Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 15"

We have signed the contract of spokesperson with Zin.

Is it true she will become the spokesperson?

I had to do this.

But, I wouldn't give up easily.

When the investigator found the evidence to reveal her,

that will be the end of her career.

We're unable to contact Nong at the moment. He's unreachable.

He didn't even reply our messages.

So, we still haven't got a chance to contact the investigator.

Do you still want to be the spokesperson?

If you want the seat, do something about it.

What should we do now?

I have searched almost all private investigator's company.

But, none of them ever received instructions from Nong.

After we're done with our work today,

let's go check on the security camera at the cafeteria.

Maybe we can find something.

Park,

the scene is done. You have to say cut.

Park.

Hurry up, say cut.

Okay, cut!

Cut!

All crew get ready for the next scenes.

I'm here for my girlfriend.

You have problems with that?

Not a bit. Only if you didn't cause any.

Chak,

remind Zin to rehearse on opera routines tonight.

Okay.

I'm her boyfriend. You can just tell me.

I will inform her.

If that so, please remind her.

I had to leave.

I want to see the previous shot.

Zin is done. I want to see it.

Play that again.

I go check it.

I want a copy.

Is it okay?

Ask them to give me one copy.

You want to watch it in your car?

Yes, while I'm working.

I can also broadcast it on my show.

Oh, is that so?

It's good, isn't it?

Eat a little bit more.

Thank you.

You will have more energy for the shooting.

Mr. Park.

Come join us.

It's okay. I'll sit here.

Is he not happy I come here to see you?

I don't know.

Well,

just ignore him.

Mr. Yeeti, you better try this. It's delicious.

I like it.

If you like it, eat some more.

I think you're tired of working.

Eat more to keep your energy up for the shooting.

Okay.

I had enough. I'm full.

Park, let's eat.

Tom Yum Goong.

I was just joking.

To be honest,

since the beauty contest,

I noticed that Mr. Yeeti seems pretty keen on Zin.

Let me finish my words.

But, Zin will never interested in Mr. Yeeti.

Yes.

I also think the same.

If I'm not mistaken,

Zin accepted Yeeti,

just to cover the news on you hit him.

I'm pretty sure.

Tom Yum, sour and spicy. I'm falling out of love.

Shut up!

If we ask for the video,

we will fall under suspicion.

How about this.

Nong is a friend of Kent.

We steal Kent's mobile phone,

and check on it.

Perhaps, we can find some sort of conversation between them.

This plan could work.

Since we have known each other,

this is your most brilliant idea.

Were you praising me?

Prepare 500,000 baht or else, Zin's identity will be exposed.

"Zin's make-up room"

She's not in her room.

Where did she go?

Hello.

Hello.

Who are you? What do you want from Zin?

There's no need for you to know who I am.

You just have to give me 500,000 baht,

for Zin's secret.

You're lucky I was here to help.

You think you will be lucky enough next time?

Aren't you afraid?

All your information is with him,

and he knows everything about you. This is risky.

Are you the investigator hired by Nong to check on Zin?

It's true.

If you don't want other people to know that,

Zin, who so called a pansy superstar,

is actually Miss Shileen Momman,

hand me 500,000 baht.

Will you keep the secret if I give you the money?

I'll give you the money soon.

Where are you?

Okay.

We meet up at the car park at 10 pm tonight.

Min, did you hear that?

Kent was talking to the private investigator.

He asked money from Kent.

Is he the one hired by Nong?

I think it's possible.

What now?

10 pm at Deaux Dinu.

Kent, what's wrong? You look worried.

Is there anything happened?

No.

It's nothing. I was just pondering.

You can't hide it.

I have known you for months.

You think I'm blind? You have this habit.

You like biting your nails.

You're such a nosey Parker.

Please practice your singing well.

You have to rehearse until late at night, right?

After you're done,

I'll see you in the room.

I have other things to do.

Kent, what else you have to do?

Just stay out of it.

I didn't do anything.

I just want to see your progress.

I didn't say anything.

I just want to pick up my cloth.

Take it.

This fabric is too light. It's easily blown away.

True.

It's blown away in the wind.

When it hit somebody, it's easily turn themselves in.

Who are your referring to?

The cloth.

Oh, the cloth.

If you're referring to someone,

I have to tell you this.

We're only a colleague.

I have the right to do anything. You don't have to bother.

It's up to you.

I will never interfere.

Your heart and body are all yours.

It's up to you on how you want to use it.

I will behave myself well.

You too have to do that.

Don't let Mr. Yeeti thought that you like me.

In fact, we're only a colleague.

You care a lot about him, didn't you?

I care about the crew.

I don't want to cause any trouble.

You must be thinking the same.

You don't want this cloth?

Kent, have you prepared it?

I have a better idea.

What are you talking about?

What kind of information do you have for 500,000 baht?

I'll give you one million baht,

as an exchange to Zin's secret.

Do we have a deal?

Why did he turn off his phone?

It's cold tonight.

One more thing.

Don't ever contact Zin's manager again.

Okay.

"Miss Shileen Momman"

"Gender: Female"

It's cold. There must be a lot of people at the restaurant.

They will not treat us well.

I'm too lazy to wait.

We'll just have this meal.

Is that so? Is it edible?

It looks delicious.

Brother.

I feel sorry for Park lately.

It's hard enough for him to fall for a pansy,

but, she's already had a boyfriend.

They see each other everyday at work. He must be upset.

I'm not sure whether he's really sad.

Zin comes every day.

He's lucky enough to see her.

If he's not the director and Zin didn't come for acting,

we will be unemployed.

Right, you're a very kind.

You put money first, then your own friend.

I do care about my friend.

But, you should know that Park is mature enough.

He knows how to think,

and decide on his own.

You're right.

Stand up. Go over there.

Work is not over yet. I'm still the director. Go.

-You're so commanding. -Doesn't feel ashamed at all.

He's not a kid, why must he felt that way?

Come.

I know how you feel.

Good to know that.

-Why? -Here you go.

If you have problems, do tell us.

I'm fine.

Give it to me.

Be careful.

You didn't buy any food?

There's so many people at the restaurant.

We lined up almost one hour there.

If there's no love, don't bother. Don't treat me well.

If there's no love, don't bother. Don't have to care.

If there's no love, don't have to do it all.

Cause my heart is weak.

If there's no love, don't call, nor concern.

Are you okay, Lon?

Guess what.

She's the first pansy who treated me like this.

I have put aside my pride to come see her.

I'm such a manly man.

But, I like a transvestite.

I feel uneasy.

After thinking about it, only then I realized.

But, she treated me like this.

You told me there's nothing on your mind.

Now, you're complaining.

I didn't manage to grasp it.

You talked a lot.

You're the one who talked a lot.

You talked a lot.

Okay, I talked a lot.

You lied!

I'm the one who talked a lot.

Now he's admitting it.

You're drunk.

Let me send you home.

-What? -You're drunk.

What? You're drunk?

Why must send him?

He's not drunk. I'm drunk.

He...

He's talking about you, drunkard.

He's worried you'll get into trouble if you drive.

You don't have to send me home.

I can drive home.

No big deal.

Don't worry.

I'm just upset because I'm hurt.

It's not that I'm becoming dumb.

I don't need help.

Park, let me take you home.

No.

Don't make me weaker.

I can go home by myself.

You need to prepare for work early day tomorrow.

Be careful.

He couldn't take it.

We'll see tomorrow.

You want to continue eating or go help him?

If it's by nature,

-let's eat, of course. -I'm totally right.

-I want to tell you something. -I want to eat too.

-I used to like a pansy. -Let's hear it.

Thank you, sir.

I'll work harder.

Good.

I'd better leave.

See you again.

-See you. -See you.

Park.

Just ignore me. I can drive.

If there's no love, don't bother. Don't treat me well.

If there's no love, don't bother. Don't have to care.

If there's no love, don't call, nor concern.

Cause your voice will make me...

I have arrived home.

What should I do?

-Careful. -Careful.

-Why did you get drunk? -Over here.

-This way. -Where is this place?

If there's no love, don't bother. Don't treat me well.

If there's no love, don't bother. Don't have to care.

If there's no love, don't have to do it all.

I'm sorry.

Could you please carry him there?

-Hold on. -What else?

If there's no love, don't call, nor concern.

What call? That's shoes, not phone.

Where to?

Over here.

On the couch.

Thank you.

-I better leave. -Thank you.

See you again.

What's hanging around my neck?

Impossible.

While he was here before, you avoided him.

Suddenly, you announced that he is your boyfriend.

I don't believe that you really love him.

Of course not.

I don't like him.

-I'm thirsty. I want to drink. -Hold on.

-This is not your drink. No! -I want to drink.

So, this is for bath? You go shower up then.

You...

You...

I'm all wet.

-You... -What did you just say?

What did you just say?

What did you just say?

-You better leave. -No.

Why? Are you shy?

I have told you, I can accept it.

We both men. I can accept it.

I have told you many times. I can accept it!

If that so, you go out first.

I can go,

but, you have to tell me.

What did you just say?

What is it?

You told me,

you didn't like,

him?

-Is it true? -You...

Don't worry.

I will not hurt you.

I was just keen to know whether you really like him.

How I wish you're not drunk.

Is this mean,

there's something going on between Zin and Park?

Why makes you think that?

If not, why you insisted on installing the CCTV?

I'm pretty sure Park likes Zin.

But, I'm not sure whether Zin feels the same.

I want to install it because,

I want to see whether I have been betrayed.

Understand?

Let's go.

Hello, Mr. Yeeti.

They are inside.

Please come in.

Here it is.

You wait for me downstairs.

Okay.

If Kent see this, he'll surely mad at me overnight.

Surprise!

Mr. Yeeti.

Why didn't you tell me that you're coming?

If I told you beforehand, it wouldn't be surprise anymore.

-Okay. -This is for you.

Thank you.

Why you seems not happy that I'm here?

I'm so happy.

Who's inside?

Kent is in the room.

He is with his boyfriend.

He and his boyfriend?

Right.

Right.

Never mind. Look, I made this poster for you.

Isn't it nice?

Nice.

You're really nice to me.

Zin.

It's beautiful.

Where should we hang this?

How about here.

Here should be fine.

It's not right.

Switch it.

How about,

we put it over here.

Here it is.

The entire house can see it.

-Is is okay? -Put it here.

It's beautiful.

Hold on.

Let me find something to secure it.

Hold on.

Zin.

You acting weird today.

I feel weird too.

Feels like,

I'm running a high fever.

-Let me wipe your sweat off. -It's okay.

I'll be fine after rest.

Okay?

Okay.

I'll hang this poster for you.

Then, you get some rest.

Alright?

Okay.

I go get some nails.

I'm sorry. I had to ask you to leave.

You're having a fever.

What to do?

Zin, have some rest.

Okay.

Why am I here?

Let's go inside.

It's okay.

Because you're drunk.

I don't know where else should I sent you. So, I brought you here.

One more thing.

Yeeti was here just now.

I don't want him to know that you are here. So...

If that's the case,

I'm sorry for disturbing you,

and your boyfriend.

But, I did try to hide over there.

Okay.

You want me to call a taxi for you?

It's okay.

I can escort myself.

Wait a minute.

Your shoes.

Zin.

Yes.

You...

Just go inside and rest.

What?

Park was drunk and you purposely brought him here?

I didn't do it on purpose, Kent.

He couldn't drive. So, I brought him here.

Thank God Yeeti didn't see him.

What? Yeeti came here to see you?

Yes.

He didn't even tell me that he will be coming.

Thank God he didn't see Park.

If not, he'll surely mad at me and Park.

Then, our drama will be doomed.

This is bad.

What kind of day is this? How come there's too many issues?

Where you have been?

Do you still remember the private investigator hired by Nong?

He called in today to blackmail me.

If we didn't give him 500,000 baht, he will pass the document.

What?

But, I went there to give him the money.

We made a deal. But, he didn't come.

I was unable to reach him.

So, what now?

What are we supposed to do?

I don't know what else can we do now.

I'm confused.

It seems like I'm in a horror movie.

What now?

"Miss Shileen Momman"

"The Best Salesman, Miss Shileen Momman"

You are a transvestite.

You used to share with others when facing difficulties.

But, for a woman,

we're not too generous,

to let other people take away our lover.

Whether it is a woman or a transvestite,

take away other people's boyfriend is wrong.

You do know apparently.

I know,

and I wouldn't do that.

I had given you the chance.

If you like Zin, we can go our separate ways.

But, you said that you would never fall for a pansy,

and you wouldn't upset me because of this.

Why you renege now? It's too late.

Let's just brake up.

Do you have time tomorrow?

I have something to tell you.