Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 7"

You panic? You think you're a superstar,

who can come whenever you like,

especially on a day like this?

You're irresponsible. How can we work together?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Let me tell you this.

I need someone talented for my drama.

Not just a pretty face.

If you prefer this industry, you need a talent.

If you think you can rely on your appearance only,

I'm sorry to tell you this,

it won't happen.

Perhaps, you won't have to worry about this issue,

because you have such a strong support.

That's why you're arrogant and do whatever you want.

What do you mean?

Mr. Yeeti is waiting to interview you.

What? He's waiting to interview me?

Don't pretend like you didn't know about it.

The lead actress is here?

This is Angie. My girlfriend.

Hello.

You should tell me earlier if she'll be late.

I can do other things then.

Waiting would be such a waste of time.

But, I can wait.

I have allocated my time for the whole day,

just for you.

If that so,

I'll go get ready then.

I'll come back soon for you to interview me.

Alright.

I'll be right back.

You showing off in front of us?

Kent, why didn't you pick up your phone?

-Let's go. -Are you ready?

You have fun?

Yes!

You want to play one more time?

Okay, let's go.

Careful.

Go!

Pick up your phone, Kent!

Pick up your phone, Kent!

Why am I so stupid?

I used to speak in English when I'm shocked.

Hurry, get up.

Answer it!

-It's done. -Okay.

Come, over here.

Hattai, did you see it? He held my hand,

and showed me love through his eyes.

He said Leen was not his type. You still remember?

Is he into me?

Nonsense.

Zin, let's go. Mr. Yeeti is waiting for you.

Hurry up.

Mr. Yeeti.

Zin.

Since I found out you'll be Meireen,

I have tried my best to find a gift that suits you.

However, I couldn't find any.

Nothing is more beautiful than you.

Such a beauty.

Let's do the interview.

It's getting late.

Why are they taking too long?

Chai starting to complain.

It's normal.

Perhaps, he's not just interviewing Zin.

-Nok, go check on them. -Okay.

You don't have to.

It will end soon.

End?

You mean the interview?

If not, then what else?

You hate me.

It's because you knew I have the tendency, right?

No.

Zin, I'm not surprised.

You don't understand why did I like transvestite.

Actually, I'm also a man.

I see you as a woman.

Park, where are you going?

I want to see Zin. She's wasting our time.

Let it be.

Just let Mr. Yeeti interview her first.

Though, it's such a waste of time, this drama would rather become a hit.

-Park. -Park.

I'm not surprised.

You don't understand why people like me,

love someone like you.

It's not that I don't understand you, nor did I hate you.

But, there's a reason why I didn't attend your show.

You know that I'm a transvestite.

Some people doubted whether I could act.

If I attend your show, people would think that...

I have sold my body to gain popularity.

My transvestite friends,

will be disappointed too.

Are you done?

Or you want to stop filming on the very first day?

If that's the case, just continue doing what you love.

We'll go have a dinner tonight,

and continue with our conversation.

I have to go for a dinner with Mr. Yeeti tonight.

Who can I rely on?

I don't want to go.

How is it? Is it hurt?

Your leg hurt after interviewed by Yeeti?

Why you always look for trouble?

If you're afraid I'll become more famous than you,

you should fix your acting. Not by doing this.

Don't be too confident.

Some of the superstar became famous,

because they did shameful things.

-Let's go. -We got to go.

Kent, this is bad.

If we can unlock her phone, we can see her picture.

There must be some clues on her secret.

How are we going to unlock this?

Date of birthday.

Her identity card.

Go get it.

It must be in her bag.

I found it.

She was born on 2nd of August, 2535.

Press it.

0208.

Incorrect.

How about 2535.

It's unlocked!

Take a look at her picture.

Why did you steal my bag?

Who stole yours?

This is your bag?

I thought it was mine.

I tried to find out whose bag is this.

Don't you feel ashamed?

If you harass me again, I'll call the police,

and sue you for stealing my handbag.

This only misunderstanding.

Still, you want to threaten us?

Or you're keeping a secret from us?

No secrets are safe in this world.

If there's any,

it would be revealed soon enough.

My handbag!

Too bad we didn't see a thing.

Who said nothing?

Identity card!

Right.

You're very smart.

Of course I am.

"Saranya Lertkanlaya 2 August, 1992"

Mr. Teepson, you have any comment?

I hope "Opera Actor" won't disappoint me and its fans.

Mr. Park, how about you?

Do you feel the pressure?

This is rather differ from my previous style.

I'm not an expert of this kind of drama.

But, I'll try my best not to let all of you down.

Chai, this is your first ever ancient drama. Any comment?

This in my first ancient drama. Hope it'll draw attention.

Zin, are you thrilled for your first drama?

Yes, I'm thrilled.

Hope you could guide me.

How about Min?

-I... -Zin.

Do you feel the pressure?

You're the first transvestite to play the lead actress.

The first transvestite as the lead actress.

Yes, I can feel the heat.

Zin, are you proud of working with a director like Park?

Director?

How do you feel?

He's quite nice.

Mr. Park, what's your plan?

Based on the original script,

I want to add more element of actions into this drama.

But, this is a love story. So, never mind.

Zin, rumours said you're prettier than a woman. Indeed, it's true.

It's true. What's your comment?

Real women are prettier than me.

Mr. Teepson, why did you prefer Zin?

If she didn't meet the expectation, I won't let her act.

-Chak. -Yes.

Meireen will sit here.

-Meireen. -Yes.

-Prince sits over here. -Prince sits over here.

They will be holding hands here.

Okay.

This light is too bright. It needs to be toned down.

Light crew. That light is too bright.

Zin.

-Are you hot? Here is your drink. -Thank you.

Go get my assistance.

Thank you.

-Can you open it? -Yes, easy peasy.

The real version of lead actor and actress are here.

Never mind the light. Start shooting.

Okay. Start shooting.

Lead actor and actress, please get ready.

Pretend like you're a lover.

Go for it.

You can do it.

Sit here. You sit here, Meireen.

Thank you.

So how, Meireen?

Do you hate me?

If you're not afraid of me, that means you hate me.

No, prince.

If you don't hate me,

do come to my house tonight.

I want to take you for a feast.

We'll go have a dinner tonight.

I want to be with you for a little longer.

We shall unite soon enough.

What am I supposed to do?

If I go with him for a dinner,

my secret will be revealed.

No, Mr. Yeeti!

Cut!

Cut!

Zin, it's okay.

It's understandable if you couldn't focus for the first time.

-Zin. -Mr. Park.

Okay. Zin,

please separate your personal life from work.

You're acting with Prince Kamarong, not Yeeti.

Please be serious on set. Not like some people.

I'm sorry.

Park, calm down.

This is the first time she acts. So, she couldn't focus.

Let her be.

Take five. I think Zin needs to rest.

You have the right asking us to rest?

-If you're tired, just rest. -All crews are exhausted.

Park, relax.

Perhaps, Zin was just nervous.

Let Yeeti comfort her.

-Okay. -Thank you.

Don't worry. Zin, let's go.

Take five.

-Take five! -Take five.

You want to rest, really?

You want to rest, really?

-Right now? -Take five.

All crews take five.

Are you tired?

Just a little bit.

I asked someone to buy you a lot of drinks.

-Thank you. -You will cool down.

I have stomach ache.

I need to go to the rest room.

I'll wait you here.

Okay.

Here some chicken. It's not oily.

Thank you for the food.

You're welcome.

Aunty, have some chicken.

You're adorable. Thank you for the food.

He gave us both.

Excuse me. I need to answer the call.

Okay.

Zin, when your shooting will finish?

I couldn't stand it anymore.

Kent, I'm muddle up.

Kent, no matter what...

you have to think of a way to be here on set.

What's going on?

Zin.

Sorry for making you unable to focus while shooting.

How is it?

Can I come in?

It's okay.

I'll be much better if I sit here for awhile.

Yeeti come to see you on set?

Right!

I have to eat with him tonight.

I would like to but I'm afraid I'll be exposed.

You can't go.

If he found out you have no features of a man, we'll be doomed.

Hello? Kent.

Hello?

Hello?

What have I done?

Actually,

I want to tell you something.

I know you feel uneasy.

But, I'm here with you,

just to get to know you even better.

Only then, I will be able to give you better suggestions.

Zin.

Where are you?

Zin.

Zin.

Zin.

Zin.

I want to understand you more.

Can I?

Please let me in and see you.

Zin.

Where are you running to?

I...

I'm not running.

If not, where are you going then?

I want to go home.

Go home? That means you're avoiding to shoot.

What's happening?

I'm not feeling well.

If I'm not well, I wouldn't be able to act properly.

Can we do it another day?

Please.

Please.

Everyone is waiting for you.

Rather you're excited to date with a man,

tonight.

Why were you saying that?

Don't play dumb. Yeeti asked you for a dinner, right?

After dinner,

you're going to "eat" something else.

But, excuse me. Please settle filming first.

Why are you scolding me?

I'm not crazy over a man.

I really couldn't focus,

and I couldn't act.

Why is that?

It's just a scene where Meireen falling in love with the prince.

I just can't!

It's like you seeing Yeeti. You don't have to teach me that.

You go see him just like that.

If you think it's easy to fall in love with someone,

you do it yourself then!

Must you go?

Can't you wait?

Yes, I couldn't wait.

I want to go home to get ready and give him a huge impression.

Are you satisfied?

I won't let yo go.

What's your right?

-Let go of me. -No.

I won't let you go.

-Let go of me. -No.

Let go of me!

Park.

What's wrong with you?

Why did you hug a pillow and,

listen to a sad song?

Have you been dumped?

By a pillow?

You squeezed it pretty hard.

-Let's work. -Let's go.

Park.

Where is Zin?

I don't know.

You couldn't control your feeling just now?

-You saw it? -I just guess.

I knew it by looking at your reaction.

Why were you scolded her?

You rebuked her again?

You...

Have you seen Zin?

I waited for her outside of the rest room.

I came in to look at her,

but, she's gone.

Park.

Have you seen Zin?

What's happening here?

The lead actress went missing.

But, nobody cares.

You don't have to look for her anymore.

She couldn't act.

If that so,

we'll just end our shooting for today.

The lead actress went missing. Stop the shooting.

We'll do other scenes then.

Ask Nok to do scenes without Zin in it.

Okay.

Nok, new task. We have to make some changes.

This is urgent.

-You still can sleep? -I was thinking about the script.

Where are you going?

Zin,

why did you run away from the rest room and avoiding me?

I...

I...

I'm nervous.

I don't want you to see me like this.

-I'm stressed. -Zin.

At time like this,

I should comfort you and be by your side.

How about this.

I wait for you here,

because tonight,

we'll going to have a dinner together.

You go get dressed.

She can't have dinner with you tonight.

She have to be with her mother and aunt.

Zin.

It's true, Mr. Yeeti.

I'm sorry.

I need to see my mother and aunt.

Never mind.

I have told you. Because of you,

I'm willing to wait.

Kent, he's gone eventually.

Don't be to delighted.

I left your mother and aunt at home.

I don't know what are they doing right now.

Let's go home. Hope it won't get leaked.

If you can't open it, that means it's locked from inside.

I really don't get it.

I just want to know what's inside the room.

Why did she lock this room but the rest remain unlocked?

Mind your own business. Don't interfere hers.

Terrible.

Park really kissed Zin?

Does he knows that you saw them?

He doesn't.

I'll show it to him,

so he'll know that I have found out about it.

Do you think they are having an affair?

Kaem,

if they kiss because of work,

I wouldn't mind at all.

But, if they kiss because they like each other,

I have to do something.

Based on what you saw,

do you think they do it because of work,

or because they like each other?

For me,

if I were you,

I think they like each other.

Park, you're crazy!

Why did you kiss her?

If you're mad, just scold her.

You like a transvestite, aren't you?

You're not the type of man who likes a transvestite.

Why did you kiss her?

You had touched her private part, remember?

Park.

Park.

-Angie. -Shocked?

No.

Why are you here?

Are you free today? Why did you come here?

I'm busy but, I need to tell you something.

What is it?

Do you have feeling for Zin?

Why did you ask all of a sudden?

Do you notice what happened on set today?

While Zin was with Yeeti, you seemed jealous.

Angie,

you kidding me?

I was just angry because they disturbed my work.

Angie, I'm a man.

I would never like a transvestite.

But, Zin is like a woman.

Angie,

you never sulked over a woman,

After all, she's a transvestite.

You think a man like me will like a transvestite?

I'm a manly man who do actions movie. Look at that.

"Penetrate the threshold of death"

I will never like a transvestite.

I have a headache.

Don't play tricks.

-Stop drinking. -I'm thirsty.

I never sulked over a woman,

including transvestite.

You just need to be honest.

Do you like Zin?

If you like her,

we can split up.

Angie,

I don't like transvestite.

A man like me would never like a transvestite.

Let me warn you this.

Don't let me catch you for betraying me.

Angie, I'm pretty sure.

I swear. I would never make you sad because of this.

My sadness won't last long,

because it will turn to hate.

That's what you need to be afraid of.

Angie.

Angie.

Angie, wait!

Angie.

Why didn't you ask why did I kiss her?

I hope she will get,

the feeling she should have while kissing with the prince.

I didn't ask because I know that would be your answer.

Angie.

If you want to lie, find a perfect reason.

If not,

don't you ever think to fool me.

Got it?

Park, relax.

You're a real man who plays football.

You like to play and watch football.

Right, football match.

Let's watch football.

Magnificent "balls"!

Look.

Good. Such manly.

A man. See that?

My mother and aunt are asleep.

That means it didn't leak. Or else, it would be chaos,

and I'll be doomed.

That's great.

Is just that I don't have a place to sleep.

I need to sleep at the hotel.

Hang in there, Kent.

Okay.

I don't mind it because of you.

Enough said. They have sent a new script.

I want to view the script.

What is it, Pon?

Is he really viewing the script?