Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 12"

Do you think,

when they switched room with Chai?

Or they knew we're staying next to them?

I don't care whether they knew about it or not.

All I know is that,

Zin's identity card is still in the water.

Is that so?

They got into the water just to search for the identity card.

Have they found it?

I don't know.

But, I think...

they couldn't find it because it was too dark.

Well, we go find it then.

Hold on. We can't.

I saw the crews were there.

They're moving the equipments by the river side and installing it.

Be patient.

No matter what, shooting will be held at the roadside tomorrow.

I want to tell you this.

I was hiding in Chai's room just now,

and overheard conversation between Aof and Chai.

It was weird.

Just ignore them both.

I'm not interested.

For me, Zin is my top priority.

Aof.

We need to talk.

I don't have any feeling for Pang.

Why did you video chat with him then?

We were discussing about work. I'm going to act with him.

Don't be silly.

You think I'm silly?

You really think I'm silly?

Are you bored of me?

-That's not what I meant. -Are you bored of me?

Don't take it off, Aof.

I gave you this ring.

You promised me you would never take it off.

You don't even care. I'm not going to wear this ring.

Aof!

Kent.

Why did he wake up late?

Even if I wake him up, he's not going to be awake.

Zin, you...

I saw Miss Angie rushed back home last night.

Did you two fight?

It's nothing.

Please tell her,

there's nothing between us.

I hope she wouldn't get it wrong.

Please tell her.

You don't have to ask for his help.

I'm here. You can tell me.

Never mind.

I got to go.

We're here.

You're here.

-Hello. -Kent, Zin.

Why didn't you put make-up on her, Kent?

I woke up late.

My stomach is griping again. I have to go to the gents. You wait here.

Please take care of Zin.

Okay, hurry. Go. Don't do it here.

-Thank you. -Come, sit over here.

Aunty To, I can help.

I can help dress her.

-Thank you. -You're welcome.

Let us sit over there.

It's too crowded here.

I can't focus.

You asked Park to tell me something just now.

You can just say it now. I'm right here.

I hope you won't misunderstand me and Park.

If you have no feeling for Park,

you don't have to think too much.

Or you do have feeling for him?

I have never think that way.

Good.

If that so, prove it with your actions.

Don't let me see you and Park alone again.

If not,

I won't let you go.

Hope they could find my ring.

Would you like something to drink, Chai?

No.

Action.

You think by running away from the theatre to here,

you could avoid from my lady?

I have told you, I won't keep in touch with the prince.

Why were you still searching for me?

Prince still love you and keep on looking for you.

If you're willing to,

there's only one way to break his heart.

You must die!

No!

No!

Scream out loud.

Stop right there!

Prince.

Meireen.

-Cut! -Are you all right, Meireen?

Okay. Cut!

Let's eat.

-Hurry up. -Go get them over here.

-Get a towel. -Hurry up.

Let's eat everyone. Come up here.

Come up here, Zin.

Let me hold you.

I want to stay in the water for a while.

Give me 10 more minutes.

Okay.

Don't worry Ming. I'll take care of her.

Okay. How about Chai?

I'm not hungry as well. I'll accompany Zin here.

Let's go eat, Mok.

No, she refused to come out too.

She wants to stay in the water with Zin and Chai.

Right.

The water is very cold. I want to swim here.

It's up to you then. We want to have lunch.

-Let's go. -Hurry.

Hurry, come up here.

Come up here, everyone!

If not, you will get a fever.

Okay.

What is it?

-What's happening? -What is it?

What's happening?

" Chai loves Aof."

This is shocking, Kent.

Apparently, Chai and Aof are lover.

Seems like they have been together for so long.

What good deed that he had done in the past?

It's not the right time to feel envy, Kent.

Let's find a way to get my identity card.

True.

Seems like Chai has found something.

Mok also found something in the river.

True. If that so,

we split up and search for it.

What's the matter?

Tom wanted everyone to attend an urgent meeting.

Min and Mok said they want to announce something important.

Go there quick, both of you.

Something important?

Is everyone here?

I'll announce it.

Tell us quick. We need to proceed with shooting.

Actually,

when I came out of the river,

my leg touched on something.

When I touched it with my hand,

I saw...

She must have found the identity card. What to do now?

How about our ring?

-Pretend to faint. -How about our ring?

Pretend to faint.

-Zin fainted! -Zin fainted!

Chai fainted!

Why?

The weather is too hot.

Are you okay, Zin?

Chai also fainted.

Go get some medicine.

Why they both fainted? What's happening?

Tell us quick what did you see, Mok?

We need to proceed shooting.

I have found...

I have found...

I have found...

a piece of glass, Tom!

Are you okay, Zin?

Do you know how sharp this is?

When I washed my feet, I feel pain.

I lift my feet and look.

Zin and Chai are awake.

Not yet.

They are not awake.

Are you both okay?

Hang in there, Chai.

Park.

What if I become handicapped? Who will be responsible then?

It's true.

I think, Zin and Chai must have stepped on something.

Isn't it?

-No. -No.

Why did you scream then?

Have you found something confidential?

Don't talk nonsense, Min.

We were just felt strange.

True. You made a big deal out of it. We felt strange.

If there's nothing else, I'll take Chai to rest.

Right. We go back and rest, Zin.

If they're not well, shooting will be disrupted.

-I better leave. -Have you recovered?

No.

Hurry, get some rest.

Take good care of them.

What's wrong with them? What happened?

If it's not Mok who found our ring,

it must be Zin then.

If she found it, why didn't she say it?

She wanted to blackmail us?

What happened?

What happened?

Right. What happened?

If she do that,

let see whose secret is more shocking.

"Miss Shileen Momman. Date of Birth: 2 August 1992"

Stop moving.

Take a seat and rest.

Take a seat.

Chai and Zin reaction were too obvious.

Looks like they were afraid the identity card has been found.

I think it was nothing.

Just look at Chai and Aof's reaction.

They were afraid, just like Zin.

This prove that...

What do mean? I don't get it.

That means, Zin and Chai knew about something.

Follow them and see then.

-Let's go. -Let's go.

Watch your steps.

Don't panic.

Don't make a move.

Perhaps, they didn't find your identity card.

What if they have found it?

How is it? I don't know either.

We'll act accordingly.

You're here. We have been waiting for you.

You must have been waiting so long.

Stop pretending, Aof.

Come on in.

We need to discuss a lot of things.

They meet here.

They must have found the evidence of Zin.

Let's check it out.

You said you want to say something?

What is it?

Kent.

Don't be too arrogant.

We'll never know who is going to lose.

What's the matter? I don't understand.

I think Zin got it.

Me?

I don't get it. I don't know what are you talking about.

Kent. Zin.

How wise.

You have such courage. How could you lie like that.

What are you saying? I don't understand.

Let's be straight.

Okay. I'll say it. But not right here.

I want all viewers to know that,

that...

you...

you...

-Come on, say it. -Tone down your voice.

You're not a transvestite!

Do you have proof?

How dare you slander her!

Who dare to do such thing?

"Miss Shileen Momman. Date of Birth: 2 August 1992"

Now you understand?

Who dare to lie up to this point?

Don't make sound.

What should we do? We can't hear them.

Chai.

I'm begging you,

because we're all alike.

No, I disagree.

I want everyone to know about this!

Everyone!

I kneel before you, Aof.

Please have some mercy on us.

If other people know about this,

Zin will not only unable to act in this drama,

she couldn't even live in this community.

Served her right!

Chai, please.

Please.

Please.

Get up, Kent.

Get up.

We're the one who made those mistake.

We can't ask them to have mercy on us.

I just want to return your ring.

I'll tell them everything myself.

At least, I could ask for their forgiveness.

Why must we return this ring to them?

It's better if we keep it and mess around with them.

I'm on my way there, Tom.

I left my stuff and going back to my room.

People will know then,

the infamous lead actor of a television station,

secretly having relationship with a transvestite.

You have been secretly together for so long.

If your fans knew,

they must have viral it over social media

-Give me back my ring! -No.

Give me back my ring!

Careful, Kent!

Kent!

I have found it in the room.

Okay, I'm coming right away.

I'll be there soon.

-Give it to me! -No!

-Give it to me! -No!

Mok, Min.

Why were you sneaking in front of my room?

Give me back my ring, Mok.

Why are you mad, Chai?

What's so special about it? It's only an ordinary ring.

Nothing special.

Have you seen anything?

Nothing.

Crazy. What have you done?

Why did you pull my shirt?

Why did you do such thing, Zin?

Is there...

-Is there something on that ring? -Right.

Tell them,

the secret behind that ring.

What ever that is, it's nothing to do with you.

It's not ours. We must return it to its owner.

No.

You must have a secret.

Both of you are keeping each other's secret.

Okay. I'm going to tell everyone,

that Chai and Zin are hiding something.

Let's go, Min.

Okay. Just go ahead.

You slander us without proof. It's better for you to think,

what our fans will do.

Let's go back to our room, Mok.

Wait for me.

Why did you help us?

Right. Aren't you going to blackmail us?

Act of kindness will never be appreciated.

Zin helped you. But, you still slander her.

If I knew, I would just revealed it.

You're looking for a fight?

-What? -What?

-Calm down! -Calm down!

-Sit. -Sit.

Calm down. Have a sit.

-Take a seat. -Take a seat.

I didn't reveal it,

because I know,

how hard it is lying to everyone.

If there's other ways, nobody wants to lie.

Thank you, Zin.

Remember this, Kent.

If you reveal our secret,

I'll reveal yours too.

Don't blackmail me.

I can act without thinking.

Me too.

-Come on here! -Come on here!

-Calm down, Kent. -Calm down.

You have a "husband" to control you now.

You don't have one so, you feel jealous?

True.

Transvestites should help one another, Kent.

They have made promise to.

Is that so?

Do you believe them?

You only knew them for a few months and you trust them?

Kent.

After shooting ends tonight,

I'll pick you up for a dinner.

He has never stopped flirting with me.

He's going to pick me up without even asking.

What now?

Let me think.

Just focus on your work.

I'll think of something.

A call for you, Mr. Yeeti.

You want to pick up your girlfriend for a dinner tonight?

Angie?

Why is that?

Shooting will end up late tonight?

No, it will end early.

I have a birthday surprise for Park tonight.

I'm calling you because,

I'm afraid that you couldn't make it to come and get her.

You have a strange intention. But, thanks anyway.

We have to pick Zin up earlier today.

Get the car ready.

I don't want her waiting too long.

Okay.

Action.

Cut!

Scene one, take 38.

One more time.

The vision wasn't clear when Zin was running.

Hold on.

Check again, everyone.

Park said the vision wasn't clear when Zin was running. It's weird.

Do it again?

Awful.

I have been running for 38 times!

I don't trust others. I only trust you.

Don't trust me. I'm not a good person.

-One more time. -I have gone insane!

Minimize the fog. Try it one more time.

Check properly, crews.

One more time.

Get ready.

Get ready.

Action!

Cut!

Scene one, take 39.

Okay, cut.

If this is not it, I'll just quit.

-Thank you. -Let's pack up.

Hurry, the car is over there.

When we're done, we can eat.

Shooting ends early today.

Hurry up, go packing to avoid Mr. Yeeti.

What were you doing?

It's been 38 times!

It's 39.

It's 39.

Such a waste!

Just throw it in the river then.

You're such a hot-headed.

It's insane.

If one day I'm not here,

I'll do filming at my origin.

-Well, go ahead then. -Right.

I go check on equipments. The effects were not good.

I forgot to switch it off.

You too.

It's been 39 times. Don't tell anyone.

Because this is...

It's falling down.

Let me get it for you.

It's okay. Never mind.

Let me pick it up.

You want to go home?

Nobody inform you?

What is it?

Inform about what?

Angie has prepared a birthday surprise for Park.

Today is Park's birthday?

Right. These props are for decoration.

Trust me. Since I worked with Park,

Angie never prepared any birthday surprise for Park.

This is the first time.

Would you join us to have fun together?

-Coincidently... -Let's celebrate together.

-Let's go. -It's okay.

-Never mind. -Let's go.

Let's go, over here.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

-Happy birthday. -Happy birthday.

Happy birthday to you.

Make a wish, Park.

I hope you'll be happy forever.

I hope this drama will become a hit.

I hope that,

we'll be in love forever.

You know what? Some of the food,

can only be seen from far away.

We have no right to eat it.

Angie, why did you do this?

What have I done?

I only do my duty as your girlfriend.

Don't act dumb.

I asked for us to break up.

Today, you organized a birthday party for me.

Why did you do this?

I just don't want to make some people happy.

If I agree for us to split up,

you and Zin can be happily together.

It's too easy.

I don't like it.

Angie!

Tone your voice down.

If I startled,

and slipped saying that Zin has snatched my boyfriend,

her reputation will be tarnished.

So, keep your path far from her,

if you don't want your drama to be at stake.

I don't know that you're too stubborn.

Are you okay?

If you're sad, don't look.

Let's go. Mr. Yeeti is on his way here.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

I can take it.

You going home?

Zin is drunk. I'm going to send her home.

Too bad. Zin hasn't wish us yet.

Our anniversary is just around the corner.

Please pray for us.

-Angie, don't trouble them. -No problem.

I'm...

willing...

to pray for both of you.

Hope you will be happy,

and be in love forever.

Thank you.

I hope nothing will separate us,

especially from a third person.

Angie.

Have a drink.

I don't think it's appropriate.

I pray that,

both of you,

will be in love forever.

Miss Angie and Mr. Park.

That's enough, Zin.

Give it to me. You're drunk.

Give it to me. Let me drink.

Kent.

Let's go.

Mr. Yeeti has arrived, Zin.

He wants to send you home and bring you to dinner.

Hurry, go.

I don't want to disturb you.

I hope you and Yeti will have fun tonight.

Careful. Don't sprain your waist.

Why did you get drunk?

If I know you will turn out like this,

I won't let you drink.

Zin.

You drunk?

Why did she get blackout drunk?

Where are you going?

I want to take her...

Coincidently, we want to...

Go home.

It's late. You're drunk.

Go home and rest.

You...

Shooting is over.

You have no right to interfere and bossing me around,

because I have,

made promise to Yeeti that we'll have dinner together.

I'm hungry.

Really?

Mr. Park is right. You're drunk.

Mr. Yeeti, I think Zin can't have dinner with you tonight.

Let's go home. I bring you to your car.

You...

I want to be with Mr. Yeeti.

You just go with Miss Angie.

Let's go.

I can walk by myself.

Relax. Are you okay?

What were you thinking?

I can walk by myself.

Careful.

Mr. Yeeti.

-Mr. Yeeti. -What is it?

Zin and I left something important in our room.

We need to go back and take it.

You can go alone.

Why must you bring Zin?

I forgot where did she put that stuff.

She's drunk. Even you bring her along, she won't remember.

You go get it yourself, Kent.

You want to get your stuff,

or there's nothing there?

I'm going to get it.

I go get it, Zin.

You stay here. Don't go anywhere.

Just go.

Just go.

Let's go.

Get in the car.

I'm such a fool.

I shouldn't have let Zin alone there.

You scared me to death.

Why you get shocked easily?

I...

I want to ask for your help.

What is it?

Wait a moment, Mr. Yeeti.

I want to talk to Zin.

She couldn't talk. Can you discuss next time?

Cannot!

Zin has a really bad manners.

She's really slow in dressing up and she's always late.

I couldn't take it anymore.

Just work on it. I'll tell her later.

No!

Where is Kent?

I want to scream at him too.

-Kent. -Where are you, Kent?

It's my time now.

What now? Is he dead?

He still breathing.

Kent!

-Where are you, Kent? -He went to get his stuff.

You just wait for him here.

If you don't let me talk to Zin,

I'll ask Weenai to eliminate her from the film crews.

Right.

I happen to be an expert in manipulating situation as well.

You want to try?

When the truth revealed,

we'll see who will be accused guilty then.

Try me.

Okay.

Good night.

Go!

This is terrible. Where is Kent?

Why didn't he follow according to the plan?

He promised to come out from there.

Where did he goes?

Kent!

We're done.

He's really heavy.

Don't talk too loud.

Check whether he's sound asleep.

He is.

Miss Angie, I hope you won't forget that you will,

appoint me as your spokesperson.

We do as agreed.

Why you don't want Kent to go with Zin?

I just hope no one will hinder their happiness.

That's all.