Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 9"

Almost done.

Hold on.

I know your leg doesn't hurt.

But, your heart is, right?

Park didn't help you. So, you feel sad.

He hates me, I guess.

Of course.

For them, you're a transvestite.

Have you forgotten?

A transvestite.

Is that a problem if I'm a transvestite?

He kissed me.

He just kissed you.

Not that he made you pregnant.

Zin.

I understand.

You want to know his feeling towards you.

What ever the answer will be,

you both live in a different world.

Your world is full of lies.

You lied to everyone that you're a transvestite.

But, that is the reality for Park.

That's what he thought.

You're right, Kent.

We're not meant to be.

True.

So, stop thinking about this.

Be strong and do your best.

Kent, we haven't even say thank you to Miss Tanny,

after he took care of Miss Nong.

Let's call and thank her.

Let's call her.

Miss Tanny.

Thank you for your help.

You're welcome.

You're a talented person. I must protect you.

Miss Tanny.

Has he,

said something bad about Zin?

Don't trust him, Miss Tanny.

I won't trust rumours.

I only believe things I know.

Zin, enough talking.

I have work to do tomorrow morning.

Okay.

I'm not being a big mouth.

But, we had worn him down pretty bad,

but, he still insisted that Zin is hiding something from us.

If it's true,

you have done so much for Zin,

you'll be at loss.

I want to investigate it myself.

Book me a flight ticket to Chiang Mai tomorrow.

Okay.

I want to go to Zin's house.

Incorrect password.

Incorrect password again.

Why none of them are correct?

You don't even remember your own password.

Not even send it to your email.

How are we going to check on her identity card?

I have tried to remember my password. Stop nagging.

Have you forgotten?

We can ask Nong to help us.

What if Nong failed too?

Until now, you can't reach him.

Password.

You did this to me.

I'll destroy you.

This world will become mine.

"Saranya Lertkanlaya"

Your drama was quite impressive.

Strive for more.

You must strive for more so that you won't regret.

Hold my hands. I'll show it to you.

-Let go of me. -No.

Let go of me.

Park, she is a man.

Why must I feel guilty?

Even I didn't help her, others will.

In fact, there's nothing between me and Zin.

Sorry.

It's okay, Park.

You both want to have a chat?

Your leg is getting better?

Yes, it's getting better.

We got to go. See you later.

Zin.

Are you okay?

I'm fine.

Kent, Zin.

Miss Cheau.

Don't lose your sense for a man.

You always help us. So, I'll lend it to you.

That man is so handsome. I couldn't help it.

Thank you anyway.

After Miss Tanny return from Chiang Mai and pay my salary,

I'll give it back to you.

Miss Tanny go to Chiang Mai?

My house is in Chiang Mai.

If I know I will take her for a trip there.

Why did Miss Tanny go to Chiang Mai?

How do I know. It's none of my business.

He asked for information on beauty pageant from me yesterday.

But, I was wondering about one thing.

This is the information of all contestants.

They are all beautiful.

"Beauty Pageant of 2017"

"Saranya Lertkanlaya"

Why are you looking at Zin's? There are other beauties here.

They are also pretty. Take a look at it.

Okay.

What?

Miss Tanny took Zin's registration form?

Yes.

The creditor calls. I got to go.

Kent, Zin, I got to go.

Miss Cheau, wait a moment.

This is bad.

Miss Tanny go to Chiang Mai to find your house.

How do you know?

Miss Cheau said, he took your registration form.

He must have been checking on your background.

What should we do, Kent?

I don't know.

"Don Mueang Airport"

Hurry, Kent.

Wait for me.

Hurry up.

What if we couldn't make it before him?

-Stop it. -That's enough.

You and Leen always troubling me.

It's not as promised.

I would have to solve it eventually.

You have been talking non-stop.

Are you breathing through your mouth?

No wonder Zin said you're like an old lady.

I'm not that old.

Let me ask you this.

What if we couldn't make it?

Shut your mouth. Do it.

That's the only solution. We must do it.

If Miss Tanny found out that Zin is a woman,

she will not only be expelled from entertainment industry.

She will never has a place in this community.

Is it that bad?

True. If that fool is an angel,

Miss Tanny is an influential God in transvestite world.

Got it? If he found out about Zin's secret,

she will be punished by all transvestites.

Don't wait no more.

Hurry up. We don't have much time!

"Chiang Mai - Mae Rim - Khuang Sing"

Are you sure this the way?

I want to be there as soon as possible.

Miss Tanny, trust me.

Chiang Mai is not that big.

How much is this?

One for 10 baht.

Listen carefully.

The prince won't like a despicable person like you.

The truth is, I pity you.

You thought you'll be able to lure him with your appearance.

Let me tell you this.

You and him will never be together.

You both live in a different world.

Your world is full of lies.

You lied to everyone that you're a transvestite.

But, that is the reality for Park.

That's what he thought.

Park, I think Zin forgot her dialogue.

Wish to cut?

Okay, cut.

Cut!

What's wrong? You forgot your line?

Can you work seriously?

Just now...

-Zin. -I don't understand why,

Meireen didn't tell Saiyu that,

the prince refused to let her go.

Tell Zin, the reason Meireen...

Park.

Why don't you talk directly to Zin?

Why aren't you teach her directly?

-Right. -Right.

I don't want to proceed anymore!

Go settle this.

-I don't want to proceed anymore. -Me too.

This is bad.

You're a director.

Why did you refuse to teach her?

Calm down.

How can I keep calm?

They are wasting my time.

Zin keep on making mistakes and I couldn't act.

It's better to make use of the time for other jobs.

Chai, I understand how you feel.

But, you should understand us.

Zin never had an experience in acting.

I understand she didn't have an experience in acting.

But, I couldn't bear seeing Park not teaching her.

I couldn't bear as well.

This is my masterpiece.

Could you please respect me?

Just get ready to replace the lead actor then.

I'll inform Weenai that I quit.

Chak.

-Yes. -Replace the lead actor.

-Hold on, Park. -Park.

Park.

Director.

Director.

Park.

What do you want actually?

I know it's hard to handle him.

But, I didn't expect he's unreasonable.

You're the one who is unreasonable.

You troubling us.

Zin is not an actress. Why aren't you teach her?

What's your problem?

Nothing.

You had a fight?

No.

What's wrong with you?

I'm fine.

Don't lie to me. I know you pretty well.

Go solve your problems. Don't burden me.

A director must complete shooting right on schedule,

and not troubling me.

Teach Zin properly.

Or else, we won't have a job.

Weenai will cancel this drama.

Understand?

Tom, come help me.

Okay.

Park.

"Restoran North East, Sumon House"

Hattai.

I want to smash her mouth like I did to this chillies.

You were on my side yesterday.

Today, you just let them talked bad about me and Leen.

I couldn't control them.

Don't lie to me.

If it's about fight,

you won't compromise.

What is the secret you and Zin hiding from me?

Come on, tell me.

Hattai, tell me.

It's nothing.

I was thinking about the price of vegetables keep on rising.

Hope so.

Soi is so annoying.

If my daughter is rich,

I'll hold a feast,

surround Soi's house, singing and dancing for three days.

I'll be delightful

What is it?

Chillies in my eyes!

Hurry, wash out your eyes. Over here.

Miss Tanny, please step out of the van.

Miss Tanny, change your shoes first.

This is Zin's house, Miss Tanny.

By doing this, we'll know whether,

Zin and Kent's secret is tally with Nong's.

Right.

What can I help you with? Our foods are all sold out.

-It's raining. -Yes.

Hello, madam.

We're not coming here to eat.

If not, what do you want then?

We're here for Zin.

Who is Zin? I don't know her.

There's no way you didn't know her.

This is the address stated in her registration form.

Hold on.

Hold on.

Hello.

Careful.

Is this the way?

Of course. I'm sure.

Where to then?

Turn left. Hurry, turn left.

Go straight.

Your phone is ringing.

Pick it up. Who is calling?

Hello, aunty.

Aunty Leen calls.

Can you hear me, aunty?

Stop pretending. I know you're a transvestite.

We have a big issue, Kent.

Someone is looking for Zin?

You knew?

What should I do?

They are at the main entrance of the restaurant.

Turn left.

What are you saying? I don't get it.

We're almost there. Please delay them.

We're almost there.

Turn over there.

Wait up.

Don't let them know that Zin is a woman.

Don't let them meet Zin's mother.

That's all.

Don't worry. Her eyes was burning.

She's now laying down and won't come out.

That's it.

Please have a seat, Miss Tanny.

Take a sit.

-Who are you? -Aunty.

That's my head.

You smell nice. You're not local.

Who are you?

My name is Tanny.

I'm Zin's sponsor.

Zin?

Who is Zin?

Why did you come out?

Your eyes still hurt. Hurry, go to sleep.

Go to sleep. Your eyes still hurt.

Hattai.

Who is Zin?

Is this Zin's house?

You said you want to see Zin?

-Right. Zin. -Come on. Go to sleep.

Hold on, Hattai.

They are looking for Zin.

Tell them there's no one called Zin here.

Or else, they won't be able to find her.

I'll tell them. You better go to sleep.

No one named Zin lives here?

That means Zin had lied.

She hid her address.

We came here for nothing.

Such a waste of time.

Miss Tanny, Chiang Mai and Bangkok aren't exactly next door.

Miss Tanny, where are you going?

To the rest room?

Zin is not lying.

Zin really lives here.

Kent.

What's happening, Kent?

Why are you here?

Zin asked me to visit her mother and aunt.

Miss Tanny.

They both are Zin's family?

Why you told us you didn't know Zin?

The woman with closed eyes also said she didn't know Zin.

Are you helping Zin to hide something?

I can tell you the truth.

Actually, the woman with closed eyes,

is Zin's mother, Miss Tanny.

Zin's real name is Leen.

Leen?

Is it true, aunty?

Yes.

Enough said.

Why they didn't know her name is Zin?

It's a long story, Miss Tanny.

Explain it to them, aunty.

Is there anybody here?

Open the door.

Open the door, Hattai.

Who is it?

I's me, Ouk.

Who is it? I couldn't hear you. It's raining. Talk louder.

It's me, Ouk. Leen's friend.

Ouk, it's about time you're here.

Please help me look out there.

I don't know why Hattai locked me up.

You stay here.

Your eyes is hurt. Careful. You stay here.

No.

There's someone looking for Zin.

I want to tell them there's no Zin here.

Or else, they won't be able to find her.

Aunty Hattai already told them.

Since her mother knew she has become transvestite,

she couldn't accept it.

She couldn't accept Zin.

For her, Satkaleen is her son.

Is that so? Let me talk to her.

No, you can't.

Why is it?

Miss Tanny has turned her son into a celebrity.

She should be thankful.

This matter couldn't be solved that easy.

You explain it, Kent.

I don't know what am I supposed to say.

Miss Tanny, let me clarify everything to you.

The truth is, Zin's mother fell in love with an extra.

He came to Chiang Mai for a shooting at that time.

They fell in love and had Zin.

But, Zin has no father since she was born.

That man left them both.

Poor her, Miss Tanny.

Really?

That's why Zin's mother hates celebrities.

If she knew Zin is a celebrity, she certainly couldn't accept it.

She couldn't accept it.

Poor them, Miss Tanny.

Let Miss Tanny talk to Zin's mother,

so that Zin won't have to lie anymore.

No!

She fell ill at this moment.

Is she knew, it will get worse.

Cannot.

Is it that serious?

It is.

I thought she's only blind.

Besides being blind, she has other major disease.

Zin needs to provide for her sick mother.

She needs to think of ways to redeem her house.

Even she has become a star, she couldn't tell anyone.

She needs to think of ways to keep her secret.

Is it true?

It is.

Pity you.

What now, Miss Tanny?

Have a safe journey.

Let's go, Miss Tanny.

Do you think she believe it?

I don't know.

So, that was the secret Nong been looking for?

Yes, Miss Tanny.

Don't worry.

I'll think of a way.

Tell Zin, she doesn't have to worry.

Her secret will be safe.

If someone wants to reveal it,

I'll fight for her.

Thank you, Miss Tanny.

See you again, aunty.

-See you soon, Kent. -See you soon.

You want to drink?

Of course! I'm thirsty because of crying.

"Don Mueang Airport"

Wait a moment. The glass door.

How was it, Kent?

Don't pretend like you're worried.

You're crazy over a man there, isn't it?

Are you a transvestite or a fortune-teller?

I didn't call and ask you,

because I thought if something happens,

you must be upset.

You don't have to worry about Miss Tanny.

I couldn't talk now. We discuss about this later.

How's your condition there?

Something happened, Kent.

Chai has quit.

I can't talk now.

Please think of a way so that the director will teach me acting.

Zin.

-Zin. -I'm here.

Let's go. Park wants to see you.

-Okay. -Are you ready?

Follow me now.

Are you in there?

We can discuss it here.

Zin, I know,

there's some misunderstanding between us.

I'm a man. So, it disturbed me.

To put it more simply,

I was emotionally unstable and I scolded you because,

Zin.

Kong!

-Park. -Why did you dress like this?

I'll be understudy this evening.

-Why did you put on make-up? -It wouldn't be real if not.

Park, what were you saying?

Inform me if you want to amend the script.

Okay.

What else? You want to use the toilet?

Zin.

What's the matter?

I know there's some misunderstanding between us,

because I kissed you.

That's your problem. Not mine.

Right.

I understand.

You're a man. I'm a transvestite.

So, you hate me.

But, don't let it disrupt our work.

From now on, do your job properly.

I'll do my job properly as well.

Okay?

I think Min is suitable for this image of B-Angel product series.

I object.

Min is not as famous as she used to be.

According to current statistic,

the product sells are decreasing as well.

I think Zin is the right candidate at this moment.

In fact, our new product is for unisex.

Gender is no big deal.

Zin is a transvestite. She's famous.

If Zin become our spokesperson,

our brand will be a hit.

I disagree.

Look for other candidates.

Zin can't be our spokesperson.

Proceed to look for other candidates.

If not, this meeting would be unnecessary.

You don't want Zin to be the spokesperson.

Aren't you worried about the product market?

Even if she's the spokesperson, it won't last long.

You still remember? I have told you,

Zin had lied about something to everyone.

Do you want to hurt Zin or you want Park to come back to you?

Do you still love Park?

Yes.

If that so, you should work on your relationship with Park,

not by hurting Zin.

Even if she lost,

that doesn't mean Park will come back to you.

You're right.

I want her to understand that Park is mine.

He will return to me.

If there's any problem,

come see me or Min, Nok assistance.

Nok and Mo are on outside duty.

-Hello, Angie. -Hello.

You still come even you're busy.

-Have you eaten yet? -Yes.

-Park still busy inside. -Never mind.

Sorry for disturbing. I want to talk to you.

Is there any problem, Miss Angie?

After having meal, she has to read the script and get ready.

Whenever that is, we still need to talk.

I'll wait for you at the backstage.

Have a sit.

I want to talk about Park.

He's not willing to teach me?

My acting is bad. He must have been uneasy.

That's why he refused to teach me.

Actually, there's a lot that I need to learn.

You thought I want to discuss about his?

I saw you and Park kissing.