for spokesperson tonight?

I just want to remind you,

please arrange your schedule properly.

We're running out of time.

I hope you will not delay it like you used to.

I get it.

But, please don't interfere in my personal life.

Zin, you're here.

You look serious? Something going on?

Your shoes look nice. What brand is it?

Let me see it.

Why do you want to see it?

Sometimes I feel like dressing up casual like you.

What brand is it? Let me see it.

Take it.

I don't like it.

Thank you.

I'll take you to the event.

It's okay. I can go there myself.

You refuse me from escorting you,

or are you hiding something from me?

Not, it's just that,

I feel shy.

We're couple. It's normal for me to escort you.

Our fans would love seeing us together.

Let's go.

Let's go.

-Let me carry it for you. -Thank you.

Nuts!

Angie, my work is done.

True. Zin just left.

But,

is your plan ready?

Okay, see you later.

Bye.

What's wrong?

Why you look awkward?

I...

I feel awkward riding in your car.

Is that so?

You had experienced it before.

You were drunk at that time.

There were only two of us here.

Have you forgotten?

Say no more.

I feel shy. Don't talk about it.

Right.

But, we didn't manage to be alone that night,

because you said Kent was in the room.

Isn't it?

Yes.

Yes.

I'm going to ask you again,

was it Kent in the room that night?

Why?

Why did you ask that?

I just want to make sure,

it was really Kent in that room.

True.

You didn't lie to me?

I...

Why should I lie to you?

Of course.

Why should you lie to me? I treat you nicely.

-Isn't it? -Yes.

You will never betray me, right?

Min will come up first,

descend from the sky with an image of an angel,

to the centre stage.

Fly from right here towards the left side.

While flying, you can move you body gracefully.

Then, heading back there.

While you're flying, you can show the product.

It will stop right here.

Okay.

All dancers will appear afterwards,

-and dancing to the beat. -Okay.

Then, she will be running from the corner left.

Try to adjust yourself.

-Okay. -I'll check on the rest.

Make sure safety works with no issues.

It's really high.

Easily fall.

Same goes to you.

The higher you climb,

it will hurt even more when you fall.

Is everyone ready?

Okay, going up.

Hello, Miss Angie.

Just proceed.

Okay. Number two, ready?

Number two is Zin?

Yes.

Check everything thoroughly. Don't make any mistake.

Okay.

Cable number two.

All crew will have a rest in 10 minutes.

Handle it immediately.

Don't leave any trace.

Angie, what are you up to?

I made some work arrangement for your beloved pansy.

Answer me.

What are you up to?

I heard you were talking to Min.

What is your plan on Zin?

Tell me! What is your plan on Zin?

You worried too much about her.

Have you got no mercy to your own girlfriend?

I just made some arrangement on work today.

If you don't believe me, just wait and see.

Who knows, it will turn out perfect.

I have made the arrangement.

He will follow accordingly.

But, what will happen to Zin?

You don't have to know. Just do your part.

Angie, what are you up to?

Can you tell us?

I just don't want Zin to be our spokesperson.

You will know soon.

One more thing.

Don't freak out.

What is she up to?

What are you doing?

What are you doing?

Come on! Show me your face!

We're here at the main entrance.

Zin, are you ready?

We will start in five minutes.

I...

I...

I...

Would you excuse me?

I have to go to the restroom.

I'll bring all equipments and get ready there.

Okay, hurry up.

Okay.

Why Hattai taking too long in the restroom?

Kent, when Leen will be here?

It's rush hour now.

-Leen. -Mom.

You're here.

Why did you wear stage make-up?

You want me to take a picture with Zin, right?

I must dress up well to match up with her.

How dare you compare yourself with Zin?

You will never beat her.

We have been waiting for Hattai long enough.

How did you manage to change clothes?

You have never been this quick.

Why is it taking so long?

We better be off.

Let's go see Zin.

Okay.

What?

Okay.

Sorry. I'll send you the document right away.

I'm sorry.

Mom, I need to send a document to client.

I got to go. Just go without me.

-Kent, please take care of my mother. -Okay, don't worry.

I'll take care of your mother.

-I have to leave now. -Come back here quick.

Hello, everyone.

Hello, everyone.

Tonight is a special night.

This is the marketing exhibition of Be Angel.

We will be announcing our new spokesperson.

She is...

Zin!

Correct! It's Zin.

Tonight, Min the former spokesperson,

will hand over her right as a spokesperson to Zin.

Without further ado,

let's hear it for Zin!

Give a big round of applause!

I was too excited and even forget the sequence.

My bad.

Don't be upset.

We have something special tonight.

Let's play a game,

searching for Zin real fans.

Mom had seen my make-up.

What should I do now?

This is the most special moment.

Put your hands together for the spokesperson of Be Angel!

Let's hear it for Zin!

Did you ask someone to cut the cable?

How do you know?

How do you know?

I was just got out of the restroom.

I saw Park chasing him.

I don't know how far did he go.

You're not allowed here.

Get your hands off me.

-Let me in. -You can't go in.

-Back off. -You can't go in!

-Stay out of my way. -You can't go in!

-Why I can't go in? -You just can't.

-Back off! -You can't go in!

This is my order.

Angie, ask them to let me in.

Why are you here backstage?

You're not one of the crew.

Angie, just now I saw...

What?

What did you see?

You...

How did you know?

Why are you here backstage?

If anything happens,

that means, you're the one behind it.

Just go watch the show.

You don't want to miss it.