Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 8"

You're really nice. You're here early in the morning.

Leen, you're not going to send me to the airport?

I can take a picture and send it to Soi,

to prove that you had bought me the flight ticket.

I can't. I have work to do.

How about I ask my friend here to send you there?

I'll be there soon.

I have something to discuss with Leen.

Okay, make it fast. Don't let him wait too long.

Okay. Let's go.

-Follow me over here. -Let's go.

Come here.

What is it, aunty?

Leen,

you're the transvestite whose name is Zin, isn't it?

What are you talking about?

Are you teasing me?

I saw a picture in your laptop.

Zin has a mole on her neck just like yours.

Perhaps, it's just a coincidence.

True.

But, a picture of Zin and Kent,

mustn't be a coincidence.

Thank you for getting me Zin's address from her fan.

No big deal.

After all, I'm quite active on social media.

Okay, I'm here. Thank you.

Hold on. What are you going to do to her?

I want to ask her face to face.

Ask her what? You want her to leave your boyfriend alone?

I will ask her that too.

I'm sorry. I'm really sorry.

I was unemployed and broke.

If I didn't do this, I won't be able to clear her debt.

I don't want to worry her,

and make her feels guilty for letting our house seized.

I know you're a good daughter.

But, what's going to happen now?

Everybody recognized you. You're a superstar.

For how long are you going to keep it a secret?

You think,

after the shooting is done, you don't have to be Zin anymore,

and you can resign just like that?

It's not that easy.

I have signed a contract with the television station.

If they found out about it, I'm finished.

Please, aunty.

Don't tell mum about this.

Don't tell anyone about this.

I don't want you to keep on lying.

Just think about those who love you.

What will happen if they found out the truth?

They will be mad at you.

Think what's best for you. I don't know what else to do.

She lied to everyone.

Come on in.

Leen, I'm going to go now. You take care of yourself.

Goodbye, mum.

Off we go.

What is it?

It's so distress!

Zin, you're so annoying.

Things hadn't been like this when you joined in the pageant.

Are you sure your aunt won't tell anyone about this?

I'm not sure.

She seemed disapproved.

I don't know what she'll do.

Don't panic, Kent.

We do our work properly.

Stay calm and do our job properly.

Just assume nothing happened.

You're very good at imagining things.

You must act very well today, no matter what.

You have caused trouble yesterday.

If you do it again, Park will scold you in front of everyone.

Who are you smiling at?

Who are you smiling at? There's only wall in front of us.

Nothing.

I talked to Park yesterday.

He would probably won't get mad at me anymore.

In your dreams.

My cell phone charger was left in the car, Kent.

Please get it for me.

Don't you change the topic.

Hurry, go.

Okay, I'll go get it.

Wait for me here.

Good morning.

Park, you need to stay calm.

She is a man. A transvestite is a man.

Talk like a man.

You're both men.

Are you okay?

Did I hit you? Sorry, are you okay?

I'm fine. You're adorable.

I'm fine.

I'm a real man. I don't feel a thing.

See? It doesn't hurt at all.

I'm a man.

What are you doing here?

Why did a transvestite get into gents room?

You want to peek at us while we take a leak?

What are you talking about?

You're the one who should be out.

This is ladies room.

Is that so? That's a man wearing a coat.

It looks like a traditional attire.

Fine, just think of it as ladies then.

Why didn't you say earlier? Move aside. I better leave now.

What?

My heart is palpitating. Park, you need to calm down.

Be strong.

Park, you need to stay strong.

Park, why did you feel guilty?

Park, be strong. You're amazing.

Be strong.

Chak, what were you doing?

You were talking to yourself.

Are you dying?

-Nonsense! -I was just concern about you.

What's wrong with you?

What is it?

-Chak. -What?

You keep an eye on Zin from now on.

Why must I?

Enough said. You're my assistant. Just follow my order.

This is your responsibility.

-Or else, I'll fire you. -No! I agree.

Go do your job properly, understand?

-Have you been possessed? -Hurry, go.

-You looking for trouble? -I was just touching it.

What is it, Park?

Angie, what are you doing?

If you're done with your work, come to me quickly.

Why? Didn't you forbid me from disturbing you there?

I miss you so much. Just come here quick.

Have you done something wrong?

No, I'm didn't.

Come here quick. I miss you.

Enough talking. I bump into a friend.

What's wrong with you?

You look worried. You don't have enough sleep?

I want to buy a drink. What do you want?

You go. I'll wait for you over there.

Excuse me.

Do you know Zin?

Zin who? I don't know her.

I mean Zin the superstar. You know her, right?

I don't know her. I'm not a local.

I don't know any of the superstars.

But,

just now...

Who are you?

Why did you sneakily took our picture?

Relax. A friend of mine is Zin's fan.

Once in a while, we'll sneakily take picture of Zin at her house.

So happen I saw you talking to Zin.

My friend overheard that,

Zin has a secret, right?

I have to go.

Hold on. Relax. I have no bad intention.

I'm a fan of Zin too. We're worried about her.

We're afraid that one day, that secret will be revealed.

If we know about it, we'll be able to protect her.

What is her secret?

You went there to buy a drink, right?

-I don't want it anymore. -Awful.

"Aunty Hattai"

What the matter, aunty?

Leen, someone approached me at the airport just now.

She showed me a picture of us talking at your house.

She asked whether I knew Zin,

and dug into your secret.

Hold on. Who is she?

I don't know. She is a woman.

-A woman. -She is a woman.

What did you tell her?

I didn't tell her anything.

Thank you for helping me.

This is not something trivial.

Someone suspected you already.

It will be exposed one day.

I'll take care of myself.

Thank you, aunty.

What can I do? You're my niece.

Yes.

Who is the person approached my mother and aunt at the airport?

Right.

I think I know who she is.

"Saranya Lertkanlaya"

"Enter the identity card number you are searching for."

"No data has been found"

Why there's error?

That means, this identity card doesn't exist.

Or it's a fake.

If that's the case, we'll know the truth,

if we check this identity card at the police station, right?

If it's fake, she's finished.

Why are you so happy?

We'll get into trouble.

Did you forget?

We discovered a sanitary pad in her hand bag before.

What happened? What happened?

You forgot how was the reaction of her fans?

Besides, you secretly took picture of her identity card.

If it's not fake, we'll be prosecuted.

Have you ever thought about it? Use your brain.

Don't worry about this. I'll handle it.

Seems like we need a favour from someone.

Push carefully.

"Saranya Lertkanlaya"

Get Tuk and Ouk to dress you up.

If they ask about me, tell them I'm not well.

Go get dressed, I'll be there later.

Where are you going, Kent?

I want to teach them a lesson.

I'm off.

Park said you couldn't act. What happened?

Park did something to you?

You can tell me.

I was excited because it was the first day of shooting. That's all.

I'm not an actress. I can't give you advice.

Just be yourself from now on.

You would probably be facing more obstacles.

I mean, a superstar usually going to face many things.

Best of luck.

How do I look? Is it pretty?

I have something to do. I got to go.

Okay.

Don't let other people found out that you had Zin's identity card.

How about if I delete it?

-Keep your voice down. -I have sent it to Nong.

Do it thoroughly. Have you ever thought,

what will happen if Nong failed?

We need to keep it to keep digging.

Fine.

I'll follow as you wish.

Zin is here.

Yeeti is not coming today. You'll be able to act properly then.

It's true.

It's true.

You have such a bad attitude. Isn't it, Chai?

I surely can do better today.

Hurry, I have other works to do.

Go now.

What are you waiting for?

Go get ready.

Go ahead.

What are you looking at?

I'm looking at the dress of an extra. It's beautiful.

You fool! He said I'm an extra.

I'm sorry. I have read the script.

But, I don't understand. Meireen should feel sad or unfair?

Prince said he didn't think of anything.

-Chak. -Yes.

Come over here.

What is it?

Please tell her, Meireen was sad at first,

and then she's angry.

At first, Meireen was sad,

and then she's angry.

I still couldn't understand.

Chak, tell her Meireen was sad at first,

and then she feels angry due to her sadness.

Meireen was sad at first,

and then she feels angry due to her sadness.

I understand now.

That's what I feel at this moment.

The prince is so mean.

He kissed Meireen yesterday.

But, today he's ignoring her.

Please tell her, there's a reason behind it.

If that so, tell me.

He's annoying.

Like a woman!

She's referring to whom as a woman?

-She meant me? -Tell her to mind her words.

You tell her yourself. Stop using other people to do it.

Turn around, confront each other,

and practice. I couldn't stand it anymore.

You don't have to worry about other people's scenes.

Just do your job properly.

Listen up. Shooting is about to start.

Get ready for the prince's scene.

Is Park crazy?

He always get you in trouble.

Or you did something to him?

I did nothing, Kent.

He was the one doing it.

What had he done?

Tell me.

He kissed me.

Park kissed you?

But, it seems like he hates me.

That means, you were being wooed by a man?

Are you shy?

No!

He thinks he can do anything?

Perhaps, this was the reason.

This must be it.

I won't think about it nor I care about it.

You're so determined.

Now, you must work hard to make money.

I have gone everywhere for the sake of your secret.

I'm exhausted.

Are you done with Min and Mok, Kent?

I followed them,

and overheard them saying they secretly took picture of your ID.

They had sent it to Nong.

I'll see them soon. I must delete those pictures.

How about the picture sent to Nong?

How about the picture sent to Nong?

He'll be happy if you call him Nong.

-You don't have to respect him. -Okay.

Don't worry.

I have assigned someone to deal with him.

This is Zin's identity card.

Kent was right. Nong refused to let Zin go.

He wants to do harm to Zin.

You fool! Give me back my cell phone.

I know you have such an influence.

However, stealing is violating the law.

Go call the police.

He won't dare to do it.

Kent said, he stole Zin's handbag,

and secretly took a picture of Zin's identity card.

If I was there, you're finished.

Miss Tanny,

I have told you that Zin is keeping something from us.

Of course I want to find out about it.

If that so, what's the secret?

I don't know.

They are hiding something from us. That's for sure.

Trust me.

He is ungrateful. What benefits will you get anyway?

Same goes with Zin. She's bad and conspiring with a bad man.

Birds of a feather flock together.

I don't believe they are not hiding any secret.

I must look into this matter thoroughly.

If I didn't find out about it, I won't dare to call myself Nong.

Okay.

How about you call yourself as a wicked woman?

Nong, you tend to envy other people,

and resent on other people's success.

We're all transvestite. Why don't just get along well,

instead of pretending to uphold justice?

When will you let go of Zin?

I don't care if you want to do nothing.

But, I won't let go of her easily.

I know you're such a determined person.

You won't stop harassing Zin easily.

Well, I have to deal with you then.

What are you up to?

I heard that,

you have spent too much to rent this club for three months.

Miss Tanny wants to do a good deed.

"Rental Agreement"

This is the rental agreement of your club.

-Give it back to me. -You can't do this.

Let me tell you this.

Miss Tanny is now the owner of this club.

No, you can't do that.

How am I going to make a living then?

Look at my condition now.

Come here! Take him out.

No! Let me go!

Stop it!

Let me go! No!

We don't have to see him anymore, Miss Tanny.

We should change the interior of this club.

Kent.

What if Miss Tanny couldn't handle Nong?

Miss Tanny is an influential man. He should be able to do that.

We must keep an eye on Min and Mok only.

Find a way to delete the picture of your identity card...

from Mok's cell phone.

Only then, we'll be safe.

How can we get her cell phone?

It's lunch time now.

I know where she hides it.

Lipstick.

Long-lasting and lovely lipstick shades.

Mok.

When you're done taking picture, go remove your make-up.

I can't help you if Park pissed off.

I heard he's emotionally unstable for the whole day.

Okay, I'll be there soon.

-Hurry up. -Okay.

I know you're exhausted,

but, stay strong.

Can you?

Awful.

I look dark.

This is bad. No one will ever buy my skin care.

No.

She must have seen us.

What should we do now?

She's running away.

Alright. This is the right time to steal her cell phone.

Who is it?

Why did you push me? I'm all wet!

Where is my cell phone?

Sorry, it was an accident.

I was rushing and I didn't see you there.

Let me buy you a new cell phone.

Help! Someone fell into the water.

God bless me. I don't have to do anything.

In this scene, you're going to the movie theatre.

You're sending her and walking towards there.

You'll go separate way at the crossroad.

My acting is good today because of Chak.

You can't let other people know that you're in love.

Park.

Can you remove Jooang part in this scene?

Can you remove Jooang part in this scene?

-Why is that? -Mok fell into the water,

and she's all wet.

We need one hour to wait for her hair and dress dried up.

Is it possible?

-I'll ask them to amend the script. -Okay.

Zin, Yeeti called me just now.

He will pick you up for a dinner tomorrow night.

Nok, is there any extra tasks for me after shooting tomorrow?

Park, is there any extra task for her?

None. Just let her go.

Even if there's a task, she couldn't even focus anyway.

Okay, I'll call Mr. Yeeti then.

Alright, thank you.

I'll go check on Mok.

You better go.

-Park, where are you going? -I'm going to the gents.

Careful!

I don't like transvestite.

I will never like a transvestite.

You said so.

Don't let me found out that you betrayed me.

Oh God!

Call ambulance!

Oh God!

You're bleeding.

Zin, is it hurt?

It's okay. I'll take care of you.

Careful.

-Careful. -Careful.

Come over here. Watch your step.

Go check on it. Are you insane?

-Is it because of the wind? -Go up there and check.

-Who might have done this? -Get down here and clean this up.

I'm sorry.

Who has the same weird feeling as me?

Go ahead. Careful.

You mean Park?

Right!

You noticed that too, right?

Park refused to teach Zin all day.

I wonder why he was angry.

Not only that. The glass fell off and Zin got hurt,

but, he didn't help out.

That's nothing. Have you seen Zin's reaction?

She looked disappointed on Park.

-Park... -That's enough.

There was nothing wrong with Park.

Don't you talk nonsense and gossiping on them.

Did you forget?

Park is a real man.

We have been working with him so long.

Have we seen him attracted to anyone?

He likes a woman. Not a man,

neither a transvestite.

If not, he wouldn't be with Angie.

You know that?

Are you tired?

Thank you.

Angie, what are you doing?

I want to wake you up.

You have been avoiding Zin the whole day.

You think I didn't see it?

It's because I don't want you to imagining things.

Stop that evasion.

You think I believe it?

You did this not because you were concerned about me.

You were just holding your thought.

What is it? I'm right, isn't it?

If it's true, we just go our separate way then.

Go with her then.

Angie, I don't want to split up.

I don't like transvestite. Got it?

Don't remind me again that I ever like her.

Angie.

Angie, forgive me.

I'm just tired.

I was trying to avoid her,

because I don't like transvestite.

That's all.

If you don't like her,

you shouldn't have to avoid her too hard.