Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 13"

You want to have a drink?

No, I don't want to get drunk today.

No.

I mean, do you have something to tell me?

Nothing, why?

Park.

You like Zin, right?

No, I'm not.

Don't be silly. You want me to beat you?

I have been you assistance for so many times, Park.

Around 7 times.

Think again.

-8 times. -Correct.

When you move your body, I know what's on your mind.

Stop being secretive, Park.

A person who has no courage to say what's on their mind,

will get depressed easily.

I have been trying really hard.

I tried not to like her.

But, I couldn't do it. I love her so much.

Do you understand, Chak? I refused to like a transvestite.

Park.

This has nothing to do with,

whether you like a transvestite or a feminine man.

You're just in love with someone.

Now, the person you're in love with,

is now going with a man named Yeeti.

You can't let her go without saying that you love her.

Thank you.

Hold on.

You must look into her eyes.

Eyes are the window to our soul.

Hold on.

Don't let her get away. Hurry, go.

Hold on.

If she's gone, that's because you talk too much.

Awesome.

What did I just say?

Park.

Park.

Where are you going?

Don't tell me you're going to see Zin.

No.

Good.

If not, I won't be able to control myself,

to reveal that Zin, a pansy who loot someone's boyfriend.

Okay.

What are you doing?

You want to spit in my hat?

I go get you some food.

Park, why are you here?

Where's Zin?

Angie hindered me.

She's with Kent. She should be fine, I guess.

Tom.

This is terrible!

What is it?

I went to check on rooms before checking out.

I discovered Kent unconscious in his room.

-What? -I couldn't wake him up.

I don't know what happened to him. Hurry, go check on him.

-Hurry, go. -Come on. Perhaps, he's dead.

-Come on. -Let's go.

He's been unconscious for so long.

Hurry, go wake him up.

Watch your steps.

We're here.

The day has come eventually.

This is my house.

Welcome to my world.

Zin.

-Where's the toilet? -Zin.

-What? -Where's the toilet?

Over there.

Let me take you there.

Toilet.

Zin.

It's over here. Let's go.

Careful.

Zin.

I'll be back soon.

"Will you be my girlfriend?"

"Angie"

You're sober?

You...

This is your house?

Yes.

What have you done to me?

Zin, I had done nothing.

I just want to clean you up.

Hold on. Where are you going?

Please let go off me.

Kent!

Hold on, Zin.

-Come here. -No.

Let go of your hand!

Let go of your hand!

Why the door is opened?

Go check on it.

There's nothing here.

Who are you?

Who are you? Why are you here?

-Open this door! -Open this door!

You'll be mine eventually.

Zin!

Let's go, Zin.

Mr. Yeeti.

Hurry, go.

Don't be afraid.

Who are you? Don't run.

Go call the police.

You go get the car. We chase them.

The car.

Hurry, get the car.

I'll send you home.

It's okay.

I...

I can walk by myself.

Zin.

Why are you so stubborn?

I'm just worried about you.

I know you worried about me.

If not, you wouldn't rush your way over there to save me.

Served me right.

It's not your fault.

You don't know Yeeti.

He's really scary.

No, he's not.

No?

What do you mean? You know him?

Why are you still with him then?

You like him?

No.

No? What do you mean?

Tell me. What do you mean?

If you don't like him, why are you with him?

Tell me, Zin.

I don't understand.

You know how worried I am about you?

Do you that I...

It's late. I better leave now.

You know how worried I am about you?

Do you that I...

Where is Kent?

Battery ran out.

No wonder they couldn't reach me.

Help me, please.

You're driving too slow. It's better if I run.

Come on. If I couldn't fine her, I'll be in trouble.

Okay.

Speed up.

Where are you, Zin?

I'm on my way to Yeeti's house.

Don't go there. I'm here in my house.

Get back here, quick.

Something happened.

Something happened?

You have been molested by Yeeti?

What?

No.

But, it's rather not trivial.

This is...

quite serious.

We're in big trouble.

Do you know that Yeeti could promote this drama,

but at the same time, he could bring it down.

Park hit him and he took you away.

Yeeti will destroy "Opera Actor" drama,

and get rid of us from entertainment industry.

I know. That's why I immediately called you,

to help think of a way.

Help? Me?

Kent.

You do have lots of ideas, right?

-Look here. -What is it?

I'm looking at my face.

Do I look like I'm such a wise person?

I couldn't always do the thinking part for you.

You're amazing.

Within a day, you have reached stage two.

It's stage three.

Park kissed me.

You're not surprised?

Are you a toddler?

You and Park have agreed to start a relationship?

It's different this time around.

Before this he kissed me out of anger.

This time, he kissed me because he likes me.

I can feel it.

What are you doing?

I want to die.

Don't tell me you want to admit your feeling to him.

Is it too obvious what's on my mind?

No, you can't!

If he likes you, that means he likes a transvestite.

Have you forgot? You're not a transvestite.

How about if I tell him the truth?

I'll tell him that I'm a woman,

and we'll see whether he likes a woman or transvestite.

Kent.

Zin.

I know you really keen to know whether he really likes you.

But, you can't tell him that you love him,

and you're not a transvestite.

If Park knows you're not a transvestite,

what will happen if he gets angry and hates you?

Our lies,

were not that simple.

It has a lot to do with all film crews,

and Tiger Roars Company.

How about the Pansy Fan Club,

and those who love you?

What will happen if Park spread about this?

Will the filming cancelled?

When the time comes, who will get into trouble?

This is not only about you.

Listen to me.

A hypocrite person,

will be accepted by no one.

I understand.

I'm sorry.

Sometimes I forgot that Park has Angie.

"Angie"

What the matter, Park?

Hello, Angie.

I...

want to tell you something.

What is it?

I feel guilty to you.

I'm your boyfriend,

but I,

have feeling for someone else.

I want to apologise to you.

It's okay.

I'm lacking on something somewhere too. Just like you.

But, if we still love each other,

we could forgive,

and start over.

Okay?

Angie.

I'm calling you,

because I think,

it's better for us to split up.

I...

have feeling for someone else.

That means, our relationship wouldn't be the same again.

If I'm still with you,

it wouldn't be fair to you.

Forgive me.

Break up with me, please.

You'll definitely find someone who is better than me.

Have you seen the picture I posted?

"You're getting married."

"You're going to get married, eventually. My pray is for you."

"When is the day? Which bridal is it?"

Why did you post that picture?

To attract attention.

If the news on Zin loot you is exposed,

civilians will feel sorry for me.

Good night,

my love.

Come on, go home. I'll send you to your car.

You'll be mine eventually.

Zin!

Take a look at Yeeti's picture. He's probably sick.

That's must have hurt. It looks serious.

Rumours said the director beat him because of Zin.

Really? Is he too jealous?

The director must have betrayed her girlfriend for Zin.

If not, it wouldn't happen.

Look. He had head injuries and his mouth bleeds.

Would it be a misunderstanding.

Are you going to be with a director and a producer,

at the same time?

No, isn't it?

Never mind. That drama would probably be called off.

It's better if she return back her crown.

Be prepared.

Baeselin will come and pick you up later.

This is awful. Problem has arise.

Weenai must be angry towards Park.

Will our drama be called off?

You still want to ask?

If Yeetie confides to Weenai,

and gather a group of critics to create public chaos,

this drama will be called off.

I'm the reason behind this. I'll handle it.

I can't let all crews become unemployed.

If Tiger Roars Company going down,

Park's future will be jeopardized because of me.

I can't let it happen.

If that so, what are you going to do then?

Tell me. What happened?

Why did you hit Yeeti?

Yeeti took Zin to his room and tried to rape her.

What's that got to do with you?

True. Yeeti likes pansies.

If she wanted to be famous, she'll be with Yeeti.

So, what's that got to do with you then?

True.

What's that got to do with you then?

I...

I like Zin.

Wait a minute.

We talk about Zin first.

You...

like a pansy?

Yes.

Are you sure, Park?

You really like her or you're just captured by her?

It's not like that, Tom. Actually...

I have been all muddled up.

When I knew Yeeti was going to hurt Zin,

it was all cleared.

I knew then,

I like Zin.

But,

you hit Yeeti with wine glass bottle.

This is bad.

You suffered a huge loss over a small benefit.

You only think of your own.

Your relationship,

will cause bankruptcy to our company.

You know how influential Yeeti is in entertainment industry.

He has such an influence.

How deep it is your love to Zin?

If he's seeking revenge,

just get ready to go down.

-Tom. -Yes.

What if our company go bankrupt?

We're doomed.

I have just bought a house for my mother on instalment basis.

My little brother is studying at the university.

Everyone has their own difficulties.

I have lost my investment.

I'm having tough time as well.

Do you remember when I jumped into this industry,

I had caused a broken arm to one of the actor,

and I have to pay compensation of 2 million baht?

Up until now, I haven't paid even 20,000 baht.

We need to get ready.

If Yeeti really wanted a revenge,

the filming of Opera Actor might be called off.

Zin.

You have to think carefully.

Yeeti almost molested you last night.

You want to go see him alone today?

It's okay, Kent.

I can handle this.

I don't them to get into trouble because of me.

You wait for me here.

Mr. Yeeti, Zin is here to see you.

She's here sooner than I expected.

Well,

hopefully I wouldn't have to feel exhausted like yesterday.

Ask her to come in.

Okay.

Park.

-There's a big problem. -What is it?

Ming couldn't reach Kent nor Zin.

Are they seeing Yeeti again?

She seems nice.

She feels guilty for letting other people get into trouble.

That's possible.

But, we couldn't detect her location at this moment.

I was just joking.

Wait for me, Park! I want to follow you.

Aren't you afraid?

I...

I know you're angry.

I came here to,

apologise for what happened last night.

I know.

You came here to apologize.

That means you're not going to turn me down again?

You still don't get it.

I refused to sleep with you because I don't want them to think,

that I'm with you to be famous.

I want them to know that,

I'm a talented pansy.

But now, everyone feels disappointed on me.

They think I'm a prig,

who's having affair to become famous.

Well, how about Park?

Was he jealous?

He likes you?

You turned me down,

because you don't want him to get into trouble,

and for him to interfere.

The truth is, I don't want to know about it.

I don't mind if he likes you.

What I do mind and curious to know is,

whether you like Park.

I don't have feeling for him.

If I have feelings for him,

it's like I'm looting someone else's boyfriend.

Civilians will criticize me.

If that so, why you're here, then?

Mr. Yeeti.

Can you help to end the gossips about me?

I don't want film crews to get involved because of me.

Well, what will I gain then?

Let me think about it.

There's problem, Mr. Yeeti.

Why did you stop us?

You can't get in.

-It's just for awhile. -You can't get in.

Why? If we couldn't explain it, our company will go down.

This is bad.

New issue occur even the last one hasn't been solved.

Mr. Park.

Zin is not here. You better leave.

If Zin's not here, why are you here then?

Right, I never thought of that.

Just go home.

Zin.

Why are you here?

I...

You hit Yeeti yesterday. So, I came here to visit him.

Why were you worried about him? He tried to molest you.

You...

We were just playing around.

We weren't expecting you to get in and misunderstood.

Do you hear that, Park?

We were,

just playing around.

You think too much.

You're such a fool.

You act without thinking.

We were just playing around.

Just go. You better leave.

After done with our work tonight, we go have a dinner together.

How about we go to,

the revolving restaurant?

Chak, let's go home.

What do you want to eat?

Anything will do.