Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 10"

I saw you and Park were kissing a few days back.

That's...

He was just teaching me on acting.

There's nothing between us.

You think I'll believe this kind of reason?

You're a transvestite.

When facing difficulties you're used to,

share with others.

But, for a woman,

none of us are too generous,

to let other people crave for our belongings.

I hope you understand.

Whether it's a woman or a transvestite,

snatch other people's boyfriend is awful.

You knew?

I know.

In fact, I'll never do it.

There's one more thing, Miss Angie.

Not all transvestites are bad as you think.

There are still those who can differentiate between good and bad.

You're in which side?

Don't worry.

I won't fall for Mr. Park.

I got to go.

I'm not done talking about Park.

I have told you,

we were just practising.

I have no other feelings towards your boyfriend.

I'm here to warn you.

If you do something bad to me,

you'll know,

what will a woman do,

to those who is shameless and took what's not theirs.

Don't you think that you went too far?

It's too much!

I think you have gone too far.

Zin and Park would never had any relationship,

because Zin is mine.

You really believe that their kiss was just an act?

If you really in love with someone,

you should trust him.

I have seen those who gave his trust,

was betrayed eventually.

I'm not a complicated person.

If you're not craving for what's mine,

you shouldn't be afraid.

Why must she be afraid?

She has me.

She doesn't have to be afraid of anyone.

Thank you for speaking on my behalf.

Zin, you shouldn't say that.

But, you must promise me that,

you have no feelings for Mr. Park.

I have no feelings for Park.

Good. I trust you.

How about me?

How do you feel about me?

I don't know.

I want to go to the ladies.

I don't know.

Why did Miss Angie talk only to Zin,

and act weird.

Why didn't they discuss over there?

She probably discussed with her about being the spokesperson.

Why you so calm?

I want to find the evidence and expose it too.

But, we couldn't reach Miss Nong.

She didn't care about it.

What you want me to do then?

Just take it easy.

Hello.

I have found the evidence.

Really? Have you found the evidence?

Zin really has secret?

Yes.

In fact, this is beyond your imagination.

Prepare me 200,000 baht.

I'll see you at 3 pm.

Hold on.

Can you take a picture of those for me to look at?

You think I'm a fool?

This evidence is trusted.

It also can prove that,

Zin is not Zin.

But, she's someone else.

"Mae Rim District, Chiang Mai"

"Shileen Momman"

"Mother's name: Sumon Momman"

Who's that?

Miss Nong.

Hurry, answer it.

Hello, Miss Nong.

Hello.

Where have you been?

Why we couldn't reach you?

Stop talking about that.

Miss Min, Miss Mok.

You still want to know about Zin's secret?

Why are you here at the hospital?

I came for follow-up treatment.

Was she really that cruel to you?

That's why you couldn't contact us?

It's true.

Though Miss Tanny treated me this way,

I'll still not giving up.

I have hired a private investigator,

to collect the evidence.

He said, Zin is not Zin.

Zin is not Zin?

If not, then who is she?

I don't know.

We'll meet at 3 pm.

But, I couldn't afford to pay him.

If you have 200,000 baht, everything will be solved.

200,000 baht?

Zin is our enemy too.

If you want to defeat her,

everything will be settled by paying 200,000 baht.

200,000 baht.

I think it's worth it for her secret.

Is it worth it?

I'll transfer the money to him later.

Is it true?

How did you find out about it?

I sat beside them,

and overheard them saying that.

Are you sure he's Nong?

I'm certain, Kent.

I would never go wrong. I have seen his picture from you.

He looks exactly the same.

Mok, Min and Nong are determined to not let Zin go.

At 3 pm,

Mok and Min will send the money to get the evidence from him.

This is bad. We only got one hour.

What to do now?

I had to ask him for help then.

I have to hang up.

Nong is really stubborn.

He's still investigating on Zin.

It's true, Miss Tanny.

The investigator he hired went to her house.

The investigator?

He was not supposed to go to Zin's house.

If not, Zin's mother will know that she has become a celebrity.

Bigger problems will occur if she knew about this.

She certainly will cut off her relationship with Zin.

It can't be!

Zin's mother dislike a celebrity.

It's because Zin's father was a celebrity and had lied to her.

Now, her mother fell ill.

If she knew Zin is now a celebrity,

her illness will become worse.

You must help us, Miss Tanny.

Please.

Nong has been challenging me non-stop.

I want him to know how does it feel to be alive but, wanting dead.

Wei, please check those site over there.

-Okay. -Next scene is here.

-Okay. -Feim, is it spacious enough?

I'll minimize it.

Okay.

Help me check on it.

Have you read the script?

You understand your part?

I do.

This scene is a bit intricate.

-Meireen... -I think I understand it all.

If I have issue on it, I'll ask you.

Okay?

I got it.

Why aren't you talking to me today?

What are you talking about?

Let's start shooting.

I want to have a chat with him soon.

Let's start shooting.

Come here.

Get into the boat and row towards the centre of the lake.

Hurry up.

Let me hold you.

There's no need for that.

Don't act so stubborn. Let me hold you.

I can go down there by myself.

Zin!

Zin!

Hurry, help them.

Get a towel and dry her!

Get a towel and dry her!

-Camera. -It's okay. Let me get it.

-Are you okay? -I'm fine.

Thank you.

Zin, how do you feel?

What have you done to your cast?

How did you become a director?

Let's go.

Have a rest. Watch your step.

Careful.

Let's go. Watch your step.

Go get a towel and a chair.

If not because I have a show,

I'll accompany you here.

I'm fine now.

Just do your job.

Do you know how concern I am?

I'm really worried.

Okay.

-Okay. -I'll call you tonight.

Okay.

See you later.

See you later.

See you later.

Why are you pulling my hand?

-Let go of my hand. -No.

Only Yeeti can do it to you?

Right.

If Miss Angie is treated like this by a man,

are you okay with it?

I'm talking about you. Don't involve anyone else.

Anyone else?

She's your girlfriend.

You really hate me, do you?

Even you have fallen into the lake, you still avoiding me.

Who hates who now?

Who refused to talk to me,

and trained me?

Is it a dog?

I don't hate you.

I'm doing this because...

You don't have to say it anymore.

It's wrong no matter what.

You have Miss Angie.

I'm just a transvestite.

I know that I'm pretty, sexy and elegant.

So, you're attracted to me.

You forgot that I owned a man's private part,

just like yours.

Don't fall for me.

Yeeti is the right person for me.

You got it?

Okay, stop.

Do you understand me?

I'm going to work now, young man.

Zin.

What is it?

It's nothing.

I was just dived to deep into the character.

Never mind.

If you don't feel like talking, you don't have to tell me.

But,

How about the issue on the investigator hired by Nong?

Miss Tanny promised to help us.

I don't know what she will do,

or whether he could make it right in time.

Look at this. Miss Tuvee is on live streaming.

Miss Tuvee is on live streaming.

Hurry, look.

Let's watch what he's going to talk about.

Good day, everyone.

Are you watching?

Are you watching?

If you're watching,

let's ban this disgusted pansy together.

This is him. Can you see it?

What?

His name is Nong.

Miss Nong.

He dared to hurt,

our beloved friend, Zin.

What really happened?

This is what happened.

Nong made a scene at Zin's shooting site.

He forced Kent to bring Zin to perform at his club.

Look. Nong made a scene at Zin's shooting site.

Zin and the film crew were on shooting,

and couldn't go to his club.

Nong held a grudge against them.

He keep on,

troubling Kent and Zin.

-We must give him a lesson. -How could he do this.

We must give him a lesson. He is shameless.

Press like. How could he do this.

How could he do this.

He is shameless.

He chased Kent away from his club.

His life getting hard.

Then, he found out that Kent is living a better life.

Kent has Zin. So, he wanted Kent to repay him.

Forgive me.

I show you my respect.

He is like a dog in a manger.

Can you accept a wicked person like him?

Can you accept him?

No, you can't.

Is it true, Miss Tanny?

He needs to learn his lesson.

He needs to always remember that,

a transvestite being hit by his own kind is worse than by others.

If he still oppressed Zin,

we must protect her, right?

Am I right, everyone?

We must protect Zin.

Nong, I know you're now watching this live streaming.

I'll make you understand,

what are the consequences of betraying us.

Not just that.

Besides Miss Tanny and I,

all citizens of this country will be watching you.

Don't let me see you. Or else, you're finished.

I couldn't take it.

He is so inhuman.

Take it back.

Mok, let's go.

Wait a minute.

You haven't give me the money.

How dare you asking for money.

I'm not a fool.

You have an issue with Kent,

and tried to cause trouble with Zin.

Perhaps, she didn't have any secret. You made it up.

It's true. Everyone hates you now.

We're done.

Let's go, Min.

Let's go.

You're really going?

Don't go just yet. Wait for me.

It's better to save my own life.

Who's blocking? Apparently a group of thugs.

Blind young pansies.

What did you say?

He looks familiar. Have we seen her?

He is Nong. That wicked pansy.

-Who are you talking about? -You.

Everyone knows Zin is the pride of transvestites in Thailand.

-How dare you to harass her. -Right.

It's up to you to trust Miss Tanny.

I'm off.

You have no shame! Stop!

You have such a big mouth but, still asking for help?

A person like you should be taught some manners!

You...

You stupid pansies!

Still want to talk?

Hold this.

Where is the money?

I have no money. Can I pay it later?

No, you can't.

This information is important. I need this.

Money is important for me too.

I have no time to waste.

If there's no money, you won't get the information.

Don't go!

"Views on Zin's video are increasing after being harassed by Nong."

"All transvestites boycotted Nong, who is full of jealousy."

"The losing side should take care of themselves, Nong."

"Zin is getting famous. Nong is having bad luck."

Who dare to do this to my car?

This is Nong, the shameless pansy.

He always harass Zin.

Right.

You're such a brainless fan of Zin.

You have been cheated by Zin.

What had she done? Tell us.

-Right. -Right.

I don't know either.

-Stop talking about her. -Stop being a transvestite.

Just be a pig!

Awful. Beat him!

Why is my life so bad?

Pity me.

Hello.

Relax.

I have an experience.

I used to run a club.

Why am I so unfortunate?

You can get off the car now.

This car is no longer yours.

-Can I pay you later? -Enough talking! Get out!

Please let me use it for a few more days.

If you still refused, go talk to the police.

Police.

Poor me.

That's right.

You're lucky I helped you today.

Just think about it.

What if next time you're not as lucky as right now?

Aren't you afraid, Leen?

That investigator had your information.

He knows about you. Is he not going to reveal it,

and tell other people?

If you didn't lie, this won't happen.

Let go of my hand!

I understand.

You want to know his feeling for you.

No matter what the answer is,

both of you live in a different world.

I saw you and Park were kissing a few days back.

You're a transvestite.

When facing difficulties, you're used to share with others.

But, for a woman,

none of us are too generous to let,

other people crave for our belongings.

Can you tell me now,

what makes you really upset today?

Miss Angie told me something, Kent.

What did she say?

She scolded you? Tell me. I'll handle it.

The problem is with me, not her.

She is Park's girlfriend.

She asked me,

to leave her boyfriend alone. What I did is wrong.

I'm not supposed to be in touch with other people's boyfriend.

Your heart is hurt, right?

I didn't expect this to turn out like this.

Because you love Park?

Poor you.

If you didn't lie that you're a transvestite,

it would be much simpler than this.

Zin,

since we had chosen this path,

we can't turn around.

You and Park aren't meant to be together.

But, don't you afraid,

because in this journey,

you're not alone.

No matter what happened, I'll be by your side.

Thank you, Kent.

"How to be certain that I'm a homosexual?"

Life is getting hard. Look at our gender.

Whether to find a husband or wife,

it's pretty hard to choose.

As far as we concerned, time has changed.

There are not only two types of gender.

There are now 18.

18 types?

Before this, we have men, women, homosexual,

bisexual that is a fake man.

Some of them can accept men or women at anytime.

I can't differentiate what kind of interest is this.

I have such a head ache.

What does gay means in the past?

It means a man who likes the attacker,

whereas the other party would be the receiver.

"The receiver. The attacker."

There are more.

Some of them have the tendency to attack while receiving.

They have no problem whether it's a man or a woman.

But, they couldn't be with this type of people,

which is a transvestite.

"The attacker. Receive and attack."

Next is transvestite.

He's not done yet?

A transvestite is a man who has a heart of a woman.

A transvestite is complex. They have "Ab".

"Ab means a man who likes a lesbian.

There is an angel among the lesbians.

Who is the angel?

The angle is a lesbian who likes a transvestite.

Isn't it life too complicated?

You think that is? No!

There is "Cherrie".

"Cherrie" is a woman who likes a transvestite.

"Cherrie. Transvestite."

I had a weird dreams.

It's me, Chak.

Chak. It's me, Park.

Chak, don't do this.

Chark.

Chak. It's me Park.

What are you saying?

ChaktiPark.

My name is ChaktiPark.

My name is ChaktiPark.

Oh God! No!

What is this?

Flow of sexual inclination.

Flow of sexual inclination,

means the normal sexual inclination has changed,

having more than one lover and keep on changing.

For instance, today a man loves a woman.

He then fall in love with a man tomorrow.

It depends on who are you bump into.

Hold my hand. I'll show it to you.

My sexual inclination has changed?

My sexual inclination has changed?

My sexual inclination has changed.

My sexual inclination has changed.

My sexual inclination has changed.

My sexual inclination has changed.

My sexual inclination has changed.

My sexual inclination has changed.

My sexual inclination has changed.

My sexual inclination has changed.

My sexual inclination has changed.

My sexual inclination has changed.

My sexual inclination has changed.

Angie.

Come see me at my house.

Okay.

Angie.

Angie.

Angie.

Why are you looking...

Am I beautiful?

Yes, you are.

I don't want to drink. I have to drive.

Angie, why did you ask me to come here?

Is this a surprise?

Birthday?

My birthday is next month.

Your birthday is on February.

Our anniversary is at the end of year.

This is...

Today is none of those special days, Park.

We have been apart all this while,

and rarely get together.

I hope we could spend more time together.

Do you still remember that,

we used to feel happy and content.

Angie.

Why do think that I forget?

Because we're getting older.

We'll meet lots of people.

I'm afraid that someone will make you forget,

who you really are,

and what did you like.

You remember?

You said we're a match made in heaven.

Will tonight be the same as it used to?

Let's eat first, Angie.

Don't let the cook wait too long.