Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 6"

Give me back my handbag.

Oh God!

Zin.

Why did you bring sanitary pad.

Aren't you a pansy?

Right.

Explain to us why did you bring sanitary pad?

Or you were lying about being a transvestite?

The truth is you are a woman?

You're slandering her. You're just jealous.

Zin, explain it.

Tell all your fans here,

why did you bring along sanitary pads?

Zin, tell us.

This is winter edition sanitary pad.

Probably Zin wants,

to comfort her private part.

-True. -The weather is hot.

Right.

-It's hot. -True.

Miss Tanny, have you used it?

That's why you knew how to apply it?

I never heard we could use it as such.

Never heard before.

If you don't believe me,

I can prove it.

Okay.

Kent, what are we going to do now?

If she wants to see it, I...

I don't have man's part!

What should I do?

Don't push me.

I had enough problems already.

Zin, are you ready?

You will know soon.

I'll prove it.

Thus, no one will ever said that,

there's a fake transvestite seeking for other's attention.

If someone dare to do that,

I'll handle it myself.

Zin, let's go.

If she's not a pansy,

If she's a woman,

our company will be doomed.

Take it off.

I...

I'm shy. I don't have the courage to do it.

It's okay if you don't want to.

Let me touch it.

She's coming.

Zin is not a pansy.

She is a real man.

Though she's skinny,

her private part is really big.

Is that so?

You're also a transvestite. You would probably ganged up.

-True, isn't it? -Right.

It's really big.

Does anyone still in doubt?

Anyone?

Apparently, no one will say that,

I'm blind.

Are you done?

I'm done.

How wise.

How did it crossed your mind to shove it?

If it was revealed that I'm a woman,

I'll be ridiculed on social media.

-I'm scared only to think about it. -Don't worry.

You don't have to worry about this.

Miss Tanny had solved it for you.

Now, it's Mok and Min's turn to get served.

It's terrifying!

She's a man.

No more doubt.

Everyone can work as usual.

Oh God!

Sorry, for touching...

But, it's okay.

We're all men. You don't have to think too much.

Don't have to think too much.

But, why my heart is pounding?

My hair stucked.

Hold on. Let me help you.

Don't look at me.

Don't look at me.

Could he hear my heart beats?

Stop beating!

It's done. It has loosen up.

Thank you.

You're welcome.

We're both men. We should help each other.

Okay.

I got to go.

You were coming from there, isn't it?

Yes.

I was just checking this hallway right here.

Look how big your smile is.

You're so close with the man you love,

you must have forgotten that you are a "transvestite".

You should know there will be no happy ending between you and Park.

Park has a girlfriend.

Kent, you're a transvestite, not a monk.

You could nagged over small things.

How about we view comments on my shooting pictures.

So beautiful.

Hold on.

You're so full of yourself.

But, indeed you're beautiful.

You will certainly become famous.

Who's calling?

This number had been calling several times.

Hello.

Hello, I'm Yitee's assistant.

We' re from Breaking Entertainment News.

Breaking Entertainment News?

What's the matter?

Is Zin free the day after tomorrow?

We would like to inviter her to our show recording.

Is this coming from Mr. Yitee?

Is she free the day after tomorrow?

Mr. Yitee hopes she will agree.

Mr. Yitee expecting Zin to come?

Zin's schedule is full and packed lately.

Please tell him that we're really sorry.

Zin is keen to come to his show.

But, we're really sorry.

Zin don't have time?

How weird.

How dare she declined.

What's more bizarre is why aren't you mad?

The rest of beauty contestants were dying to see you.

They will not last long.

Zin is the finest.

She wants it, but she declined. How interesting.

Kent, why did you declined?

That's Mr. Yitee's show.

Do you know how famous his show is?

If I attend his show,

this drama and I will be more famous.

Are you out of your mind?

Before you become popular,

aren't you not afraid that your secret will leak out?

Everyone knows that Yitee prefers transvestites.

You didn't read gossips?

I know that,

but, I thought it's not true.

Rumours said that Yitee is busy hunting the prettiest transvestite.

Is it true?

True, especially the one in first place.

I won first place this year.

True.

-So, I'm his target? -Of course!

He certainly into you. If he gets close to you,

he will know that you're a woman, not a transvestite.

If he calls again, just scold him.

Reject his offer and ask him to stop calling.

You, come here.

Don't you get it?

If he hates you,

he will gather the crowd to ban your drama.

His power is enough to drop your popularity.

Yes, that makes sense.

Why my life is so pathetic?

"Day one. Setting up make-up"

Zin,

is like Meireen who came out of a novel.

-Are you Zin? -Yes.

-Can we take picture together? -Sure. Here.

Kent, a fan called me the Princess of Lady Boy.

-Which one? -This one.

"Princess of Lady Boy"

Oh God.

Do you know how valuable this is?

They viewed you as the princess in transvestite world.

Take this crown.

If I'm a princess,

I will need a personal vehicle.

There's carlashes too!

It's a Princess's car.

Princess, my foot!

I bought this car under my own name.

Of course.

If it was bought under my name, people will know that...

I am Shileen Momman, not Zin.

Zin, the Princess of Lady Boy.

Zin, the superstar.

The most popular now.

Let's dance!

Why isn't Leen pick up her phone?

Oh, Mon.

Leen still didn't answer your call?

That's right. She had lied to her family.

She wouldn't dare to answer your call.

Soi, what are you talking about?

You told us,

Leen works as an agent in industrial insurance.

My niece works there as well.

But, she had confirmed that,

Leen didn't work there.

Since she's not selling insurance,

what else did she sell?

Soi, how dare you!

It's too much!

-I'll shut your mouth! -Boss, give me the bill.

Let's go.

Don't move!

Sit!

Just eat.

This is between me and her. Nothing to do with you.

Eat!

Calm down.

I was just concerned. So, I asked on behalf of you.

I got to go.

One more thing.

That police is he Leen's friend,

or her "client"?

Client who buy insurance?

Oh my bad. Leen is not an insurance agent.

-Sorry, I forgot. -How dare you!

Better than you, stupid!

Stop! The taxi is here. If not, you're finished!

Stupid!

Soi, go away!

I feel like something is wrong with Zin's social media.

-Why? -Look.

This is the first picture posted after she was famous.

But, there's no picture of her before being famous.

Perhaps, she had just registered a new account?

It seems like those who are trying to deceive others.

If not, she's probably hiding something.

Might as well be.

I must investigate what's the secret is.

Hello, everyone.

We are now at Poochim Gymnasium.

Can you see Zin?

She is working out to have a healthy body.

She wants to maintain her body curve,

so she can focus on shooting.

Let's support her.

Kent,

why is it so tiring to be a superstar?

Let's just eat and sleep.

It is tiring to be a superstar.

You must take a good care of your outer and body curve.

Enough said. Just continue. Later, we'll go for a massage.

Hello, Mr. Yitee.

Why are you here? Such a coincidence.

I purposely came here.

Hello, Zin.

Hello.

Were you busy lately and couldn't attend my show?

It's okay. I understand.

But, usually all superstars,

will leave their work aside to see me.

Mr. Yitee, it was all my fault.

I'll organize her schedule better,

so that she'll be able to attend your show soon.

It's not that I'm mad.

I'll never mad at you.

I can wait.

Hope we can meet up soon.

Kent, he said soon.

When?

I don't know.

Tom, are you crazy?

It's not even two weeks we set up image for actors.

Zin needs to practice as well.

In fact, the preparation is still on going.

I know. But Weenai wants us to start shooting immediately.

If that so, let him be the director.

Okay, let us all become unemployed then.

Listen. There is a reason why he did that.

He knows that Zin is now really famous.

He wants this drama to be hit by using Zin's popularity.

He wants to gain more sponsors.

If the film quality is bad, there's still sponsors?

They are not stupid!

We can work overtime.

You have been in this industry long enough, you should have known.

Zin can make this drama become hit.

We're not doing it for someone,

it's for everyone.

If that so, ask Mo to amend the script.

You're late.

Waiter, take our order.

Okay.

I want beef with vegetables and beetroot.

-Okay. -Grilled beef sirloin.

-Okay. -For dessert, give me...

-potato soup. -Alright.

Shrimp paste and caviar.

Okay.

Give me minced chicken with egg.

Satay sauce.

Is there a nut?

-No. -No?

We don't have it here.

Never mind.

-Is that all? -Yes.

I'm sorry.

I had to discuss the initial phase of the shooting today,

and I feel really stressed.

It's okay.

I feel happy too.

Everyone is talking about the drama now.

What?

Did you just congratulate me?

You acting weird today.

Normally, you will push me to work for my father.

I hope you will succeed.

Zin is really beautiful.

She's not. She's a man.

You also think she's beautiful?

What?

Are you jealous of her?

No, I was just joking.

I know you will not do crazy things,

as in be with a transvestite.

You know me well.

I...

would rather feel upset than being humiliated.

I'll check on Zin's schedule and inform you as soon as possible.

Shooting is about to start.

So, Zin is busy.

Okay.

I'll call you as soon as possible.

Kent.

Is it nice?

It's really nice!

I used to like viewing on superstars social media,

because they always wears nice clothes every day.

But, since I became famous,

lots of people sending clothes here.

Kent.

Look.

"Mother"

Leen.

Why didn't you answer my call?

I have been calling you several times.

What's wrong with you?

Are you keeping something from me?

I was busy at work.

We have a lot of clients.

Leen, don't lie to me again.

I know you're not working with the insurance company.

Choon works at the same company you're with. She said,

you never worked there.

Choon, how could you.

Leen.

There's no secret between us.

Be frank to me. Are you selling yourself?

What?

If not, where did you get the money to clear my debt?

The Police Director who answered my call last time,

is he your husband?

Leen, whose voice is that?

Don't tell me that you're with your "husband".

No.

Mom.

Leen, is it true you've become a mistress?

This is all my fault.

If I didn't owe them,

there's no need for you to sell yourself.

Mom, calm down.

I assure you, I'm not a mistress.

Then, where did you get the money?

Sit!

Mom, enough already. I'm busy.

Hold on! Leen!

I don't understand why did you believe Soi.

She always talks nonsense.

But, this time it's different.

Leen refused to tell me.

She lied to me and refused to answer my questions.

She's unemployed. Still, she had the money to clear my debt.

While I was talking to her,

there's a man next to her.

That's her friend. Not someone else.

Leave her alone.

Please have mercy on her.

Okay.

You don't have to buy groceries at the market tomorrow.

I'll go see her in Bangkok in two days.

-Are you sure? -Of course!

I want to verify that she's not a mistress.

Don't you dare tell her I'm going there

Stop.

How much is it to Bangkok?

She is not going.

Look, the fare is 20 baht to everywhere.

"20 baht for full trip"

Stupid.

Come here.

When was the last time you left home?

Come pick me up in two days.

Alright, I live nearby.

I will come. I got to go.

Crazy.

Everyone, look here.

I have prepared a rough schedule here.

I think after press conference this evening,

we can start shooting.

Okay.

This is our daily schedule. Take a look.

-Thank you. -Chak.

I think there will be a lot of media coming on that day.

Prepare big tents and meals.

Make sure it's enough to cater all.

"Angie"

Hold on.

Where is Tom and Lon?

They do equipment inspection. The will come this evening.

I think,

we should do scenes between Meireen and the prince.

Why?

Zin is afraid of camera and acting alone with someone.

We must do it immediately to avoid any delay.

If it's past 11pm, Chai will stop working.

"Angie"

-Pick up your phone. -Park.

It's been 2 to 3 days you didn't answer her calls.

Let's work first.

Are you in a meeting?

-Hello. -Hello, Angie.

Hello, everyone.

Angie.

If there's anything, we discuss later, okay?

I'm still working.

I'm here to discuss about work, not to have fun.

This is the details sponsored by Be-Angel.

This is not my job.

Why don't you give it to Tom?

We're a couple. Why? Can't we have a chat?

Angie,

I have a lot of work to do.

Don't come see me at times like this.

Okay, I'll send it to Tom myself.

But, we have to attend an interview together before shooting starts.

Or perhaps, you don't want others to know that I'm your girlfriend?

You feel awkward to be seen with me in the news?

Are you crazy?

It's not like that.

Angie, I would never hate you.

I want to marry you.

I'm the one who is lucky when you chose me.

Thank you for remembering that we are still dating.

If that so,

when reporters ask on that day,

you must answer the same as this.

Okay.

I...

give this to Tom then.

Thank you.

Okay.

Why?

She asked them to send clothes to her house.

Showing off, though she's not even famous yet.

Hello, Angie.

You came to see Park?

Please don't think too much about Park and Zin.

If you're angry about the things I said,

I apologize.

Oh, are they really close?

Can I say something?

Maybe there's nothing between them.

Angie, it's true.

He provides a personal dressing room for Zin.

At first, I was jealous.

But, after I thought about it,

Park would probably wanted Zin to focus on the script.

That's it.

Good day. Tomorrow is...

an important day for my beloved pansy.

Miss Tanny do live streaming on Zin again.

Zin will start shooting tomorrow,

for Opera Actor's drama.

Not to worry. Moulin Rouge will do live streaming,

so you guys will be able to see and experience,

the feeling on set.

Please pray for Zin.

Hoping that her first day of shooting runs smoothly,

and nothing will distract her focus.

Crazy!

Hello.

Hello, Min.

My dear Min,

is everything ready?

Everything is ready.

Tomorrow I will know, what's the secret she's hiding from.

Hattai, when in Bangkok, don't use northern dialect.

If not, they will think of us as a villagers.

I'm not afraid,

nobody will notice.

The way you dressed is not exactly urbanish.

You think you belong to the city?

This is how they dressed.

Is that so?

Of course! Let's go.

Not villagers?

We are still not villagers even riding on this red vehicle?

Are you having carsick?

Take a nap.

Come on.

"Don Mueang International Airport"

Where's my daughter?

-Take me to her now. -Aunty.

Here.

-Here? -Aunty.

Hurry up.

Slow down. Relax.

What are you doing?

I've told you not to call her.

I'm sorry. Our voice is too loud.

I want to see it with my own eyes,

who she slept with.

I need to know where does she works,

if it's not in industrial insurance company.

She did work there.

She also doesn't have a boyfriend.

We'll see.

Let's go.

Come join us.

You want to go in?

I forgot to bring my wallet.

Oh My God.

Get out of the way.

Real man takes left, pansy on the right.

Come on, pick up your phone.

-Kent. -Your mother...

What?

Mom.

-Mom? -Aunty Lim?

Aunty Gok?

-Your mother. -Mom...

Leen.

Leen.

Mom.

Leen, is he that guy?

Be frank with me. Are you his mistress?

Mom, don't get me wrong. it's not like that.

He is the Police Director who answered you called.

You still remember?

Director?

A police?

Right, a director.

Why a police director dressed up like a pansy?

This is casual attire.

It's by chance I'm on duty and on undercover as transvestite.

Why were you in Leen's room?

Or you and Leen,

-have slept together? -Mom!

No! It's not like that.

Zin and I...

Leen and I...

She's my first insurance agent,

and I prefer to ask her about insurance matters.

He's my client.

No, he's my insurance client.

He brings along a document for me to sign today.

Choon works at the same company you are with.

Why did she said she never saw you at the office?

Choon?

It's because I'm competent.

There's an insurance company who had bought all my policies.

Choon wouldn't find me there.

Money that I gave you was gained from that company.

True. Leen is really competent.

Oh, I see.

When we return home, I will teach Soi a lesson.

I want her to know that my daughter is really competent.

Don't just stand there. Sit.

Okay.

Let's chat with the director.

Where do you plan to go with this attire? To work?

I want to follow you. I want to take pictures,

-and show it to Soi. -You don't have to, mom.

My workplace is dull.

Let's go to somewhere more fun.

Aren't you hungry after travelling? I'll take you to eat.

You must have enough of northern foods.

I'll take you to taste Bangkok's cuisine.

We are doomed.

Your manager will take your mother and aunt around.

I can take your mother to hang out and eat.

But, I couldn't stand to impersonate a man.

Mom, aunt, I have to leave for work. See you tonight.

-See you later. -See you.

See you.

Let's go.

Let' go have something to eat.

You had fun already?

Park.

-Why your hands feel cold? -I'm nervous.

Since I'm in this industry, I had never seen too many reporters.

Hurry up. Record it.

Indeed, so many reporters.

Why?

-Hello, we want to interview you. -Hello.

-Tom? -Today is the most awaited day.

You're here on the first day of filming.

It's because Zin is so famous.

I must come.

I rushed over here.

Let's go take pictures.

Look.

I want to take your side-shot.

Brother.

Why did Weenai asked Yitee to make up stories?

I'm pissed off.

You kept this from me, though you knew.

-I'm so disappointed. -If I told you,

you'll not leave me alone.

How could I not?

It's such a waste of time making up stories and interviewing.

How do we want to shoot?

You better use your brain.

To put it simply,

if he couldn't give benefits to our drama,

will us be inviting him?

Yitee is here because he likes Zin.

It's not your business.

It has nothing to do with you.

You know them transvestite.

All transvestites in Thailand are attached to Yitee,

like bees to honey, get it?

That is all on them,

it has nothing to do with you.

Yitee is...

a great influence that attracts attention.

Besides you're having problems,

seeing me with Zin.

I don't mind at all.

I was just concerned her acting will go worst if she didn't focus.

Okay.

After Zin is done with her make-up,

ask her to come see me.

I want to interview her before she attends the press conference.

What?

What gives you the right?

What gives me the right?

What gives me the right?

What gives me the right?

What gives me the right?

If you want to know, go ask Weenai.

-Let me pick that up for you. -Thank you.

Go ask Weenai,

who is the head of television station, what is the right I owned.

How dare he asked about my rights.

Thank you.

What gives him the right?

Stop it!

Don't you get it? What gives him the right?

Are you crazy? Can't you think yourself?

Is this not...