Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 11"

"Opera Actor"

"Opera Actor"

"L'Oreal, White Perfect. Day and Night Cream."

"L'Oreal, White Perfect. Day and Night Cream."

Have you done taking pictures?

I can't believe this is happening.

My pictures are displayed up there.

Zin, you must get used to it.

If one day your drama become a massive hit,

you will be famous and you'll find your face everywhere.

Hurry up and eat. We don't want to be late.

Hello.

You want to invite Zin to Ternocks Club?

Okay.

I'll check her schedule.

Alright.

Okay.

Okay, thank you.

See you.

-Oh my God. Zin. -What is it?

There's one job that can make you rich.

Really?

-We're going to be rich. -We're going to be rich.

-We're going to be rich. -We're going to be rich.

-We're going to be rich. -We're going to be rich.

"Ternocks Club will open officially on Wednesday at 8pm."

Mr. Yeeti, here's your coffee.

You still think about Zin and Park?

You don't trust Zin?

It's not that.

I just want to be cautious.

If I fall in love or trust someone,

I will not let them betray me.

Cancel all my appointment on next Thursday and Friday.

-Alright. -I'll go to Ternocks.

But, Zin will be attending the event as well.

I go there so he will know that,

Zin is mine.

I want to surprise Zin at this event.

Okay.

Play a song to inspire me.

Zin, let's practice the dance steps on Olaza's song.

-Follow me, if you can. -Okay.

Start.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

-Can you do it? -Sure.

Can you remember?

-We dance to music. -Okay.

Kent, hurry up. Turn on the music.

-Okay. -Hurry up.

Go, Zin.

Ready, music!

You did remember.

You were dancing gracefully. I don't have to worry anymore.

-Let's practice on full song. -Okay.

Okay.

Zin.

-Come say hi to your fans. -Alright.

Please support me.

For the sake of Ternocks Club. Thank you for supporting.

Alright, everyone.

Are you listening?

Don't forget.

Next Wednesday at 8 pm.

See you at Ternocks.

This live streaming of Zin and I has come to an end.

See you next time.

See you next time.

Zin, you're fabulous.

I thought you didn't know how to dance.

If I have,

a curvy body like a young lady,

I'll surely dance with you.

It's an opening ceremony of a club,

not opening performance of an elephant.

Just let Zin alone become the role model of transvestites.

We support her from behind.

Miss Tanny, Zin's drama is yet to release,

but, there's a lot of jobs,

and offers for her to become spokesperson.

It's awesome!

Thank you.

Did you know that I'm really proud of you?

Thank you for letting other people know that even transvestites,

do have talents like other gender.

Thank you for supporting me.

Zin, one more thing.

Without protection from Miss Tanny,

Nong must had caused us a lot of troubles.

Stop talking about Nong.

I'll not let anyone hurt Zin.

People like me,

will love someone wholeheartedly,

but, will do so in hating.

Zin.

Why are you so serious?

Are you afraid Miss Tanny will know that you're not a transvestite?

I'm...

afraid of letting Miss Tanny down,

as well as all transvestites who love me.

But, I'll not give up.

I must work hard.

I'm working hard not only for myself.

I want to work hard for those who love me.

Well done!

Since you have thought that way,

just let go of the things between you and Park.

It's because in entertainment industry,

there are two unacceptable things.

First, no talent.

Second,

become the third party.

We have successfully managed the first thing,

which is the talent.

So, you better forget about Park.

I realized that.

From now on, I'm a pansy named Zin.

I'll strive my best to do everything well.

Good.

Strive hard!

Strive hard!

Strive hard!

Can we do this?

Honey!

Give a round of applause to Zinsaranya!

Thanks to all dancers.

Zin, those dancers are men or women?

They are men with the heart of a woman.

It was such a seductive and sensual dance.

After seeing that, everyone is now satisfied.

It will not turn out sensual, if not because of Zinsaranya.

Are you feeling tired practicing the dance?

You had been practising a few times, isn't it?

I'm really excited.

I'm really excited.

I'm thrill to have performed at Ternocks Club.

Ternocks!

Let's hear it for Zin!

What is it, everyone?

Why so loud?

Is he your lover?

The headline for tonight is "Zin's Lover".

Come on, take those flower.

-Are you okay? -I'm fine.

Thank you.

I'm sorry,

for not telling you earlier that I'll be coming here.

Are you surprised?

I'm really surprised.

Don't spend overnight at the hotel. The environment is not secured.

I'll send you to the condo later.

I'll pick you up to the set tomorrow morning.

But...

But...

I can just stay with the other actors.

-Isn't it, Kent? -It is.

We don't want to burden you.

I'll see you tomorrow.

I had asked about your schedule.

Your work is done at 9 pm tomorrow.

I'll come pick you up.

Where do you want to take her?

To my home.

Thereby, Angie will not suspecting your relationship and Park.

Neither do I.

Get off.

Lon, hurry up. Get off the car.

I was asleep.

-It's a bit cold. -Get off.

-Go unloading the stuffs out. -Park.

Why must we come here at dawn? What do you want to do?

Do you want to feel the sky at the angle of 45 degrees?

We can do that after shooting. Why wouldn't you listen?

I want natural light so the quality is better.

If you want natural light and a good quality,

you should do Animal Planet then.

Okay, talk no more.

Let's do this so we can finish early.

We haven't chose the site for next scenes.

Who can help?

Have you got the keys?

They are with me.

Come, take a look at this.

-Come here, look. -What?

Look.

This is Zin's performance

-Magnificent. -True.

-She's hot. -Such excitement.

I feel like want to dance along.

Wipe your drool off. Such a big smile you have.

Nuts!

Have you asked her when will she done?

Don't worry. The event ends at 11 pm.

She will stay here.

Don't worry about the event over there.

It's better to focus on our job here.

Distribute the keys first.

Choose your room and dismiss.

Come on, go.

-Let's go. -Hold on.

-Park. -What?

You are the director. Go welcome them.

She must be shy.

-Why do I have to go? -Just go.

Do smile.

Just ignore us.

Hello, Min, Mok.

-Hello, Park. -Hello, Park.

I had booked...

They leave everything to me.

It's scorchingly hot.

Our room facing the sun.

I'm disappointed.

Mok, we couldn't change your room.

The owner of this place is a big fan of Zin.

He let us stay here for free.

We must not cause any problem.

We're not demanding.

You can just switch with the existing room.

-But... -No more talk.

If not, we can't do our job properly.

It's true.

Okay.

Which room to switch?

This room.

"Make-up room"

This room? Okay.

"Min and Mok"

Done.

Here is the key.

"Zin and Kent"

Mok, what are you doing?

If Zin and Kent see it, they will know we stay here.

We must be careful.

You are such a brainy.

How did you know for sure that the identity card is a fake?

I don't know.

When we checked on her identity card,

there was no result found.

Nong's private investigator said, Zin is not really Zin.

Zin is not Zin.

Perhaps, she's using a fake ID?

This is serious.

You think Zin and Kent will bring along their real ID?

I'm not sure.

In order to find proof that Zin is not the real Zin,

we must bear the risk.

"Angie"

Hello, Angie.

I have arrived.

When will you arrive here?

I might not be able to come. I'm sorry.

I happen to have something to do.

I need to provide some information for a meeting.

I would probably couldn't make it there.

Please don't get mad.

I'm not.

I know your work comes first.

Thank you.

I better do my job.

Okay.

Okay.

You want to surprise Park,

or you want to follow Zin?

Both.

Chak, make sure Meireen and the prince run over here.

That's all.

Good.

Chak, are you listening?

Yes, I'm listening.

-Come, watch the video. -Come here.

It's awesome.

I feel amazed after watching it.

Zin is so lucky.

Look.

It was like a prince riding a horse to protect his princess.

Hello, we're here.

-Hello. -Hello.

You're here?

Seems close. Even it was only a club opening,

someone had brought you flowers.

Once you're famous, there must be a chauffeur.

If you want to know, just ask.

-She's gone. -She's gone.

She didn't even look at you.

-This is the key. -Thank you.

Didn't you arrange room 209 for me and Zin?

It's so happens that Chai and Zin switched room for quieter environment.

So, I arranged room 205 for you and Zin.

They're so fussy.

It's okay. Zin and I will not trouble you.

Thank you.

Kent, one more thing.

All documents fell into the water by accident.

All copies in those files were all wet.

Can you give me your ID?

Of course!

I'll make a copy tonight.

-Hello. -Here you go.

Alright.

No, look at it first.

It's at the corner. I'm coming right away.

Okay.

My ID is here.

Then, who's ID is that?

Your ID?

Is it?

No, see. Saranya Lertkanlaya.

Then, whose ID is that?

Have you given her...

Your real ID?

Why it's in my wallet?

Is it...

"Miss Shileen Momman"

Kent, are you done packing?

Almost done.

Why is there so many cards?

I couldn't find the room card yesterday.

Talk no more. Hurry up, pack your stuff.

Okay.

We mixed everything out of chaos while in Miss Tanny's yesterday.

-We're dead! -Kent.

Have you sent it there?

Yes.

It's important. It has just been sent out.

-Ming. -Yes.

Ming.

What?

That was not the ID. This is my ID.

Is that so?

Whose ID you gave me?

A snake!

Where is it?

Ming, sorry.

My bad. I have mistakenly thought of a branch as a snake.

Kent.

Your ID is stuck up there.

Let me ask someone to help you get that.

Never mind.

Everyone is busy working.

Let Kent and I settle this.

-Are you sure? -Yes.

Thank you.

This is my ID.

-Thank you. -This is the real one?

Thank God.

So, how?

-Can you reach it? -No, go higher.

No, a little bit more.

Got it?

Have you got it?

-Got it? -Got it.

It fell into the water.

What should we do? Go find it.

Have you found it?

Have you found it?

What are they doing?

Doesn't seem like they are having fun.

Thank God they are here.

We can sneak into their room and search for ID.

What if it's with them?

If the ID is fake,

they will not bring it along.

What's the plan?

You go search for her ID,

I'll be on the lookout here.

Hurry up, go. Be careful.

Kent.

Can you find it over there?

I couldn't find it.

You have shooting tomorrow.

We must find it tonight.

Where are you heading to at this hour?

Just follow me.

Enough talking.

The guy who arranged for this set is charming.

Let's go have a look.

Is that so? Let's invite them as well.

-To is coming too? -He'll come later.

What exactly are they looking for?

I have arranged it.

I have switched the room with Zin,

and give you a room at the far end.

Thank you. Next time, if there is outdoor shooting,

please provide a personal room for Chai, okay?

I will not repeat it again.

Alright.

Kent.

Don't tell me that your ID had fallen into the water.

Kent, I'm sorry.

How about this.

I will ask someone to help you search for it.

You don't have to.

I have found it earlier. I just want to cool down.

I'll climb up now.

You can go. I'll follow you.

Really?

Yes. Thank you.

Apparently, they were looking for ID.

Mok, hurry up. Pick up your phone.

Why are you calling me?

I'll call you back once I found it.

Why didn't you answer my call?

Let's talk this out. Don't get mad.

You're so troubling.

Oak.

Where is it?

Hello.

Mok, leave that room immediately.

No need to search for it. Her ID is not in the room.

That room is Oak and Chai's .

Are you feeling hot?

Let's take a shower.

Let me get you a towel.

I don't want.

You still mad at me?

Let's have a shower. I'll make it up to you.

I don't want to take it. It stinks. I'll go get it myself.

You still mad?

Pang is my junior and he asked me to care for him.

He wanted to be a part of this industry and asked for my advice.

There's nothing between us.

I don't want to hear it. I don't believe you.

Let go of me. I want to leave.

Get off of me. Go away.

Darling, please don't do this.

Darling, don't be angry.

We don't get to be out of studio much.

Don't get mad at me.

Please don't do this.

Darling, don't do this.

Don't be angry.

Go away! I want to get some air.

Darling.

It hurts!

Zin, are you okay?

I'm fine.

You shouldn't swim here alone. Your legs cramped.

Let me help you.

I have told you, I'm fine.

Why did you hate me so much?

I didn't hate you.

I'm just worried about myself.

You're worried if it's me. How about Yeeti?

Of course.

He doesn't have girlfriend.

It's not wrong if I have feeling for him.

Hope you will never met a pansy like me again.

You do hate transvestite, right?

Okay.

I admit, I couldn't accept the fact that you are a pansy.

Maybe I just...

I tried to avoid you and refused to teach you acting.

But, did you know that,

I did this because I...

I'm your actress.

Park, we can only talk about work.

This is a surprise for you. Aren't you not happy?

Where have you been? Why are you soaking wet?

I helped Lon and the rest,

set up a background by the river.

Did you not saved Zin?

-Angie. -Why must you lied?

Are you really into her?

You're willing to jump into the water and saved her.

Angie, she almost drowned.

Do you want me to let her drown?

If that so, answer me.

Why did you lied?

Answer me.

Angie.

I'm sorry.

Let's just brake up.

I had given you the chance, remember?

If you do like Zin, I had advised you to brake up.

What did you say last time?

You said, you would never like a pansy and...

you will never make me sad because of this anymore.

Why would you do it now? It's too late.

Angie.

Angie.

Angie.

If we have to brake up,

it will only happens if I told you so.

Zin.

You were lucky Park was not suspicious,

on what were you doing in the water late at night.

Zin.

Are you okay?

I...

While I was drowning,

the water gets murky, so, I turned out like this.

What happens to my ID?

Still couldn't find it?

It's not the end just yet.

If the crews found your ID while shooting tomorrow,

we're doomed.

Let's have a rest.

Nothing will happen.

I'll go close the window.

Isn't that Miss Angie?

Where is she heading to with her handbag?

What if she saw the incident between me and Park?

That's why they fought?

I have tried to avoid Park as far as I could.

Still, there's problem.

I don't want to ruin their relationship.

Kent, I hope I'm not the caused of them fighting.