Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 14"

Hello, everyone.

This morning news had cause a large commotion.

I would like to apologise.

In fact, this is a misunderstanding.

Zin has nothing to do with this incident. She's innocent.

But, what's the incident actually? What's the details?

I'll tell you later.

Stay tuned.

"I'll submit the news shortly."

Take a look here, quick.

He wanted to explain about the incident.

What happened?

So, Park aren't going to loot Zin?

What happened? All transvestites are confused.

Mr. Yeeti, why you want to help them?

They have hurt you,

in fact, Zin treated you with a cold attitude all this while.

Zin never make a move towards me,

though she knows if she does it,

I could make her popular within one night.

She was determined.

She wants to depend on herself.

People like her should be supported, also worthwhile to own.

Zin made me realize that,

I like people who are intelligence,

rather than simply have beauty.

Well then, why do you ask me to invite Miss Angie here?

I need something,

to prove that the relationship between Park and Angie is still good.

Park can't bother my Zin forever.

Your Zin?

Do you want...

Surprise!

I believe that we have made the right choice,

by selecting Zin as our spokesman.

Her popularity is increasing after the news.

Her level of popularity,

has increased the business from 2 million baht,

to 4 million baht.

There is no reason for me to not choose him.

-In fact... -Enough.

I already said that I don't want Zin.

But, your father...

I'm going to tell my father.

You go and do your work first.

The news is pretty shocking, sure you'll be embarrass.

A transvestite dispossess your boyfriend.

I mean, I'm sympathized with you,

I'm not being sarcastic to you.

What you want to do next?

You still want her to continue to be a spokesperson?

Of course not.

If you want to be the spokesperson,

you have to think a way.

No matter what you do, just make sure that Zin loss her ability.

We have evidence,

maybe it can help.

Before this, we were in touch with Nong.

Nong is an old friend of Kent.

Nong said that Zin hide something from all of us.

So, both of us working together with Nong.

We asked an investigator to find the evidence and...

find out about Zin's secret.

He told us that,

he has proof that can show Zin is not Zin,

but someone else.

Zin is not Zin,

but someone else?

Yes.

Aunty, please don't tell mom about this,

and other people too.

I'm hoping that you're not lying.

Try to think what will happen,

if those who love you know about it?

Aren't they going to feel sad?

I want to meet the investigator.

Now, I'm a girlfriend who needs to get a sympathy.

This is too cruel.

You're so lucky. Can't believe that Yeeti trust you.

I want to know how you speak to him.

Right, what have you told him?

Kent, you don't need to go out, just sit here.

You said that you were playing around with Yeeti.

Is it me who misunderstand?

What do you mean?

You're the Director,

who had been given instructions in many scripts.

Didn't you not understand a simple things like this?

So, you were just playing around with him?

Then,do tell me,

If I wasn't breaking into his home that day,

are you going to sleep with him?

Your words is harsh.

Mr. Park, it's better if we get ready for filming.

It's not necessarily.

If two people love each other,

it's not weird, regardless of what happens.

That's rather too extreme.

Then, you and me...

When we were kissing,

you don't feel anything?

Hello.

You're too naive.

It was just a kiss, don't think too much.

Here it is.

I ask you for an apology.

That time when you hit Yeeti, I felt shocked.

I didn't even slap you.

Are you clear now?

Yes.

Yes.

Park.

There's a big problem, Park.

What is it?

Don't ask anymore. Come here, quick.

Trust me. Park will apologize to you.

I also want to hear him apologize to me.

He's here.

I won't ask for an apologize from you,

in your programme.

Zin already apologized on behalf of you.

Then, what else you want to clarify?

I'm helping everyone,

so that your drama won't destroy.

You don't care about it?

If you feel this drama is important,

you need to come to my programme.

You want to tell the truth?

Right.

Actually,

I would also like to listen to your apology in my programme.

Take a look from a bright side.

All right.

Park, relax!

I'm not scared. No need to explain it. Just go!

-Come here, Park. -Let go of my hand!

You want this drama to be cancelled?

Come here.

Don't be so selfish.

You really want this drama to be cancelled?

We have many ways. Why must you ask for an apology from Yeeti?

Well then, do tell me, Park.

If you don't want Yeeti to have a media conference,

what plans do you have?

Right. Tell us.

Take a look at those who are working with you.

When you wanted to make this movie,

they left their family members and worked until you were satisfied.

There's more.

Because of you, all costume coordinators,

went looking for clothes during the day and night,

non-stop,

until you were satisfied.

There's more. Till midnight,

when you don't want to miss the schedule.

they're willing to work for you without eating and resting.

They were not even grumble.

Why they wanted to do this?

It's because, they love Tiger Roars and they believe in you.

But, you don't even care and refused for Yeeti to clarify it.

You can go out and tell them that

you want this drama to be cancelled just because you love Zin.

Your love life...

is more important than those who work together with you.

Go and tell them that!

-How many times salary been given? -Four times.

-Four times? -Yes.

I wanted to buy an air conditioner for my mom. It's extremely hot.

How is it going, love?

I already transferred money to you.

Study hard okay. I have to go to work.

All right.

Park, everything is ready.

Cameras, lights and tools are ready.

All right.

I agree to have a media conference.

Are you surprised?

Why did you come here?

Don't be so cold.

I always come to see you, isn't it?

But today, Yeeti send me a message and invite me

to be in an interview together with you and Zin.

Isn't it strange?

I'm helping you to clarify the news.

You help me to clarify the news?

Yes. If not, what's the reason I came here?

Go get ready.

We meet at recording studio later on.

I left my things in the car.

I'll go pick it up. Wait a minute.

Kent, why so quick?

You come for the sake of yesterday news?

Actually, it was just a misunderstanding .

-He followed me because... -You don't have to explain it to me.

You can explain all of it in front of the camera.

It's just that, I'm not sure...

among the explanations you have...

compare to the evidence I have...

who will the audience believe?

Zin, are you done with your make up?

If you're ready, come follow me.

I better leave now.

Did you know that Park were fighting for the sake of Zin?

Park will explain it later.

Zin has come.

Why you look so miserable? It's just to clarify the news.

Welcome everybody and let's learn the truth now.

This is the filming site of "The Opera Actor" drama.

We have two special guests here.

She is...

Zinsaranya,

The current winner of beauty pageant.

Another one is a famous director,

Mr. Park from Tiger Roars Company.

Well, let's be frank here.

I have posted a picture on my social media yesterday.

I would like to tell you,

yesterday incident...

was just a misunderstanding.

Let them explain it. They still couldn't avoid it.

What are you going to do?

Why did you say that it's a misunderstanding?

What had happened actually?

-Please explain it. -Right? What have we misunderstood?

Actually,

the three of us were together yesterday.

It was a birthday party for Park.

The party is organized by a special person,

who is someone special to Park.

Park, who is that person?

Who is that person, Mr. Park?

Mr. Park, who is this special person?

Who is this special person?

Angie,

my girlfriend.

Angie.

Mr. Park's girlfriend held a birthday party for him yesterday.

Then,

Zin and I,

were sitting together and having a chat,

right?

Yes.

During that time,

Yeeti touched my nose.

I felt shy.

So, I hit his head and prick him for once.

We kicked each other until the glass broken.

Oh my God.

Are they crazy?

They were joking extremely.

I was also surprised.

Never did I think that Zin is so scary when she is shy.

So, it has caused a loud noise.

Park quickly came towards us after he heard it.

He saw the broken glass,

and think that I was hurting Zin.

As a man, he punched me.

Right, Park?

Did you get into fight, Mr. Park?

Yes.

I misunderstood them.

This is the truth.

There are no one who feel jealous. This is just a misunderstanding.

In fact,

justice is everything to Park.

When he saw something like this happened,

he protected Zin right away.

So, this incident happened.

It's just a misunderstanding.

Actually, Park don't have any feelings for Zin.

Right?

-Is it true? Please comment. -Any other thoughts?

Director, please comment.

-What is the incident all about? -Please say something.

Right,

I don't have any feelings for Zin.

See?

Park don't have any feelings for Zin.

All this is just a misunderstanding.

The truth is, there is no problem between me and Park.

Right?

Mr.Park, do you want to shake hands and make peace?

Shake hands?

All right.

I think, three of us sit here and explain everything,

shake hands and make peace, maybe some people might feel,

we're just acting,

and pretending.

How about this. I have an important witness.

He will explain the situation because he was there.

-Who is the witness? -Who is the witness?

What happened?

The next session would be more appealing.

I need go to the ladies first.

Can you tell us who is the witness?

Someone from entertainment industry?

Can you tell us?

She's also here.

Angie's smile make me feels shudder.

If a transvestite smile like that,

that means there are tricks waiting for you.

I also think like that.

How? How about we leave from here now?

Yes. It's better if we leave now.

There's no time left.

We'll see you again soon.

Zin, are you ready? Let's go.

This media conference wasn't convincing enough.

All of us will know that Zin is a liar.

It is difficult for her to rise up again this time.

What is it?

What?

This is the second session of the Media Conference.

This is the filming site of "The Opera Actor" drama.

They are my special guests.

We are those who involved in the incident.

I have told you before. Today, we have a witness...

that can prove that yesterday incident...

is actually a misunderstanding.

Let's welcome Miss Angie.

Angie Ogila.

Park's girlfriend,

the representative from Be Angel, the famous make up brand.

You're also there when it happened.

-You're on the scene too? -You're on the scene too?

Yes, I was there.

Miss Angie will help me explain it further.

Miss Angie, yesterday incident is only a misunderstanding, isn't it?

Is it really a misunderstanding?

Is it really a misunderstanding?

Yes, it is a misunderstanding.

Yesterday, I was happened to be on the scene.

So, this incident is not as what you imagined.

Park will not cheat on me.

Our relationship is in a very good terms.

Yesterday, we chat about the wedding dress.

Isn't she wanted to expose things about Zin?

Right, what happened?

I saw it as well.

Yesterday, Miss Angie posted a wedding dress picture,

on her social media page.

Does this mean you and her will get married soon?

How about the preparations of your wedding ceremony?

Here it is.

I will broadcast this in my show.

I will invite Mr. Park and Miss Angie for an interview.

But, I want to emphasize once again that...

yesterday incident is a misunderstanding.

Mr. Park had misunderstood me,

and I misunderstood him as well.

That's why I said that Park is jealous for the sake of Zin.

Actually, I would like to get an approval from you today.

This thing happened,

because I have a beautiful girlfriend like Zin.

It's normal if I feel jealous,

if someone bothering her.

Actually, I don't want to let others know that we're in a relationship.

I'm hoping that you'll not mistaken about Zin,

that she has achieved this level by depending on me.

But, since this incident had happen,

let me tell you this.

Actually, Zin and I...

are in love and have been together for a long time.

Oh God!

What had happened?

Since when they're in a relationship?

Since when they're in a relationship?

I'm going crazy!

The truth is, I love Zin.

I love the real her.

He must have forced Zin into this plan?

Well, now, the truth has already made known.

Mr. Yeeti.

-What happened? -Can you tell us?

Let's go, Park.

"Car park"

Miss Angie.

What had happened?

Right. Why you're not following the plan?

News of Zin being our company's spokesperson has already leaked.

"Rumours said that In will be the spokesperson of Be Angel. "

How could this happen?

What will you do next?

I won't give up.

I must investigate this thoroughly.

Are you mad that I said so?

I'm not angry.

Because, I know, you said that...

to help me...

and this drama.

That's just on the surface.

The truth is,

I like you so much.

I hope you'll be my girlfriend.

Would you be my girlfriend?

What happened, dad?

Why did you choose Zin as a spokesperson?

What causes you to not choose her anyway?

I already told you that I need Zin.

But, you refused to listen to me.

Did you know how bad it is our company sales right now?

If we use her,

we are the first brand that pick a transvestite as a spokesperson.

But, we have a lot of other candidates.

How do you know which one is better?

It's better if we proceed with Zin.

If you refused to obey...

But, she's alluring Park.

Romance and work are not the same.

You couldn't distinguish it?

I hope you could be strong enough,

and not being so sad over a man like now.

You have to be calm,

and be strong.

No matter what,

Zin will still be the spokesperson for Be Angel next season.

Things have become more complicated, Kent.

At first, we wanted to solve the scandal about me and Park.

Now, I'm Yeeti's girlfriend.

Well, do you have any other options?

If you reject him twice,

he'll certainly messing up with "The Opera Actor",

and he wouldn't clarify anything for your behalf again.

Kent, if this incident not involved others and troublesome them,

I'll rather not listen to Yeeti at all.

You have to stay calm, Zin.

Try to think how you're going to fix all of these.

At least, for now,

"The Opera Actor" won't suffer from any malicious attacks.

All employees won't be unemployed then.

Mr. Park will not going to suffer as well.

You can keep your reputation eventually.

I have told you, the news about Zin and Park are not true.

That's right, Miss Tanny.

Now, those who defamed Zin are considered to be such a fool.

They are really stupid.

Mr. Yeeti had also announced...

that he is Zin's boyfriend.

Any comments from other transvestites?

Of course they're screaming.

Their favourite idol is now belongs to Yeeti.

I'm not in vain for loving Zin.

You need to put more effort to give Zin extra encouragement,

because she'll get new jobs after this.

"The premiere is being expedited."

What? Mr. Weenai?

"The Opera Actor" will be screened earlier?

Why? Are you not happy?

I intentionally adjust the schedule and screen your drama first.

I'm happy, but this drama has just started filming.

Speed up then.

No matter what, I want this drama to be released as soon as possible.

Zin is very popular right now.

We should cherish this opportunity and release it,

to enhance the popularity of this drama

-Cherish the opportunity. -Right

-Right. -Do you understand?

Alright, I will make it faster.

So, no one will object, right.

This drama will be screened in the middle of next month.

We might not be able to finish it.

Enough.

Speak one-by-one.

Park, you speak first.

Tom, Zin hasn't learned anything yet.

We don't have much time to prepare.

-Chak. -Tom, we sure can't make it on time.

Why you made promise to them?

-Ming. -There is a big problem.

I don't dare to believe what I heard.

This drama has to be screened soon enough.

It has nothing to do with us, She's on the phone.

Now is your turn, Loon.

The water market scene,

required the whole market. I don't have time to adjust it.

The scene at the cinema need to be discussed with the management.

It isn't always easy to filming a drama.

We also need a lot of costumes.

I don't have time to find many costumes.

We have a lot of work to do. Please have mercy on us.

I have made props for quite some time now.

Do we have the budget?

If no,

it's better if I cut my beard and sell them.

It's not that bad.

Enough.

Now, we know what problems we are going to face later.

Quickly search for ways to solve it.

Mr. Weenai would like to screen it in the middle of next month,

which means he won't change the schedule.

Dismiss. Go do your job.

Go.

Park.

Are you okay?

Tom, do I even have any options?

I still have to obey to their command.

I'm not talking about work.

I mean Zin.

I'm fine.

Of course I'm fine.

Zin and Yeeti had opened up about their romance,

I'm the one who got it wrong.

Please don't pretend.

Don't worry about me, Tom.

I can distinguish between work and private matters.

Right, Mr. Nae.

I would like to discuss about Zin schedule.

Since the filming of the drama need to be expedited.

I'm really sorry.

I'm calling you to cancel any works that had been arranged afterwards.

Mr. Nae.

Mr. Nae.

I came to thank you,

for helping me to resolve the scandal,

so my drama won't be called off.

Thank you.

Yes.

It's okay.

Regarding your relationship with Mr. Yeeti,

I feel happy for you.

I hope that you're happy.

Regarding Mr.Yeeti, I...

Never mind.

I heard that this drama will be screened early.

Don't worry. I'll put my full effort,

and do the best.

All right.

"North Cuisine, House of Sumon"

Come, see this quick.

This is my daughter, Leen.

This is Zin, the lead actress of a popular drama.

They are very identical.

Very similar!

Look.

What happened?

Your sister asked us to come. She is proud of Leen because...

she's identical to a lead transvestite actress named Zin.

Wait. Where are you going?

You are so dispirited.

What's with your ripple face, Hattai?

You want to say they're not identical?

Take a look at it.

Leen is a woman,

and she's not identical to a transvestite.

True, Zin is a transvestite.

If she's not a transvestite,

I would have thought that she's my daughter, Leen.

Your daughter looks like transvestite and you feel proud?

Why? She's not an ordinary transvestite.

She's famous and indeed, she's the lead actress of a drama.

That means, my daughter is beautiful.

Is that so?

She has such a pretty face only.

Zin is a transvestite who obey her parents?

She needs to support his handicapped parents.

How about your daughter?

When was the last time she came home to visit you?

You're awful!

You mean my daughter is not obedient?

I didn't said that, you said it yourself.

Mon!

What have you done?

I'm soaking wet.

I must give you a lesson.

Don't always talk bad about my daughter.

There's water inside my ears!

Why do you still seeing each other even you fight everyday?

What did you say?

If you don't feel good, just go home!

Go!

Do you want me to pour some water to you again?

I'm going now.

Such a bad mouth!

Hattai, honestly,

I really feel that I'm destined to meet Zin.

Of course.

What is it?

Nothing.

Let's go visit Leen next week.

I want Leen to bring me to meet up with Zin.

I want to snap a picture with Zin and hang it in my house.

Is this good?

You want Leen to bring you to go see Zin?

Don't forget that...

Leen has a friend who is a Police Director. His name is Kent.

I believe that Leen surely can bring me to go see Zin.

How dare she poured the water on me.

I'm going to steal her oranges.

Stop fighting with me.

Please think of what should I do.

She refused to listen to my advice.

She wants you to bring her to meet Zin.

What? Mom wants to come to Bangkok?

We can bring her to see Zin.

But, we can't ask Leen to bring her to go see Zin.

Of course! You don't have to explain that.

I'm afraid that she couldn't understand.

When the time come,

surely your mom will know that you are Zin.

What did she say?

Listen to me, aunty.

I can't divide myself into two.

She can't be here in Bangkok.

If only I can stop her, I wouldn't have to call you.

You need to think of a way, Leen.

If you couldn't think of a way, your secret will be uncovered.

If your mom knew the truth,

you...

Soi!

Why did you come into my house?

This is why my oranges and cucumber always gone missing.

You're the one who stole it!

Hold on. Don't scold me.

When I get into your house, I overheard her...

Her being on the phone couldn't prove anything.

Don't try to avoid me.

I'm not avoiding you.

Just now, I heard Hattai said,

"Leen, you need to think of a way"

"If you couldn't think of a way, your secret will be uncovered"

"If your mother knew...

Know about what?

I only heard that part.

Then, you came. I couldn't hear their conversation anymore.

What's the secret you and Leen been hiding from me, Hattai?

What did you hide?

Look at your face. Something must have happened.

I better go change my clothes now.

Hattai!

It's really strange!

These people worry me.

Same as you, thief!

It's time for our reckoning. Give back my stuffs. Give me!

I better leave now.

Did you hear that, Leen?

How is it going, now?

Have my mom knew the truth?

Don't worry, I'll handled it.

Don't run away, Hattai.

Leen...

What's the secret Leen been hiding from me?

Sit here.

I can tell you. But, you shouldn't be mad at Leen.

Is it really true what Soi said that Leen being a prostitute?

Why she do this?

No, she's not a prostitute.

So, is she a mistress?

Why is she degrading herself?

Listen to me first.

Leen didn't do things like that.

Leen being secretive to you because she has...

tanned her skin.

Dear viewers.

Latest updates on Be Angel spokesperson.

She is Zin, a transvestite who is the most current famous.

Zin is well known lately and she has replaced Min.

Do you want me to bring Zin over here?

You don't have to. I'll go see her myself.

All right.

Have a seat.

You should have known about the news on spokesperson.

We're busy with filming.

Zin and I know nothing about it.

This news coverage was leaked from my company.

I just want to be certain,

if you're the spokesperson,

what will our clients think.

I...

I don't want to be the spokesperson.

Why?

Is there something not in line?

Or do you hide something from all of us?

Frankly, at this moment,

Zin needs to complete the filming of a drama.

If she does two jobs at the same time,

she has to double her responsibilities.

I don't favour her to be the spokesperson too.

In order to get rid of your credentials,

I have done everything I can.

Apparently, a transvestite like you,

is pretty much lucky, whether in career,

or romance.

It's funny. You get what's mine eventually.

This is the contract.

Sign it.

"Be Angel Limited Company. Contract of Brand Spokesperson."

I think, Zin is not good enough to be your spokesperson.

We better leave now. Excuse me. Let's go.

Then, I'll just withdraw sponsorship for "The Opera Actor" drama.

If you don't want others to feel awry,

just sign the contract.

It's better if you read this contract thoroughly.

There is one term stating...

that all your information must be true.

If your acts affect the company's reputation,

you have to bear all costs.

This means,

if...

you have been keeping a secret,

and it affects the reputation of our brand,

I'm entitled to sue you.

Right.

I have the right to nullify you as the spokesperson of this brand.